Textiel-afdeling met geheel
nieuw decor
Verscheidene noviteiten trekken
de aandacht
VELE VARIATIES
V
Eet omdat 't zo is/
PINKSTER- en ZOMERREIZEN
VISHANDEL NEPTUNUS
Telefoniste
GERT AAN en MAART JE
ONOVERTREFBAAR
GïïlflGflZün
EUROPA EXPRESS
De Avonturen van
9
vj0Xf\ weinig, geidf
ASLQ
KLEI
59»
79»
Kampioenen
De Voorjaarsbrurs in Utrecht
Vernieuwing van
expositie techniek
ZOMERMANTELS
SWAGGERS
MANTEL-
COSTÜUMS
Vermijd moeilijkheden
door spattend
en schuimend VET!
Bak smetteloos met
]Jrustig"^/^0ttz#e£r VETj
FRöBEL
C&A bolwerk tegen de duurte
rn«»VD"1ATOSC"E
Kllkic?JPERat'EVE
UNSTMESTFABRiEK
molenaars
expeditie-personeel
IJZERWERKERS
Aank. IJZERWERKERS
leerling IJZERWERKERS
ReclameDe motor va*i Uw bedrijf
KAMPIOENEN
WOENSDAG 4 APRIL 1951
PAGINA
I
k
Geslaagd
Enkalon
Slecht wolpositie
Latere aanvoeren van
katoen
fUVlEKUJJDi.NGEN
SCHEEP VAAKTHüKlCHTEJN
MAAKT RECLAME
VOOR UW ZAAK!
R.K. MEISJE
Niet schuimend Diamant Vet
blijft „rustig". Geen onver
wachts gespat. Geen vlam in
de pan Een prachtig
bak- en braadvet.
Vraag een pak.
Goederen gevraagd
HOOGSTR. 3 - TEL. 69944
SINGEL 232 - TEL. 66954
GEVRAAGD:
„V L A A R D I N G E N - O O S T" N.V.
overweegt, zou men echter durven vast te
stellen, dat op het gehled de» KI,KIM*
ADV EK l'ENTIëN de top presUUee reeds
een heel eind gevorderd zfla.
Manrtje krijgt t hondje
*1
dl
(Van een Utrechtse correspondent)
Een kort bezoek aan een nog niet geheel voltooide afdeling op de Jaar
beurs levert uiteraard geen volledig beeld op van de wijze van inrichting,
noch van het geëxposeerde materiaal. Daarvoor is een rustige beschouwing
nodig, waarbij de indrukken niet telkens onderbroken worden door het
weliswaar nijver maar storende gedoe van een corps van werklieden en
employe's uit diverse textielbedrijven, die bezig zijn met wat men noemt
.,de laatste hand" te leggen aan de inrichting of installatie van de diverse
stands.
Als wij echter na onze excursie naar
de textiel-afdeling aan de vooravond van
de Jaarbeurs een indruk mogen geven
van wat gedurende de eerstvolgende da
gen in o'e Beatrix- en Irenehai op het
gebied van textiel zal te zien zijn. dan
•villen wij allereerst erkennen, dat de
inrichting van deze textielbeurs een ge
heel andere is dan in vorige jaren De
Lekende Franse architect-décorateur
Jèan Saint Martain, is er inderdaad in
geslaagd met medewerking van (Je in
Frankrijk werkzame Nederlandse ont
werper Martin Engelman, een geheel te
scheppen, dat de wens van de opdracht
gevers naar eer. totale vernieuwing heeft
bevredigd Deze vernieuwing bestaat niet
alleen in het scheppen van een grote
eenheid, waardoor de hokjes-idée totaal
is doorbroken maar mfde in het gebruik
van een nieuw materiaal Bij de opzet
van de diverse groepen, waarbij hel
denkbeeld van open bebouwing wordt
gehuldigd, werd n.l- gebruik gemaakt
van een geheel nieuwe constructie van
gelaste metaien buizen, een décoratief
element, da' nog niet eerder is toege
past. Zowel het geraamte als de bedek
king van o'e stands bestaat uit dat ma
teriaal, waardc-or de gehele textiel-afde
ling 'n zeer doorzichtig karakter draagt
f)e metalen topconstructses dragen een
vrij groot aantal schijnwerpers ter be
lichting van de geëxposeerde materialen,
terwijl in verschillende stands ook zoek
lichten zijn aangebracht, die aan het ge
ntel een feeëriek aspect geven.
Het bestuur van de Nederlandse Tex-
tie'jaarbeurs die het complex van inzen
dingen beheert hoopt door dit experi
ment de achterstand van ons land op
het gebied van expositie-techniek in
vergelijking met andere landen in te ha
len De opdrachtgevers menen hiermede
tevens een «tap vooruit te hebben gezet
op de weg. d'e Nederland moet voeren
naar de eerste plaats onder de Europese
textiel- en confectie-industrleëai. Het
wi' ons voorkomen dat de hier genomen
proef aan de verwachtingen heeft be
antwoord en met name de Nederlandse
en Belgische textiel-industrie, omvattend
j>7 bedrijven waarvan 42 Nederlandse en
15 Belgische- op zeer representatieve en
suggestieve wijze voor het voetlicht
treedt.
Het zou te ver voeren hier een uitvoe
rige beschrijving te geven van de diverse
textiel- en confectiegoederen. welke in
de ruim 250P M2. grott expositie-ruimte
worden aangetroffen. Wij volstaan daar
om met de vermelding, dat er verschil
lende noviteiten te bezichtigen vallen,
zoals een nieuw soort wollen otekens, z.g-
kortharige. vervaardigd door de Kon
Ned. Fabriek van wollen dekens te Lei
den nylon-overhemden van Belgische
makelij, handibesohildera tafelgoed enz.
Dan is er nog een belangwekkende
stand van c/e Enkalon-fabricage, 'n soort
nylon maar niet uit glas, doch uit
steenkool vervaardigd Een product, dat
door de A.K.L in samenwerking met de
Staatsmijnen werd ontwikkeld. Zoals
bekend bouwl de A.K U. voor de ver
vaardiging op grote schaal van de Ne
derlandse nylon te Emmen een uitge
breid fabriekscomplex. De jaarbeurs-
stand van de NV. Internationaal Rayon-
Verkoopkantoor toont voor het eerst een
maquette van deze uit de Drentse bodem
verrijzende gebouwen.
Belangrijker wellicht dan de weergave
van deze indrukkeD van de textielbeurs
zijn o'e mededelingen, welke de voorzit
ter van de Nederlandse Textiel-Jaar-
bears de hee: P. F. van Vlissingen Pzn..
na afloop van de rondgang en de pers
conferentie deed over de vooruitzichten
van de desbetreffende industrie en mei
mme over cJe aanvoer van grondstoffen
Van de drie belangrijkste grondstoffen
welke verwerkt worden in de textiel- en
eonfectie-industrie. n.l- wol. katoen en
rayon, lopen de positie en de vooruit
zichten nogal uiteen» aldus de inlei
der. De wol is er absoluut het slechtste
aan toe. De oorzaak hiervan Is in de
eerste plaats het vormen van strategi
sche voorraden op grote schaal* zowel in
de United States als in de Sovjet-Repu
bliek en verder in die landen, die zeil
geen of onvoldoende ruwe wolproducti»
hebben. Vervolgens is wo! een beurs-
object geworden, vooral de landen in
Zuid-Amerika beleggen niet meer in
goud maar io partijen wol. Het is over
duidelijk, dat dit natuurlijk de prijs ver
der in de hoogte heeft geschroefd.
Er zijn nog twee redenen, waardoor wol
meer in de belangstelling staat dan vroe
ger en dat is in de eerste plaats omdat
wol zeer veel fijner gesponnen kan wor
den dan vroeger, waardoor de mogelijk
heden van bewerking groter zijn gewor
den (haute couture enz.) en tenslotte is
liet wolverbruik in die landen, welke na
de oorlog zelfstandig zijn geworden, zoals
India, Pakistan, Indonesië enz., met
sprongen omhoog gegaan.
Wol is door een en ander langzamer
hand exhorbitant duur geworden en men
heeft dus reeds lang uitgezien om door
bijmenging met goedkopere vezels een
product te maken, wat er ten eerste goed
uit moet zien en verder niet te veel af
moet liggen van volkomen wollen stoffen
Het is moeilijk op het ogenblik reeds te
voorspellen wat uit deze situatie voor
Nederland 'zal voortvloeien.
Wat de katoen betreft, merkte spr.
op, dat de laatste katoenoogsinAme-
rika is tegengevallen. Dit feitis voo.
de Amerikaanse regering aanleiding ge
weest om faciliteiten te geven voor_de
verbouw van katoen m het a B
zodat kan verwacht' worden,
oogst van 1951 een 3% j* 4 millioen
balen meer zal zijn dan die van vor s
jaar. Warneer die oogst omst-eek
binnen te komen, zal zij allereerst die
nen om de tekorten op de Amerikaanse
markt aan te vullen Dit betekent dat
andere landen en ook Nederland veel
later op aanvoeren zullen kunnen re
kenen. Men schat, dat eind October
begin November, de eerste katoen van
de nieuwe oogst in Nederland zal bin
nenkomen en het zal vee] moeite kosten
het textielapparaat in die overbrug-
gin-gstijd aan de gang te houden.
Met de rayon en de rayon-vezel is het
ai niét veel beter. Zoals bekend, wordt
rayon of kunstzijde gemaakt uit cellulose
dii-e weer afkomstig ls van hout uit de
arctische gebieden van onze aarde, n.l
Noorwegen, Zweden, Finland, Canada enz
Rayon-celiulosp >s nu ov-ral schaars en
door de krappe wol- en katoenpositie is
de vraag naar rayon en rayon-vezel even.
eens vee) groter geworden l&n die zroeger
was. De prijzen zijn dan ook met sprongen
omhoog gegaan. De ruimere toepassing
van rayon in alle mogelijke artikelen,
waaronder vooral mag worden genoemd
autobanden, omdat daar zoveel kilogram
cellulose mee gemoeid zijn. heeft het ver
bruik eveneens doen stijgen en niet alleen
in andere landen, doch vooral ook in Ne
derland. De voorziening van Nederland in
't laatste jaar werd verdubbeld ten koste
van haar export.
Het is te danken aan de prijspolitiek
van de AKU, zo besloot de inleider, dat
rayon-goederen in Nederland in vergelij
king met andere landen goedkoop zijn
te Port Talbot; Jupiter, Livorno n Antw p 3
Oporto.
Kietdrecht, Calcutta n Kottm, p 3 Ouessant;
Kota Gede, Rottm n Java, p 3 Kaap de Gata.
Laertes. Amstm n Balik Papan, 3 ter rede
v Padang; Leerdam, New York n Rottm, 3.
300 mijl W. v Scilly; Leopoldskerk, Duin
ken n Rottm. 4 te Antw.; Leuvekerk 3 te
Kuweit; Lingestroom 3 v Amstm n de Faroer
ell.; Loosdrecht, Calcutta n Rottm, p 3 Perim;
Lutterkerk 3 te Rottm.
Maaskerk, Freetown n Amstm 3 Dakar;
Macoma 3 v Miri n Pladju; Macuba, Aalborg
n Tripoli p 3 Algiers; Madoera, Java n
Amstm, p 3 Kreta; Maria Theresia 2 v Agadir
n Saffi; Mariekerk 3 v Rottm n Sydney;
Marisa. Montevideo n Kaapstad, p 3 Tristan
Da Cunha; Marken, W.-Afrika n Rottm, 3,
200 mijl Z.W. V Kaap St Vincent; Martha 3
te Svendborg Mataram, Rottm n Hollandia,
3 ter rede v Belawan; Meliskerk, Japan n
Rottm, 3 v Marseille; Mendoza (ch) 3 v Rio
Janeiro n Amstm; Mentor, Haifa n Antw p 3
Kaap Tenez; Metula 4 te Havana; Midas 4 te
Amstm: Mies 3 te Port Talbot; Mizar N 4 te
Bordeaux verw.; Molenkerk 3 nog te Khnr-
ramshar; Monica 3 te Kopenhagen; Muider-
kerk, Beira n Amstm, p 3 Lissabon; Mijdrecht
3 te Havre.
Nassauhaven 3 te Rottem; Nestor 3 te
Amstm; Nettie 4 te Kiel; Nigerstroom 3 te
Lagos.
Oise 4 te Rottm; Ootmarsum, Norfolk n
Rottm, 3, 180 mijl O. v de Chesapeake Bay.
Papendrecht. Punta Cardon n Engeland, 3,
950 mijl Z.W. v de Azoren; Perna 3 v Sura-
baja n Balik Papan; Phrontis, Amstm n Java,
p 4 Finisterre; Prins Alexander, St John's
n Bremen, 3, 250 mijl Z. v Kaap Race; Prins
Johan Willem Friso 4 te Rottm; Prins Philips
Willem 3 te Aberdeen; Prins Willem van
Oranje. Londen n Tripoli p 4 Algiers; Prins
Willem III, Castellon n Rottm, 3 te Malaga.
Remmert 3 v Antw n Lissabon; Riouw,
Amstm n Brownsville p 3 Abaco; Rotti 3 v
Djakarta n Makassar; Rufina 31 te Kingston
(Jam).
Caba 3 te Bri-tsol; Saroena 3 te Muntok;
Sarpedon 4 te Aruba; Schie 4 te Paramaribo
verw., Schiedijk 3 te Bremen; Si-beroet 3 ter
rede v. Sibolga; Slamat, Java n. N. York, p.
3 Kaap Palos. Sliedrecht, Nynesihamn n.
Abadan, 3, 340 mijl NNO. V Finisterre; Som-
melsdijk 3 v. Rottm n. Bremen; Spes 3 te
Drobak; Stad Dordrecht, Rottm n Huelva,
p. 2 Ouessant' Stad Haarlem 4 te Sfax; Stad
Leiden. Melbourne n. Boston, 3 v. Colon;
Stad Maastricht 3 te Saffi; Stentor 3 te
Famagusta; Straat Soenda 1 te Yokohama
Strabo 3 v Amstm n Kopenhagen.
Tabia-n N. York n. Calcutta, 3 te Kuweit;
Ta-rak an 3 te Amstm; Tamo, B. Aires n.
Rottm, 3, 360 mijl W. v. Kaap Blanco; Teire-
sia, Liverpool n. Java, 3 v Aden; Tomini 5
te Rottm verw.; To-mori 4 v. Taroena n.
Don-ggala; Tosa-ri, Java n. Rot-tm, p, 3 Don-
drahead; Triton, 3 v. Rottm n. Dublin;
Tromp 3 v. Wilhelmshaven n. Port Talbot:
Trompenberg, Charleston n Havre, 3 780 mijl
ZW. v de Azoren;
Unl F 3 v. Hayle n. Dunquerry; Unitas 2
te LondonderryUrm-ajo 4 v. Amstm n. Wil
helmshaven.
Van Heutsz 3 v. Penang n. Belawan; Veen-
dam, Rottm n. N. York, 3, 600 mijl ZW. v.
Scilly; Veenenburgh 3 v Mtddlesbro n.
Rottm; Vrijburgh, Cahabianca n. Londen, p.
3 Finisterre.
Waal 3 te Punta Cordon, Walenburgh 3 v.
Bordeaux n. Rottm: Waterland 4 te Amstm;
Weltevreden, Rottm n. Java p. 3 Point de
Gal,Ie; Westlaan 4 te Rottm. verw.; West-
land. B Aires n. Amstm, 3 bij de Kaap ver-
disoh-e eil.; Willem Barendsz (walvisvaarder)
Kaapstad n. Amstm, p. 3 Freetown: Willem
Ruys, Rottm n. Java, 3 v. Singapore; Wil
lemstad. W. Indië n. Amstm via Southampton
p 3 Ouessant; Winsum. Amstm n. Dakar
p. 4 Finisterre: Woensdrecht, Rottm n. Mena
a! Ahmadi 3 v. Suez; Wota 3 v. Amstm n.
Heroya.
Zijpen-berg, Vlaardingen n. Hampton Roads
3, 360 mijl WNW v. de Azoren.
TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
ARABIST AN v. Basra, 1 te Aden.
BEAUREGARD 1 V. N York.
BENRINNES v. Hongkong p. 2 Gibraltar.
BLACK HERON 2 v. N York.
CLAIBORNE v Baltimore. 2 te N. York.
COURSEULLES v. Haiphong, 31 V. Genua.
CUNENE 31 v Santiga (Cuba.)
DYMAS v. Makassar (of Amstm) 1 V. Pulo
Bukom.
FEiRNMOOR v Calcutta 2 te Cochin.
GIBBES LYKES v. Houston, 2 te Havre.
GLENGYLE v Japan, 1 v Genua.
GLENROY v. Hongkong, 1 te Colombo.
HER ANGER v. Vancouver, 1 te Havre.
JALAKANYA v. Calcutta, 2 te Londen.
JAPAN v. Japan, 31 v. Cochin.
JOHN CHANDRIS v. Perz Golf. p. 1 Gibr.
KAMBOD1A v Japan, 31 te Hongkong.
KARMALA v Calcutta, 31 v Colombo.
LESLIE LYKES 25 v. Loke Charles.
M-Al B-ENTE v. Mena al Ahmadi, 1 v. Pont
Said.
MALABAR v. Calcutta, 2 te Londen.
MARECHIARO 1 V. Genua
MARIA DE LARjRINAGA 1 v Hampton Roads
MATIANA v. Beira. 31 te Marseille.
MONTEVIDEO v. Calcutta l v. Bombay.
NAGARA v Japan,, 1 te Nagoya.
ORADOUR v. Manilla, 1 te Suez.
PAWNEE ROCK 2 v. Mena al Ahmadi.
ROMBO 1 V. Algiers.
RUSTENBURG CASTLE V. Z. Afrika, 1 V.
Las Palmas.
SAC LE-R1DA v. Bona, 2 te Londen.
SIAM V. Miri, 1 v. Port Said.
S-OCOTRA v. Japan, 31 te Singapore.
SOVAC PEGASUS 1 v. Mena al Ahmadi.
ST. NAZAJRE v. Horvgkon-g, 23 V. Marseille.
TANK EMPEROR 2 v. Mena al Ahmadi.
TOMAR V. Japan, 1 V. Aden.
WENDOVE-R 31 V. Galves-ton.
HOOGWATER TE ROTTERDAM.
5 April: le tij 4.03 u.; 2e tij 16.52 u.
LOBITH, 2 APRIL 1951.
Opvaart:
Gepasseerd na 13 uur en bestemd voor;
DUITSLAND: Nieuwe zorg, de Vries; Suis
Secunda, v. cl. Kiipe; Overschie, Dassen.
Spes, Cazemier; Commerce, Spier; Trammer,
v. d. Berg; Henjea, Kegels, Polly 3, Oostland
Excelsior 3. Vliet; Rijnschei-de 21, Blommaert;
Lunitine, Manninga; Maria Kernet; Rijan,
de Bie; Hoop op welvaart. Verkaik; Gerta,
Bonnez. Hendnka. v. d. Horst: Hillegersberg
Peetrs, Tig-re, Rennings; Ursela, Crctel; Esso
34, Friederich; Pan there, v. Woercom; Stad
Tilburg, Engeismah: Stad Bergen, de Roef;
S. B. 8, V. d. Wiele; S B. 1080. Gernaert;
Ingeborg, Smit; Ad Linden 5, Philipsen;
Rheinfahrt 14, Hirsch: id. 312. Zeipp; Mann
heim 226, Hogeschaitz: HeLdenhom, Helfer:
Rhenus 83. Verfurden: Pianto. Loomeijer:
Hungaria. Muller: Naden 18, Spren-gen-macher
Meeuw, Rigter; Beraht. v. Deurzen; Kloet,
Hamerslag; Transport 26. Lohmarm;
BASEL: Valzeina. Demont; Sa-nara 181,
Tallze, KleJJbeck: Classen; PLlatus, Beek.
Afvaart:
Gepasseerd na 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: R. Karcher 103, Schade;
Mosel 184. Wesitermaran; Haniel Kurrier 8,
Zimmer: Tltlis. Veldhuizen. Secunde, v. d.
Zee, Nomadis. Verdoom: Montrachet, Goetz;
Haniel 15. Stender; St. Michael, Blum; Leo
nora Cornelia. Riemsdijk: Rhenania 30.
Ruff IerBorgir, Hartman Spes; Vos; Nor-
mand, Baars; Haniel 21. Werkhuizen; Gustav-
burg. Adder: Schurmann 6. Dillen-berger;
id. 73, Strack; De Gruijter 22, Stienissen;
Gerhard. Nederhoff: Margareth-a, Wanders:
Dam-co 121, Verschuren: AMSTERDAM:
Wijkdienst 15, Bijltjes: SCHIEDAM: Agnes.
Mol; VUREN; Piet, Blokland: DORDT; Lion.
Schijvens: SPIJCK: Arbeco, Knaape; DEESD
Noordster. Schaapman: DEN BOSCH: Avon
tuur, Giljan; EINDHOVEN: Anna, V. Speen;
NIJMEGEN: Helena, v d. Bosch; GRO
NINGEN: Providence, Nouwen; DELFZIJL;
2 Gebroeders. Garikema: DEN HAAG: Borg,
Lukassen; HENG-BLO: Jantje, Hof; WIN
SCHOTEN: Hendrika Eg-bert, Stunt; Nan-t.je
2. Buter; UTRECHT: Vertrouwen, V. Dij-k:
Margien-a, Bortien; HÏPPOLIJZUSiHOEF:
Geertje, Klun-der; SCHOONHOVEN; Maria,
V. Gul-ik; FBRNTS: Fanto 11, Schuiz
BELGIë: Anna IJvonn-e, Oudheusen; Rene.
Lasalle: Ma-rquerth-e, de Kassei; Corton, de
Wolf; Stad Biel. Feenstra Grebbeiand. v.
Strien; Hamun-d, Drevers; Isac, Dreisch;
Pascal, de Haas: Maas. Wwaraten; Tacandrla,
v. Neijenhof; Eems. Daanen; Deux Soers,
Fijnemann: Marie. Franken;
LOBITH, 3 APRIL 1951.
Afvaart:
Gepasseeid voor 13 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Tenax 2, Jansen; De tijd
zal 't leren, Pols; Onderneming, v. Dorsten;
Ems, Schepers; Aken. Falkenburg; Risico,
Bruinsma, Spera, ter Wee, Cornelia, Gijs-
berts; Mitrope 4. Smit; S-pes Solatia, Bou-
mann; De Hoop, Groen; Rival Rook; Vlis
singen, Breur. Cantgbria, Tempelaars; Ex
press 34. Drunen; Vertrouwen, Brouwer;
Actief, Kikkert; Henja. Goudriaan; Maria,
•Leensen, Pax, Veenma; Taling, de Waart;
Coma, de Waardt; Mont Louis, Weiss: Vol
harding, Smit; Johanna. Teekman; Deo
Juvante, Zwiers; Elisabeth v. Ee; Majoea, v
Megen. Ca-tharina. Wiegers: Jacoba, de Vries
Avontuur, Kanon; R. Karcher 102, Klapdar:
Tiberia, Peters Falke, Boshoven; Bussard 4,
Castor, Esso 5, Mundt; Esso 41, Mollenstee-
nen; Ejo, Diel: Vertrouwen, Leensen; Mas-
sue, v. d. Klooster: stad Hasselt, de Wilde;
K. V. A. G. 56, Bamberg, Walkure. Peters;
BASEL: Express 39, Maessen; Beatrix,
Haringa; Navexmotor 2, Landighcm.
STRAATSBURG: Sancerre, Hietbrink; Satt-
mur, Jansen: Saint Jultn, v. d. Zalm; Car-
bierus. Buitendijk.
Afvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Gqeiand, de Haas, Muretto,
Carlebout; Helvetia, Pruijn, De Zeeuw, Ver
heden; N. S. R. 2, v. d. List: Scheldeland,
v. strien; Veronica, Bauwêns: Valencia, v:
Erp: Fanto 26, Meuer; Rembrandt. Vermai-
renren. Centrust 4, Driessen; l-d. 1, v. d.
Horst: Astoria, Santifurf Caledonia, Wie-
ringa: Fanto 35, Poche.. Immacutata, Teil;
Harmonie, Rennings; Notburga. Rossmulltr;
M. Stinnes 39, Tassbunder, Anna Marie, Wels
St Antonius, Wogh: Breton. Damme: Nelly,
v. Woercom; Rose Else, Scholten; Vertrou
wen, Mehling; Westschiffa-hrdt 5, Schonewil;
Sylla, Wegb; AMSTERDAM: Rijnschelde 10,
Verhagen: OPHEUSDEN; Rijnstroom, Fur-
mannMAASTRICHT: St Nicolaas, Bernard;
SCHTEDAM: Margaretna, Retjmers; AMSTER
DAM: Ida, Havers; BLOLVERLAAT: Nelly.
Blokzijl. ARNHEM: Energie 5, v Bon;
ALPHEN a. d RIJN: 9t. Antonius, v. Wijck;
VELBRVEEN: Risico, Seholma; ALMELO:
Wllmar, Otten: AMSTERDAM: Daventria,
Busker; Johanna, v. d. Sluizen; Nestor, Jan
sen; MEPPEL- Spes, Dijkerna: Geal, Bijkes;
HENGELO: Maria Theresia Kroeze: DEVEN
TER: Hirondelle, Wijnen. ZWOLT.E: Roedi.
Riksten; PEFNTS: Rh ei n-tank 16, Moser;
BELGIë: Cassis, Kuüpers; Fratemite 8,
Tloegaart: Valcava, Bosch: Cobag g, qe
Backer; Stroom-vaart 3, Brouwer; Urie, Ploe-
saert: Chavignoi, de Bruto: ,Sam®to U8, v
Geijn: Bellone. Wurtz' Regen., v. Timmeren
Ready, Raaiimakers; Treviere. Boer.
HANSWEERT, 3 APRIL 1951.
Gepasseerd des namiddags 4 uur en bestemd
voor:
ROTTERDAM: Columbia, De Vos; Ony*
Verbiest. Isala 5. Bokslag; Wormatia, Schufc»
ter; Centrust 3, Geluk; Jaeo. Goumar*
Energie, Klap; Cathalina, Van Baaien; Isala K
Bokslag; Rothorn, Van Holt; Plet Van Wage-
ningen; Helena, Klunder; Wilcor, Van Meel;
Flora, Van Ooyen; Neeltje, Groeneweg; Diaz.
De Vries. AMSTERDAM: Spes Salutis,
Oomens. DORDRECHT: Hydra. Silvius AK-
KRUM: Animo, Teekman. KERKDRIEL:
Francine, Grin wis WERKENDAM: Onder
neming, De Waal. 's-GRAVENDEEL: Cormsr»
Smits. UTRECHT: De Hoop, Visser. DENE
MARKEN: Helios,Bakker. WORMERVEEH:
Betty. Westerlinck. GOES: Maas, Taalens.
DORDRECHT: Én Avarjt, Rook. SCHIEDAM:
Rival. Van Schiedam.
DUITSLAND: Rijn Schelde 12, Van Eisen;
Mannheim 229, Eisenhut; Schurman 6, Wolz;
Reitz 7, Hermann; Simonne, Van Haven-
Berghe; Rlienania 29, Muller; Camille, De
Graaf: Antoinette, Dolk: Uckermark. Vormun.
STRAATSBURG: Schedir, Wissink; Mas
cotte, Van Vliet.
BASEL- Bertus, Nout; Gleconjean, Jorens;
Badus. Hartog.
BELGIë: Albatros 3. Van IJseldijk; Voor
den Tijd, Kornet: Cornelia, Aarnoudse. De
Variet, Leemput: Rival. Kornet; Wiladcor,
v. d. Starre: Libia, Pol: Tankmotor 2, Ilamta;
Zeeland. Dane; Rene, Van Vliet: Laufenburg,
Scho'.ten Belgia, David: Anny De Wijs;
Tadorna Rëijniérs: Aravis. Kèijzer: Juliqr,
Hanssen. S.B. 1114, Everaart; Marlies, Spier;
Zeeuwse Stromen 3, De Korte; Leander, v <1.
Stroom: KVAG 59, Rock; Hermann Wenzel,
Salgendorf; Mgrkstein, Jacob; Wilgo, Govaert;
Fraro, Willaert; Express 41, Swarties: Wolga,
Sterlin. Henri Heyraud, Bock; Toiler 5. Van
Geest; Willy, De Hëuscb; Rijnsburg, v. d.
Schaft: Anjo, Theunosse; 5 Gebroeders, v. d.
Rijken: Elwi, Jiskoot: Sfax. Eifler; Richard 8.
Van Laack; Ideaal, Oudakker; Pieter, Van
Breughel: Stad Biel, Feenstra: Guro, Van
Veen: Hecht, Brauer: Julia, Lauwers: Adelia,
Lensen; Volharding. Boertin: Energie, De
Jong. Wilja, Hollebrandse; Fl'uvlale 27, Van
Deurzen: Fluviale 32, De Koster; Elisabeth,
Verboom.
WATERSTANDEN VAN 4 APRIL 1951.
Rheinfeiden 2 70 (+0 91). Breisach 2.60 '+0 04);
Straatsburg 3.00 (—0.05); Maxau 4.92 (onx
Mannheim 3.86 (—0 09); Mainz 3.58 (—0 13);
Bingen 2.66 (—0.15); Caub 3.04 (—0.18); Trier
3.24 (+0 04). Cob!enz 3.S1 (—0 10); Keulen 185
(—0.13); Ruhrort 6.21 (—0.17); Lobltb 12.54
(—0.21): Nijmegen 10.25 (—0 22): Arnhem 9 96
0.19)Eefde (IJssel) 5 43 (—0 18); Deventer
4.32 (—0 15). Monsin 56 00 (—0.10); Vtsê 5193
(—0.01); Borgharen 42.65 (+0.14); Belfeld 13.70
(4 0.24): Grave (beneden de sluis) 6.1S (+0.2S)
Stuwen open te Sambeek
SLEEPBEDRIJF
Ebro 3 te Swansea.
Humber Rottm fn. Zonguldak p. 2 Gibr.
Tyne. Algiers n. oRttm met een bagger
molen-en een bak p. 3 Wight.
Witte Zee 3 v. Taratvto te North Shields,
daarna zonder sleep naar Maassluis.
HO I ii.iujA.M aangekomen 3 April: Ama-
cita, fimnoer. ledig, Vimte, Maasn., Leices-
lersnue, SCiueaani, .eüig, e»en OLtaan, VVaam;
dopiLe, stettm, nout. vmxe, 2e Katorn.;
Wutuo, Non..op.rtg, erts, uudxerk, Waa»n.;
Lutteikerk, Basra, stg„ V. N. S,. Rynn.;
syrvra, Amoes, one, :ng. Vracntxant., eeurit;
vermcos Nicoiaos, Newport News, xoren,
Nea. Zwits., Waaui.; Lago, pepe., erts» auu-
xerk, Waain.; S. N. A 8, Havre, led.-g,
Worms, waam.; Kumabori A darn, -ecl.g, ,srn
en ue.vKers-, petr.ü.; Bnjdendijx, Ba.tnnoie,
xoievt, H. A. L.. Waa-to.; Nassaunaven, ivianno
stg., v. Uden, Rijnn., Caitex Utrecnt, sxton,
one, Ruys, 2e Peu-n.; Mnigard, Hueiva, erts,
Kersten Hunrk, Waa.n,, puck, Gdynia, stg.,
v. Laen, Kyn-h.; Moby Dick, Adam, .edrg,
Soeterrnee: Fekkes, scroocn ten anker;
4 April: Havfarx, N. Yorx, stg., nudig en
Veder, Maasn., North Down, Adam, stg.,
Hud'ig en Veder, Maasn Eretteo, Baitunme,
xo.en, K dam Kustv. Centraie, Waanh., utse,
Parys. stg., Mulrer, Parkh.; Elbe, Dover,
.edig, Vme. Petr.n. pet srbt. Farrplay KiV;
Bittern. Liverpool stg., v Ommeren, Merwe-
..av.Giuckaut, Ka.:r:arzaad, Viiue, Maasn;
Themis. Swansea, ko.en, Furness, B-nnenn.;
Norwich Trader. Yarmouth, hartng, v. Es,
Merwen.; Sherrngnam, Harwich, stg., Hudig
en Pieters, Merweh.; Nobiskrug, Ahiis, zaad.
v. Uden. Maash.; Java, Gent, ledig, James,
Parkk., Nieuwiand, Capelle. ledig. S. S. M„
Merweh.;
J. Duncain, Londen, Soetermeer Fekkes,
Stroom ten anker, ledig, Prins Joh. Willem
Friso, Hamburg, Anth Veder, IJseih., stg.,
Vaientma Biboiini, Casablanca, Muller,
Waaih.. Th., erts;
vertrokken 3 April: Flensau, Hamburg;
Arthur Wright, Shoreham Julius Rutgers,
Kopenhagen; Mado, Londen, Black Falcon,
N. York; Havsten, Waterfard; Malden, Nor
folk; Norma. Londen; Sumatra (Zw), Ham
burg; Bemma. Kopenhagen, Mandoil, _m-
mlngham; Jan Kreumer. Wexford, Lublin,
Gdyn.a; Latona, Bremen- Cumulus (weer-
schip), Ati. Oceaan; Felix Sunderland; Som-
meisdijk, Bremen; Berend N, Noom, Triton,
Dublin, Greenfinch. Londen; Erkaün, Lon
den; Freden, Oxelosund; Mariekerk, Sydney:
Clarus, Purfleet; Coromandel, Antw.; Brant
Countny. Antw.; Batavier I, Londen; Gaas-
terland, Leith. Timo, Londen; Marsworth,
Londen; Oranie. Hamburg, Nestor, Alexan-
drië; Orion, Karlshamn, Chateau Palmer,
Antw.; Helvetia, Bo'ness: Bury. Hull; Helena
Londen Panagiotis Coumantaros, Norfolk;
Egret, Adam; Frisian Coast. Newcastle; Vol-
sella, Mena al Ahmadi.
Brouwersgracht, Abo; San Nicolas, Flam-
burg- Ha-lland, Perz. Golf, Gallium, Caen;
Ocean. Tampa: Emergo, Londen; Sylvia,
Bordeaux; Prins Willem II, Montreal;
MaefJell. Montreal; William H Wllmer, Golf-
havens: Giorgio. Hampton Roads; Ithaxos,
Piraeus: American Defender, N. York; Nieuw
land, proefvaart.
IJMUIDEN aangekomen 3 April: Sigtoorg,
He'.sLn'gborg, stg.; Hilde, Antw., ledlg; Tara-
kan, Londen, ledlg;
4 April: Dotterel. Manchester, stg.. Berend
N„ Rotm, ledig; Midas, Hamburg. stg.._
Nestor, Rottm stg.; Egret, Rottm, jedig.
Waterland, B. Aires, stg.. Warum, Helsing-
borg, stg.. alle voor Amstm;
vertrokken 3 April: Kunlabori, Rottm,
Moby Dick. Rottm; Amstelstroom. Dagen
ham; ASko. Antw.: Wota, Heroya; Anne
Louise, Esbierg; Vega, Bremen; North Dawn
Dublin; Swift, Londen; Jans, Londen; Ge-
ziena Hendrika, Londen, Lingestroom,
Faroer; Strabo, Kopenhagen; Grebbestroom,
Londen;
4 April: Urmajo. Wilhelm shaven; Bounty,
Rottm.
NEDERLANDSE SCHEPEN
Aagtedij'x 3 te Philadelphia; Aagtekerk
Japan n Rottm, 3 te Port Swettenham; Aar-
dijk Galveston n Rottm, 3 te Antw; Abbedijk
te' Rio Janeiro; Alamak, Rottm n Calcutta.
v Suez; Alcyone. Rottm n Calcutta, 3, 36C
JU«i 7 W v Calcutta; Aldegonda 3 v Singa
pore n Pladju; Algenib. Baltimore n Rottm,
5 m mill O N.O v Bermuda; Alnatl. Rottm
l' Al'es 3 te Montevideo; Aludra, San
yuan (PR) 'n Rottm, P 3 Azoren; Ampenan,
SifPn iT Balik Papan, 4 te Singapore; Amstel-
Rpttmn Baax ^bay_ p 3 Maita: Ams'el-
Houston; Amstelpark, Basra n
dijk 2 te Houston •JJa]ns. Amateivaart 4 te
Dtonkérken; Selv^Balttoore^n Neder-
York n TrtaWagd;nSeldt)k 2 te New York
Batavier Hl 3 te Casablanca, Baud^v s n^
gapore n Belawan, Bernin prangemouth
Kopenhagen; Blrmmgham 3 v Grangeniou
n Rottm, Blitar. Java n Rottm. p 3 4-erim
Blijdendijk 3 te Rottm. raltex
Caitex Delft 3 v Sid°n n Rottm. CaUex
Nederland, Sldon n Rottm, p 3 Panteuana,
Caitex Pernis 5 te Sidon verw., Caitex the
Hague 3 geankerd te Sidon; Caitex C're
3 te Rottm: Camphuys 4 te Ampenan verw.,
Cleodora, Mirlr n Sydney p 4 Thurday elII.
Cumulus (weerschip) 3 v Rottm n Atlantische
°Dacapo 3 v Esbjerg n BUbao; Dalerdük
3 te Los Angeles; Danae 3 te Tunis, Delte-
haven Rottm n B. Aires, p Ouessant, Delft
Amstm n Chili 4 v San Antonio; Depa 3-v
Kinsale n Portaferry: Domburgh ^3 te Casa
bianca; Dorina 3 te Ballina; Drente, Bombay
n Los Angeles p 2 de Oostkust Ceylon.
Eban 4 v Fremington n Rottm; Eemlana.
B Aires n Amstm, 3, 360 mijl Z.Z.W. v de
Kanarische eil.. EendrachtLevant n Casa-
mlanca, p 3 Gibraltar; Elmlna. Lagos n
Amstm, 4 te Accra; Elsenburgh 3 v Stockholm
n Pas Kallavik: Enggano, Basra n Rottm p
3 Kreta; Escaut 4 v Rouaan n Partls: Etrema
4 te Suez verw.: Express 3 v Parijs n Antw
Feltpes 3 v Bangkok n Pladju; Flandria
te Duinkerken; Friesland, New York n Java,
3 v Djeddah; Friesland (SSM). Dublin n Lis
sabon p 3 Finisterre; Frisia 4 v St Louis du
Rhone n Berre.
Glory 3 v Londen n Amstm: Gouwe. Dakar
n Rochefort 4 bij de Kanarische eil. verw
Grootekerk, Beira n Amstm, P 3 Kaapij
Palmas.
Hector 4 te Malaga; Heemskerk 3 v Goole
n Stockholm; Hermes, Curacao n Amstm. p
3 Sombrero; Holendrecht 3 v Plymouth n
Falmouth; Hoogkerk, Amstm n Beira. p 3
Guardaful; Hydra, Amstm n W.-Indië, p 3
Martinique.
4 te
Jagersfontein, Kaapstad n Amstm,
„u, Southampton; Jan Kreumer 3 v Rottm n
Augustus v.-.n. dit jaar aal begingen Wexlord; Joost 3 v Londen n Rottm; Jun» t
Ondertrouwd
A. C. M. PEEPERKORN
G. P. L. DOBHE
Heeinstede, 4 April 1951.
Herenweg ük
Binnenweg 85
Huwelijksinzegening en plech
tige H. Mis op Dinsdag 1 Mei
a.s. om 10 uur in de kerk van
de H. Bavo te Heemstede,
waarna gelegenheid tot ge
lukwensen in de pastorie.
Toekomstig adres:
Meerweg 31B, Heemstede
Met enkele rokken, blou
ses en jumpers kunt U
tal van variaties dragen.
Bij C&A grootste col
lecties, kleinste prijzen.
Met leedwezen geven wij
:emnis dat na een kort
stondig lijden, tijdig voor
den van de H.H. Sacra
menten der Stervenden,
acht-en kalm is overleden
onze dierbare Echtgenoot,
-/ader, Behuwd- en Groot
ader, Behuwdbroeder en
om. de Heer
FREDERIKUS JOHAN
GERHARD RECHTERS
Echtgenoot van
Adriana C. Bronsgeest
a de ouderdom van 79 jr.
uhiedam
A. C. RECHTERS-
Bronsgeest
Delft:
H. E. M. RUITERMAN-
Rechters
L. G. RUITERMAN
en kinderen
Jrunen (N.Br.):
C. J. M. RECHTERS
J. M. RECHTERS-
Landsbergen
en kinderen
ichiedam:
F. J. M. RECHTERS
A. C. M. MEUER-
Rechters
J. G. M. MEIJER
en kind
)en Haag:
ZUSTER IMELDINE
Retig. v. h. Allerh.
Hart van Jezus
\lootdorp:
J. C. M. RECHTERS
-hiedam:
G. L. M. RECHTERS
A. C. M. HOOGERWERF-
Rechters
S. HOOGERWEUF
en kinderen
M. HEIJSTER-Rechters
B. H. HEUSTER
en kinderen
Telmond:
ZUSTER
MARIA LIDUINA
Clarisse-Coletine
Schiedam
A. L. H. RECHTERS
en Verloofde
Schiedam, 3 April 1951.
Stationsstraat 93.
Rozenkransbidden
ten. sterühuize Donderdag
en Vrijdagavond om 7.30 u
De HJI. Uitvaartdiensten
rullen gehouden worden op
Zaterdag 7 April a.s. in de
parochiekerk van O.L. Vr.
van de H. Rozenkrans. De
stille H.H. Missen om 6.30
en 7 uur en de gezongen
plechtige H. Mis van Re
quiem om 9 uur waarna de
begrafenis vanuit de kerk
op de R.K. Begraafplaats
- Schiedam.
VuniS-,
SCHIEDAM HOOGSTRAAT 178 TEL 67742
R.K. Kinderhuis te 's-Gra-
venhage vraagt
boven 20 jaar, beschaafd,
paedagom met de kleu
ters te fröbelen. In- of ex
tern. Br. onder no. 35196
bur. van dit blad.
D 10.«9.54
Vlot voor
iedere vrouw!
Genopte vistra blouse
m. openvallende kraag.
Maten 38 tot en met 50
Wollen kant pullover
in diverse voorjaars
Mm £9#
Flatteuse rok in soepele
paimbeach kwaliteit,
met leuk zakje en plooi-
garnering, in div kleu
ren. Maten 38 t/m 48.
Zonnige taf» ruiten rok,
in rijke kleurschake
ringen Mat 36 t/m 44
het betere genre
PER LUXE PARLOR CARS
2 d. Parijs i 28-
2 d. Grot van Haai f 46.—
3 d. Rijn-Ahr-Eiffel f 72.50
3 d. Luxemburg f 80.—
4 d. 4 Landen-tocht f 105.—
4 d. Ardenn.-Luxemb. f 110.
4 d. Parijs enz. f 100.125.—
6 d. Parijs enz f 135.—
6 d. Langs de Rijn f 155.—
6 d. Ardenn.-Luxemb. f 150.—
6 d. Ardenn.-Vogezen f 175.—
6 d. Vogez.-Schwarzw f 175
6 d. Vogez.-Zwitserl. f 175.—
6 d. Kastel v. d. Loire f 190.—
7 d. Beierse H Alpen f '100.—
7 d. Zwitserland f 210.—
7 d. Genève-Chamonix f 235.—
8 d. Oostenrijk-Dolom. f 245. -
8 d. Zwitserland f 250.—
8 d. Denemarken f 250.—
8 d Rivièra f 275
11 d. Oostenrijk f 158.—
12 d. Italia Meren f 380.—
13 d. Ooster.r.-Dolom. f 390.—
13 d. Rivièra enzf 440. -
14 d. Venetië-Dolom. f 150.-
14 d. Pyreneeën f 470.—
14 d. Zweden f 475.—
15 d. It. Kunststeden f 525.—
17 d. Rome-Nap.-Capri f 595.
Vertrek van Pinksteren af wekelijks.
Prima hotels - Deskundige leiding
Luxe reiswagens te huur door geheel Europa
Vraagt vrijblijvend inlichtingen en reisgids 1951 bij
ROTTERDAM - NOORDSINGEL 59 - TELEF. 44222- 47947
DEN HAAG - WAGENSTRAAT 40 - TELEF. 117873-116693
en de Agenten.
Ter overname gevraagd in
goede staat zijnde grote pop
penwagen met kap. Br. met
prijsopgaaf cxnder S 2715 bur.
Nwe Schied. Crt.
ARDlNGEN
vraagt voor i
spoedige indiensttreding
Eeicend met bediening
centrale.
Piano gevraagd. Van particu
lier te koop gevraagd, piano
of vleugel Aanbiedingen met
merk en prijs. Winkelman,
Ricuwstraat 138, Den Haag,
Tel. 557310
"'«citaties ultsluit01)(I
schriftelijk.
t.DE HOLLANDSE PELMOLEN" N.V. VLAARDINGEN
vraagt voor spoedige indiensttreding
en
Aanmelden:
avonds na
Westha venkade 116, Vlaardingen of des
8 uur: Rotterdamsedijk 236 b, Schiedam.
ter opleiding met vakdiploma.
Aanmelden dagelijks aan het bedrijf of schriftelijk aan"
de Afdeling Personeelszaken.
dach'nefabriek en Scheepsreparatiebedrijf
Elk record valt. vroeg ot iaat. nog wel te
verbeteren De feiten tonen net aan noe
wel. ergens moet de grens toch ilggeri
Als men de verspreiding, de lage prtjs e-i de
doelmatigheid van onze
„We hebben al uren gelopen" verklaarde
het oude vrouwtje met bevende stem. „maai
nergens vonden wij een huisje om aan te
kloppen" „Komt u maar gauw binnen" no
digde Gertjan vriendelijk, „moeder heeft vast
nog wel een paar lekkere boterhammen voor
u". Zo was het ook, en een kwartiertje later
deed het vrouwtje zich te toed aan de warme
koffie en dik besmeerde broodjes, terwij] het
hondje gulzig, zijn bordje in de keuken teeg
at. „Wat een lief hondje hebt u*' zei Maartje
opgetogen tot het oude vrouwtje die weer
aanstalten maakte om verder te gaan. Het
vrouwtje lachte haar toe. terwijl ze het
hondje oppakte, „Ja", antwoordde ze pein
zend. „ik houd ook erg veel var hem Maar
toch zal hij het veel leuker vinden om jonge
speelkameraadjes te hebben „Hier' en het
vrouwtie gaf het hondje aan Maartje. „jullie
mogen hem hebben. Zorg goed oor hem."
Daarna knikte ze nogmaals dankbaar naar
Moeder en verdween weer net zo plotseling
als ze gekomen was.
