Geen „simpel leven"
Koning
winter
't BEDDENHUIS
Reclame
Meeleven met de missionarissen
KOMT
s?"
15
m
Maakt
voor Uw zaak
voor minder geld!
VRIJDAG 21 OCTOBER 1949
VOOR ERNST WIECHERT
Een oud manydie
alles verloren
heeftbehalve
zijn geloof in de
verechtigheid en
in de jeugd
foo.óoo fet Wist "rXn dood
r* voor minder
BRQERSVEST 64-66 fa. J. C. Kroes
KARDINAAL VAN ROEY
A. ROODBOL
BEURTSCHIPPER VERDRONK
IN ZIJN SCHIP
Radiotoespraak van Mgr. Constantini
tot Katholiek Nederland
PORTUGAL
HERHALINGSOEFENINGLN
VOOR GEWONE DIENST
PLICHTIGEN nnr
NEDERLANDSE DIAMAN LLN
PHILIPS HEEFT BEZWAREN
TEGEN LUCHTVAART-
SCHOOL OP WELSCHAP
VISSERIJ
(Van onze redacteur)
in 1934 hield de Duitse dichter Ernst Wiechert in het Auditorium
Maximum van de universiteit van München een uiterst moedige
rede, waarin hij zich onverbloemd teweerstelde tegen de geest
van het nationaal socialisme, een beroep deed op het rechtsgevoel
van de Duitse jeugd en waarschuwde, dat een op geweld en
leugen gebouwd regiem onvermijdelijk naar de ondergang moest
leiden. Een Duitse student, die deze historische rede had bijge
woond en korte tijd later zijn vaderland kon ontvluchten, be
schreef me in 1935 Ernst Wiechert als een vitale, gezonde man,
mpf Irl
die levendig sprak, sor
Vijftien jaar later. De
*nmbere voorspellingen
van de dichter werden
bewaarheid: de wereld
is geteisterd d«or een
rampzalige oorlog, met
als nasleep tal van nieu
we nroblenien, noden en
dreigingen. Toen wij
gisteren Ernst Wiechert,
die in ons land enige le
ggen geeft, te Amster
dam ontmoetten, kwa
den wij te staan tegen-
°var een oud en dodelijk
?ermoeid man, die nouh-
pas 62-jaar is. Zijn
^terp is monotoon en
eft iets slepends. Toch
if ,2ii prettig om naar te
d'sterén want er gaan
grote rust en wijze
ikheid van uit.
hpïïet de jaren, doch de gebeurtenissen
hr S Wiechert's physieke kracht ge-
leri 6d. Hij heeft lichamelijk veel ge-
aea, n 0 in een concentratiekamp,
em zijn stem verheffend.
o.a. in een
Werd "geestelijk veel smartelijker
nr^d omdat hij, de haast fanatieke
w,,?i er van de gerechtigheid, het be
deel van de schuld van een groot
o zijner landgenoten torste,
deï^ gegrüszt", zegt Wiechert vrien-
®n wijst op de stoel naast hem.
nnj j hem verzeker, dat zijn boeken
r-PnH11 de oorlog een grote troost bete-
iinnQen' komt er een glimlach rond zijn
Ma®11'-.Daar ben ik blij om", zegt hij.
I direct daarop heeft zijn gezicht
kin»- /J6 gewone zorgelijke uitdruk-
^va'3 legt zijn hand op mijn arm en
lanmh, ••'Waren Sie weggesleppt?". Met
neen a8 wacht hij op het antwoord:
hii al* ^gedoken. „Goddank", zegt
WiechPgelucht'
,.ne v7> aandacht was z'n leven
uidens bïal °P de -ieugd Sericht en ook
hier persgesprek dat volgt, komt
Wj eds op terug. Zijn grootste
2°rë 8:'dt de n„itse ieusd. de jongeren,
^plej>n en daadwerkelUk
ibracht zhnf, vef etferdduizend, dat
i Jh, Zes hondei van
7» onv, de Duitse jeugd, de jongeren,
w'èt i vlekte handen hebben".
zeer niet voldoende bekend, dat
S fijdels0^ deel vaïl de s j tanfif
E'uits;
toch veel
n °f htk f Duitsland teru8keert?
„Daarop ^an"ik onmogelijk een defini
tief antwoord geven. In ieder geval blijf
ik voorlopig in Zwitserland wonen. De
fletse kranten, waarover op het ogen
lik weinig goed te zeggen valt. hebben
herhaaldelijk m'n vertrek uit Duits-
verweten. Er waren er, die me
VrfnTac?er n<>emden en andere zei-
rL unaar Zwitserland was ge-
gaan.'lom chocolade te eten". Nog pas
g®tzelfdfTaS Cr 'n blad> dat me ongeveer
ik t meet met de titel van miJn
b° „"t SIrQpele leven" te veranderen
in+"in 7,Tntte leven"- Nu, zo vet heb ik
Tn fk w?-lerland heus niet. Mijn bezit
ïneken opbrengst van mijn
-rr m beslag genomen. Ik
Wgi bedr^aand ^et meer dan een
klel" Ma I' net genoeg om van te
IeVi konen Er lis eeIt allemaal niets te
betekenen. Er gebenrejj het Qgenblik>
en voora1 11 i^tsland, dingen, die dui
zendvoudig erger zijn».
Wie,C!ffezineen ^0rreis van de V. S.
waar hiJ |_n 'gtX naar Zwitserland.
Binnenkort |aat hij nog naar Wenen.
En da - Sedaan zijn met de
'grote velZgi ?egt hij. Hij voelt zich
ffielc eI1 .t teruggetrokken gaan
t wen erl aan Zlj.n nieuwe roman werken.
Mei ee", vriendelijke groet verlaat
■Wiechert de zaal: een oud man, die
smettelijke ziekten, moord en doodslag
Het verhaal speelt zich af in en rond
het gezin der Jeromins, een wonderlijk
geslacht:, de grootvader, die iets van een
profeet heeft; de moeder, een harde
vrouw, geheel in tegenstelling met de
vader, naar wie dan ook de liefde van
de zeven kinderen uitgaat De kinderen
worden verstrooid en hebben een veel
bewogen leven. Jons, een talentvolle jon
gen, wordt door de dorpsonderwijzer in
de gelegenheid gestéld" te gaan studeren-
Zijn leven wordt beheerst door het bu-
belwoord, dat de dienaar van de ger
tigheid de wereld in beweging breng
Een van de onvergetelyke iuj-hg
is die van de predikant A8"®°^
geteisterd wordt door twijfel aan .d
delijke goedheid en
Wiechert heeft deze ramgz gpredikant
wekkend geschilderd. J^racht by het
wordt om het leven |n bjj het graf
redden van kind dorpsbèwonërs dan
spoort een e^lVover de dode niet
°°k aan, het oorae gan God oyer
te laren want zo zegt hij, „het ergste
wat ik ooit gezien heb was wel het oor
deel van mensen
Hoofdpersonen zowel als bijfiguren zijn
In dit boèk tot levende mensen geworden
met wie men meeleeft, omdat Wiechert's
machtig talent daartoe dwingt. De blad
zijden bijvoorbeeld over de indruk, die
het pianospel van een „wonderkind" op
de gevoelige Jons maakte, behoren tot
de allerschoonste, die ooit over een soort
gelijk onderwerp geschreven zijn.
Deze roman stemt niet alleen tot na
denken, maar eist het zelfs. Alleen rijpe-
lets
Bescherm U. nu reeds tegen
zijn kille greep
door onze
«ertronen
kwaliteiten
Grote sortering
lage prijzen.
Wij begrijpen Uw kledingzorgen maar ai te goed
en hebben daarom in jongenskleding speciaal die
artikelen ingekocht, waarvan Uw jongen heel lang
plezier heeft. Als U eens met hem komt passen,
zult U zien, dat goede smaak, prima kwaliteit en
lage prijzen heel goed kunnen samen gaan.
Degelijke jongeni-plusfours in
de meest gewilde tinten, uit
stekende pasvorm.
Van 8 tot 16 jaar v.a. f 11.50
Jongensblouses v.a. f 5.10
Sportkousen v.a. f 2.60
Onderstaande Trench-coat is
voor iedere jongen ideaal I Wij
hebben ze van 8 tot ^^25
tot 16 jaar, v.a.
Plus-four costuums in mooie
grijze en beige kleuren voor
jongens van 6 \tot OK75
Leuke jongens-jekkers
in blauw en bruin.
Van 4 tot 2350
De restauratie van onze
etalages is klaar
Bezichtigt wat wij thans brengen
in BEDDEN - DEKENS - complete
SLAAPKAMERS - enz.
Doet Uw voordeel en koopt een
artikel van vertrouwen in een
„speciaal-zaak".
Vlotte tweed-jas van prima
wollen stof, 14 tot ny 50
16 jaar, v.aA/
Mooie plus four eostuums in
grijs en beige wollen OC=
stof. 12 tot 16 jaar. v.a.
Zo kan hij er deze winter
tegen! Warme wollen jon
gens-ulster met opgezette
zakken. Een sensatie in
prijs en kwaliteit.
12 tot 16 jaar, v.a. «2»O*
Hoogstraat 41-43
SCHIEDAM
8 jaar, v.a
NAJAARS
BOEKENNIEUWS
re lezers met onderscheid hebben er
aan, maar zij zullen dan ook in dit
kunstwerk veel schoons en edels ontde
ken. Dat de Boekerij het heeft aange
durfd, dit boek (zonder twijfel een van
Wiechert's belangrijkste werken) in het
Nederlands uit te geven, verdient ais
beloning de belangstelling van hen, voor
wié het geschikt en bedoeld is.
,,oc verl°ren. heeft, behalve zijn geloof
de gerechtigheid en in de jeugd.
irl
het een wonder, dat Wiechert zich
7;jn laatste grote roman, „Die Jero-
jn hinder" (in uitstekende Nederlandse
vertaling en prachtige uitvoering bij De
Boekerij te Baarn verschenen onder de
titel „De wereld gaat bewegen") bovenal
bezighoudt met mensen, die geteisterd
worden door het leven, maar desondanks
blijven zoeken naar gerechtigheid, w
boek speelt grotendeels m een klem
Pruisisch dorpje, tussen bossen en moe
rassen gelegen. Maar in deze kleine ge
meenschap vindt men een wereld aan
leed en strijd. Niets blijft deze eenvou
dige mensen bespaard: brand, oorlog, be-
(Telefonisch van onze Brusselse
correspondent)
Wegens oververmoeidheid -moet^ op ge
neeskundig advies, kardinaal Van Roey
enige tijd rust nemen Z. Em. had vooral
de laatste tijd talrijke voor zijn leeftijd
vermoeiende plechtigheden gepresideerd.
De gedwongen rust belet echter niet. dat
Z. Em. in het bisschoppelijk paleis zelf
het dagelijks bestuur van zijn Uitgestrekt
diocees blijft waarnemen. Zi.in gezond
heidstoestand baart geen onrust.
Wat verwacht U van een
roman? Amusement, ont
spanning, levenswijsheid,
mensenkennis? Lees dan de
boeken van Rose Franke»:
CLAUDIA
het verhaal van een geluk
kig huwelijk en
CLAUDIA EN DAVID
Er is veel behoefte aan blije
boeken. Hier. hebt U er twee
van de beste soort. en... U
hebt er een aangename win
ter door!
Prijs p. deel gebonden f 5.90
boekhandel
Rubensp'ieir 16 - Schiedam
Telefoon 69513
omdat het bij dag en nac^t vliegen in de
omgeving van de Philipsfabrieken sto
rend kan werken op biet nemen van ge-
luidsproeven en op d,e noodzakelijke
nachtrust van o.m, het personeel van
Philips. De directie van Philips heeft dan
ook in overweging gegeven de school te
vestigen op 'n ander nabij gelegen vlieg
veld (de naam Deurne werd genoemd),
zulks met. steun yan de Philipsfabrieken.
Rottm., 21 te Gibraltar verwacht.
X4J|Amstm.;
Jacob cats 20 te Amstm.; JacobaCatharlna
Jaarstroom 20 v. Freetown^ n.
In de Ringvaart onder de gemeent®
Haarlemmermeer worstelde beurtschipper
v. Z. met zijn zwaar belast schip tegen
de stormvlagen. Op het moment dat v. Z
even in de machine kamer was, kreeg het
schip water binnen. De machinekamer
liep vol eer de schipper kon weg komen,
zodat de man verdronk. Het schip zonk
binnen enkele ogenblikken. De knecht had
kans gezien van boord te springen en
slaagde er in de wal te bereiken. De
schipper laat een vrouw en vijf kinderen
achter.
POSITIES TROEPENSCHEPEN
De „Groote Beer"; op de thuisreis naar
Amsterdam, passeerde gistermorgen 10 uur
Gibraltar.
Rotterdam aangekomen 0arkkade le-
Wiebe. Hellevoetsluis. Mublo, Parkkade, ie
dig; Ronah. Humber. Furness, 2e
left; Beta, Newcastle, SSM, Merweh., kolen,
Denjocraat, Newcastle, Damco, Waal"-.
Vila do Porto. Delfzijl. Kersten CU HuniK.
Merweh., stg.; Gruno, Hamburg, Wamoersie,
Lekh., copra en peper.
SCHEEP V AAftTBERICHTÉN
ROTTERDAM aangekomen 20 October:
Grebe, Londen. Ver, Agentuur. Mh- Merweh.,
stg.; Helen, Londen, ïnvotra. Merweh., stg.;
Loanda, Londen, Ruys, uselh-, stS-: Artvlné,
Havre, van Ommeren, 'petr.h.,J_edtg; Michael
L. Embiricos, Amstm., Anth. Veder, Waaïh.,
ledig; Alstem, Otterfeacken, Specigo, WaaUv.
erts; Jaèüith, Londen, Erhardt en Dekkers
Waalh., ledig; Mytongate. Goole. Furness,
Waalh., kolen; Hr. Ms. van speyk, uit zee,
Marine, Farkh.; Astree, Rouaan, Rotrama,
Waalh.ledig; Sandenburgh. Bordeaux, Mul
ler, Parkh., stg.; Ellewoutsdijk, Portsmouth,
Solleveld en van der Meer. Stroom ten
anker, ledig; Veenenburgh, Middlesbro, Mul
ler, Merweh., stg.;- Sneiand, Narvik, Buys,
Waalh., erts;
31 Oct.: Volkerak, Calais. Vermaas, Wilton
Rottm., ledig; Empire. Glencoe. Mobile,
Vinke, Merweh., .stg.American Attorney, N.
York, United States Lines, Merweh., stg.;
Rother, Goole, Hudig en.Pieters, Lekh., stg.;
Oranjepolder, Londen, Muller, Jobskade. stg.;
Export, Londen, Muller,'Merweh., stg.; Niobe
Mantyluoto, Burger, Lekh., stg.; Bastia,
Houston, Burger, Maash.. graan: Herfnund,
Antw. van Nievelt, Goudriaan. Lekh., stg.,
Hagno, Dublin, Hudig en Veder, Merweh.,
vee; Jacques Marie, Antw., Erhardt en Dek
kers, Waalh., ledig; Hollandia, Gothenburg,
jacuu v-avs au IC T-Vrih Cinr
Gdynia n. Rottm., p. 2i Holtenau, Jakob Oor
burg 20 v. Rottm. n. Alloa; Jul»1®1
Beyrouth n. Alexandria Jutland 19 V. GOOJe
n. Leith; tt
Kamerlingh Onnes, Liverpool n. Koum., z
(2 u.) te H. v. Holland verw.; Koningshaven
19 te Haifa: Kota Agoeng, Rottm. n. a
20 v. Port Said: Kota Baroe, Rottm. n. Ja\a
p. 20 Perim; Kuwi. Rottm. n. ADO, p. n
Brunsbuttèl.
Lawak 20 te Port swêttenham; LaurensKerK
Amstm. n. Basra, 20 v. Genua; ^eny
Newcastle n. Aabenraa; LeopoldskerK u v.
Londen n. .Rottm.i Lies 17 te
fjord 19 te Delfzijl; Lindekerk, Caieutta n
ROttm., 20 v. Cochin; Linge 21 te Zaandam.
Maartje 20 te Gothenburg; MeerkerK 19 v,
Freetown n. Amstm.; Marathon 20 te Strood.
Matthew 20 te Sunderland; Mercunus 20 v.
Grangemouth n. ThameshaVen; Merwede 20
te Öeira; Michel Sweden 17 te Dublin; Mitar
N. 18 v. Casablanca n. Port Lyautey; Mod-
jokorto. 20 v. Batavia n. ROttm.
Nettie 20 v. Norrköping n. Kotka; Niobe 2a
te Rottm.; Noordster 20 te Amstm-;
Odysseus, Savona h, Amstmv '-0 v.
Omaia 21 te Curasao; Omlandia 18 v. Man
chester ïïr Lissabon; Oranje 20. v"-
Amstm.; Örphfius .20 v. Bari n_, Y^ pOGlau
Phoeiiix. P v. Gothenburg tp
Laut 21 te surabaja; Prlns^gracht ^l te
Londen; Prins Johan Willem
n.'Rottm. vla Antw., p. 20 Scillv: Plins Wl'
lem van Oranje, Rottm. n. Montreal, p. 2
Dover; Pygmalion 20 v. Port of bpam
PRad]a118 v. Portland (Oreg.) n. Pugetsound;
RSaiawati 20 te Newport News: sandenburgh
20 te Rottm.; Silvaplana, Rottm. n. uomen-
Klockner; Prudence, de K°eck^ Renr.
Schoonewil; Mime, Veiweu,
Uliaris, Nohl; NOrvi. StaVasti CWtt Hart
man; M028rt> Meeuwsen. s Heinrich,
Marand; Wlnschermann20, Deb 'Ver,chure;
Rotterdam vertrokken r.lfi
Becky, Algiers;. Maytonegate. GOOjS'racao" - TT
bes, Delfzijl: Atlantic Princess, cur g Kuyper van Dam en Smeer, iJselh., stg..
Soemba, Hamburg; Cromarty Firth. W j vertrokken 20 October: stranger. Raumo;
Hitiefjord, Aruba; Willem Barêndsz, Jakob Oorburg, Alloa; Brem, Antw.; Cato,
san; Baltic, Hull. I Bristol; Simplon, Hamburg; Argentine Star.
1B. Aires; Perrigny, La Pallice; Mazury,
I,' 'Gdynia; Tectus, Curacao; Ardetta, Manches-
pn a von Mi *R ter: Virginia, Piraeus; Skandia, Hamburg:
GEN. T RAN CO NAAK Valda, Hamburg; Hugln, Stockholm; Sotte-
vllle, Rouaan; Amazone. Londen; Bruya, Caen
Silvaplana, Gothenburg; Aldatai, Rio Jan.;
Whda, Helsinki.
IJMUIDEN aangekomen 20 October: Gold
finch, Londen, stg.; Jacob Cats, Rottm., led'g:
Hr. Ms. Banckert, Noordzee: Irwell, Goole,
nana, rvu.«— •-
burg via Antw., p. 21 Vlisslngen; Stad
-naar, Sore! n. Rottm.. p 20 Bishop^Roek.
22 verw.Stad Leiden, Rottm. n
20 te Swansea; Stad Schiedam ^.gtKcrh P20
Overmorgen is het Missie-Zondag,
welke dag door de gehele Katholieke
wereld met offer en gebed Eevl®rdz^'
worden. Als een opwekking hiertoe
heeft mgr. Celso Costantini. se
van de Congregatie de Pr®Paga"
Fide, Donderdagavond een i°eaP M
over Radio Vaticana gehouden in ne
derlandsc taal. Aan een desbetrefiena
K-N.P.-verslag ontlenen wij het volgen
de:
Heel bijzonder in Afrika bloeien de
missies en geven troostende vruchten-
Inderdaad, voor dit jaar schatten wij het
aantal gedoopten in dat gedeelte van de
wereld op een half millioen.
Wij moeten die prachtige missies hel
pen, opdat Christus het eerst bezit neemt
van de dorpen, die rijp zijn om zich te
bekeren. Daarom, mijn geliefde broeders,
is Uw missieliefde dringender en kost
baarder dan ooit.
Als wij ons richten naar het Verre Oos
ten dan krimpt ons hart ineen van angst
bij'het zien van de onmetelijke ruïnes,
welke de burgeroorlog in China heeft te
weeggebracht. In de grote centra hand
haaft "het godsdienstig leven zich nog min
of meer maar in verscheidene streken
van het 'binnenland worden de missiona
rissen zwaar beproefd. In China begint
■waarlijk opnieuw het leven van de cata
comben.
De missionarissen zijn door hun held
haftige liefde Onze genegenht id en onze
hulp waard; onze hulp door een voort
durend gebed, door priesterroepingen en
door aalmoezen.
Onder die herauten vau het geloof ont
breekt de roem der martelaren niet zo-ls
Generaal Franco zal dit weekeindewn
bezoek aan Portugal brengen- In bezoek
verwacht men, dat dit officie
het eerste dat Franco sinds hu hoo£d.
macht kwam aan een buitenlandse
stad brengt, zowel het regiem m
als dat in Portugal zal versterk^
De Spaanse minister van b%e"lado
zaken, Artajo, die van marine, «fg
en de opperbevelhebber van de V,°jn'vüf-
miraal Moreno, zullen Franco op zl-i
daagse reis vergezellen.
mgr. Costantini door verschillende voor- den;"
beelden aantoonde, waarvan we er hier
een laten volgen:
Pater Franciscaan, 36 Jaar oud,
werd in rijn eigen woonplaats aange
vallen door rovers, die van hem zijn
geld opeisten. Hjj antwoordde dat hü
arm was en niets aan hen kon geven
en dat hij alleen maar onder hen was
om hun een beetje goed te doen. Getrof
fen door een messteek in de buik, sleep
te hij zich naar zijn kamer. H\j trachtte
nog de grote gapende wonde dicht te
drukken, maar tevergeefs. Toen zond hij
een christen naar de kerk om de H.
Eucharistie te halen en hij gaf zichzelf
mit zHn bebloede handen de H- Com-
munie HU stierf, terwj)l hij vergiffenis
schonk aan zijn moordenaars.
ot h&,cR.™.r
tantini erop, uat er in ,an d
streken zijn, waar meen ggeeslelijke be.
vrede. Dsisr Rsn n t-riipursesteld
weging waarnemen, die, teleurgesteld
door de heidense beschaving^ Diaat.
Christus wendt. Op verschillende plaat
sen, schrijft een bisschop van Cnina,
naleert men een eerste stap naar dehg
dienst, een toenadering van de noge
klassen, die in het verleden zich bijzon
der weerspannig hebben getoond. 'vl™
en meer komen velen aan ons boekt
vragen, zowel de catechismus als de ge
bedenboeken. De onrust wint godsdien
stige zielen, die tot nu toe tevreden wa
ren met het heidendom. Zij voelen meer
dan OOit de zorg voor de waarheid en zij
spannen zich echt in om verlicht te wor-
Bij K. B. is bepaald, dat in ?949_voot
herhalingsoefeningen in werkeluk de
komen de gewone dienstplichtige
landmacht, behorende tot vJ®[jzen com-
minister van oorlog aan te wy
P De du ut van de berhalin g^.®1®"1"^"
bedraagt voor het admmistr-
neel negen dagen, (de vöor
maebtigd deze termijn te„°®wezen voor
de 'dienstplichtigen aa"f*W*n voor de
zes a-agen
aangewezen voor
■maxen dagen'en
overige dienstplichtigen v
kwartiermaken
Voor regeringsvoorraad xn de
Ver. Staten
De E. C A- missie in ons land heeft met
de Nederlandse regering f»,^ereen-
komst getroffen voor de aankoop van
15.000 karaat aan industriële diamanten
Deze diamanten werden aangekocht ten
behoeve van de regeringsvoorraad in d„
gtaten met fondsen uit de speciale
locale rekening-
Na Engeland heeft Nederland de groot,
ste hoeveelheid strategische materialen
aan de Ver. Staten geleverd van alle lan
den onder het Europese Herstel program
De hierboven genoemde aankoop wer.i
gedaan langs de normale handelskanalen
in Amsterdam.
Naar aanleiding van het bericht betref
fende de tijdelijke stopzetting van de
dienst op de K.L.M.-lijn Eindhoven—Lon
den vernemen wij van de zijde van Phi
lips dat inderdaad door Philips bezwa
ren zijn gemaakt tegen de vestiging van
de rijksluchtvaartschool op Welschap,
stg.; Noordster, Rottm., ledig: Rijnstroom.
Londen, stg.; Birmingham, Goole, kolen; Del,-
tlnus. stavanger, stg.; alle bestemd voor
Amstm.
31 Oct.: Grootekerk, Hamburog, stg.;
Andrea Brovig. Abadan, benzine-petroleum;
Berkelstroom. Huil, stg.; Spes. Kragero,
stenen, alle bestemd voor Amstm.; Linge,
Toppila. balken, bestemd voor Zaandam;
vertrokken 2(1 October: Euterpe, Gdynia;
Veenenburgh, Rottm.: American Attorney,
N- York; Dotterel, Liverpool; Deo Duce.
Kopenhagen;
31 October: Baron Belhaven, Havana: Basel,
Frederikstad; Drakedene, Antwerpen.
Delfijz aangekomen 19 October: Gruno
Hamburg, stg.; Vida, Rottm., lijnzaadmeel;
X-imfjord, Amstm., ledig;
vertrokken 19 October: Dordrecht, Las
Palmas.
NEDERLANDSE SCHEPEN.
Aardijk, Rottm. n. Tampteo, p. 19 Lizard;
Actief, Hamins n. Kopenhagen, 20 te Nyes-
hamn om te schuilen: Adm. de Ruyter 19 op
de Tyne; Albireo 20 v. Basra n. Rottm.:
Alchiba 20 te Hamburg; Alctnous 20 v. Bata
via n. Amstm.; Alcyone 21 te Basra; Aldabi
80 v. Rottm. n. Rio Janeiro; Aldebaran,
Takoradi n. Middlesbro, 20 op 80 mijl NNO.
v. Las Palmas; Alphard, B. Aires n. Rottm.,
20 op 200 mijl WZW V. Lissabon; Amazone
39 V. Rottm. n. Londen; Amstelkerk Amstm.
h- Duala, 20 v. Lome; Anneglena 20 te Lugn-
vik; Ariadne, Amstm. n. Constantza, 20 te
Stamboul; Arnhem 20 te Casablanca; Axeldijk
Rottm. n, Havana. P- 20 Vlissingen uitg.
Badzo 17 V. Dublin n. Swansea: Barendrecht
20 v. Curasao n. Land's End v.o.Bernisse
20 v. Wismar n. Amstm.; Beverwijk 20 v
Casablanca n. Glasgow; Biervliet 18 te Leith
BUI s. 20 te Guernsey; Birmingham 20 te
Amstm.; BUJdendijk. Amstm. n. Beira, 21 te
Tenertffe; Brem 20 v. Rottm. n. Lissabon vla
Antwerpen.
Casana 21 te Maimft: Confid 19 v. Teign
mouth n. MaimÖ; Congostroom, W. Afrik.-
n.. Amstm. via Antw., 20 v. Havre: Cornelia
B. 20 v. Glasgow n. Birkenhead; Curacao
v. Boston (L.) St. Valery.
Delftdtjk, Rottm- n. Vancouver, p. 20 Eil
Mona; Deo Duce 20 V. Amstm. n. Kopen
hagen; Depa 20 v. Esbjerg n. Gent; Dom
burgh 20 v Casablanca n. Rottm. vla Londen
Dordrecht. Delfzijl n- Las Palmas. P
Texel
E en A Scheer 18 te Casablanca; Echo :'0
v. Belfast n. Drogheda; Eendracht 20 v. Port
Said n. Alexandrië; Ellsa 16 te Nice; EU
20 te Gefle: Ellewoutsdijk 20 te Rottm.; F.rna
20 v Goole n. Gefle; Euterpe 20 v. Amstm
vèrw.; Stentor 21 te .Bremen, -
te Hamburg: trijd 19 v. d. Tyne n. r
mouth; Strljpe 20 te Bo'ness. ,P«ant
Talisse, Amstm. n. Makassar, P- <nore.
Tarakan, Baltimore n. Java. 21 te SmgP
Tawgall, Ainstm. n. Java, 20 V. B
Tempo 18 v. -Huil n. Hamburg, TJ P s
Japan n. B. Aires, 19 v. Mombassa.
v. Runcorn n. Kopenhagen; Ti Ito
Puerto Plata n. N. York: Tubo 17 «t _G ange
mouth; TWee Gebroeders 20 V-
Caen; Twente 17 v. Lesslemouth n. Newburgh
Vida 19 te Delfzijl. Wnlnn(ia
Wilda 20 v. Rottm. n. Helsinki; Wolanda
20 v. Karlshamn n. Rottm. 9n r
Zonnewijk Duinkerken n.
quets: Zijpe 19 v. GOole n. L«fde";tZwen-
berg, Saffi n. Rottm., P- 20 Ouessa
Nagekomen tijdeigen.
ville;
Fmuc"aa'l8 te Grangemouth; Flvel 20 v,
SundsvaU n. Zaandam; Frisia 20 v. Gonfre
vUle n. La Pallice.
Gaasterkerk. Zanzibar n. Amstm. 20
Aden- Gadila, Kaapstad n. Mena al Ahmadl
20 Poi-t Elizabeth; Grootekerk 21 te Amstm.
Haarlem 20 v, N. York n. Puerto Cabello
Hagno 21 te Rottm.; Haskerland 20 te Leith
Hast 5 20 te Calais; Henrlca 20 v. Stockton
n. Alexandrië; Hercules 20 v.,.Hamburg n
Bremen.
IbU 20 te Oslendc; tndrapoera. Java n
Rottm., 19 v. Penang; Ittersum, Basra
.u sack ld. 25, Verschure:
Werner; Rheanma 28, Sack, ooijen,
Jega. V. d. Elshout: Walchteien. van y
De Gruijter 18 Koble: Theodorus
Johan Theo Leenders, Wkico
Credo, Jansen; Veraderlng, v Megen, Maria,
van Steen; Imprivl, W»mS, Linden:
Linden; Rival, Buter; Antonie. v.
Rival, Buter; Drie sandeTs';
Sema. var. Keulen: Jonan ni.aaner
Vitesse, Veldman; Johanna Avon.
Wlleika, Akken; Morgenster, Wijne
tuur. ter Wee; U«1 «'k5le"'n Haezer
Merxks.; Volharding. Prulssen. bben Haezer
Verkammen; Margaretha Damstra Ideaal
Neve; Zagriba. Mlggclbrlnkl .«L Petrm
Canlslus, van Steen; Teuna 2,_Ve.'Ie
Bakkeren; Excelsior. At ends,
Bruijn; Malmung, Viveen;
Graaf; S. H V. 73, Hofman; NietsBestendig,
Wterdama; scarpe, BuUendUk v. d.
Pauwels; Mercure, de Wilde, rus
Gucht; Putten, den Ouden: In Cons 1 an 1Heu
velman; Vlos, Bastiaanse; Henco IstQ
MOdt, Janssen: Grlmgerde, den H Vv,
de Jong; Werbtl, v. d. Berg; Ne y, van woe
com: Agom 8. Hut; ld. 4. Gra ijf' _n. Ma)o.
Witten I Santa Maria, van Nispen,
Kooijmans; Plere. Goedhard;»^ 'Matthau3,
Wachis, Booij; Bavaria, Verslui».
SChmltz; Elbe, Weltzlen; Erna, Bee!kmam
Boreas,Pijman; Van Lerius, van L
Haems; Deo Gloria, van Laar; Eneas.^van
Voorn; Lena, V, d. Linden, IJa'® fioop
Java, Kersten; Arina, Molengi® 'oilevos 4
Hofman; Jacquelina, Vermun^O'
Volk; Vier Gebroeders, van Glls, Zorg er.
Vlijt, Schuilei-: Rijnland, wanders.
"BS: Slavonia, Bosman: Maas!.^- d.
Veen; Speranza, Jut, Tessin,
LOBITH, 19 OCTOBER l»»»-
Afvaart: bestemd voor:
ROTyTERDAM^ mE"ISam'ai
Jama Wolthuis; «^..Yantoa. Dijkman;
AMSTERDAM tWijma, Schollen
valkenburg; Dordrecht. Ermst, schonen,
OOSTERHOUT; Elizabeth, Te"P|l'F5HOUT;
STEIN; Neptun 16, Beekman, OOSTERHOUT.
Baltic 21 v. Rottm n.
Huil;
Celebes 21 v Rotten n. D®Ï6aljl; Ceronia 21
..All^nSie n^MW; Crescendo, Agadir n.
BDomburgP'cisiwanca n. Rottm via Lon-
on Faroer-eil. n. Reikjavik;
Ungestromn 20 calix n. Zaandam;
Ma rietje Bóhmei ai
Nijenburgh 21 e Éyautey verw.;
Rijnhaven 23 te Por ^amburg.
Soemba 21 v. if.°"mAmstm. p. 20.Gotland:
Tyro, Hernosana n_- racahlanra fn v
wickenburgh, Rottm Casablanca. 20 v.
Bordeaux; Willem
Zu nnttm n. uasaDianca, zu v.
oTdeauk- Wiliem Barêndsz 21 v. Rottm n.
A?aanstroom, <?r. Yarmouth n. Fowey, p,
20 Dungeness.
verwacht te rottendam
Rirp'K'FNrHAM 17 y. Montreal,
bISalBANACH V. Japan, 19 te Port Swet-
BrIttT'iZW) V .Levant 19 v. Algiers, 4/12
p»rÏa "v Vancouver, 18 v. Portland (Ore)-
FALAISE v. Haiphong, 19 v. Singapore;
r-RFY COUNTY v. Montreal, 17 v. Quebec-
GUDRUN MAERSK 17 v. Philadelphia;
GUNILLA v. Marseille, 18 v. Valencia;
HALIZONES v. Malabar, 19 v. Galle
JACOB LUCKENBACH 16 v. Galveston;
KVEKNAAS v. Calcutta, 19 v. Colombo-
MANGALORE V, Bombay, 18 te Genua;
MONGOLIA (ZWi 18 v. Stamboul-
NORDANLAND 15 te Heraklion;
OLAF BERGH 18 v. Narvik;
RUTENFJELL v. Chicago, 16 te Detroit;
SOCOTRA V. Japan. 18 v. Otaru;
SYROS V. Pepei, 17 v. St. Vincent (CV);
TALABOT- v. Japan, 18 v. Davao:
TARIFA v. Hongkong, }9 v. Cëbu;
THELIDOMUS v. Mena al Ahmadi 18 te Suez
T1GHE vertr. 24 v. Calcutta, 4/12 verw.:
TRICOLOR 20 v. Hamburg;
TUNGSHA v. Bombay, 19 v. Karachi;
VIVITA v, Calcutta, 18 v. Aden;
VERWACHT TE AMSTERDAM
EURYBATES v. Makassar, p. 19 Gibr.:
LUC Fat M A 17 v. Abadan.
RIVIER! JJ DINGEN
LOBITH. 19 OCTOBER 1949.
Mascotte, "Meijer; Egia^^isde
tprq- AI PIJEN a. d. RIJN. btena Mans, ae
Jong; HATERT; De Goede Verwachting, de
V ri pc
RFLClë- Elise, Verberght; stuar. Arends;
Condor van Holt; Express 25, Boelsma; Flu-
viale 28. Fromm; Montana, Hendriks; Vribo,
da vries.
LOBITH, 20 OCTOBER 1949.
Afvaart:
Gepasseerd voor 16 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM; Calanda, Lavool; Bavaria,
Seip; Flat Voluntas XI, de Jong; Meurthe, v.
d Klooster; Addlo, Pols; Johan, Kooijman;
Naphta 3. Mussig; ld. 5, Babilotte; Arma,
Molegraaf; Maas, Heijenhof; Lir.quenda,
Schot: Fiat Voluntas 17, Strik: Seam 10,
Bunink; zorn, V. d. Koogh; Hera, Boom
Loijd 7, Ranzenberger; Kronos 2, van Dijk;
jacobus, Gouverneur; Kanaalvaart 20, Ver-
hage; Leendert Cornells, Tijssen; Nooit ge-
dacht, Wentlng; Hanlel XI, Sanders; Pieter
Willem, v. d. Berk; Anna Maria, van Alphen;
Somali, van Niel; Moldou, Verschoor; Anjome
Tromp; Laurina, Visser; Geertrulda, Kruis;
Stroomvaart 10, de-Poelje; Naris, Lieven; Ex
press 21. Frolich; AMSTERDAM; Helena. V,
Bommel; 3 Gezusters, Verwoert; Tlnny, Tulp
HAARLEM: Nijm. Koophandel 3, van Bon
ALPHEN a. d. RIJN: Bona Spes, Speksnijder
LEIDEN; .Johanna, Trouwborst; ZOETER-
WOUDE: Atalanta, Speksnijder; LOBiin
3 Gebroeders, van Uren; A.KKEL- Treb
Vogel; ZWIJ ND RECHT: Zuid Holiand den
Breejen; HENGELO; Spera, ter Wee E
TER; Nova Cura. schu temaker, BROEDER
BREDA-. Vertrouwen, van Oosten;
^nïw.Jlmiriecnman'LOBlTH: Ener-
g «EXGliv 'prasper, Saerens; Alphons. Goed
oezelschap; Hclene, Schampheler; Bizerte
nick' Artemisia, Schwarz; Charles, de Hertog
ïJslabda. de Backer; Tiny, Fockens: Orion
Tromp' Obach. Riff; Kriemhitde. Schreuder
Marthe. de Meij; Marie 4, Tlionissen; Energie
2, Dhkx; W. van Dtiel 15, Jonker; id. 55, van
Tuffelen; Nusia 3, Fabrt; Sonvico, Hoek;
Nav ex motor 3, van Heijgen; Atlas, Piot;
ResOlu. van Messem: Labor, Thomassen; An-
tonius, Btoekhoven; Eburon, Claassen; Made
leine. Cox; Express 46, Teuerpeil; Mercator.
Bal; Macha, Saerens; Proper, SaerenS; Gerard
Cramer, „Seeldraijer.
Ruitenberg; ZWOLLE; Mitropa 4, Smits.
DUITSLAND: Bertus, Breur; Margus, W„-
lemse; Mosk, Stienstra; Morea, Haverhoek;
Comptolr 5, v. d. Oeljn; Jeanne, Hooglander;
Scaldia 1, Spoormaker; Linge, Theenaart;
Thilla 5, Meulmeester; Shamrock 3, Minnebo;
Barbaranto, v. d. Elshout; Antoinette, Leijten;
Maja. Griep; Diad, V. Amelsvoord.
BASEL: Gerta, de Kruik; Caprla. Schoois:
lona, Cools; Mimosa. Seip; Edelweiss 12,
Ëveraart; Sanara 116, Naegele; Madrano.
Quist: Ronco, Bom; Neska 4, Blom; Main 70.
Lederer; Froburg, Mlchlels; Belalp, Drlessen;
Farnsburg, Hartman; Syra. Bonnis; Clos Vou-
geot, Janssen: Express 29. Huuksloo;t So'.-
danella, Verschure; Chablis, Hermann: R.f-
felalp. Goud; Rijn Schelde 19, Smets. ld.
Beekman; ld. 6, Ilegems; Tadoma. Zullg Salf
3, Dua.
BELGIë: Polonia, Andersen; Telegraaf 4.
Heijstek; ld. 12, de Jonge: ld. 8. Llndhout;
Krange, Schram; Elisabeth. Luhr; Melpo
mene. Mijburg; Nonstrano, Klee; Morcote,
Zaman; Florida, Landa; Fratemité 6. Hellinx:
Capella. Burm: Meeuw, Logjes; Onderneming
de Korte; Centrust 4. Driessen; Francesco,
Meijer; Machiensteen 16, de Vries; Bersjou.
de Vries; Clto 2, Keijzer; Rijn Schelde 10.
Verhagen;; Johanna, Koreman; Coöperatieve
3, van Utrecht: Rival. Kornet; Assam 4. Noels
Albatros, de Waal; Johanna. Pieterman; Jan
netje, Touwen; Amice, van Capelleveen: Rien
sans Dien 4, Oosterwaal; Janny. ten Haaf;
Rijn Schelde 1, Verhagen.
HOOGWATER TE ROTTERDAM.
22 October: le tij 4.38; 2e tij 16.39.
WATERSTAND TE DORDRECHT.
Zaterdag 22 October 1Ö48 le hoogwater
5,39, 2e hoogwater 18 uur.
WATERSTAND VAN 21 OCTOBER.
Rheinfelde 1.65 (—0.091; Brelsach 0.78 (onv.l
Straatsburg 1.34 (—0.01); Maxau 2.95 (—0.02);
Mannheim 1.19 (—0.02); Mainz 1.S2 (+0.02):
Bingen 0.63 (onv.l; Caub 0.60 (onv.); Trie,-»
—0.32 (+0.04); Coblenz 0.66 (onv.); Keulen O.cs
(—0.02); Ruhrort —2.09 (—0.03): Lobith 7.74
(—0.02); Nijmegen 6.56 (—0.01); Arnhem 5 98
(onv.); Eefde (IJssel) 1.03 (—0.02); Deventer
0.33 0.Ö5)Monsin - Visé 49.40 1-0.06
Borgharen 39.44 (—0.29); Belfeld 10.84 0.04);
Grave (beneden de sluis) 5.08 (—0.02.)
VAARWATERDIEPTEN.
21 October: PannerdenIJsselkop 1.40; IJs-
selkop—Deventer 1.30; Heveadorp—Wijk bij
Duurstede 0.95: Wijk bij Duurstede—Vrees
wijk 1.25: IJselkop—Doeseburg 0.95: Doesburg
Zutfen 1.00; Zutfen—Deventer 1.05; Deven
ter— Katerveer 1.55; Arnhem 5.98 (onv.)
Minste diepte ln de Waal 1.90.
SLEEPBEDRIJF.
„Rode Zee" en „zwarte Zee" met vaar
tuigen 20 te Falmouth.
Opvaart:
Gepasseerd na 16 uur
en bestemd voor:.
DUITSLAND:" Fiat "voluntas 15, van Aert:
tw ROtti- id. 28. Mieres; W. van Drie!
de Bruijn: Liberty. Francpis; Elona. Fran-
COsTR?ATSruRGaF^te™tte, -van Bakkeren.
LOBrtHv 20 OCTOBER 1949.
Opvaart:
Gepasseerd vo.or 16 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Get hard, Schless; Schurmann
69 Rottgep; W. T. 9. G. 139, Hartman; Harpen
HANSWEERT, 20 OCTOBER 1949.
Gopass^erd voor 'smiddags 4 uur en be
stemd voor;
ROTTERDAM: Cito, Kleinbekman: Excel
sior, Leek; Admiraal, Hoogeland; Eljo, Fluyt;
Vivat, Wagenmaker: Corjo, van Dljke: Fami-
lietrouw, den Outer;. Elisabeth, van Ee; Eli
sabeth Verboom; Telegraaf 15, Köss; Pax
Mundo, van Dijk; DORDRECHT; JOber, Did
deri; Rival, Moerland; UTRECHT: Jacque»,
Ravancbe. BOLNES: Cornelia, de Witte,
ROZENBURG: Rozina Pieternella, oen
Breejen: DEN HAAG: Anna Al Ida. Blom^
Saaie. Westerllnck: zIJPERSLL IS. Q
Vadis. Kuiper; NIEUW ER BURG' Johanna,
de Boei-: SCHIPHOL: Greta, Wa hout. WER
KENDAM: Linquénda, Versluis, Adrians,
SCHEVENINGEN, 21 October. Binnen var.
de haringvisserij de loggers: SCH 159 31
last, SCH 285 24 last, SCH 262 28 last, SCH
210 14 last.
Vangstberichlen: SCH 78 thulsstomende.
SCH 305 5 k.. SCH 87 2 k.. SCH 200 4 k..
SCH 106 niet gehoord, SCH 195 20 k. nog 53
netten, SCH 245 5 k. uit de halve vleet.
SH 246 2 k., SCH 254 niet gehoord. SCH
341 8 k. uit de halve vleet. SCH 402 njet
gehoord, SCH 412 12 k., SCH 56 5 k.. SCH
229 1 k., SCH 339 8 uit de halve vleet, SCH
365 2 k., SCH 23 60 k. gisteren, SCH 67
20 k. gisteren 158 k., SCH 104 10 k., gisteren
85 k., SCH 274 10 k., SCH 332 3 k., SCH
39 15 k„ SCH 264 102 k. uit de halve vleet,
SCH 4 sleept SCH 75, SH 181 gisteren totaal
10 last aan boord, alles wel. SCH 8 thuls
stomende, SCH 32 2 k., SCH 40 1 k., SCH
k., SCH 49 10 k.. -SCH 133 1 k.. SCH
189 2 k., SH 233 1 k., SCH 5 utt thuis-
stomende, SCH 19 1 k. uit de halve vleet,
SCH 25 2 k., SCH -30 1 k. uit de halve
vleet, SCH 35 2 k., SCH 37 15 k., SCH 45
2 k„ SCH 84 5 k. uit de halve vleet, gisteren
140 k„ SH 122 5 k., SCH 248 20 k„ SCH 24»
l k., SCH 399 35 k., SCH 36 20 k., SCH 10';
15 k. uit de halve vleet. H 353 1 k., SCH 223
l k., SCH 225 2 k.. SCH 134 10 k.. SCH 79
1 mand, SCH 186 2 k.. SCH 284 3 k., SCH
381 4 k., SH 443 1 k. uit de halve vleet.
SCH 280 2 k. uit de halve vleet, SCH 7
10 k. uit de halve vleet. SCH 50 1 k.. SCH 64
2 k., SCH 66 1 k., SCH 81 30 k uit de halve
vleet, SCH 89 12 k. uit de halve vleet, SCH
97 1 k., SCH 116 1 k. uit de halve vleet, SCH
140 7 k., SCH 160 1 k.. SCH 180 thuisstomende,
SCH 242 5 k.. SCH 3 1 mand. SCH 6 30 k
SCH 14 3 k., SCH 21 17 k.. SCH 24 moet nog
beginnen, gisteren 20 last. SH 47 6 k. uit
de halve vleet. SCH 118 5 k. uit de halve
Vleet, SCH 120 70 k. nog 20 netten. SCH 302
3 k. uit de halve vleet. SCH 325 325 ln
k SCH 333 20 k. uit de halve vleet. SCH 263
gèen'vangst, SCH 132 geen vangst, VL 14
5 k. nog 30 netten, VL 29 40 k. uit de halve
vleet. VL 40 3 k. uit de halve vleet, VL 47
nog 'halen, VL 50 nog halen, VL 56 niet
gehoord, VL 61 nog halen. VL 78 niet
gehoord. VL 83 5 k. nog 30 netten, VL 84
nog halen. VL 85 2 k., VL 86 niet gehoord,
VL 112 niet gehoord, VL 114 1 k., VL 115 nog
halen, VL 142 2 k. uit de halve vleet, VL
166 3 k. uit 70 netten, VL 172 10 netten tn
voor 1 mand, VL 190 3 k. uit de halve
vleet, VL 196 10 n. in voor 1 k., VL 367
dog halen, VL 199 12 k. uit de halve vleet,
VL 200 nog halen, VL 203 40 netten in voor
gering, VL 205 2 k., VL 207 1 k. uit 80 netten
VI. 208 60 k. Uit 40 netten, VL 216 2 k. In
voor 70 netten, MA 5 een halve vleet voor
niets, 1JM 74 niet gehoord, IJM 75 5 k. uit
de halve vleet, IJM 268 niet gehoord, IJM
283 28 k. uit de halve vleet.
Hedenmorgen was er geen aanvoer van
verse vis uit zee.
