AUTIS
Reclame
MEDIIMOS
20^
DAG VAN DE VREUGDE i> AVIFAUNA!
^kru/nirJonkeu
VAN NELLE
MEDINOS helpt tandbederf voorkomen j
WELKOM IN AVIFAUNA!
De Avonturen van CERTJAN en MAARTJE
KAMPIOENEN
ONZE
KWALITEIT!
Maakt
15 AUGUSTUS:
EPE (Vel.) HOTEL „GUDE"
GROESBEEK HOENDERBERGH"
MAASTRICHT Huize BETHLEHEM
MAASTRiCHT SCHURGERS' CARS
MA
VERGELIJK
CENT
GARANDEERT
BEEK bij Nijmegen
BERGEN (L)
EliSDEN (Z Lb
GARDEREN
GRONSVELD Z.-L.
HULSBERG bij Valkenburg (L.)
MEERLO (Nrd Limburg)
0I5TERWIJK
OISTERWIJK (N.B.)
OOSTERBEEK „a,T«»
OOSTERBEEK
OOSTERBEEK Pe"f°
SCHEVENINOEN TT™"1
TEGELEN
VALKENBURG-HOUTHEM
Vanaf Zondag 19 Aug:
TED HEATH
VIRGINIA CIGARETTES
VEILINGGEBOUW PLEIN EENPRAGT11.TUINIAAM
TtL .69 651 SCHlFnflM-r
PAGINA 6
AALjrlEEK Tel. 464
ADFI fiHADN Hu'ze van straalen
BEEKBERGEN .luctoKho™elmErGo
KASTEEL „RYCKHOLT"
NUNSPEET ha«m»n,e
NUNSPEET vacanVie"centrum
ICacL pension VREDESTEIN
„Karakter - voor Katholieke Jongeren"
In orde
Dienstaanbiedingen
Handel en Bedrijf
d^7)rachtige witte tanden en
jL een aantrekkelijke glim
lach geven U steeds een
streepje voor. Zorg daarom
datUw tanden mooien gezond
zijn wat meer is - mooi en
gezond blijven!
't Is zo eenvoudig: na elke
maaltijd poetsen met Medinos
tandcream! U weet wel die
gele doos met het hondje!
Medinos tandcream bevat
Moffen, die bet tandbederf
„halt" toeroepen.
Ga tweemaal per jaar voor controle
naar de tandarts.
GA DOOR HET
LEVEN MET EEN
STRALENDE LACH.'
Inderdaad,
Zeer grote tube 85 ct. Normale tube 53 ct.
ZE MET SIGARETTEN
VAN EEN GULDEN
KOl i i Ul»AM aangekomen 13 Augustus:
R-. c lUaiit, K.oiye-iJiid^en, stg., Wamoersie
a< Hijairuai Wtssel, rhamshavn, eils,
fc 1 .x.ivl, Waaifi.. Piaada, Manchester, stg.,
v t._. ivjtiv.iri).. Pietro, Bibolini, Casaolanca,
fc. wu.it., Waalh.; E. Kuss, Wasa, hout,
i-v„ijihi.; Mercur. Bergen, stg.,
<^aen, e.ts, Valcaan,
i- j.i, Gdy.T a, stg... v. CJcLen, Kijnn.;
1- Coast, Newcastle, stg., Burger,
1- Noord, Port j er ome, benzine, v. üra-
n:.:en, Petr.h.; Strijpe, Hamburg, stg., v.
I Was h.: Grasd.n, Bilbao, erts, Ned. Hijnv
v"v dah
14 Augustus: Ardetta, Liverpool, stg., v.
E '.v'icrweh.West.aan, Hamburg, stg.. Niev.
;\aan. Westkaas; Esea-ut, Parijs, stg.,
r.. Parkh., Yngrii, Karistad, stg., Ruys
••di., Co.omoi;-., Reykjavik, vismeel, v.
I-' Waa.ii.: Nott -ngaam, Kim.gs.ynn, sig.. S.
Wrrweh.; CapcMa, Kot-ka, stg., Burger,
L Sdcn.ga, Hamburg, stg., Meyer, Bekh.;
AZwon.e, leci.g, Vermaas, Spoorh.; Sel-
b uTerneuzen, ied ge, Lenders, Waaih.;
£1 rtoVerdam, Aruba, benijzine, A. P. C.,
Pr Sberrngaaim, Harwiclj, stg.. Hudig en
F c f Merweh.; Eban, Hamburg, stg., N:ev.
t;-,adriaan, Bmnenh.; Oranje.Nassau, -TUbuiy
i e en pass., Muller, Jobsk.; Seachampion,
fo.k. kolen, 5. E. A. M., Waalh.; Noidh-
u., Kopenhagen, stg., Col nelder. Maasn.;
klis. Hampton Roads, kolen, Muller,
Waa.'.i.: Ken: worth Hampton Roads, kelen,
R. K c., Waalh.;
Halizones, Cochin, stg.. Burger, Waalh.;
Marx, Kalajoki, hout. Vinke, 2e Katendr.h..;
Timlawers, Londen, stg., Meyer. Waalh. NZ.;
Omiros, Havre, ledig, Vinke, boei 7.
vertrokken 13 Augustus: Ex-press, Kingslynn
Ho derness, Amtw.; Seabrook, Huil; bvanef-
jell, Antw.; Batavier III, Casablanca; Export
Londen; Da je Eohmer, Bilbao: Marie Bakke,
Bombay; Sambre. Havre; Hanne Skou,
Eon°ns: Prinsengracht, Helsinki.
Vlier, Oporto; Harm, Gent; Elisa. Bilbao;
rasa na, Gothenburg; Aire, Goole- Euroland,
Hamburg; Serula. Liverpool; Brandaris, Ros
tock; Mombasa, Kopenhagen; Emerge, Lon
den; Irene, .Londen- Portmeor, Londen.
I.JMUIDEN aangekomen 13 Augustus: Santa
Ursula, Bremen, stg.; Phoenix, Hamina, hout;
Ranella. Bremen, ledig; Llngestroom, Huil,
stg R. p. s., Swansea, kolen; Ton S, Swan
sea, kolen; Henrica, Kotka, hout; Bore, Skel-
leftea, hout; Deo Faven'te, Kopenhagen, stg.;
Santa Fé, Z. Amerika, stg., alle voor Amstm:
Pavo, Walkom, hout, voor Zaandam;
14 Augustus: Zeeland, Hue:va. pyriet;
Warun, Stockholm, stg.; Echo, Belfast, stg.;
Texelstroom, Manchester, stg., alle voor
Amstm;
vertrokken 13 Augustus: Frisiah Coast,
Newcastle; Blaok Sode, Amfcw.
DELFZIJL aangekomen 11 Augustus: Abel
Tasman, Emden, ledig; Iris, Zee, grint;
12 Augustus: Jason. Ronmeby, gez. hout;
Sobat, Norsbrenn, gez. hout;
13 Augustus: Bestevaer, Kotka, gez. hout;
vertrokken 11 Augustus: Westerdok, Har-
lingen: Idunal Dui-tsl.), Gothenburg;
13 Augustus: Ingeborg (Duits), Hamburg;
Abel Tasman, Londen.
NEDERLANDSE SCHEPEN.
Aard ijk p. 13 Casquets; Abbekefk 14 te
Dar es Salaam verw.; Adinda 13 v. Pladju n.
Singapore; Agameminon 13, 380 mijl NNO. v.
Barbados; Agatha 13 geankerd bij Pladiu;
i Ag.ena 11 te Boness; Akkrum>dljik 13 te Ham-
burg; A 'oireo 14 te Montevideo; Aiblassei-
d'ij'k, Houston n. Rottm via Londen, p. 13
l.and'V End; Alcyone 13, 323 mijl NW. v.
Kaap Leeuwin, Aletta 14 te Harphong verw.;
Algenito 13 te Antw.; Alhena p. 13 Ouessant;
A'mkerk 13, 230 mijl ZW. v Kaap Padevan
Alanti, B. Aires n. Rottm via Antw., 13, 180
mijl WZW v. Kaap St. Vincent; Alpacca 13,
720 mijl NW. v Fern Noronha; Aludra, New
port News n. Rottm, 13, 840 mijl ZW. v Srilly
Ampenan 13 dwars v. Oran; Amsteldiep p. 13
SdiilyAmstelkeik 13 te Dakar; Amstelpark,
Newport News n. Nederland, 13. 325 blijl ZZO
v. Kaap Race; Amsteivaart 11 te N. Orleans
An-dijk 13, 420 mijl NW. v. de Azoren; Anti
lope 11 v. Lélth n. Hamburg; Apptngedam 13
te Kopenhagen; Arendsijk 13 275 mijl ZW v.
Santos; Aru-ndo 13, 200 mijl W. v. Scilly; A.tt
3 12 te Sharpness; Axeldijk 13, 226 mijl W v.
Land's End
Bacchus 11 v. N. York n. Ciudad Bolivar;
Batavier JU 13 v. Rottm n. Casablanca; Ben-
nekom 13 te Curagao; Bestvaer 13 te Delfzijl;
Beverwijk 13 t Sagunto; Biilaton 13 v. Dja
karta n. Baltimore: Bi-ntang 13 v. Rangoon
n. Calcutta; Blitar p. 13 Puvu Laut: BUim-
mersdijk 13 250 mijl W. v. Scilly; Blijdendijk
N. York n. Rottm, 13, 370 mijl ZO. v. Kaap
Race; Bonaire 1-1 te Avonmouth; Britsum,
Baltimore n. Delfzijl, 13, 600 mijl WZW V.
Scilly.
Callisto 13, 720 mijl NO. v. Bermuda; Caltex
Delft 13, 50 mijl ZW. v. Kerta; Caltex Leiden
p. 13 Kap Boucarorai; Caitex the Hagua p.
13 the Burlings; Caltex Utrecht, Bidon n.
Rottm, p. 13 Kaap de Gaita, Campauys 13 te
Menado; Canada, Marseille n. Antw., p. 11
Gibraltar; Castor 13 v. Ciudad Bolivar n.
Paramaribo; Cateli 12 te Newcastle; Ceram
13 te S-uez; Ohama 13, 70 mijl N. v. Fortaleza;
Congostroom, 12 geankerd te Lobito; Cottica
13, 300 mijl NINO v. Finisterre.
Daje Bohmer 13 v. Rottm n. Bilbao: Daler-
dijk, Vancouver n. Rottm via Arltw. 13, 3C0
NO v. Bermuda; Delfland 13, 20 mijl N. v.
Kaap Blanco; Delfshaven 13, 230 mijl NO. v.
Kaap Blanco; Deo Duce 14 te Amstm; Deo
Favente 13 te Amstm: Duivendrecht 13, 90
mijl Z. v. Fretown.
Eban 14 te Rottm; Echo 14 te Amstm; Eem-
dij-k 12 te Houston; EUewoutsdijk 13 v.
I Newcastle n. Oporto; Escaut 14 te Rjttm;
Esso den Haag 13, 275 mtjl NW. v. Fmisterre;
Esso Rotterdam 14 te Rottm; Etrema lï, 700
mijl ZW. v. Scliiy;
Feiipes 13 te Surabaja verw.; Flevo 12 te
Hamburg; Preisland (SSM) p. 13 Bormolm.
I Gaasterkei-k 1(3 te Teneriffe; Gadila 11 te
Calcutta; Geziena Ilendrika .p., 12 Li/.ard
Glas-haven 14 te Rottm verw.; Globe 10 v.
Belfast n. Guernsey; Gooiland, B. Aires n.
Amstm,, 16 (22 u.) te .Umuiden verw.
Haarlem, Cartagena n. Amstm, i3, 300 mijl
ZW. v. Scilly; Hast 3 II te Liverpool; Havik
11 te Avonmouth; Hebe Nobel 13 v. Londen
n. Letr; Hector p. 13 Gibraltar; Heelsum, N.
Orleans n. Rottm via Havre, 13, 780 mijl ZW.
v. Scilly; Henrica 13 te Amstm; Hercules 13
v. Algiers n. Calamata; Hersïlia 1<3 420 mijl
ZW. v. de AzorenHestia callao n. Amstm
via Antw., 13, 960 mijl ZW. v. de Azoren;
Hydra 13 te Buenaventura.
Ingeborg 13 v. Amstm n. Helsinki; Iris 14
te Amstm.
PJagersfontein p! 13 de Evenaar; Jaiva 13
v. Sueb n. Balik Papan; Jozina 13 v. Saffi n.
Jupiter 13 vb. Gibraltar n. Oram.
Kertosono 13 v. Singapore n. Rottm; Kota
Agoeng 10 v. Houston n. N. Orleans; Kota
Baroe, Java n. Rottm, 18 600 mijl ZO. v.
Guardafui; Kota Gede. Makassar n. Rottm,
p. 13 Saipgn-es: Kuwi .13 v. An-tw. n. Korsor.
Larlx 13 te Hamina; Lawak 14 te Karachi
I verw.; Lemsterkerk 13 V. Damman n. Kuweit
Leuvelhaven 13 v. de Tyne n. Rottm; L mburg
10 V. Houston n'. N. Orleans; Lissekerk, Basra
n. Rottm, p. 14 Gibraltar;Loenerkerk 13,
230 mijl WZW v. Ras Fartak, Loosdrecht,
Calcutta n. Rottm, p. 1-3 Sand Heads; Lopper-
sum 13 té, Savppa; Lüna 13 v. Alexand-rië n.
Beyrouth; Lutterkerk 13, 230 mijl O. v. Aden.
Macoma 13 te Havre: Mai'pu (ch 12 v. Kio
Jan. n. Amstm: Manoeram p. 13 Perim;
Marathon, wtsmar n. Harlingen, p. 14 Hol te-
na u Mariekerk. Brisbane n. Rottm, p. 13
Finisterre; Martha 13 te Londonderry: Mar
tini 11 te Blyth; Meliskerk 13, 700 mijl NO
v. Aden; Mentor 13, 1®0 mijl NW v. Kaap
St. Vincent; MercuYius 11 te Dublin: Merwe-
t:aven 13 v. Lissabon n.'Leixoes: Mitra 13, 500
mijl NO. v. Martinique.
Nassau-haven 14 te Kopenhagen verw.;
Nestaor 13 te Yerakïni; Nieuw Amstee-dam,
13, 330 mijl O. v. Kaap Rave 17 (230) te South
amipton verw.; Nigerstroom 13 te Lagos;
Noord 13 te Rottm; Noordam 13, 240 mijl W.
v. Scilly; Noordwijk Melllla n. Rottm p. 13
Ouessant; Notos 11 te Kaap Haitien.'
Odysseus 12 te Alginers; Ootma-rsum 13 v.
Jacksonville n. Rottm via Havre; Oranje-
foratein 13 v. Kaapstad n. AmstmOranjestad,
Kingston n. Amstm. 13 420 mtjl NO. v. Bar
bados; Oresites 13, 300 mijl NW. v Fern
Noronha.
Papendrecht 13, 360 mijl ZW. v. de Azoren;
Pavo 13 te Zaandam; Fheonix 13 te Amstm;
Plato 12 v. Cartagena n. Hamburg; Foelau
Laut 13 te Probolingo; Polyphemus, Java n.
Amstm, 13 dwars n. Plymouth; Pomto 13 v.
Wasklot. n. Zaandam; Ponza p. 12 Kiel; Posei
don (KNSfM) 14 te Maracalbo verw.Posefdon
11 te Plymouth; Pres Roosevelt 10 s. Gibr.
n. Malta; Prins Alexander, Montreal n.
Rottm, 13 360 mijl O. v. Belleilsle; Prins Fre-
derik Henderik 18 te Rottm verw.Prins
Johan Willem Friso 15 te Rottm verw.; Prins
Willem III, Chicago n. Rottm, 13, 420 mijl NO
v. Belle Isle; Prins Willem IV, 13 500 mijl
W-NW v. Kaap Clear; Prinsengracht 12 v.
Rottm n. Helsinki; Pygmalion 18, 80 mijl W.
v. Martinique
Radja, Celebes n. Amstm vla Londen, p. 13
Kreta; Raki 13 v. Colombo n. Djakarta; Rid
derkerk 13 v. Wallaroo n. Rottm; Rigel 1-1
v. Las Palmas n. Victoria; Roepat 18 v. Sing-a
pore n. Amstm; Rose Marie 13 te Rottm;
Rotti 13 te Djakarta; R. p. s. 13 te Amstm;
Rijnland 14 te B. Aires verw.
Salawati 15 te Makassar verw.; Salland p.
j 13 Ouessant ;Sambre 13 v. Rottm n. Parijs;
Sa-rangan 13, 300 mijl Zo. v. Socotra; Schie
14 te Guanta verw.; S-hamrock 12 te Londen;
Stngkep 14 te Djakarta; SLedrecht 13 375
mijl ZW v. Madeira;Soestdijk 13 te Boston;
Stad Arnhem, p. 13 Plymouth; Stad Breda
13, 450 mijl NNO. v. d Azoren; Stad Dcr-
drecht 13 v. Palermo n. Sfax; Stad Maassluis
113 tè Emdén; Stad Maastricht p. 13 de Bur-
I lings; stad Schiedam p. 13 ouessant; Strijpe
13 te Rottm als bijllgger; Swartehondt 13
I te Gorontalo.
Tabinta 13 v. Ceuta n. Sydney- Telamon 11
te New York; Texelstroom 14 te Amstm -
Theseus 13 v. Catania n. Messina- Tiba 13 20Ó
mij! ZO v. Baia; Tomini 14 te Djakarta- Ton
S 13 te Amstm; Tosari 14 te Proboiingo-
Trompenberg 13 te Houston-
Van Riebeeck 13 te Tega'l; Veendam 13 v.
Hameiton n. New York;
Waal 13 v. Port au "Prince n. Houston-
Westerdam 13 180 mijl ZO v. Eil Sable;
Westlaan 14 te Rottm; Willem Ruys 14 te
Djakarta verw.; Willemstad 13 3G0 mijl NO
v. d Azoren- Winsum 13 120 mijl NW v Gi
braltar;
ITssel p. 13 Kingston (Jam.); IJstroom 12 te
Bristol;
Zeeland (KRL) 13 100 mijl ZW v. Pulu
laut; Zeeland (SSM) 14 te Amstm; Zonnewijk
12 500 mijl NW v. Finisterre- Zuiderkruis,
New York, 13 180 mijl ZW v. Scilly.
TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
AMERICAN JUIR'IST 10 v. Neiw York.
AMERICAN LAWïBRy. Baltimore, 12 te N.
York.
A1NNEMA1RI1E 8 v. Toronto.
AiBlETTA v. Tstogtao 10 v. Port. Said.
ASIA v. Port Lincoln, p. 1 Gibraltar.
ASPIRANT 1 v.Funta Gardon.
BFjAUREG'AR'D v. N. York, 18 te BTemen
BELGIAN BIRIDE V. Mena al Ahmadl. 10 v.
Port Said.
BIO BIO v. B. Aires, m te Rio Jan.
BLACK CONDOR M V. N. York.
BOGOTA v. Lissabon. 10 te Setu-bal.
BULKPETIROL v. Mena al Ahmadl, 1-1 v.
Port Said.
CAPERATA v. Mena al Ahmadi, p. 12 Gitor.
OASTELBRUNO 1« V. Huelva.
OOPIAPO v. Chili 111 V, San Antonio.
EDISON SKIPPER 2 V, Curasao.
FLYING ENTERPRISE v. Baltimore, 10 te
New York.
GLENGYLE v. Japan, m v. Aden.
IMPERIAL v. Chill, II v. te N. York.
INDIAN PIONEER v. Calcutta, 10 te Bombay
INDIAN SHIPPER v. Calcutta, H te Pori
Sudan.
INNSTEIN v. Houston, 9 te GaJiveston;
J'A'MES BOWDOIN v. Hampton Roads, 9 v
Halifax.
JOS IAll TATTNALL 11 v. Hampton Roads,
KARS v. Iskenderun, p. 10 Gibraltar.
KONG-SDAiL v. Mena at Ahmadl, p. 10 Gibr.
LOS ANGELES v. Vancouver, 9 v. Curacao
LOSINJ v. Ryeka, 12 te Londen.
LOIDE NICARAGUA 10 v. Santos.
MALACCA v. Japan, 10 v. Yokohama.
MALAYA v. Japan, 10 v. Singapore.
MATIANA V. Beii-a, 11 v. Port Sudan.
MONTE URQUIOLA 10 v. B. Aires.
NORlDBiRYN v. Calcutta, v-ertreikt 14 v Antw
PANAMA v. Japan, p. m Gibraltar.
POINT CLEAR v. Tsiogtao, lil v. Port Said
RODOPI v. Istanbul, 6 te Piraeus
SOPHACLYVE 10 v. Narvik.
SOUTHLAND V. Savannah, 10 v. Norfolk.
ST. OERGTJE 1-0 v. Sydney N. S.
S'8. THOfMAS v. Calcutta, 10 v. Genua.
TRAVANCOfRiE v. Rangoon. 10 v. Colombo
VALTBLLINA v. Genpa, 5 te Catania.
VF.SLEFJ'ELL v. Chicago, 9 te Milwgaukee.
VILLA DI BRUGINE 9 v. Philadelphia
VOLOD-DA v. Sfax p. 9 Gibraltar..
WINNIPEG v. Vancouver, 10 v. Las Angeles
TE AMSTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
ANTARES v. Helsinki- 21/8 verwacht.
BALTIC v. Kotka 16/8 verwacht.
JELO v. Oslo 20 '8 verwacht.
POLLUX v. Kemi 17/8 verwacht.
POLYPHEMUS v. Djakarta, p. 10 Gibr.
RIV1EKT1J DINGEN
HANSWEERT, 13 AUGUSTUS.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: Olievis 4, Volk- Adri, den
Hollander; Belgia, David; Conodor, Rijken;
Lucto/, Tanis. Diamant, v. d. Vliet; Citerna
9, de Wit; Leentje, van IJzerlooy; Butania 2,
Zwartbol; Libia, Pol; Gruno, den Braber;
Leendert Pieter, van Groezem- Telegraaf 14
Kievot; Telegraaf 17, Snoek- Elisabeth deri
Boer Jeanne, van Immerzeel; DORDRECHT:
Pommard, Blanken; Gaillac. Klein- Cassis,
Kuipers; Seyssel, Vergeer- De Rijn, Kielen;
Co nipt oir 15. Janssens, Balance, Schater-
Goede Verwachting, de Haas- KERKDRIEL-
Rache, 2, Wanselaar; Amoté, Theuns- GRA
VE' 3 Gebroeders, Pape- BURGERVEEN.-
Paty Leeuwenstein; UTRECHT: Gerjo Dub
belman; Johanna, Leenman; AMSTERDAM:
Rival, van Kaam; Amstel 9, Velleman-
MARKNESSE: Cornelia, van Oever- JUT
FAAS; Lerobert, de Bruy- GORINCHEM-
Alida 2, Verboom;
DUITSLAND Rijn Schelde 10, Verhagen:
Augst, van Eersel; Eurotank 1, Richter; Elbe
15. Daniel- Viga. Viscot; Cobag 8, De Kimpe;
P.neintank 3. Bansbach; Malta, Krijgsman;
Oi-anj 2, Weyde;
BASEL: Normannia v. d. Werken; Brou
wer, Otjens- Express 23, va-n Lang- Middel
burg, de Snoo.
BELGIE: Pieternel la Maria, de Wachter-
Almelo, Jonker; Robert, Maas; St, Anto-
nius, Deen; SB 1090, Geirnaert- Marinus
Tardé, Wygand; Sani 1, Temmermans- Sanl
2, Ceulemans; Nema Hoogendoorn; Anja,
Hovestad; Syria, Brughts; Tunisia, 'Bosman;
Centr-'st, Bruininckx- Stad Brussel, van Kau-
teren- Hoop op Zegen, Faas; Grietje, van
Poelje- Yma, v. d. Zee- Minchem, Koster;
Main, 'Oosse; Klybeck, Klaassens- Revenir,
Stoutjesdijk; Time is Money, Droog; Citer-
na 3, Ost; Emjo, van Eek; Fiod, Houterman;
Edelweiss 1. Melsen- Edelweiss 3, Kets;
Jadus, den Hartog; Adrienne, de Roeck;
laria Kleipas- MonniQUe, de Roeck; Goede
loop, de Waard. Adjea. van Groezen; Quo
adis Vroegrijk- 4 Gebroeders, van Dende
en, Hendrika, van Wijnen; Nassovia, Ver
heulen. Badenia 63, Schwab; Amstel 6,
ichreuders; Silvermeeuw, V. d. Kaap; Sten
tor, Jacob- Navexmotor 3, van Heygen;
reiegraaf 4. de Been; Teiegraaf 16. Hoek;
Alpma 3, Campani; Antigone, Grass; Amstel
7. Dhondt; Mereurey Balltnger; Bizet, Cras
ser Fleurie, Gross- Mosel 105, Meiss; Un-
ierwalden, Meng- Amstel 8, Heyboer; Oka,
de Smedt; Express 20, Fuchs; Express 22,
Eeekmans; Express 25, Boelsma; Veronica,
Bauwens- Hillegercberg, Peters; Comptoir
ol. Krahe; Capria, Asmacher; Lucia, Stoop;
Jaco, Goumare; Bastina Adriana, Visser.
LOBITH, 13 AUGUSTUS 1951.
Opvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voc-r:
DUITSLAND: Neeltje, Beikes; Moscotte,
v. d. Zwaag; Eja, v. d. Zwaag; Johanna,
Mannak; En Avant, Rook; Joseph, Verstrae-
ten: Margiena, Boertien; Elbe, v. Luyk;
Niedersacnen 5, Ku-nne; Safi, de Boon; Dank
baarheid, Houkoop; Reest. Teekmain, Wasmg
stein, Schauinger; Tave-1, Lessel; Hoop op
Zegen, Berends; Eürotank 1, Richter; An-
tonie, v. d. Laan; Presto, v. Hasselt, Aravis,
v. d. Star; St. Theresia, Engelaar; Maria,
v. Veen; 3 Gezusters,, v IJren; Rival. Baas;
Spes Cazemier; Stijn-tje. Vissers; .Vios,
Schuitemaker; Elbe 15, Daniel; De Hoop,
Na-nnihga; Berendina, Lamei-n; lussia 2,
Klockner. 2 Gebroeders, v. Leeuwen; Ger-
truida. Frieling; Rhenus 151, Eitel; Delta,
Oosting; Catharima, Wiegers Krimpen a. d
Lek, v. Dijk, Energie 8, Engelaar; Mary
Yvonne, v. Steen: Nieuwe zorg, de Vries;
2 Gebroeders, Kroon; Henja, v. d Zee; Geant
Deen; Vios, önswedder; Louiza, Gergoski;
Preterence, v. Win,gen; Amnigje, Konmg
Gans; Haniel Kurier 2, Landy, Meeuw, Rig-
ter Mart a Juditti 3, Jansen Wiebe, versloot;
Schurmann 8, Nol-I; Winsohermann 53, Sc.ioff-
ner; Zephir, de Raad; Johanna, Seheers;
Fata Morgana. Streng; Roelofje, Hartman;
S-pes, Hartman; Vrijheid, Hartman: Kes.er,
Hilborst: Olden-hoi-n, Schumacher: Mannheim
195, Specht; Rheinfa-hrt 84, Scha-ppert;
Schwarshorn, Jaspers; Overeenkomst, Reibel
Frans, Bec-hus: Ema, Usebaert; loharina,
Sandei-s; Sema v. Keu-len; Aleida Cathurina,
Zwiers, Vertrouwen. Brouwer; En Avant,
Bastiaanse; Ruhr, Hofken; Rene, v. Rumpte;
Arnica, Riekenbach; Via Media, Sehlebach;
St. Amtoine, Vos; Wiechertje, Dijkman, Teni,
Tulp; Frisia, Schijvens; Fantao 8. ochulz;
Fanto 12, Jest:. Mariene, Tuilemans. Fanto 39,
Schops, Fra-ncina, IJzendoom; St. Michael,
Blum; Vendel, Oomens: Noord, Krlkke; Jo
hanna, Pot: Regulus, Brugman: Paula, Mol;
Johanna, Beck St. Josèuh, Rosenboom: Mun
ster, Ertkel. Ca-rd-l, de Fries: Saga, v d.
Garde; Pücini, Been: Hagen, Hutjes; Tel.'o.
den Breker: Jadir, de Graaf; Horand, Koch;
Metsen, Donselaar: Man-tegna, Bouwer; West
phalia, Joore
BASEL: Normania, v. d. Werken; Nc-fka
1. v d. Berg; id 8, Bilam, Neckar, Steen
hoven; Nepthun 9, S-trijk; Beresina, Kaa-n;
Kruiswijk, Roebersen; Ludwig, Passmann.
Afvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM; S-t. An-tome, v, Gennep;
Hydra, Sivius; Baroma, Boerboom;, 'jn. de
Groot; T. R. G. 2. Bach; Artenissia, Scnwartz
Vugiht; Wassenaar; Veghel, Stobbelaar; Rhein
union, Ertbelde; Gand-ria, Steffens, jonanna,
v. d Suizen; W. T.A. G. 140, Bihgenneimer;
Valeria-na, Peters: Gamma, Puyssers: Kon.
Emma, v. Dongen; Adcor, Blok; Dameo 138,
Stoop; Tadorna, Reljnders Elwi, Jfskoot Fata
Morgana, v. d. Graaf; Fluvlale 8, I.anda;
Baden 65, Werner; Isaac, Lagerwaard; Mala
bar, Emans; Kenia, Moonen; Ba-den 6, Volck
ner; Baden 22, Fhahr; Baden 18, sprangen,
macher, Rheinfahrt 14, Hofman; Spes, Vos;
Rhetngold, Vermeulen; Agna-rd, de Bruto; da
Gruyter 53, Ludewich: id. 4, Rohenen; id.
30, Sturzer: Mercator, v. Weelden; MAAS
TRICHT: Hugi Aras, Blom: AMSTERDAM:
Beta, de Koster: LEIDEN: Ferra Nova, Hoog
lander: ALPHEN a d RIJN: Damco 46, Schot
AMSTERDAM: Wijkdienst 81, Boer: ZWOLLE
Chateau Chalon, WalchIJMUIDEN: Etzel,
v' Noorden-de: WEERT; Therbecke, Dekker
BELGIe: Main 168, Schoor, Rheinunion,
Stevens; Angelina, Poppelier; Daimco SO de
Jong; Sanaria 101, salize; Pontel Csnet,
Schott. Barsac. Gerritsen; Tjama Kerkhof;
Ambroise Pare, Groenhof; Marcel louis,
Kleffer.
HOOGWATER TE ROTTERDAM.
15 Augustus; le tij 2.39 u„ 2e tij 15.01 u.
16 Augustus: 1-e tij 3.41 u. 2e tij 15.58 u.
WATERSTAND TE DORDRECHT
Woensdag 15 Augustus 1951 ie hoog
water 3.30, 2e hoogwater 16.08, le laag-
water 11.24, 2e laagwater 23.55.
WATERSTANDEN VAN 14 AUGUSTUS.
Rheinfelden 3.07 (+0.64); Breisach 2.78 -0.07);
Straatsburg 3.35 (—0.03); Maxau 5.08 (—0.08);
Mannheun 3.79 0.O9); Mamz 3.37 (—0.041;
Biragen 2.39 (—0.03); Caub 2.66 O.Oö); luer
1.56 (onv.); Coblenz 2.66 (—0.03); Keulen 2 60
(—4.08); Ruhrort 4.80 (—0.02); aobith 10.85
0.06); Nijmegen 8.63 0 07); Arnnem 8.55
(+0.07); Eefde (IJssel) 3.65 (+oo«); Oev-sn-ter
2.68 (+0.08); Monsi-n 55.50 (+0.03); v'isé 50 35
(+0.12); Borgharen 40.10 (+0:15); Beifeld 10.76
(—0.32); Grave (beneden de sluis) 4.60 (--0.20);
Namen 1.50 (oniv.)
VISSERIJ
.scheveningen. 14 Augustus. Van-gslibe-
ncn-ten van hedenmorgen uit zee der haring
dnj fin-et vissers*. SC'H 245 2 k., SCH 246 a k.,
S-C-H 34.1 8 k„ SCH 402 1 k. S-CH 233 2 k..
SClH 332 3 k„ SCH 09 1 k., S-CH 264 3 k..
S-OH 4 12 k., SCH 77 8 k., SCH 57 1 k., SCH
189 35 k., SCH 48 6 k., SCH 43 2 k. thuis
stomende, SCH »9 3 k., s-ch 139 e. v., SCH
247 1 k., SCH 262 8 k„ SCH 285 2 k., SCH
30 17 k., SCH 69 10 k., SCH 84 17 k. SCH
250 5 k., SCH 223 2 k., SCH 79 10 k„ SCH
196 g. V., SCH 284 5 k., SCH 443 34 k., SCH
280 3 k., gisterten niet gevist, s-CH 64 2 k.,
SCH 89 2 k., SCH 95 g. v. thuis stom*, de.
S-CH 180 2 k., SCH 242 2 k„ SCH 14 2 k„ SCH
47 7 k.. SCH 120 33 k. thuis stomende, VL 14
4 k., VL 29 4 k.. VL 40 34 k., yt* 53 IB k..
V'L 56 2 k., VL 80 25 k.. VL 84 70 k. nog 15
netten, VL 86 8 k., VL 1-12 8 k., VL 114 14 k.,
VL 190 4 k., VL 199 4 k., VL 45 60 k., VL 248
3 0k., VL 312 17 k., VL 339 6 k., VL 20 50 k.,
VL 225 2 k.. VL 314 2 k., VL 7 60 k.
Vangsten van gisteren der haringvisserij:
VL 305 80 k., VL 37 60 k., VL 200 20 k.,
VL 342 g. v., VL 412 17 k., VL 159 24 k.,
VL 23 46 k., VL 53 46 k., nog 100 mijl
VL 201 1 k., VIL 132 34 k., VL 133 6 k.,
VL 233 34 k., VL 5 5-1 k.. VL 9 20 manden,
VL 46 70 k„ VI, 50 5 k., VL 66 20 k., V 6
10 k., VL 140 60 k., VL 160 100 k., I
85. k„ VL 116 70 k., VL 3-26 2 k.. VL 71.
VL- 83 75 k., VL 97 30 k.. VL 132 25 k. L
200 g. V.
Binnen van de harlngivsserijSCH 14: met
12 last en '20 k. sleurharta-g, SCH 249 met 2
last en 30 k. groene haring. SCH 310 met 10
last en 20 k. steurh-aring. SCH 339 met 198
k.. SCH 223 met 5 last. motorschade.
De Heer en Mevrouw
Ir VAN GOOLGEHéNIAU
geven met grote vreugde en
dankbaarheid kennis van de
geboorte van hun 10e kind, een
dochtertje
T0WNHALL
AAiCbJCCn Jachthaven „Dragt"
Dagelijks per Salonboot over de meren naar
Avifauna, vertrek 1.15, afvaart vanaf Jacht
haven Dragt. Volw. f 250. kind t/m 12 jaai
t 1.50, inclusief entree. Schitt. tochten o/a
Westeinderplassen. Ochtendrondvaart vertrek
vanaf de Bloemenveiling Dag. 8.30. 9.30, 10.30,
11.30. Volw. f 1.10 Kinderen f 0.60.
IRFI nAAnil Nog gezellige zit-slaap-
AMlLuOUrN (Turners en zit- en slaap-
H ■ww*iui kamers met aparte bed
den en lits jumeaux f 6.— en f 7.p.p. en
p.d. op le stand beschikbaar. Pension BUYS,
Sophiapark 5, tegenover Kath. kérk, tel, 5083.
ArtLI/VwKH Bekend om z'n mooie
ligging en uitst. keuken. Besch. omgeving.
Pensionprijs f 7.— p.p.
TEL. 3260 LOOLAAN 44
Gerestaureerd. - Volledige pensionprijs f 7.50
p.p.p.d. Het mooist gelegen hotel ter plaatse.
Tel. 438. Berg en Dal.
Aanbev. W. Lamers, eig.
hhiiitviiwi.li Kerkweg 26 tel.K6766-326
Rustig gelegen Bosrijke omgeving
Prima verzorging.
Pensionprijs f 7.50 per dag per persoon.
\*'l Rijksweg D 71 - tel. 6
Prettige en bosrijke omgeving
Pensionprijs f 4.75 p. d. p. p.
Garage - Prima keuken en verzorging
Steeds warm eten verkrijgbaar.
nnirnrnrm n°b vry 18-25 Augustus
URIEdERGEN en d^^nd^Septrmber
Wed. v. d. Velde, Brinkseweg 15, Driebergen
of telefoon 37876, Rotterdam.
ri\r [n bosrijke omgeving aangeboden
rllr HOTEL PENSION
Frisse kamers, str. w. Gezellige tuin.
Prima keuken f 6.— p.d. p.p. Vanaf 18 Aug.
P. v. GORSELEN—VAN MEURS
Arnhemseweg 26 Ede (Geld.)
DELLENWEG 'T GOEDE HOTEL
in de bossen - Ruitersport - Telef. 438.
tliJLLH \L.IU.I wilhelminastraat 73
Tel. K 4409—298. Vlak bij (of nabij) station
Eijsden. Exploitante WED PACHEN
Stromend water op alle kamers. Mooie
omg Prima gelegen voor trips naar België
Grensovergang op 5 min. Stalling voor auto's
Pension-vacantieoord
„DE WILDEKAMP"
Heeft nog kamers vrij vanaf 18 Augustus en
26 pers. huisjes va-n-af 25 Aug. (in Sept.
ook z. pens. f 5.50 p.p.p.d. Tel. 216 (K 6776).
(Van Stokkum's Jeugdhotel)
gelegen te midden van 8000 ha. bos, 80 m.
boven A.P. met eigen zwembad en sportterr.
Pension f 5.50 per dag. Vraagt prospectus.
Telef. 111.
Jeugdhotel voor R.K. jongelui vanaf 17 Jaar
Pr. romantisch kasteel uit 12de eeuw. Gel. In
unieke omgev bij Maastricht en Valkenburg
Eigen tennisbaan en sportvelden. Busverb
vanuit Maastricht. Prijs f 4.25 p.p. p.d.
VRAAGT PROSPECTUS TELEF. 210
PENSION S ME ETS HENNEN
Valkenburgerweg B 160, Bushalte „De Valk"
Tel K 4405-231 Alle kamers stromend water.
CAPUC1JNEN STRAAT 75
Aangeboden Pension voor studerende en
werkende jongedames, ook voor logé's.
4 Dagtochten dooi België en Duitsland Twee
daagse reizen naar Luxemburg (f 30
3-daagse naai Parijs (f 55.—) Inl. en prosp.
REISBUREAU CORONA, Kon Emmaplein.
V AC ANTIEHUIS
Nog enkele plaatsen vrij in Augustus en
September. Volledig pension f 4.— p.p.p.d.
Slaapzalen met 70 bedden. Prima keuken.
Niéuwe exploitant. L. Bijsterfeld, chef-kok.
TELEFOON 26 - TIENRAIJ
Temidden van bos en duin.
Hier is het vacantie. Met een zekere garantie.
Voor hij en zij Prima keuken.
Prijs f 4.75 p.p. p.d. Kinderen reductie.
H. C J. J. BORSBOOM. BOSHUISWEG 4
(PMtVierboutén) ..MOSTERD VEEN"
Tel. Vierhouten K 6771-203
Oudste en grootste Vacantie-centrum
voor katholieke Jongeren (jongens in meis-
jés vanaf 17 jaar). Vraagt prospectus.
Van 21 Juli tot en met 28 Juli volgeboekt.
Centrum dorp. Ruime heldere kamers, str.
water, prima keuken. Pensionprijs v.a. f 5.50
p.p.p.d. Tel. 685 K 4142. A. L. FAAS.
Hotel- en pensionlijst kosteloos.
V.V.V. - Oisterwijk - Tel. 837 en 797
Benedendorpsweg 160 Telefoon 717
Gelegen te midden van bos en hei. Prima
keuken, stromend water. Pr. referenties.
Utrechtsestraatweg 75-77. Modern com
fort. Stalling voor auto's. Telefoon 598
op goede stand,
str. water f 5.p.p. p.d.
Br. no. 264 Boekh. Romijn, Oosterbeek
Aardigst hoekje Gevers Deynootplein
t.o. Kurhaus.
C.V., modern comfort, Tel. 552656.
Het gehele jaar geopend.
TELEFOON 481
CAFE-RESTAURANT
'T WITTE HUIS''
Gerenommeerde keuken. Zalen voor gezel
schappen
DE KOOG.
Tel. 26. f 6.— p.p.p.d. van 1 September af.
Vraagt prospectus.
Daar waar men terugkomt.
Til Dlinr wl]t U ln Uw vrije tijd ge-
I iLDUKll nieten, breng dan 'n bezoek
aan TILBURGS NATUUR
DIERENPARK. Prachtig gelegen aan de grote
verkeersweg Eindh.-Tilburg-Breda. Direct
bereikbaar vanaf Station met autobuslijn 3.
Het gezellige vacantiecentrum met zijn bui
tenlands karakter biedt U gevarieerde
vacantiegenoegens. Prima hotel- en .pension-
verzorging met bekend goede keuken Vele
bezienswaardigheden en attracties. Touring-
cartrips naar Ardennen, Luxemburg. Grot v.
Han. Eife) enz. Voor deze tochten is Bewijs
v. Nederl.schap of paspoort nodig. Alle
inlichtingen verstrekt gratis:
OFF. INFORM. KANTOOR V.V.V„
Stationstraat IS Valkenburg L.
BEATRIJS
Bergen op Zoom, 12 Aug. 1951.
,,'t Ravelijn".
Op 12 Augustus., overlegd
plotseling, voorzien van de
H.H. Sacramenten,de Zeer
Eerw. Frater
PRUDENTIUS
(Gerardus Joseph van
Grootel)
Algemeen Overste van de
Congregatie der Fraters van
O. L. Vrouw. Moeder van
Barmhartigheid.
De begrafenis zal plaats
hebben op het Kerkhof van
het Moederhuis der Congre
gatie te Tilburg, op 16 Aug.
te 9 uur.
HET HOOFDBESTUUR
DER FRATERS.
BEKENDMAKING
Een ieder die bezwaren heeft
tegen het voorgenomen huwe
lijk van de Zweedse onderdane
JOHANNA ELISABETH
CATHARINA NYBERG
geboren op 8 September 1931 in
Schiedam en thans ingeschre
ven in Schiedam met de Ne
derlandse onderdaan
JOHANNES GERARDUS
JOZEF KLEIJHEEG
geboren 2 Juli 1923 in Over-
schie en thans ingeschreven in
Schiedam, wordt verzocht zo
spoedig mogelijk en uiterlijk
29 Augustus 1951 bij het
Zweeds Gezantschap, Jan van
Nassaustraat 26 zijn bezwaren
in te dienen en te staven.
Den Haag, 8 Augustus 1951.
HARALD EDELSTAM,
Chargé d'Affaires
Georganiseerd door
12 uur intocht Harmonie, opening S. Jelsma M.S.C
2.30 uur feestrede Mr Jan Derks.
6 uur slotbijeenkomst: P. Wesseling C.s.s.R.
Verder o.a. cabaret Michel van der Plas, Amsterdam
cabaret Jos v. d. Valk, Den Haag.
Anton vön Duinkerken draagt voor uit eigen werken
Klein Lunapark, gelegenheid tot dansen, verschillende
shows en demonstraties.
Toegang voor ieder, normale entreeprijs f I.
LANGE HAVEN 71
NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT
Boven 16 jaar.
Zij, die in de namiddaguren beschikbaar zijn, genieten voorkeur.
„Zo. jongelui", sprak de schildwacht met
zware stem, „komen jullie een paar bevroren
tenen halen?" „Nee, meneer de schildwacht",
stamelde Wiekebol ontdaan, „is koning Winter
ook thuis". „De koning slaapt jongeman"
wag het antwoord, „maar wat komen jullie
doen? Koning Winter ontvangt nooit mensen
of kahoutertjes, of zijn jullie soms afgevaar
digden van de Zonnekoning? Maak dan maar
gauw dat je wegkomt, want hij is onze groot
ste vijand!" „Meneer de schildwacht", begon-
Wiekebol wat ongeduldig, „hier is een brief
van koning Winter, leest u maar!" Aandachtig
gleden de ogen van de soldaat over het papier.
„Het is in orde hoor, jongeman!" lachte dc
schildwacht. „Dat dacht ik wel", mompelde
Wiekebol en hij liep met Gertjan en Maartje
achter de schildwacht aan, die voor een met
ijs beslagen poort bleef staan. Hij klopte op
de zware deur. die zich na de derde maal
vanzelf opende en aarzelend stapten Gertjan
en Maartje en Wiekebol naar binnen.
mmom
20 woorden SU cis. ein
woord meet 3 ets. extra,
tot een maximum van fiu
woorden bf1 vooruitbetéltng
B.z.a. meisje, 34 j., als huis
houdster, Liefst in moederloos
gezin. Brieven onder no. S 2154
Nieuwe Schied. Crt.
Meubelbeurs-Nieuws. Grote,
sortering clubstellen gestof
feerd met wollen moquette,
vochtechte velours of gescho
ren moquette of met stof naar
uw eigen keuze. Komt U zon
der verplichting eens kijken bij
„De Meubelbeurs", Lange Ha-
v«n 95, Filiaal Groenelaan 109.
Meubelbeurs-Nieuws. Wij kun
nen 'U in het bijzonder aanbe
velen de door ons geïmporteer
de blank eiken slaapkamer,
welke van een ongeëvenaarde
soliditeit is. Prijs van de com
plete slaapkamer f 475.— ,.De
Meubelbeurs", Lange Haven
95, filiaal Groenelaan 109.
Glasplaten voor ronde tafels
en theemeubelen, glas in lood,
verzilveren van verweerde
spiegels en moderniseren. Ad
vies gratis. Van Loopik's Glas
industrie. Boterstraat 39, Schie
dam, Telefoon 68945.
Voor alle rijwielonderdelen en
voor J. L. O.-carrier, motoren
P. W. A. Soomer, v. Beveren-
straat 2, Schiedam,- Tel. 68437.
BEHOREN TOT DF
GOE DKOOPSTF
BOODSCHAPPERS
TER WERELD...
Op Dinsdag 21 Augustus en volgende dagen, aanv
voorm. 10 u. t.o.v. Notaris A. S. H. A. Blaisse;
INBOEDEL VEILING
w.b. uit div. inboedels: fraaie Gothische en andere
huiskamers, slaapkamers, salonmeubelen, schrijf-
bureaux. piano, Philips" radio, tapijten, schilde
rijen, luxe- eti huish. art., electr. koelkast, goede
haarden: alsmede inventaris van levensmiddelen-
taak, k-,-ipersinventaris enz.
KIJKDAGEN; Vrijdag 17 eq Zaterdag 18 Augustus
104 uur; Maandag 20 Augustus 102 uur
N.B. Dagelijks kunnen goederen Worden ingezonden
of op verzoek aan ltuis worden afgehaald.
Uitsluitend verkrijgbaar bij apothekers, drogisten
en de speciaalbranche.
