Nieuwe Schiedamsche Courant | 1951 | 3 januari 1951 | pagina 4

BERICHTEN,

Recordjaar aan regen en sneeuw

SIMON DE WIT

JONGSTE BEDIENDE

(AMPIOEN

deGruyter

PRIJZEN

KIP IN DE POT

KAMPIOENE!

MAGAZIJN TRIBAD

De Avonturen van GI'ISTJ W en MAARTJE

n

MEISJE

DE MOTOR VAN UW BEDRIJF

EN TOCH 10% KORTING

Advertentien

MEUBELEN,enr

Koopjes

b.

„En 3

vaste
korting"

Posities schepen met
troepen, repatriërenden
en emigranten

ELK

ARTIKEL
EEN KWARTJE

Balansopriiimiiig

Ferdinand Meyer

a. EEN VR. ADM. KRACHT

EEN VR. BEDIENDE

RECLAME:

i(l'N1 GIJ HEI NIE1
ALLEEN AF

VOENSDAG 3 JANUARI 1951

PAGINA 4

RIVIERTIJ DINGEN

ZON EN WARMTE TOCH NOG
NORMAAL

PREMTèRES BIJ
„COMEDIA"

BURGEMEESTER EN
WETHOUDERS DER
GEMEENTE SCHIEDAM

J. A. H. v. d. BERG

ARTS

TH. PASCALES

D. HOUTHUYSEN

H. BEGEMANN

G. IN 'T VELD

ARTS

A. HOOGENDIJK

ARTS

A. Q. C. KLOMP

A. L. J. KUNZE

MEER DAN
40 ARTIKELEN

125 gram Haagse leverworst
1 paar knakworstjes

200 gram zandsprits

200 gram Zaanse biscuits

4 Moscovische cakes
200 gram hagelkorrels

1 ontbijtkoek

1 kandij ontbijtkoekje
1 pak beschuit

1 pak paneermeel

200 gram zwarte balletjes.
150 gram bruidsuikers
150 gram gevulde Choco's
100 gram bonbons

2 grote rollen pepermunt.
150 gram pruimen.

5 Ceylon tea-balls
1 pak koffiesurrogaat '/i kg

400 gram vermicelli.
1 pak macaroni kg

1 pak spaghetti kc
1 pak tarwegries
1 pak patent bloem2 kg.

1 pak havermout 2 kg.
500 gram groene erwten
500 gram gruis-spliterwten
3 pakjes pudding m. suiker
1 flesje puddingsaus
1 flesje bessensap.
1 blikje soepgroenten
1 grote bus schuurpoeder
1 dubb. st. huishoudzeep
1 stuk Lavendel toiletzeep
1 pak zeeppoeder le soort
l'/2 Kilo soda (grof of fijn)
1 doosje wrijfwas

P. SCHABERG

ORMEL

LI N N E NMAGAZIJ N

Handdoeken, Theedoeken, Slopen
Bediakens, Lingerie, Tricotages
Kousen en Sokken.

FLINKE JONGSTE BEDIENDE

GOED.

GOEDKOOP
EN SNEL

VAN 2 TOT 13 JANUARI 1951

„GROTE PRIJSVERLAGING
H,K. CHOCOLADE PRODUCTEN"

NIET OM HET GEWIN

MAAR VOOR HET GEZIN

riliiilliillliiiiiiliillliliiliiL

Vanaf Dinsdag 2 Januari verkopen wij onze courante
artikelen TEGEN ZEER GEREDUCEERDE PRIJZEN
zoals JAPONNEN MANTELS JUMPERS
VESTEN ROKKEN BLOUSES enz. enz.

ROTTERDAMSEDIJK 262

TEL. «7991

Gertjan heeft 'n plan

ROTTERDAM aangekomen 2 Jan.: Rudolf
Schepers, Londen, stg., Oudkerk, stroom ten
anker; Renata, Civita Vecchia, ledig, Spe-
dico, Waalh.; Black Heron, Antw.. stg., v.
Nievelt Goudriaan, Lekh,; Inspecteur Mel-
lema, Stavanger, stg,, Wagenborg, Rijnh.;
Vida. Delfzijl, ledig. Wagenborg, Parkkade;
Port Lyautey, Havre, benzine, v. Ommeren,
Petroleumh.: City of Hongkong, Antw., stg,
Hooyman Schuurman, Merweh.; Casana,

Rostock; Alblasserdijk, Rottm n. Havana, i
op 220 mijl ZW v. Land's End; Alcyone, Gal
veston n. Antw., 2 op 225 mijl O. v. Ber
muda; Alderamin, Port Bouet n. Rottm. via
Bordeuax, 2 op 145 mijl W. v. Kaap St. Vin
cent; Alioth, F to Alegre n. Rottm, 2 op 400
mijl Z.Z.W. v. L. Palm asAlphacca 2 V.
Santos n. Victoria; Alphard, Rosario n,
Rottm., p. 2 Finlsterre; Aludra 2 v. Monte
video n. Dakar; Amstelpark, Amstm n.

Kopenhagen, stg., Schellen. Waalh.. 51; Hec- Basra, p 2 Kreta; Amstelvaart 1 v. Karachi

tor. Piraeus, stg.. Hudig Veder, Lekh.; Nato,
Sardinië, erts, Erhardt Dekkers, Merweh.;
Fairhead. Dublin, vee en stg., Hudig Veder,
Merweh.; Jaba, Boston (L.), ledig. Wagen
borg, werf P. Smit;

3 Jan.: Schichau. Hamburg, stg., v. Es,
Parkh.; Wota, Amstm, ledig. Wagenborg,
Rijnh.; Glashaven, Kopenhagen, stg., v.
L'den. Parkh.: Monte Narindo, Sagunto, erts,
Vulcnan. Waalh.; Edwin L Drake. Galveston,
graan, Vinke, Maash.; Meike, Oporto, stg.,
v Nievelt Goudriaan, Merweh.: Senator,
Hamburg, benzine, A.P.C., Pgtroleumh.;
Flandria, Schiedam, ledig. v. Ommeren, 2e
Petroleumh.; Stad Maastricht. Vlaardingen,
ledig, Halcyon, Waalh.; Tourcomg, Yoko
hama, stg., Cornelder, Maash.;

Vertrokken 2 Jan.: Port Saint Louis, Gon-
frevlile; Elizabeth. Bohus; Richard D Lyons,
Hamburg; Nicania, Falmouth; Krautsand,
Londen; Seaham, Dover- Keilehaven, Antw.;
Monte Giove, Huelva; Zelo, W. Hartlepoot;
Birmingham, Kings' Lynn: Duiveland, Gran
gemouth; Otto Schepers, Hamburg; Oostmark
Amstm.; Melrose Abbey. Hull; Poznan, Gdy
nia; Sacona, Havre; Frisian Coast, Newcastle;
Express, King's Lynn; Wolanda, Aarhus; Sa-
turnus, Saltend.

IJMUIDEN aangekomen 2 Jan.: Sigvard,
Malmo, stg.; Taiisse, Indonesië, stg.; Borneo,
Antw., stg.; Durward, Gr. Yarmouth, stg.;
Dotterel. Liverpool ,stg.; Gapern, Skoghall,
hout, alle voor Amstm.;

3 Jan.: Deo Favente, Kopenhagen, ctg.;
Kelbergen, Casablanca, fosfaat; Ary Scheffer,
Bilbao, stg.; Ostmark, Rottm, sperolie; Wap-
pu, Jacobstad, cellulose, alle voor Amstm.;
Skuld, Karlstad, hout voor Zaandam;

Vertrokken 2 Jan.: Somersethire, Liverpool;
Wota. Rottm; Tjiwangi, Hongkong; Fauvette,
Harlingen; Viking, Nykoping; Lingestroom,
Faroer;

3 Jan.: Arcturus, Stavanger.

DELFZIJL aangekomen 30 Dec.: Julia,
Hamburg; Albatros, Rottm;

31 Dec.: Mutua Fides, Emden; Rijn (Da
vids), Goole; Corsica. Ipswich;

1 Jan.: Kemphaan, Brunsbuttel; Rigel,
Norrtelje; Varegg, Odda.

Vertrokken 31 Dec.: Weltevreden VII, Goole

1 Jan.; Corsica, Emden;

Albatros, Rostock; Berend N, Londen;

2 Jan.: Tuko, Goole; Renovatie, Londen;

NEDERLANDSE SCHEPEN

Aagtedljk, N. York r.. Rottm via Antw.,
2 op 500 mijl Z.W. v. Kaap Race; Aardijk,
Galveston n. Rottm via Londen, 2 op 600 mijl
W.Z.W. v. Ouessant; Albatros 2 v. Delfzijl n.

n. Bombay; Armilla 3 te Penang
.Bacchus 2 v. Ciudad Trujillo n. Baltimore;
Baud. 2 v. Djakarta n. Singapore; Benne-
kom, Amstm n. Chili, 31 v. Balboa; Bint=ng,
Amstm n. Java, 2 te Pt. Said; Birminr n,

2 v. Rottm n. King's Lynn; Boissevain, ^ur
ban n. Mauritius p. 2 Z. punt v. Madagas
car, Borneo, 2 te Amstm; Britsum, Rottm n.
Savona, p. 2 Finisterre.

Caltex-Deift 3 te Ras Tanura verw.; Cal-
tex-Leiden. Ras Tanura n. Rottm, p. 2 Lis
sabon; Caltex-Pemis, Ras Tanura n. Rottm

3 te Suez verw.; Caltex-The Hague, Ras
Tanura n. Rottm, p. 2 Kaap de Gata; Carpo,
2 te Drogheda; Casana 2 te Rottm: Ceram,
Amstm n. Calcutta, 2 v. Madras: Ceronia,
Singapore n. Amstm via Heysham, p. 2 Pt
de Galle; Chama, Curacao n. ïenua, p. 2
Martinoue;Clavella, Piraeus n. Bahrein, p.

2 Ras FFartak: Cleodora, 2 v. Fredericia n.
Thameshaven: Corilla, Cornerbrokk n. Cu-
ravao, p 2 Bermuda.

Delft. Port Limon n. Amstm, 2 op 420 mijl
N.W v. Flores; Deo Duce, Gdynia n. Amstm
p. 2 Brunsbuttel; Deo Favente 3 te Amstm;
Drinda, 2 te Letterkenny; Duiveland 2 v.
Rottm n. Grangemouth: Duivendrecht, 2 v.
Duinkerken n Vlaardingen.

Elmina 2 v. Krlbi n. Lagos; Ena, 2 v. Cu
racao n. Kingston (Jam.): Enggano, Rottm
n. Basra, p. 2 Gibraltar; Erlnna 2 v. Suraba-
ja n. B. Papan: Esso Amsterdam, Rottm.
n. Baton Rouge, 2 op 225 mijl Z.O. V. Ber
muda: Esso Den Haag. Vado n. Aruba, 2 op
525 mijl O. v. Eil. Palma: Esso Rotterdam,
Rottm n. Aruba, 2 op 800 mijl W.Z.W. v.
Flores: Express, 2 v. Rottm n. King's Lynn.

Frederik. 2 te Struer; Friesland, Java n.
N. York, 2 v. DUbouti.

Gaaste-kebk, Beira n. Amstm, 2 ter rede v.
Luderltzbaal; Garoet, Rottm. n. Java, 2p. 2
Kaap Tenez: Glashaven, 3 te Rottm: Gordias

3 v. Rottm n Gibraltar.

Haarlem, 3 te Balboa: Hagno 2 te Dublin:
Hector. 2 te Rottm: Heouba, Maracaibo n.
Amstm., 2 op 575 mttl Z.Z.W. v. Fayal: Hele
na 2 te Demerara; Helicon. 3 te Aruba: Heok
1 v. Liverpool n. Rouaan: Hercules 2 v. A'-
glers n Patras: Hermes. San .Tuan C
n. Amstm. 2 op 275 mill W. v. Flores: H<
■sllla, Amstm n. W. Ilndië. p. 2 Ouessant:
Hoogland, 2 te B'yth; Hydra 30 v. Puerto
CabeUo n. Curacao.

Immanuel, 2 te Antw; Inspecteur Melle-
ma 2 te Rottm.

Jaba. te Rottm; Japara (K.H.L.l 29 te
Houston: Java, 29 te N. York; Java (James)
3 te Amstm.

Keilehaven 2 v. Rottm n. Antw.: Kelbergen

3 te Amstm.; Kleldrecht, Rottm n. Calcutta,

2 op 250 mijl ZO v. Messina; Klipfontein,
Beira n. Amstm, 2 te Mombassa; Kortenaer

3 te Hull; Kota Agoeng. Java n. Rottm, 2 v.
Pt. Said; Kota Inten, Rottm n. Java, 2 op
300 mijl ZO v. Socotra;

Laagkerk, Calcutta n. Rottm,, p. 2 Mes
sina; Laertes, Java n. Amstm, 29 te Belawan;
Langleescot (ch.), Japan n. Rottm, 30 te
Singapore; Larenberg 3 te Spezia verw
Lawak 26 te Portland (Oreg.); Leopoldskerk,
Rottm n. Karachi, 1 v. Bombay; Lindekefk
3 te Dubai verw.; L'ucita, Avonmouth n.
Rottm. p. 2 Lizard; Luna 2 V. Limasol n.
Haifa;

Maartje 2 v. Nakskov n. Antw.; Maas 3 te
Maracaibo- Maaskerk, Freetown n. Amstm,
2 op 150 'mijl NO v. Teneriffe; Madoera,
Amstm n. Java, 27 te Belawan; Mariekerk,
Rottm n. Japan, 29 te Nagoya; Marken,
Amstm n. W. Afrika, 2 op 150 mijl W. v.
Kaap St. Vincent; Mataram, Java n. Rottm,
p 2 Finisterre; Meike 3 te Róttm; Mentor,
Valencia n, Rottm, p. 2 Kaap St. Vincent;
Merwede, Antw. n. Houston, 2 op 860 mijl
ZW V. Flores- Metula, Stanlow n. Curasao, 2
op 425 mijl 'NW v. Finisterre; Mi tra 2 te
Abadan; Modjokerto 2 te Semarang; Mij
drecht. Ras Tanura n. Zuidpoolgebied, 2 op
575 mijl ZZO v. Diego Garcia;

Nato 2 te Rottm; Nestor, Amstm n. Le
vant, p 2 Wight; Noordam, Rottm n, N.
York, 2 op 475 mijl W. v. Scilly; Noordwijk

2 v. Norfolk n. Nordenhamn; Nottingham 2
v. Goole n. Harlingen; Nijenburglr 2 te Stock
holm;

Oise 2 v. Rouaan n. Den Helder; Ondina,
Havre n Curagao, 1 op 825 mijl WZW v.
Flores- Oranjefontein 2 v. Kaapstad n. Port
Elizabeth; Oranjestad, Cristobal n. Amstm, 2
v. Madeira; Orion 2 te Stamboul; Overijssel,
Rottm n. Brisbane, 31 te Colombo;

Parkhaven, BahiAhBlanca n, Rottm, 2 op
120 mijl N. v Kaap Blanco; Perna, Kaap
stad n B Aires, 2 op 500 mijl W. v. Kaap
stad- Phrontis, Java n Amstm, p. 2 Kreta;
Polydorus, Java n. N. York, 2 op 575 mijl
ZO v. Socotra: Polyphemus, N. York n. Java,

3 te Belawan verw.; Prins Alexander, St.
John n. Hamburg, 2 op 525 mijl WNW v.
Flores; Prins Philips Willem, Alexandrië n.
Amstm, p. 2 Ouessant; Prins Willem II, Nor
folk n. Rottm, 2 op 750 mijl W. v. Ouessant;
Prins Willem IV, Dublin n. Malaga, p. 2
Scilly- Prins Willem V. Rouaan n. Dakar, 2
op 14<j mijl OO. v. Madeira; Prinses Margriet
2 te Antw.;

Rempang 30 te Makassar; Ridderkerk 3 te
Mombassa verw.; Riouw, Halifax n. Sura-
baja, 3 te Djakarta verw.; Roebiah, Java n.
Amstm, p. 2 Perim: Roelf 3 v. Odense n.
Kopenhagen: Rose Marie 29 te Gothenburg;
Rilnkerk, Japan n. Rottm, 2 te Marseille;
Rijnland, B. Aires n. Amstm, p. 2 Kaap Ver-
disehe-eil.;

Sabang, Rottm n. Java, 1 v. Colombo;
Rouaan n Parijs; Seaham 2 v. Rottm n.
Saidja 3 te Singapore verw.; Sambre 2 v.
Dover- Silvretta 2 v. Antw. n. Kopenhagen;
Slamat 2 geankerd te Pt. Swettenham; Slie-
drecht, Bandar Shapur n. La Plata, 2 op 450
mijl NW v. N.-punt n. Madagascar; Sommels-
dijk 2 te Hamburg; Stad Arnhem, Savona n
Huelva, p. 2 Algiers; Stad Breda, Seattle n.
Japan, 29 v. Vancouver; Stad Vlaardingen,
Narvik n. Rottm, 4 (16 u.) te H. v. Holland
verw - Stentor, Izmir n. Amstm, 2 op 135
mijl v Malta; Straat Soenda, B. Aires n.
Japan, 2 óp 550 mijl ZW v. St. Helena; Strabo
Amstm n. Kopenhagen, p. 1 Holtenau; Suma-
tr3 29 te XT. York*

Tarakan. Macassar n Galveston, p. 2 Malta;
Taria. Rottm n. Singapore, p. 2 Djeddah;
Teiresias 3 te Djakarta verw.; Theseus 2 v.

Oran n. Malta; Tjikampek, Japan n. B. Aires,
2 op 300 mijl NNO v. Seychellen; Tjiwangi 2
v. Amstm n. Hongkong; Tosari. Newport
News n. Java, 2 op 100 mijl O v. Kaap Bou-

caroni;

Union 2 te Antw.;

Rottm; Viking 2 v. Amstm n. Thisted; Vul-
Venus 2 v. Catania n. Rottm; Vida 2 te
canus 2 v. Palermo n. Tunis;

Walenburgh 1 te Havre; Wega 2 te Brussel;
Weltevreden 30 te Surabaja; Westerdam, N.
York n. Rottm, 2 op 300 mijl ZZO v. Kaap
Race; Willemstad 1 v. Trinidad n. Parama
ribo- Woensdrecht 4 te Boston verw.; Wo
landa 2 v. Rottm n. Aarhus; Wota 3 te
Rottm.

VERWACHT TE ROTTERDAM

ACONCAQUA v. Chill, 1 te Londen.
AENEAS, v. Taku Bar, 1 v. Colombo.
AR.ION 30 v. Valencia.

ARIETTA, v Dairen, 1 V. Pt. Said.
BARBARA 30 V. UlMI Said.

BECKY v. Levant, 1 te Londen.

BENARTY v Japan, 30 v. Sandakan.
BENAVON v. Kohsichang 31 v. Pt. Said.
BENNEVIS v. Hongkong, 2 te Avonmouth.
BENVANNOECH v. Hongkong, 30 te Londen.
BENMACDHUI v. Hongkong, 30 te Liver
pool.

BLACK GULL 31 v. N. York.

BRIMANGER v. Vancouver, 27 v. L: Ange
les

CALAIS v. Saigon, p. 31 Ouessant.
CAPERATA v. Mena al Ahmadi, 30 v. Pt.
Said.

CAPITAINE JEAN FOURG'BRE 27 te Se-
tubal.

C 4.PSA v. Mena al Ahmadi, p. 31 Gibraltar.
CITY OF COLCHESTER v. Calcutta, p. 31

Gibraltar.

CITY OF OTTAWA v. Japan, 1 te Londen.
CLATBORNE 31 v. N. York.

CLAN CHISHOLM v. Calcutta 30 te Madras.
DROMIT 30 v. Haifa.

DUERO 30 v. Casablanca.

EMPIRE MARTABAN v. Mombassa, 30 V.

Aden.

EMPIRE PATRIA v. Piraeus, 30 te Londen.
FALSTRIA v. Bangkok, 31 v. Pt Swetten-
ham.

GLENORCHY v. Japan, p. 30 Glbralter.
HALLAND Zw.) v. Manilla, 29 v. Singapore.
HALLAND (Deen) v. W. Afrika, 30 te PL

Gentil.

K. C, ROGENAERS v. N. York, 2 te Antw.
KHEDTVE ISMAIL V. Alexandrië, 29 V.

Genua.

LANDAURA V. Chittagong, 31 te Huil.
LES GLTERES V. Davao, 29 v. Triest.
MANDASOR v. Calcutta, p. 29 Gibraltar.
MARIE SKOU v. Bangkok, 31 v. Cochin.
MATHURA. v. Calcutta, 30 v. Pt. Soudan.
MONTE SOLLUBE v. B. Aires, 30 v. L.

P ALMAS.

NOEMT 29 V. Bona.

NORDHVAL v. Bangkok, 31 te Penang.

NORDKYN v. Calcutta, 30 V, Aden.
NORDVEST v. Bangkok, vertr. 3 v. Antw.
PAPTTDO v. Chili. 29 V. Corral.

QUEEN ANNE'v. Japan, 30 te Liverpool.
REGISTAN v. Basra, p. 30 Gibraltar.
SH+LLONO v. Japan, 31 te Londen.
SOUDAN v Japan, 31 v. Penang.

SPLIT v. Rtjeka. 29 te Algiers.

ST CROIX v. Singapore, 31 v. Aden.
STETINNER GREIF v. Piraeus p. 31 Gibral
tar.

st. THOMAS v. Calcutta, 29 te Bombay.
SUR AT v Japan, 31 te Pt. Swettenham.
TAM°A, v. Rangoon, 1 te Genua.
topeka v. N. Orleans, 28 te Galveston,
TROJA, v. Japan, 29 te Yokohama.

TRONDANGER v. Vancouver, 29 v. Portland

(Oreg.).

TSFO'NIT 28 V. Haifa.

UMZINTO v. Beira, 29 v. Walvisbaai.
VALTALLINA 31 v. Palermo.

WASHINGTON V. Vancouver, 28 v. L. An
geles.

HANSWEERT, 2 JANUARI 1951.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Rosslau, Vierkant; Mathilde,
Maes; Australia, v. d. Beemt; Onderneming,
de Korte; Express 106, Wittmer; Lubeck,
Gaedecke; Telegraaf 16, Bout; Eva, Hamel;
Telegraaf 5, Staal; Harma, de Bruyn; AM
STERDAM: Amstel 6, Schreuders; MILLIN-
GEN- Aletschhom, Schoots; BRESKENS: Cla-
cor, v, cl. Vliet; TERNEUZEN: Cornelia, de
Witte; DEN STEEG: Machiensteen 22, Hage
naars- LEEUWARDEN: Lero 3, Vermeulen;
DORDRECHT: Jowi, Faasse; SLIEDRECHT:
Eïvire, van Doren; KRALINGSEVEER; Alba
tros 3, van Jseldijk;

BASEL: Samara 116, Naegele; Fontana,
Vermeulen; Heidi Haller, Scholten; Eggis-
born, Lagler; Pouilly, Heppert; Sanara 119,
Haubrich- Claroco, Schimmel; Express 40,
Huvermann; Express 41, Swartjens;

DUITSLAND; Havel, Zijlmans; Capella,
Burm- WTAG 145, Cantzler- WTAG 141,
Fehmel; Fraternité 10, van Hemelrijk; Vain
72, de Boy;

BELGIE: Rijn Schelde 21, Blommaert; Rijn
Schelde 12, van Eisen; Hacea, Muyshondt;
Johanna, Pietermann; Klybeck, Klaassen;
Rheinunion 5, de Lamper; Spinella, Kornet;
Pillon, Vermeiren; Furka, Huizen; Rijn
Schelde 14, Verhagen; Henny, Foppen; Rhein
union 10, de Heel; Martha, van Broeck;
Adriaan, Wildevaart- Robert Mols, Dobbe-
laere; Immamuel, Smit; Avon, de Boer; Geer-
truida, Bevelander; Sanara 118, van Geijn;
Haut Brion, Kleinman; Vastor, Baumann;
Johanna, Heeren; Progress, V- d. Bossche;
Mapale, Diericks- Telegraaf 18, v. d. Mast;
Rhenus 150, Penraad; Main 70, Lederer; Ha-
nuei Kurier 20, Risshoff; Pommard, Blan
ken; Luctro, Tanis; Chateau Pavie, Qilbert;
Nigritella, Bauwens; Maas, Neijenhof; Ma-
riette, van Cauwenbergh; Telegraaf 6, v. d.
Ouden; Telegraaf 17. Snoek; Solothrun, Keek;
Bakou, Verstraeten- Guilan, Dekkers; Lucien,
Cla es; Matadi, Geffens; Jacqueline 4, Ver
meiren- Colette, Florijn; Valzeina, Demont;
Alpina2, Marty; Truus, Touwslagers; Zee-
lands Luister 2, Dane; Berthelot, Schaumger;
Heniel Kurier, Jürite; Terschelling, Pal-
kowski; Lucia. Stoop; Silvermeeuw, Luiken;
Jurancón, Holle; Express 23, Lamg; Leonle,
Verhagen.

HOOGWATER TE ROTTERDAM.

4 Januari: le tij 0.29 u„ 2e tij 13.43 uur.
WATERSTAND TE DORDRECHT

Donderdag 4 Januari-1951 le hoogwa
ter 1.09, 2e hoogwater 13.46.

WATERSTANDEN VAN 3 JANUARI.

Rheinfeiden 2.14 (+0.05), Breisach 1.54
(+0.08). Straatsburg 2.14 (+0 02). Maxau 3.90
(—0 01), Mannheim 2.48 0«1>, Mainz 2.47
(+0.04), Bingen 1.67 (+0.01), Caub 1.80 (+0.03),
Trier 2 50 (+0 54), Coblenz 2.04 (—0.01), Keu
len 1.85 (+0.05), Ruhrort 3.88 (+0.02), Lobith
9.95 (—0 05), Nijmegen 7.79 (—0.04). Arnhem
7.76 (—0.04), Eefde (IJssel) 3.16 (—0.04), De
venter 2 29 0.05), Monsin 55.70 (onv.), Visé
50 85 0 101, Borgharen 40.90 0 16), Belfeld
10.05 (—0 83), Grave (beneden de sluis) 3.88
(+0.22) Op de Maas zijn alle stuwen gesloten
en is de vaart weer normaal mogelijk.

(Van onze weerkundige medewerker)

Wanneer wij ons afvragen, hoe het weer
van het afgelopen jaar zich in het alge
meen heeft gedragen, dan komt allereerst
de neerslag naar voren. Er is vóór het
jaar 1950 vaak en heel erbarmelijk ge
klaagd over de weinige regen, hetgeen
abnormaal lage waterstanden tot gevolg
had en waardoor de opbrengst' van de
oogst minder was dan men gaarne zou
wensen. Het afgelopen jaar nu heeft heel
wat meer neerslag opgeleverd dan vorige
jaren; zelfs zijn er enkele records gebro
ken. Dit geldt allereerst het landgemid-
delde, dat ook in December boven nor
maal is geweest, dank zij de vele sneeuw,
die toen herhaaldelijk Moeder Natuur tot
in de puntjes verzorgde; alleen in Gro
ningen, Drente en Overijssel viel minder
dan normaal, maar in Vlissingen
werd zelfs 1H mm gemeten tegen ruim
60 mm normaal. Het landgemiddelde
van de neerslag bedroeg volgens de wei
nige cijfers, die ons op dit ogenblik ter
beschikking staan, 82 mm tegen 64 nor
maal. Tellen we de analoge bedragen van
alle maanden op, dan komen we tot 890
mm neerslag in 1950 tegen 715 mm nor
maal. Die 890 mm is een record. Tot nu
toe had in de 100 jaren, waarvan waar
nemingen bekend zijn, 1882 met 877 mm
de grootste gemiddelde hoeveelheid opge
leverd. Hoewel het uiteraard mogelijk is,
dat die 82 mm van December bij de defi
nitieve berekeningen iets lager zal uit
vallen, Üjkt het wel zeker, dat deze waar
de niet zo ver zal zakken dat we onder
de 877 mm van 1882 komen; daardoor is
het wel zo goed als zeker, dat het afge
lopen jaar een record aan nattigheid heeft
opgeleverd.

Voor Den Helder staat dit nu reeds vast;
het afgelopen jaar bracht daar 987 mm
neerslag terwijl sedert 1843 tot nu toe
1866 het natste jaar was geweest, toen
962 mm regen viel.

Vooral de herfst was erg nat, maar ook
de zomer heeft een flinke portie regen
opgeleverd, waarbij dan nog enkele malen
(21 Juni en 23 Augustus) windhozen voor
afwisseling zorgden, een afwisseling, die
natuurlijk maar heel weinig is geappre
cieerd. Zelfs op 25 April viel nog veel
sneeuw, terwijl de bomen reeds volop in
bloei stonden. Deze datum zulllen vooral
de Limburgers zich herinneren, aangezien
dit de dag was van het Koninklijk bezoek
aan hun provincie. Zware ijzel heeft op
31 Januari het verkeer grotendeels lam
gelegd hetgeen in mindere mate ook in
December nog wel eens is gebeurd: op 26
Augustus vielen hagelstenen met record
afmetingen op de Zuidhollandse Eilanden

en zo zouden we door kunnen gaan met
ons verhaal over de nukken en grillen
van het ongestadige weer.

Het aantal uren zonneschijn bedroeg te
De Bilt 1562 ttegen 1574 normaal, zodat we
vrijwel aan onze normale portie zijn toe»
gekomen. Op 68 dagen scheen de zon niet
tegen op 78 dagen normaal.

December is bijzonder koud geweest; de
gemiddelde temperatuur, berekend uit
om het uur afgelezen standen van de
thermometer, bedroeg te De Bilt -1,2° C
tegen 2,7° C normaal. Sedert 1933 hadden
we niet meer zo n koude December gehad.
Er kwamen te De Bilt zelfs 25 dagen voor,
waarop het kwik onder het vriespunt zak
te, een aantal, dat sedert de befaamde
strenge winter van 1890 niet meer is over
troffen, 28 dagen waren te koud en slechts
3 wanner dan normaal. Door al die koude
is de gemiddelde temperatuur van het
hele jaar 1950 lager geworden dan zich
eerst liet aanzien, maar met 9,4° C is zij
toch altijd nog boven de normale waarde
(9,1° C). In De Bilt werden 22 (normaal:
20) zomerse dagen genoteerd terwijl 65
(normaal: 74) dagen voorkwamen, waarop
het vroor. Behalve December was ook de
tweede helft van Januari erg koud. maar
de laagste temperatuur werd toch in de
laatste maand van het jaar genoteerd
(-17° C op 30 December in Limburg). Het
merkwaardige is, dat ook de hoogste tem
peratuur in Limburg werd gemeten (33,2°
C te Venlo op 7 Juni), een verschil dus
van niet minder dan 50° C met de laagste
stand van de thermometer, waaruit eens
te meer blijkt, hoe veranderlijk het weer
bij ons wel is.

Groote Beer, thuisreis Amsterdam, 3 Jan.
van Pt. Said.

Johan van Oldenbarnevelt, Amsterdam
naar Sydney, 2 Jan. op 420 mijl W. van het
1 li-graadskanaal.

Bij „Comedia" gaan binnenkort de pre
mières van ..Burning bright" van John
Steinbeck, onder regie van Joan Rem-
melts, en van een blijspel „Sesam, open
u", van de Hollandse schrijfster Marie
Louise Doudart, onder regie van Cor Her-
mus.

De BURGEMEESTER van
Schiedam

Mr. 3. W. PEEK

en Mevrouw
H. G. A. PEEK-Llnthorst

betuigen met wederkerige
heilwens, aan allen hun
hartelijke dank voor de ge
lukwensen bij de Jaarwis
seling hun toegezonden.

betuigen met wederkerige
heilwens htm dank aan
allen, die hun bewijzen van
belangstelling bij de aan
vang des jaars hebben be
toond.

Voor de bewijzen van be
langstelling, ondervonden
bij de aanvang van het
Nieuwe Jaar, betuigt on
dergetekende, met weder
kerige heilwens hartelijk
dank.

Aan allen, die mij hunne
belangstelling toonden bij
die wisseling des jaars,
zeg ik, met wederkerige
heilwens, hartelijk dank.

HUIDARTS
Vondellaan 8

Allen, die mij bij de aan
vang dies jaars blijk gaven
van hun belangstelling,
zeg ik daardoor, met we
derkerige heilwens dank.

ARTS

Mijn beste wensen voor
het Nieuwe Jaar aan allen,
die mij bij de jaarwisseling
hun gelukwensen zonden.

ARTS

Met wederkerige heilgroet
in het Nieuwjaar, dankt
ondergetekende voor de
ontvangen bewijzen van
belangstelling.

Voor de bewijzen van be
langstelling ondervonden
bij de aanvang van het
Nieuwe Jaar, betuigt on
dergetekende met weder
kerige heilwens hartelijk
dank.

Aan allen, die mij hunne
belangstelling toonden bij
de wisseling des jaars, zeg
ik, met wederkerige heil
wens hartelijk dank.

ARTS
Burg. Knappertlaan 41

ARTS

dankt met wederkerige
heilwens voor de ontvan
gen bewijzen van belang
stelling bij de intrede van
het Nieuwe Jaar.

Mijn beste wensen voor
het Nieuwe Jaar aan allen
die mij bij de jaarwisseling
blijken gaven van hunne
belangstelling,

Dr. J. J. G, DE MAEYER

Burg. Knappertlaan 30

Notaris

betuigt, met wederkerige
heilwens, zijn hartelijke
dank voor de gelukwensen
bij de wisseling des jaars.
Schiedam, 3 Januari 1951.

De Heer en Mevrouw

betuigen met wederkerige
heilwens, hun hartelijke
dank voor de gelukwensen
bij de wisseling des jaars
ontvangen.

Zonder rente
Zonder vooruitbetaling

m elk genre, geleverd dooi
bekend groot meubelmag
Ruime keuze, scherp conc
prijzen, discretie verzekerd
Wilt U schrijven onder nr 314?
bur van dit blad? Wij geven
omg alle gewenste Inlichtin
gen.

NET MEISJES GEVRAAGD

voor dag en nacht. Mevrouw
Mallee, Adr. v. d. Doeslaan 2,
Hiilegersberg, Telefoon 43243

Voor direct gevraagd een net

liele dagen, goed loon,
Brieven ond. S 254 Bur. Nwe
Schiedamsche Courant.

N.BINNENWEG 231 .ROTTERDAM

Vult hier in hoeveel keer U een artikel wilt kopen en geelt de
advertentie al ln onze wlnkeL

Voor de verdere aantrekkelijke artikelen zie onze winkelt

Deze aanbieding is geldig tJm Zaterdag 13 Januari

Gevraagd op HANDELSKANTOOR te Schiedam

Bij gebleken geschiktheid goede perspectieven.
Brieven onder no. 14948 bureau van dit blad.

GROOT LEVENSMIDDELENBEDRIJF te Rotterdam

vraagt ter plaatsing op haar hoofdkantoor:

leeftijd 25 30 jaar, in het bezit van het Ass. Di
ploma Boekhouden, in staat zelfst te werken.

voor een harer bijkantoren te Rotterdam:

leeftijd 18-23 jaar, met enige administr. ervaring.

Sollicitaties vermeldende leeftijd, schoolopleiding, kan
toorervaring, godsdienst, verlangd salaris enz. te rich
ten onder no. 1456 aan adv. bur. Linse v. d. Waal,
Heemraadssingel 123, Rotterdam.

gaat dan bij U zelf eens
te rade of een

U soms van dienst kan
ztjn!

Gi) kunt deze kleine
advertentiën voor aller
lel doeleinden gebruiken
Zij hebben daarenboven
de reputatie, het opge
dragen werk

te verrichten

1. 150 gram H.K. Hoesttoffee's

van f 0.30 voor f 0.25

2. 150 gram H.K. Hoesttabletteh

van f 0.30 voor f 0.25

3. 150 gram H.K. Grieppastilles

van f 0.30 voor f 0.25

4, 150 gram H.K. Haverstroopitten

van f 0.30 voor f 0.25

5 200 gram H.K. Chocolade Hagelslag

van f 0.64 voor f 0.49

H.K. Chocolade Reep

verlaagd van f 0.20 op I 0.18 p. st
H.K. Chocolade Reep

verlaagd van f 0.14 op f 0.12 p. st
H.K. Chocolade Kattctongen

verlaagd van f 0.60 op f 0.52 p. 100 gram
H.K. Chocolade Krakelingen

verlaagd van I 0.60 op f 0-52 p. 100 gram
H.K. Chocolade Napolitalns

verlaagd van f 0.60 op f 0.52 p. 100 gram
H.K. Chocolade Stokjes

verlaagd van f 0.60 op f 0.52 p. 100 gram
H.K. Chocolade Vrnchtcnoublles

verlaagd van f 0.60 op f 0.48 p. 100 gram
H.K. Chocolade Pastilles

verlaagd van f 0.60 op f 0.48 p. 100 gram
H.K. Chocolade Gelukserie

verlaagd ',+n f 0.60 op f 0.18 p. 100 gram
H.K. Chocolade Flikken

verlaagd van f 0.60 op f 0.48 p. 100 gram

Onze filialen zijn gevestigd:

KETHELSTRAAT 24, Tel. 68314
GROENELAAN 55, Tel. 68315
SINGEL 210, Tel. 68789
WESTFRANKELANDSESTRAAT 72, Tel. 68747
J. A. ALBERD. THIJMSTRAAT 35, Tel. 67321
BOERHAVELAAN 27, Tel. 66770
COUWENHOVENSTRAAT 74

(hoek Nieuw Mathenessestraat)

VERLAAGT

49

510103

Van een Frans koning wordt gezegd, dat het
zjjn wens was, dat ieder van z(jn onderdanen
des Zondags een kip tn de pot zou hebben Het
is bij een wens gebleven, hetgeen nog niet be-
wgst, dat alle goede dingen des levens onbe
reikbaar zouden zijn.

Neemt nu bijvoorbeeld eens de voortreffelijke
diensten, weike onze

u kunnen bewijzen. Zy vertegenwoordigen
vooi hen, die, op welk gebied dan ook. op
ruime schaal beknopte mededelingen hebben
te doen, de kip ln de pot.

Deze publiciteit ts snel als de wind en valt, wegens haar
lage prijs, practisch binnen ieders bereik.

BALANS-OPRUIMING

"fc.frumxA»

25. „Wat doen jullie hier, en waar praten
lullie zo druk over?" spra^ het kokkie, die
eensklaps in de deuropening stond, „mag ik
binnenkomen?" en zwaaiend met zijn pol
lepel stapte hij naar binnen. Dat kwam
even prachtig uit, vond Gertjan, die alles

veel rooskleuriger begon in te zen, en hij
dacht onmiddellijk aan zijn plan Toen ze
het een en ander aan het kokkie verteld
haidden, was hij direct bereid om mee te
helpen. „Nascar is een verschrikkelijke luie
en ondankbare kabouter", viel hij veront
waardigd uit, „en en en ik hou het hier

niet lang uit". „Dat hoeft ook niet", ar.t-
woorde Gertjan bemoedigend, terwijl hij
plaats nam op een klein laag bankje, „ais
jullie nu allemaal goed luisteren, dan kun
nen we samen bepraten hoe we het beste te
werk kunnen gaan" en vol aandacht en be
wondering luisterren ze allemaal naar het
listige plan van Gertjan.