Nieuwe Schiedamsche Courant | 1951 | 7 september 1951 | pagina 7

meei

rn

iet l

Iw zakenrelaties in A l

succes is verzekerd

„Groei en bloei" in de diergaarde

BEMCHTENi

Dat is sterk!

HoniQ

Breed en smal, Lang en kort

WAAR DAT WIEL DRAAIT

maassluis

40. 35.

35.

5.

10.

10.

Spaar tijd stream

RAADSEL

*ite?T

-m-

VRIJDAG 7 SEPTEMBER 1951

PAGINA 7

ROTTERDAMSE VOLKS-
TUINDERS TONEN HUN
KUNNEN

20.000 planten

Italië en Z.-Slavi over
Triest

GAS EN ELECTRA JN
VOORBURG DUURDER

W oningbouw zonder centraal
washuis

NED. VRACHTENMARKT

Operatie Merdeka
begonnen

Hoofdkwartier querillastrijders
op Celebes bezet

MILITAIR EERBETOON OP
PRINSJESDAG

NATIONALE DAHLIA-
TENTOONSTELLING TE

- BUSSUM

BEGRAFENIS MEVR. LOUIS
BOUWMEESTER

MINISTERIEEL bezoek aan
ROTTERDAM

AFVAART m.s. „DALERDIJK"
VERLAAT

burgerlijke stand

v.DL. Naar olympia

DON BÖSGO-SCHOOL TE
VEGHEL

GRENSWIJZIGING TUSSEN
GELDERUAND EN
UTRECHT?

VERKEERSi

RIVIERTIJDINGEN

VISSERIJ

SC SmTi SenHllM 65 k" Sc" 250 45 k -

I™ mVk M k- schHmVo k

STTA'<

SPECULAAS BORSTPLAAT

PINDA-KOEKEN

VELETA-BISCUITS

SPRITS

TOMPOUCE

ookCn fuuthJiOxypifcncti.

PE VRIES

- per

«Éi»

i i

.'1 -.-:S

Ui en om de Rivièra-hal van de dier
gaarde „Biy-Dorp" werd gisteren ge
zwoegd. Kruiwagens met aarde werden
aangevoerd en leeggegooid en direct wa
ren ijverige handen met schoppen klaar
Dm de grond op de goede plaats te bren
gen en zodoende een goede bodem te ma
ken voor gazons, perkeri en tuinen. Voor
al in de hal, waar de temperatuur nog
hoger was dan buiten en de vochtige
lucht een nogal benauwde atmosfeer deed
•ntstaan; viel het harde werken voor de
mannen niet mee. Toch werkte men in
een stug tempo door, hoewel en dat
tal menigeen verbazen dat alles uit
liefhebberij werd gedaan. Want de man
nen (en ook vrouwen!)'die aan het werk
waren, wilden en zouden de bloementen
toonstelling .Groei en Bloei georgani
seerd door de Rotterdamse bond van

eikstuinders, voor de opening vanavond
.r'aar krijgen. En alle arbeid werd door
de leden zelf verricht.

T>e heer J. van Oc+terhout van Ij-oven-
l'.r;oemcte bond vepteltfe gisteren iets
i -ver de tentoonSïe&Unig. Reeds tweemaal

verd een expositie georganiseerd, doch
..Groei en Bloei" overtreft de vorige. De
bedoeling ervan is, het grote publiek eens
duidelijk te maken, dat het begrip volks-
lin iets meer inhoudt dan een lapje
grond miet aardappelen en wat groenten
naast een bouwvallig houten keetje.
Vooral met het oog op de toekomstige
permanente voTikstoincom-plexen, die ge
projecteerd zijn in de wijk, welke vol.
p ns het plan-Z.uid zal worden gebouwd,
u het nodig de tegenwoordige en toe
komstige volk.srtuinders een en ander te
Ieren. De bond trachtte daarom alle on-
eeoi'ganiseerden onder haar hoede te
brengen en het mocht inderdaad gel-luk-
ken een 3500 leden te werven, zodat thans
een 500 mensen zijn aangesloten. Voor de
leden organiseert men cursussen, tech
nische voordrachten en filmavonden.

Reeds in Januari werden de plannen
voor de tentoonstelling, die thans van 8
t/m 16 September wordt gehouden, ge
maakt. En er werd met enthousiasme ge
werkt. De aangesloten 42 verenigingen
hebben samen ruim 20.000 in pot .ge
kweekte planten geCieverd voor de ex
positie. En men had er nog meer kunnen
en willen leveren. Gisteren en vandaag
werd de laatste hand gelegd aan de ten
toonstelling, waar men diverse planten,

De Italiaanse en Joegoslavische
regeringen zijn bereid met elkaar over
de toekomst van Triest te spreken, aldus
heeft een woordvoerder van het Britse
■tinisterie van buitenlandse zaken Vrijdag
Medegedeeld.

Men meent te weten, dat beide
regeringen de Britse en Amerikaanse
regeringen in kenis hebben gesteld van
haar bereidheid, om een oplossing van
de vraagstukken met betrekking tot
Triest te zoeken.

op volkstuinen gekweekt fruit enz. kan
bewonderen. De model-volkstuin met een
lief tuinhuisje is" gereed, de waterpartij
is gereed en alles is klaar. Men wacht
slechts op de bezoekers.

Ter gelegenheid van „Groei en Blloei",
welke vanavond om 9 uur door burge
meester Oud zal worden geopend, wordt
d'e Bentinoklaan verlicht. Aan het begin
van ie laan iis, een neon-ver lichting aan
gebracht.

Nia afloop van de tentoonstelling zullen
planten en fruit ter beschikkinig van zie
kenhuis, sanatoria en tehuizen voor
ouden van dagen worden gesteld. Aan de
loofd ln2ent^'ers worden prijzen uitge-

Gisteravond heeft de gemeenteraad
van Voorburg een langdurige bespre
king gewjjd aan de voorstellen tot ver
hoging van de gas. en electriciteitsprjjs.
De heer Aarden (KVP) achtte de verho
ging gezien de economische positie van
de gemeentenaren momenteel onge
wenst. Daarenboven geeft de positie van
het electriciteitsbedrijf waarvan zonder
tariefsverhoging dit jaar een winst van
128.000 wordt verwacht, geen aanlei
ding tot prijsverhoging.

Het verlies op het gasbedrijf zal naar
schatting 50.000 bedragen, zodat, uit
eindelijk op de lichtbedrijven 78 000
verdiend zal worden.

Daar echter steeds gestreefd is naar
een winst van 150.000 is wijziging van

m&k V0lg6nS B- en W' thans ^er-

Uit de discussies resulteerden tenslotte
een voorstel-Aarden om de' verhoging
aO hi ho"?en tot de behandeling van de
<p1;HaP? en een voorstel-Smit
tHvdA) tot gasprysverhoging van V±

,flectricteitsverhoging van 1
cent. -Beide voorstellen werden verwor-
pen, waarna ten slotte het voorstel van
ff eP. V- ,tot verhoging van de gas- en
elektriciteitsprijzen met 1 cent zonder
nooldehjke stemming werd aangenomen.

Aan de St. Jozeph school werd toestem
ming verleend tot aanschaffing van
nieuwe taalboeken voor alle klassen.
Goedgekeurd werd bij de Bank voor
Ned. Gemeenten een maximum crediet
op te nemen van 4.200.000.

Tot middernacht werd nog gesproken
over het voorstel van B. en W. (met uit
zondering van de wethouder van Open-

MOEILIJK JAAR VOOR
„PONDOK GEDEH"

Toch nog bijna zonder verlies
gewerkt

Voor de Cultuur Mij. „Pondtak Getdeh"
is 1950 wederom een zeef moeilijk jaar
geweest, aldus het jongste jaarverslag.
De resultaten werden ernstig beïnvloed
door de mionetaire maatregelen van de
Indonesische 1 regering en do-or de alge
mene staking in Augustus/September.
Toch kon nog d'clor de goede prijzen voor
thee en rubber bijna zonder verlies wor
den gewerkt. Er werd totaal aan thee
geoogst 1.148.306 (v.j. 728.282) 'kg. aan
rubber 249.288 (166.226 kg.) en aan kina
bast 38.714 (48.044) tog.

De totale rubber-aanplant is thans 554
Ih.a. giloot. Het saldo exploitatiewinst van
het bedrijf in Indonesië bedroeg f 10.195,
het saldo-verlies in Nederland f 10.685.
Het vorig. jaar bedroeg het saldo-winst
f 75.153.

De oogsfcbenarming 1951 beloopt vttor
thee 1.200.000 kg., voor rubber 200.000
kg. en voor toinabast 90.000 tog.

bare Werken en de wethouder van Fi
nanciën) tot financiële medewerking
aan de bouw van 31 woningen met
buurtwashuis (kosten 431.B00) of 32
woningen zonder - washuis (kosten
368.000).

Het resultaat was, dat het voorstel van
B. en W. tot de bouw van de woningen
met een gemeenschappelijke voorzie
ning van washuis en centrale verwar
ming werd verworpen met 12 tegen 10
stemmen. Het voorstel-Van Hezik (KVP)
tot de bouw zonder gemeenschappelijke
Voorziening werd aangenomen met 15
tegen 7 stemmen.

ROTTERDAM, 5 September 1951.

428 ton dii<v. ffranen Bosdh; 78 ton div.

granen Zutfen221 ton copra de Zaan4(J8
ton id. Wortm-erveer; 307 ton id. l.-vairen* 80
ton gerst AUrnelo; löl ton kolen Blenden; lfiö
ton vismeel Nieuwe Sohams100 ton oud
Ijzer IJmuidifenT 250" ton papier Helft; 280 tooi
schroot Zuid. Beijerland;. 230 ton .rogge
Leeuwarden100 ton zaad Weespercarspei;
82 ton zaal Delft;- 105- ton super Bolsward;
diverse partijen graaien vletten; 28 stand
hout Meptpeü; 32 id. id. Leiden; 26 id. id.
Groningen; 2H id. id. Uitrecht; 57 id. id. Hel
mond; ia vletreizen.

In een hedenochtend dotor het staf
kwartier te Makassar gepubliceerde
communiqué wordt medegedeeld, dat de
„Operatie Merdeka" 1 tegen de oud-
guerillastrijders in Celebes begonnen is.
Dinsdag 4 September werd het kwartier
van Kahar Muzakkar bezet door een
compagnie Indonesische troepen, 12 uur
na het aflopen van het ultimatum der
centrale regering.

Het communiqué voegt hieraan toe, dat
Kahar Muzakkar zich naar het Latïm-od-
jon-g,gebergte heeft begeven en dat hij
wordt achtervolgd. In Bakassar zelf zijn
de laatste dagen .15 per .tenen die wapens
droegen gearresteerd. Vijf personen zijn
"gesneuveld. Het aantal aangehoudenen
bij de operatie van het leger bedraagt
thans 200. Aan d'e zijde van het leger
werden geen verliezen geleden, ald'us het
communiqué.

Naar aanleiding van de plechtige ope
ning van de zitting der Staten-Generaal
door H. M. de Koningin op Dinsdag 18
September heeft de gouverneur der resi
dentie, gen-eraal-majoor ir M. Tans, het
volgende bepaald ten aanzien van het
militaire eerbetoon;

Het ere-eseorte zal bestaan Uit een de
tachement Kon. Marechaussee, de Kon,
Mil. Kapel met die Grenadiers drumband,
een ere-eomipagnie van het garde-regi
ment Prinses Irene met vaandel-wacht en
een ere-escorte van de rijkspolitie te
paard. Voor het paleis Koordeinde zullen
100 cadetten van die K.M.A. een erewacht
betrekken. Hierbij is tevens ingedeeld het
muziekcorps van het regiment infanterie
Johan Willem Friso. De erewacht aan
de Ridderzaal wordt geleverd door het
korps Mariniers ter sterkte vian 70 man.
De mariniers-kapel bevindt zich bij hen.

De door die koninklijke stoet te volgen
weg wordt afgezet door 10 man van de
Kon. Marine, 400 man van het regiment
zware luohtdoeflartillerie ..Rhenen", 400
man luchtviaartroepen, 200 man van de
Kon. marechaussee en omstreeks 100 man
van het regiment infanterie Oranje-
Gelderland. Behalve de reeds 'genoemde
muziekcorpsen zullen zich doen horen:
in de bocht Bange Voorhout de lu.cht-
macht-kapel, op het Plein de drumband
van de Kon. marechaussee.

De grote Nat'tonale Dahlia-keuring en
tentoonstelling, welke iéder jaar in -een
dier grót? steden wordt georganiseerd,
wordt thans drie dagen ïr. Bussum ge
houden door de N-ed. Dahliavereniging
in samenwerking met de Bussumse On-
derlinge Tumtbuwverehiging en de Kén.
N-ed. Vfjr. voor Tuinbouw eri plantkunde.
Hedenmiddag is de tentoonstelling, welke
door het fraaie weer van de laatste da
gen buitengewoon mooi is geworden/ of
ficieel geopend door de burgemeester'van
Bussum, na een inleidend woord van de
heer. ..Brack, lid van Ged. Staten van
Noord-Holland. De openingsplechtigheid
werd bij-gewoond' door vefe vooraanstaan
de personen u'it de bloemenwereld. Er is
een 50-tal Inzendingen van véle voor
aanstaande Nederlandse: Dahliakwekers
en exporteurs, gecombineerde inzendihgen
van vele vooraanstaande Nederlandse
dahiliiakw-etoers en»geCCKmbi-
meerdie mzend^éffilritoh dahliavcr-nii-
igingfen en Meine.ibèrs. Ook zijn enkele
bekende Bel-giscSekwetoers «iet hun pro
duct aanwezig.

Alle zalen van Concordia zijn in ge
bruik genomen. f -,y

Op „Zorgvlied" is gistermiddag het
stoffelijk overschot van mevr. J. Bouw
meester-De Boer, de weduwe van de in
1925 overleden toneelspeler Louis Bouw
meester, in het familiegraf bijgezet.

's Morgens was te Noorbwijkerhout,
waar mevr. Gouwmeester op 82-jarige
leeftijd is overleden, een H. Mis van
Requiem opgedragen, waarna het stof
felijk overschot naar Amsterdam werd
vervoerd. Pater C. de. Cloet O.P. van de
Sint Thomasparochie verrichtte op de be
graafplaats de a.bsoute. Onder de vele
familieleden eh belangstellenden die bij
de begrafenis ..aanwezig waren bevonden
zich o.a. mevr, Tily Perin-Bouwmeester,
mevr. Sandbergen-Bouwmeester, de heer
en mevr. Frenkel en de heer Louis Bouw
meester Jr.

Hedenmiddag beeft de minister van
O. K. en W„ prof dr F. J. Th. Rutten een
bezoek gebracht aan het Nationaal Techn.
Instituut voor scheepvaart eh luchtvaart
aan het Burg. s'Jacobplein. waar hij de
verzameling van modellen, instrumenten,
apparaten enz. 0p het gebied van de
scheepsbouw, scheepvaart en luchtvaart
bezichtigde, welke zich in een steeds
groeiende belangstelling uit onderwijs
kringen mag verheugen.

Tengevolge van oponthoud in de haven
van Hul,I veroorzaakt door de omstandig
heden aldaar, die ^et laden en lossen
vertragen, zal de Daler-dijk" van de Hol
land Amerika Lijp niet op de vastgestel
de afvaartdaturn jg September van Rot
terdam naar Van. Couver vertrekken. De
afvaart is nu vastgesteld op 27 Sept. a.s.

U moest u zélf

eens kunnen zien rijden

U zoudt er misschien van schrikken (want
de meeste menschen dénken wel. dat ze
zoo voorbeeldig rijden, maar in werkelijk
heid Er gebeuren zóó al ongelukken
genoeg helpt mee, de veiligheid verhoo-
gen houdt u aan de regels van den weg

Al» U rijdt
Als U drinkt

drinkt dan niet
rijdt dan niet

GEBOREN; Arte 'zn van H. Admiraal
en A. Valstar; Eddy Charlies zn va-n P.
L. Wekker en .M a. van Enst; Maria dr
van D. Kapteijn én M. Kok; Godefridus
J-osef zn van G. j. p Essenberg en M.
van Sdhfl'lok.

ONDERTROUWD: A. Robbem-ond en
L. van der Mark; A. C- Kr-ouw-el en j.
Farenhout; J. de Q,root eft E M c van
Dijk, L. Ras en F, Moerman.

GEHUWD: D. Bruin en T. de Jonge;
W. C. van HeLk en 3. P. Bergwerff.

ZWEMMIDDAG

Zaterdaig 8 Sept. a..i;. houdt de M.Z. en
P.C. „De Waterweg" een propaganda
zwe-mmidda-g. De deelname voor hard-
zwemmen en 'hindëmïszwemmen is voor
iederéén gratis, „mits men zich zo spoe
dig mogelijk opge.sfj. bjj (jie badmeester.
Heren en dam>e£ van RZC, Merwede,
Sub Aqua en De Waterweg, waaronder
enkele bekende kampioenen, geven de
monstraties saho-onspringen. Tot slot
wordt dé polowedstrij-d De Waterweg—
VZC gespeeld.

Zondég a.s. begir.t voor VDL de com
petitie met een uitwedstrijd te-gen Olym
pia in Gouda. VDL heeft grootse plan
nen, n.l pm een'hartig woordje mee te
E.pr-eken ir.y.aic hei .ksmipioenschap van
de derde-'Jclas. De mannen, die dit plan
tot uitvoering moéten brengen, zijn: van
Tongeren d., Coole en van V-een a., P.
Maarel, Bastem-eijer en v. d. Ham, m.,
Groen, Geel, Bevaart, Deel-en en van
Vels-en v. Vertrek vanaf sta-tion m-et bus
om 12.30 uur.

V-oor d-e overige elftallen zijn de vol
gende wed-strijden vastgesteld: Excelsior
6 (R.)—VDL 2; VDL 3—Excelsior '20 4;
VDL 4Feijenoord

Zaterdagmiddag: VDL 1—RZ 1; Vlaar-
iihigen ia-VDL a; DHS bVDL b.

tVan onze correspondent)

In het hart van Brabant, in het voor
uitstrevende Veghel, waar sedert jaren
een enorme behoefte bestond aan een
school voor buitengewoon lager onder
wijs, is gisteren 'n lang gekoesterd ideaal
in vervulling, gegaan toe ndeken Teu-
lings de nieuwe Don-Boscoschool plech
tig inzegende.

Hij bracht als voorzitter van het
.-hooib'.'siuur dank voor aller medewer
king. Namens het Rtjkstoezicht op het
BLO voerde hoofdinspecteur N. Vliestra
het woord, namens de Rijksinspectie voor
het LO de inspecteur Kroeze en namens
de gemeente Veghel burgemeester Schte.
ven.

Deze Don-Boscoschool voor BLO staat
onder leiding van de Broeders uit Maas
tricht.

Gedeputeerde Staten van Utrecht neb
ben aan hét 'gemeentebestuur van wou
den-berg een brief gezonden, waarin mede
deling wordt gedaan van een door hen
ontworpen plan tot wijziging van de
grens tussen de gemeenten Woudenberg
en Scherpenzeel. Het plan beoogt voor
namelijk de ongunstige positie van de be
woners-van de buurtschap „De Holevoet'
te verbeteren. De Holevoet zou dan vol
gens het ontworpen plan bij de gemeente
Scherpenzeel gevoegd worden.

Door de wijziging der grenzen van de
beide genoemde gemeenten zal oox de
grens tussen de provincies Utrecht en
Gelderland worden gewijzigd.

II 'IH—W'

Verkeers-R AADSEL

- .1 .v

Iemand ziet, dat uit een vóór hem rijdenden
Wto links een arm wordt uitgestoken. Wet
ken dit béteekenen l

zee» ;ts5|U|| fjq jep 'zptnputi
*nptepueuis|zep'suse j|oo ZjnaqaZ z»(-|)
JÏ?P IflM" pïezel zpjOM jj g
'suetej Sou zeq jo *]|eoA ue^j 'g
AietS|» uji u«A ipse ep ido|j| putuiei
i pweuuy

KOTTEKDAM aangekomen 6 September:

Polily m, .Uörwien, stg., Buys, Uselh.; Cor
Jesu, Melilila, er-ts, M-uliler, Waal-h.; Ronald,
SCun-dovato, hout, v. U-den, Stroom ten anker
fortuna, Bremen, stg., Wambersie, scnieiti.;
Bury, H-ull, stg.. Ver. Humiber, Partoti.; Cedar
Hill, Hampton Roads, kolen, Akketmans,
Waal-h.; Vin-garen, Loal-ba, stg., Vinke,
Merweh.Bounty, Burea, hout, Vermaas, Se
Katcirh.Hodder, Goole, stig., Hudgi en Vre
ters, Me-i-weh.; Strathport, Norfolk, koten,
Ned. Ziits., Waalh.; Trompenburg-h, Kings-
lyiin, stg., Muiller, Jobsh.l>epa, Grimsby
ledi-g., Burger, XJselih.; Panormus, Baltimore,
kolen. Hu.dig en Veder, Waallu; P-tarmigan,
ixm^den. atg., ver. Ag. Mij., Merweh.; Sea-
thrill, M-ena al A-hmadi, olie, Buys, Petr.h.:
toedaal, Narvik, erts, Hudig en Veder, v/aalh.;
Orlon, A-dam, atg„ Hudig en Veder, toekh.;
Böi-t, Hou aan, ledig, B urger, Petrih.; Venis-
sueux, Duinkentoen, ledig. Lijnzaad, Waaih.;
Melrose, toei-tlh, stg.. Burger. I-Jseih.; Bran-
daris, Ad-am, ledig. v. Udien, wiaa-h.;

1 September: Oldjvian Coast, Newcastle,
stig,, Burger, XJeed-h.; Irene, Londen, stg., Olie
Sc-hee-pv., Merweh.Cooihaven, Safli, gerst
v. Uden, Maash; Ti-tus, Adam, stig., "Hudig eii
Veder, Lek'h. Robert Efflis Lewis. Norfolk,
kolen, v. Ommeren,- AVaalh.;

Texel, Bremen, stg., Niev. Goudriaan,
Bijnn.; Leny, Dover, ledig. Jam-es, werf Nie-
huis v. d. Berg; Batavier I, Londen, stg.,
Rott.-Londen Lijn, Jo-bslk.; Leerdam, Phila
delphia, graan en stg.. H. A. L„ Rijnh.;
Edelgard, Kemi, hou-t, Vinlke. Ze Katdrh.;
Rhelnla-nd, Yxpila, hout, Ber-gingshiip, Merwe
hav.; Werner, IJm-uiden, ijzer. Burg,, IJselh.;
Theseus, Adam, stg., Hu-d-ig en Veder, Lekh.;
Edivard Grieg, Baltimore, kolen, Ned. Stoomb
Rederij, Wa-all-h. Fr. Sw.; Dahomy Palm, Ham
burg, stg., A. V. K., Lekh.; Otis, Gothenburg,
ledig, ,v. Ommeren, B. P. M. st. 1; Sagar-
ïaxtni, Bremen, stg., Muller, Merweh.; Beiita
Trinidad, olie, Ruys, 2e Petr.h.; Anvers, Lulea
erts, Vuicaan, Waal-h.; Sea-brook, Newcastle,
JSfÜr*"1»» .f' Zwi,ts- Maaah.; Oise, Hamburg,
i?r', Pairkh.; Mare, S-tookholm, stg
Muller, Parik-h.Alta-ir, Fama-g-usta erts,
Wamiberate, Waatl-h. 14; Perlginy, Rouaan,
ledig, Worms, Waaih. ie. ww.

vertrokken s September: City of Johannes
burg, Hu'll, Luhesand, Gothenburg; Cadore,
Narvik; Nav-is, Huil; Carpo, Drogheda; Rhein
Bremen; Svea Reuter, Norrkopi-ng; Rudolf
S-c-hep-ers, Lon-den, Haga, Kalmar; Normun-do
Casablain-ca; Brlca, S-avona; Ma-ta-roa, Londen
Caprella, Falmouth; Dotterel, Manchester;
SolJ-und, Oslo; Duivendijik, Francisco; Honds-
ru-g, Rostock; Oranje Nassau, Tilbury Sam-
bre, Rouaan; Ceres, Poole; Mary Ward,'Adam
Sheiringham, Harwich; Pacific, Gothenburg;
Nezo, Rostock; Hast 5, Ham-burg; Irene
Lon-den; Radau-ne, Ham-burg; Cyprian Coast'
N-ewoastle; Arbdsikerk. Kobe;

IJMUIDEN aangekomen 6 September:
Martha Aihrens, Hamburg, st.; G-rebbestroom
Londen, stg.; Falcon, Londen, stg.; American
Defender, Noord Amerika, graan en stg.;
Sake 58, Rottm., ledig; Phoenix, Hemosa-nd,
hout; Vechtstroom H-ull. stg.; Holdemess,
Goole, stg., alle voor Am-stm; Noopdland,
Wasklot, hout, voor Zaandam;

7 september: Dotterel. Liverpool, stg.;
Helder, Ham-burg, stg.; Mary Ward, Rottm.
ledig; Surte, Londen,dlle_voor Amstm; Ros-
t-sum, Ham-ina, hou-t; Westlaan, Hamburg,
cacaodoppen, béide voor Zaandam,

vertrokken I September: Oranjestad, w.
Indlë- Boskoop, A-nitw.Orion. Rottm en
Levant' Sal te 91, Mexico; Branda-ris. Rottm:
Delo Oslo; Castor, Malmo; IJstroom, Ports
mouth; Strabo, Oporto; Titus, Levant; The
seus, Italië; Alfred, Por-t Jeromet; Hecuba,
W. Indié; Li-ngestroom, Liverpool; Oda, Ham
burg.

DELFZIJL aangekomen I September: Jo
hannes (Duits), Hamburg; Helm, Neustad;
Jura, JU-ahe;

Beuptemberi Yrwforest, Cowes; Skald,

Londen; Doroth-ea, Neus-tad; Anne, Thekla,
Wenersee

vertrokken September: Kiel-diep, Bremen
Renovatie, Em-den; Yewforest, Grangemouth;
Frieda, Heroen; Europa, Londen; Skald,
Londen.

NEDERLANDSE SCHEPEN.

Aa-gted-ijk p. 6 Fem Noron-ha n. B. Aires;
Alamak p. 6 Aden; Ald-abi 6. 250 mijl Z. v.
S't. Vincent (CV), n. Rottm; Algeni-b 6, 5-30
mijl NNO. v. St. Pauls Roc-k; Alkaid 6. 120
mijl N. v. St. lVn-cent (CV); Almdljk 6, 700
mijl ZO. v. Kaap Race; A-lpherat 5, 17-5 mijl
KW. v. de Azoren n. oR-ttm; Aludra 6 240
mijl ONO. v. Kaap Henry; Alwa-ki p. 6 Kaap
San Thomé; Ampenan 5 te Tandjong Priok;
Amsteldiiep 6, 480 mijl NW. v. de Azoren n.
Ned.; Amsteldijk 7 te Baltimore verw.; Am-
stelkerk 6 geankerd op de Gironde; Amstel-
vaart 6, 170 mijl ZW. v. SciUy n. Amstm;
Anna Sylvia 8 v. Saude n. Velsen; Antonia
8 v. Pla-dju n. Bangkok; Arendskerik 6 v.
Rottm n. Japan; Armi-do 6, 600 mijl O. v.
Kaa-p Race n. Ned.; Axeldijk 6, 850 mijl ZW.
v s-ci-lly n. Rot-tm via An-tw.

Baa-m 6 v. de Suripamerivier n. Port of
Spain; Bali 7 te HoUandia verw.; Bantam 6
V Marseille n. Hallfax; Barendreoh-t 6 v.
si-ngapove n. Pla-djuBennekom 7 te Mol-
lendo verw.; Bill-i'ton 6, 600 mijl OZO v.
Socotra; B-Utar. Java n. Rottm. 7 te Colombo
verw.; Blommrsdljk 6 v. N. York n. Rottm,
via Aintw.; Boskoop 7 te An-tw.; Bounty 6 te
Rottm; Brandaris 6 te Rottm; Briteum 7 te
Newport News.

Callisto p. 6 Seilly h. Amstm; Caltex Delft
6 te Sidon; Caltex Leiden, p. 6 Kreta n.
Sidon; Caltex Nedertand, p. 8 Lissabon n.
Rottm; Ca-l-tex th-e Hague p. 6 Algiers; Caltex
Utrecht 6, 45 mijl W. v. Kaap M-cmdego n.
Rottm; Camphuys 7 te Tandjong Priok
verw.; Carpo 6 v. Rottm n. Drogheda;
Castor 7 v. Zaandam n. Malmo; Celebes 6,
l»0 mijl W. v So-cotra; Ceram 6 te Bremen;
Ceres 6 v. Rottm n. Poole; C-hama 6, 220 mijl
WNW v. Casatola-nca n. Spezia; Cl-avella 6 v.
Singapore n. Melbourne; Cleodora p. 8 Gibr.
n. Rottm via Stanlow; Congostroom, p. fi I,as
Palmas n. Am-stm; Coolh-awen 7 te Rottm;
Cottiea 4 te Demerara.

Depa 6 te Rottm; Diemerdijk 6. 180 mijl
WNW v. Kaap Blanco (Costa Rica) n. Rot-tm;
Drente. Vancouver n. Bombay, 7 te Colombo
verw.; Duivendreoh-t 6, 100 mlj-1 W. v. de
Bdrlings n. Liverpool; Duivendijk 8 v.
Rottm n. Vancouver.

Echo 6 te Belfast; Een-dracht 6 v. Nemours
n. Bramen; Eljo 6 te Hamburg; Elmina 8
te Da-ka-r verw.; Eri-nma 6 v. Yokohama n.
Miri: Erna 6 v. Halmstad n. Kirkcaldy; Esso
Amsterdam, 6, 27-5 mijl NW. v. Madeira n.
Aruba.

Feroeia 5 te Gravelines; Friesland (SSM)
Bouce-au n. Rottm 6 in d-e Golf van Blscaye;
Frisia 7 v. Glasgow n. Heysiham.

Gaasterland 6 te Cabedello voor Amstm;
Gordia-s 6 V. Calama-ta n. Heraklion; Gouwe
6, 280 mijl ZW. v. de N-pun-t v. Denemarken
n. Kopenha-gen;

Hast 5 6 v. Rottm n. Hamburg; H-aulerwtj-k
6, 460. mijl zo. v. K-aap Race; Hêctor 6 v.
CavaOla n. Kérta; Hecuba 6 v. Amstm n. W.
ïndië; Heeslum p. 8 Azoren: Helder 7 te
Amstm; Helicon 8, 1260 mijl ZW. v de
Azoren, n. Amstm; Hestia 7 te 4mstm;
Hondsru-g 6 v. Rottm n. Rostodk; Hydra C v.
San Juan. (PiR) n. Amstm via Antwerpen.

Hos 6 v. Curagao n. N. Yorfk; Indrapoera 6
te Genua.

Ja-va 7 te Tan-jong Priok verw.; Jupiter 8
te Iskenderun.

Laagkerk 8 te Khorramsh'ar; Laertes 6 v
Ad-en n Balik Papan; Lawak 6 v Cochin n
Vancouver; Leerdam 7 te Rottm; Leersum 6
120 mijl n. v Bermuda; Limburg 6 600 mijl
N.W. v Kaapstad; Llndekerk 8 te Bahrein:
Llngestroom 8 v Amstm n Liverpool; Loener
kerk 8 *80 mijl Z.Z.O. v Madra»; Luna p 8
Dungeness n Amsterdam;

Maas 6 170 mijl N.O. v d Azoren, n Tel

Avlv; Maasland 6 v Las Palmas n Amstm:
Mapia 6 v Belawan n Amstm; Marathon p 7
Brunsbuttel. n Wismar; Maria Theresia 6 v
Newcastle n Wismar; Mary Ward 7
Amstm; Meliskerk p 6 Majorca n Rottm;
Mercurius 5 v Carnarvon n Avonmou.th; Me-
tuia 6 v Suez n Bombay; Michel Swenden

5 v Sundsvall n Amstm; Mitra 6 v Haifa n
Curasao;

Navis 6 v Rottm n Huil; Nezo 6 v Rottm
n Rostock; Nieuw Amsterdam 6 350 mijl Z.W.
V Kaap Race n Rottm; Nieuw Holland 7 'e
Surabaja verw.; Nigerstroom 7 te Dakar
verw. n Amstm; Njord 5 te Par; Noord 7 te
Caen; Noordland 6 te Zaandam; Norma 7 te
Alphen a.d Rijn vqrwacht;

Omala p 7 Sabang, n Singapore; Ondina 8
bij Palembang; Oranjestad 6 v Amstm n
W.-Indië; Orion 6 te Rottm; Ovula p 6 Malta,
n Rotterdam;

Pacific 6 v Rottm n Gothenburg; Papen-
drecht p 6 de Azoreh; P-arkhaven 6 420 mijl
O.N.o. v Belem; Peter Swenden 31 te Sot-
naes; Phoenix 6 te Amstm; Poelau Laut p 6
Guardaful n Amstm; Poseidon 6 200 mijl
O.N.o. v de Azoren, n Huil; Prins Alexander

6 60 mijl o. V Belle Isle; Prins Frederik Wil
lem, Chicago n Rottm, p 6 Anticosti; Prins
Johan Willem Friso 6 te Quebec; Prins Mau-
rits, Chicago n Rottm, 6 te Hamburg; Prins
Philips Willem 6 180 mijl Z.Z.O, v Kaap Race,
Prins Willem van Oranje 6 275 mijl W.N.W.
v Seilly n Rottm via Havre; P-rins Willem II

7 te Montreal verw.; Prins Willem III 6 575
mijl W.N.W. v Kaap Clear; Prins Willem V
30 v Montreal n Chicago; Prinses Margriet 7
te Norrbyskar; Pygmalion 7 te Guanta zerw.

Raki 7 te Tandjong Priok verw.; Rempang
6 340 mijl z.O. v Dondrahead n Amstm; Rid
derkerk p 6 Guardafui n Rottm; Roebiah 6
260 mijl Z.O. v Socotra; Rossum 7 te Zaan
dam; Rijn 6 te Hamina; Rijndam 6 540 mijl
W. v Seilly n Rottm; Rijnland 6 130 mijl Z.O.
v Rio Janeiro n Amsterdam;

Saidja 6 ter rede v Muntok; Saltlga 4 te
Seattle; Salawati 6 v Tandjong Prik n Amst;
Samarinda 6 V Hull n Rottm- Sabre 6 v
Rottm n Rouaan- Sarpedon 7 te La Guaira
verw; Schle 6 op 320 mijl ZW v Santa Ma
ria n Amstm; Singkep p 6 Guardafui m Amst-
Slrius 6 te Duinkerken; Sloterdijk 7 te Sel
marang verw- Sommelsdijk 8 te Galvestone
verw; Spurt p 7 Brunsbuttel n Raumo; Stad
Arnhem 6 te Casablanca; Stad Dordrecht p
6 Ouessant; Stad Maassluis 6 v Lulea n Em-
dan.; Stad Maastricht 6 v Gibraltar n Vlaar-
dingen- Stad Vlaardin-gen, Narvik n Emden,
P 6 Traenen; Straat Makassar p 6 Algiers;
Strabo 6 v Amstm n Oporto; Sumatra 7 te'
Singapore verw

Tabin-ta p 7 Kaap Leeuwin n Sydney- Tei-
resias p 7 Ceylon; Tern-ate 7 te Surabaja
verw- Teuna 6 te Vlaardin-gen- Themisto 6
op 6d0 mijl ZO v Kaap Race; Theseus 6 v
Amstm p Italië: Tibia 6 v Nordenham n Cu
rasao; Timor 7 v Rottm n Poole- Titus 7 te
Rottm; Tjikampek 7 te Mauritius verw- Tji-
menteng 4 v Port Elizabeth n Kaapstad;
Tjipanas 4 v Singapo-re n Yokohama; Tomori
P 6 The Brothers n Ras Tanura; Tosari Java
n Rottm, 7 te Singapore verw; Trajanus 4
v Houston n New Orleans- Trompenberg 6
op 140 mijl Z v Kaap Ha-tteras in Rottm;
Trompenburgh 6 te Rottm.

Unitas 6 v Jakobstad n Amstm; Utrecht

6 ter rede v Mauban (Luzon).

Veendam 6 op 725 mijl NO v Kaap Race;

Venus p 6 Ouessant; Volendam 6 v Havre
n Montreal.

Waterland 5 v St. Vincent (C.V.) n Amst;
Weltevreden p 6 Azo-ren, n Java- Westlaan

7 te Zaandam: Westland 6 op 130 mijl W v
Kaap St. Vincent; Wieldlrecht 6 op 400 mijl
ZW v St. Helena; Woensdrecht, Hamburg n
Curasao, p 6 Land's End.

IJssel 7 geankerd bij Port Limo-ri; IJstroom
6 v Amstm n Portsmuoth.

Nagekomen tijdingen.
Abbekerk p 6 eil. Gavdo, n Amstm; Albert
D. 6 v Preston n Ardrossan; Alcyone 6 v
Melbourne n Sydney; Algarve p 6 Texel n
Stockholm; Alhena 6 te B.-Aires; Alkaid p
6 St. Vincent (C.V.); Alpha 6 v Goole n Ko
penhagen; Arendsdijk 6 te Boston; Amouds-
polder 7 v oporto n Rottm via Antw.Att S.
6 90 mijl W. v Ouessant n Setubal;

Badzo 6 v Liverpool n Rottm; Barendsz 6
te Walkom; Bernisse p 6 Casquets n Rottm;
Beta 6 te Casablanca; Betty 6 v Fedalah n
Mazagan; Boskoop 7 te Antw.; Bree Helle 8
te Hamburg verwacht;

Canada p 6 Brunsbuttel n King's Lynn; Ca-
sama 6 te Antw.; Cornelia B. 6 te Ostende;
Cornell» Houtman 7 te Sundsvall verw.;

Dalerdijk 8 te Hull; Deo Duce p 6 Bruna-
buttel n Amatm; De Ruyter 6 op de Eme
n Rochefort; Dido 6 te Lissabon; Dorinda
vertrekt 7 v Purfleet n Rottm; Draco p 7

Kaap St. Vincent n Algiers; Duiveland 7 op
de Tyne;

E. A. Scheer 7 te Genua; Eban 6 te Lon
den; Echo 6 v Belfast n Amstm; Eems, Duin
kerken n Aalborg, 6 op de Elbe; Elisa p 7
Land's End, n Teignmouth; Elsenburgh 8 té
Fedalah verwacht;

Ferosia verm. 8 v Gravelines n Rottm; Fi-
ducia 6 te King's Lynn; Frederik 6 te
Grimsby;

Geert Bodewes 6 te Sete; Glashaven 6 te
Gothenburg;

Hast 4, 6 v Rouaan n Kopenhagen; Havik,
Liverpool n Rottm. p 7 Bristolkanaal; Hel
vetia 6 v Heroen n Vesteraes: Henk 6 te
f remington; Hof laan 7 te Gefle; Hoogkerk
te Hongkong; Houtman 6 v Newcastle n
Jtruer;

Johnny 7 te Huil verw.; Jutland 7 te Goole

verwacht;

Koningin Juliana 4 te Huelva; Kunlaboii p
Wight n Great Yarmouth;

Leopoldskerk 6 v Marseille n Basra; Leu-
vehaven vertrekt 7 v Kopenhagen n Rottm;

Marietje Böhmer p 6 Lizard n Cardiff;
Maartje 6 v,Sto'rnoviken n Umea; Maymere
(ch.) 6 v Teignmouth n Genua; Mirza 6 150
mijl W. v Algiers; Mizar N. 8 te Varberg
verw.; Muiderkerk -6 te Marseille;

Nassauhaven vertrekt 7 v Antw. n Kjoge;
Nelly 8 te Pasajes verw.; Nette, 6 v Nanu-s
n Bordeaux; Nieuw Amsterdam 12 (v.m.) te
Rottm verw.; Njord 6 v Par n La Palltoe;
Nijenburgh 6 v Stockholm n Oscarshamn;

Oceaan p 6 Dover n Liverpool; Odysseus 6
v Oporto n Vigo;

Pavo p 6 Bornholm n Wasa; Plato p 6
Terschellingerbank n Hamburg; Prins Frede
rik Hendrik 6 v Montreal n Chicago;

Roepat, Java n Amstm, 6 te Port Sudan;
R.P.S. 6 v Cork n Swansea;

S-a-ndemburglh p. 7 Wigiht n. Rottm via
Londen; Saparoea 6 te Bombay; S-il-vretta 5
te Duiinuerken; Slie-drecht p 6 Kaa-p Bon, n.
Port Said S-paarnestrooan p. 6 Li-ndesnaes
Thorshavn; S-po-fanda 6 v. Hull n. Newcastle;
Spurt p. 7 Holten-au n. Raum-o; Swallow p. 6
Lissabon n. Bordeaux;

Ta-bi-an 5 te Port Said;

Valibella 5 v. Nantes n. Casablanca; Van
Gel-der 7 te Wést Hartilepobl; Vecht 7 te
Zaandam verw.; Viking 6 v. Bordeaux n.
Boston (L.); Vi-rgo 6 v. Ha-mina n. Aberdeen.

Wal-enburgih p. 7 Beaohy Head n. Rot-tm;
Wegro p. 6 Borkum n. Norrkopi-ng; Wester
Eems p. 6 Bonnbolm n. Boston (L.); West
polder 7 te Lissabon; Wic-kenburgih p. 7 ae
Burii-nigs n. Rottm via Lon-den; Willem
Barensdz 6 v.. Swansea n. Bordeaux.
Zwerver 6. v, Sundsvall n. Alphen a. d. Rlj«

TE ROTTERDAM VERWACHTE
buitenlandse SCHEPEN.

ALGONQUIN VICTO-ID' v. N. York 2 te

Boston. <n p -f-,

BEDFORD QUEEN 2 v.-Hampton Roads.
BENVORLIGH v. Ce-bu. 5 te Penang
BOGOTA 4 te Bilbao.

BRUNO v. Demerara, 5 te Liverpool.

CITY OF ALMA 1 v. N. Orleans.

ELS BETH WIAIR'DS 2 v. Hampton Roa-ds,
EURYST-HEUS 2 V. Ham-p-to-n Roads.
GLENIARTNEY v. Ja-pan, 5 te Hongkong.
GLENORiCHY v, Keelum-g, 5 te Pt. Swetten-
ham.

GOLDIEN GATE v. Vancouver, p.-2 Cristobal
GTOEIFFENFELS v. Basra, 2 te Ras Tanura.
H-ELI-CIN-A v. Men-a al Ahmadi, p. 5 Gibraltar
HUNTING-DON v. Brisbane, 4 te Suez.
INDIAN s-HilRFEiR v. Calcutta, 5 v. Liv-erp.
[RENE OLDENDOIRFF v. Basra, 4 te Suez.
JAGUAR v. Mena al Ahmadi, 4 te Suez.
KENDALL" FIS-H. 2 y, N. Orleans.

KOREA v.; Melbourne, 5 V. Port Said.

LOUIS PASTEUR.. 3 v. .Baltimore.
M-O-LDA-NGER v. Vancouver. 2 te Los
Angeles.

RICHARD D. LYONS 2 v. Öhui'CïU.

SANTO DOMIENGO 4 v. Huelva.

STELLA AHBTIZA v. Baltimore, 17 v.
Norfolk.

SIN GAPORE v". Japan, 4 v. Marseille.
STANGLEN 5 v. Avon-mou th

TAT YIN v. Japan. 4 v. Hongkong.

TIJUOA v. Rangoon, 4 v. Aden.

ULLA v. Levant, 2 v. Fama-gusta.
VALGARDE/NA v. Genua. 5 te Londen

TE AMSTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.

A&CA-NTUS v. Djakarta, p. 4 Gibraltar.
LA SALLE 3 v. Hampton Roads.

LEOVBLLE V. Makassar, 5 v. Port Said.

LOBÏTH, 5 SEPTEMBER 1951.

Opvaart:

Gepasseerd na 13 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Haniel Kurier 6, Schepers;
Fanito 24, Riedel; Hermitage, Soeter; Luise
Vera, Bartsch; Eseo Hamburg. Gegier; Nooit
gedacht, Bruins Slot; Dordrecht 8, Zwalua;
Nussia 1, Swei'kert; Elisabeth 15, Otten;
Dremar, v. d. Bosscihe; RJhenus 96, Albert; 3
Gebroeders, de Haan; Wilhlmina, Willemsen;
Plus iq, Steyrs; Schiebroek, Vink; Maria, v.
Steen; Engelina, v. d. Velde; Pax, v. d. vlag;
Tirlemont, Bertens; 2 Gebroeders, v. Gelde
ren; Johanna, Drost; Eva 13, Kileinod; Helena,

Danser, Elsina, Postema; Geertruida, Frie-
limg; Pauila, Buyks; Eiverdina, Jonkman;
Louiza, Gergiski; S-t. Antonius, Peters; Res
Nova. de Haan; Mineral 6, Wijnen; Galand,
Kopip; Verre, Bones; Bar oma, Boerboom;
Gallia, Harreman; Dordrecht 9, Groeneveld;
Klockner II, Westland; Klookner 23, Nott;
Rijn en Schelde, Oomens; La Reunion, Ves-
sen: Theodora, de Jong; Neptun 9, Strijp;
Rhenania 20, Bauhart! Aivxach-t 10, v. Deur-
sen

BASEL: Susten, Bertsch; Rol Geldner,
Schreuders; Pdz Kersch, Versteeg; Arolla,
Spier; Outremond, Bertsch; Rijnschelde 10.
Verhagen.

STRAATSBURG: Mosel 122, Volk; Jobskade
de Gelder; Neptun n, Scherrer; Filores, Waar
denburg; Carl Anna. Noyer.

Afvaart:

Gepasseerd na 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Kurfurst, Broker; Duisburg,
Fenedelt; Valzeina, Dumont; Cecilia, v d
Voorde; Mineral 10, Ambag-tsheer; Rijn
Schelde 12, Eisen; Fanto 42, Sohulze; Italia,
Bom; T. R. G. 10, Zann; Energie 2, Dikse;
Bayem, Krons; Haniel Kurier 9, Jonck; Pav
Gewehr; Anna. Er tel; Bilbao, Bein.bauer;
Tony, dwe Ger: Hugo Stinnis 19, Horst; Rhe
nania 30, Rieffer; Bernard, Geulich; Paso if al,
Breur; Ansgard, Haas; Wacht am Rhein 6.
Thuss; Gebr. Stinnis 5, Sofrwart; Jega, Gejjs-
sen; Reynolds, Palimks; Esso Schweiz, Kra
nendonk; Boreas, Bossers; Hugo Stinnes 60,
Kesselheim; Mth. Stinnis 97, Ehlers; ALK-
MlAAR: Janita, de Graaf; HOORN: Bastina
Hubertina, Pauwe; LEEUWARDEN: Zwerver
Jut; DOESBURG: Atlas, Pauly; VENLO: W.
v. Driel 47, v. d. Steenhaven; STEENWIJK:
Manknimpf, Jlskoot; DOiRDTNeeltje, Ruy-
tenberg; ZWO^E: Risico, Furmann; MA ARS
SEN: Maria Wilhemdna, Leenman; HARDER
WIJK: Energie, Galenkamp; ALPHEN a. d.
RIJN- Zkerver, Heuvelman; BjRUINISSE
St. Joseph, Rutjes; ENKHUIZEN: Johan, v.
Asperen; NÜEUWPOORT: Avontuur, v. Dam;
GRONINGEN: Vertrouwen, Slump; HARDER
WIJK' R W. 6, Jegen; LOCHEM: Ex voto,
Schouten; COEVORDEN: Esselina, Hartman;
BEUNINGEN; Maris Stella, Rutjes; HEES-
WIJK: Maria, Bones; ST. PIETER: Di-na,
Schee renZWOLLE: Lea-n 2, v. Laar;weert
Willem Anton, Wegh; MIDDELBURG: Lady
Adria-na, Grunger: AMSTERDAM: Noord,
Krikke

BELGIë: Adme, de Vree; Speranza, de
Backer; Jejola, Janssens; St. Animus I,
Bongers; Louis, Kwik; Harpen 24, \lsleben,
Guilaume, Bartels; Pioia, Eikelenstam; Irene
Soeterwey; Kebs. Zwets.

LOBITH» 6 SEPTEMBER 1951.
Opvaart:

Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voot.
DUITSLAND; Anjo, Fess-um; Sial, Drost;
Wilria, S-nij-der; Vios, Schuitenmaker; Hoop
op Zegen, Berends; Hoop o-P Behoud, de
Vries; Zwaluw, Moorman; Thilant, Lies-
sen; Depen-dent, Kerkhof: Rhenus 49, unijder
Couperi-n, Wagner; Traniner, v. d. L(':s-
Wilja, v. Ooijen; Pomerol, Fuch; Bertheiot,
Schouinger; Mentor, Sc-hmalz; LOTiija, v.
Deeker; Prins Alexander, Bakker;

Louis, Weiss; Spes Salutis, Bouwman; Jo
hanna, Rutjes; Kurier; Ara, Heiteer; K a-
luitje. Snijder; Alleluia, Lamot; Rehobotbj
Boersma; Jurancon, Hol-1; Mijstere, Liefboer;
Rhenus 81, Ka-ufman; Vitesse, Boelsma;
Capria, Asmacher; S oh e e psmak ersn a v en.
Pols; Aga, Driessen; Math. Stinnis 68, Volk;
Prahoe, Hewel; San-g-koe. v. Meggelen; Tol.ma
de Lange; Heinrich, R-heinen; Flu-viale 7,
Pols; Massa, Avontuur; Jo-ha-na, v. d. Sluizen;
Tolo, v. Teylimgen: Laurentius. de Bot; Sm-
dol-t, Huyssen, Jan. v. Goyen, Pilgenroder;
Heine, v. Toor»; S. H. V. 1, Brouwers; Ymir.
Baars; Maria Chrisitn-a. Wagner; Ger'na: dus
Majella, Hiemstra; W T. A. G. 167, Loïunann
Munster 31, Pohl; Stad Mechelen. de Roeck:
Neumuhl, Kuuts; Raab Karoher 14, Weiier;
Simon d-e Vlieger. Brink; Lindavia, v. Deur-
se n Urdard, S-pierin-g; Margreth, Wendt;
Wiljo, v. d. Wijn-gaarde; En Avarat, v. Gent;
Aivracht 12, v Lier; Pasto, Bosman; Batoer.
Lensen: Sa-la-k 32, Meijer; Etna, v. Ingen;
Kori-ntje. Ramaker; Theuna 4, Bameveld;
Handel 6. Boers; Tholen; Heijmen; Deus
Guberna-tor, Boer, As-gard, Stavast; Etzel,
Noo-rdende: Troro. Hartig; Gluck, Plaz:
S-pera in Deod, Arends; 2 Gebroeders, Ver
sluis; Orient, v. Wijch; C-hinon. Vaet; St. An-
toine, Vos: An-io, Tromp; 3 Gebr., Deyaart;
Maurits, Mu-nghen; Se-bastiaan, Mun-clien;
Margaretha Ni-b-be, Fon-k; Scaldis I, de Lange
Ruhr, Hofke; Damco 102, Sc-hijvens; Irma,
B-usehens.

BAS-EL; Vaiaria, Peters; Aohille, Pols; Cha-
yig-niol, de Bruyn; Span-jaai-sd-iep, Blokland.
Express 26. Reljnd-ers.

Afvaart:

Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Grebbeland, v. strien;
Maria Petro-ne-ia, de Grauw; Frederika,
Reemts; Matterhom, Balk; Cap-i, Schreuders;
Exuress 102. Keitel; Leonora Cornelia, v.
R-iemsdijik; De Gruyter 32, Kim-pel; Beta,
Visser; Rihlja-nia 48, W-ber; Fanto 12, Fest;
Tampomar, Bern; Flattile, ten Napel; Raab
Karcher 51, Wigiger; W. T. A. G. 169,
Schwartz; Johan-na, Ooens: T. R. fï, 12.
Kohier; Fatima, v. d. Wijn-gaarde; Vondel.
Oomens: Gouda. v. d. Wïjngaarde; Marco-
nie, Binnendijk; Margarethe, Rofeld; Seam J
Loch; Raab Karcher 36, S-werkert Rooswljk,
Fleer; Raab Karcher 8, Steinert; Edcor, Jen
sen; w. V. Driel 55, v. Teeffelen: Vl-tesse 2,
Bijlsma: Alice, de Ruyter; Klockner 22, Holt
huis: Westschiffa-hrt, Furmann; Schurmann,
Klotz; id. 55, Beyer; id. 8, Noll; ld. 73.
Strac-k: ter wold-e: De Goede Verwach
ting, de Vries; LEIDEN: Vios, v. d. Laan;
DOROT: Willem Marie IJseldijk; GPO-
NTNGEN: Jantje, Nieman; LI END EN: Nieuwe
zorg, Stoter; ASSEN: Willi, Schenkel; ZAAN
DAM: Vios, Bastiaanse; HAREN: Emanuel,
Hof; AMSTERDAM: Rooswijk, F.eer;
ZWOLLE: St. John, V. Alphen: HOOG EN-
VEEN: 2 Gezusters, v. Alteren; BERGEN OP
ZOOM: Anja, Huisman; EINDHOVEN; Anto
nius, Korsten; SCHOONHOVEN; Stella Maris
de Jong: ARNHEM: Energie 8, En-gelaar:
URK Wijkdienst 12, Borg; LEIDEN: Jacoba,
de Vries; AMSTERDAM: Ika, Bakker; AL
MELO: Castor, Bauman; ZWOLLE; Morgen-
str, Wanders; VLAARDINGEN: Nelly. Joos-
ten; ZWARTSLUIS: Maryke, Gerrits:
alphen a. d. RIJN: Arbeco, Knaapen;
APELDOORN: Geziena Elisabeth, v. Ooyen;
SMI-LDE: S-pes, Siesling; APELDOO-RN:
Alelde Catharina, Zwiers: BARENVELD:
Animo, v. d. Laan; Anna.v. d. Laan: EIND
HOVEN: Hean, Vegter; AFPINGEDAM: Eldi-

Smlt; DRIMMELEN: Hoop op wei-vaart,
Schuller.

BELGJë; ArieMe, Balbour; Tapir, Joos:
Irene 2, v. d. Brande; Credo, Uil; Flecken-
srtein, Emmen; B. O. v. d. Wijngaard; Beho
2, Busschens; Chamarhel, v. Praet; Pajo.
Govaert; Spera, Coutrtoins; Alwi, Hofstraat;
Express 50, Beekman; Valcaiva, Crob; Titlua,
Veldhuyzen; Cura, Bakkeren; Main 100, Eisen
hut; Concilateur, de Weiss; Lambetrth-a, Vos;
Alpaula, v. d. Weyer.

LONDEN: Rudolf, Schepers.

ZW-EDEN: Arnold, S-i-bun.

HAMBURGo An-ton, Schepers.

HANSWEERT 6 SEPTEMBER
Gepasseerd om 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Butania 2, Zwartbol; Bul
garia, Koops; Hollandia, v. d. Wolf; Ver
trouwen, Schram; Christiaan, Brands- Dam
co 45, Naaijen; Damco 26, Grabijn; Damco 40,
Roelofs; Jacobus, Gouverneur; Hautviller»,
Derivaux- DORDRECHT: Ebna, v. d. Tuuk;
Mascara, Heintzelmann; Neljo. Leenman;
WERKENDAM: Linquenda, Versluis; Rival.
Konnet; Santa Maria, Hoogendoorn; VLAAR
DINGEN; Sulphur, Duut- VIANEN: Luctor.
v. d. Adel; KERKDRIEL: Scheldezonen. de
Ko-nang; GORINCHEM: Corjo, van Weel-
KERKDRIEL: Mathilde, Macs; AMERS
FOORT: Joseph, Verstraeten- GENNEP: Rea,
Hansen- PERNIS: RB 3, Pauwels; BROU
WERSHAVEN; Johanna, Leenman; DEVEN
TER: Hendrika, Wijnen; LEMSTERVAART:
Volharding, van Daele; DEN HAAG: Ambu
lant, de Waal; AMSTERDAM: Stad Amster
dam 6, Durinck; Stad Amsterdam 1, Merre-
laar- Fiat Hut; WEMELDINGE: Cornelia,
Hout- GORINCHEM: Hendmia, Rijkers;
AALSMEER; Flamingo, v. d. Ouden.

BASEL: Bernina, van Wijk; Pillon. Ver-
meiren; Express 41, Swartjes; Bélchen,
SCASll.

DUITSLAND: Alvracht 7, v d. Adel- Raab
ou1* Michiels; Benda, Ha verhoek;

Express 37, Beekma»ns;*
±5iLL,Gie: Rijolina, v. d. Haar; Express 30,
tschreuders- Solothurn, Keek; Telegraaf 9,
de Bue; Irene, Schram; Rhenania 16 Kroth-
wasmgens-teln, Schauinger; Driom, "Tromp:
AfrTv*a-2 Vermelren: Eoe, Helmers; En
nr Jxr Succes, van Zanten; Amstel 4,

Xt'o?,' Kieffer; Diavolezza, Eige-

TeSi?r^»fe?fay 2,°' Sinon' Morea, v. d. Berg:
Palnmf ri ur echts: Telegraaf 17, Sioek;

yyaaJ-: Chri®tina, Leunis; Op Hoop
Mchef Carl Christ- Verstraeten-

OUemt® Stoevelaar; August, Pieters;
Rink win 1 Pleter- van Breugehl; Venlo,
Wikón^FoW Vf1 Zwoï' SPes- Stavast; Jadi,
teren- SR 1 OB ^1eminens: Jordaens, van Kau-
neweven m=, ,»ef,epperl chamo.nix, Groe
Dankbaarh^S ir MeiHer: Belgenland, Dung;
CenL-nst i l H°eve: Cen-trust 5, Geluk:
trouwen, Borger PerSia' Radeni": VeI'-

HOOGWATER TE ROTTERDAM.

7 September: Ie tij g.47 u„ 2e ttj s M

WATERSTAND TE DORDRECHT.

tefaQ7Qdaf 8,September 1951: le hoogwa-
2e hoogwater 22.01, le laagv/a-

ter 4.30, 2e laagwater 16.42.

WATERSTANDEN VAN 7 SEPTEMBER

Rheinfelden 2.69 (+0.04); Breisaoh 2.22 f-0 06V
Straatsburg 2.86 (—0.03); Maxa-u 4.51 (—0 04)'
Mannheim 3.10 (-0.07); Mainz 2 86 (loo? -
Btogen 1.96 (-0.03); Caub 2.14 (-0.04)- Trier
1.45 (-0.20); Coblenz 2.24 (-0.08); Keulen 2tl
(+0.04); Ru-hrort 4.00 (+0.03); Z^ith 9M
(+0.02); Nijmegen 7.74 (+0.01) ArSheS
(+0.0S); Eefde (Ussl) 3.01 (+0.02); Dewnti?
2.08 0.03); Monsin 55.50 (o-mv.); Vi^TMt
(—0.21); Borghajen 40.02 (—0.39); Belfeld '110
(—0.06); Grave (beneden de sluis) 4.83 (fois)-
Namen 1.50 (—0.04.) w 1 ru l"-

MINSTE VAARWATERDIEPTEN.

7 September: Pannerden—Heveadorp 2 56
HeveadorpVreeswijk 2.30; Ussel "boven
Eefde) 2.56.

SLEEPBEDRIJF.

Atlantis 4 te Istamiboul.

Ebro. St Nazaire n. Rotterdam»! met een
coaster op sleeptouw p. 6 Dungeness
Noordzee 7 te Glasgow.

Schelde 6 v. Sheerness n. Rotterdam met
een zuiger en een bak.

Witte Zee 6 v. luiaard togen n. Duala met
3 pontons. r

SCHEV-ENINGEN, 7 September. Van-gstbe-
richten van hedenmorgen uit zee: haring-
drijfnetvissers: SCH 195 g. V., SCK 245 5 k
SCH 246 10 k.. SOH 264 6 k., SCH 342 v';
SCH 403 15 k.. SCH 56 8 k., SCH 263 '3 k"
SCH 365 8 k., SCH 332 20 k., SCH 4 34 k"
SCH 77 g. v„ SCH 57 80 k., SOH 181 25 k"
SCH 199 3 k„ SCH 99 2 k„ SCH 189 1 k"
SCH 247 g. v., SCH 262 g. v., SCH 285 17 k''
SCH 16 15 k., uit de halve vleet, SCH 25 15 k"
SCH 30 5 k„ SCH 35 80 k., SCH 37 80 k"
S-CH 130 2 k., SCH 210 4 k., SCH 240 15 k'"
SCH 297 g. v., thuis stomend, SCH 353 2S k"
SCH 223 10 k„ SCH 79 8 k., SCH 141 1 k"
SCH 186 1 k„ SCH 280 4 k„ SCH 64 5 k"
uit de halve vleet, SCH 66 geringe van-*t'
SCH 81 2 k„ SCH 96 g. v., SCH 180 i k
SCH 242 g. V., SCH 275 4 k.. SCH 110 2 v"
SCH 302 30 k.. VL 14 4 k.. VL 29 5 k. lotaal'
15 latt, VXL 40 28 k., nog 20 netten VL 50
U„ VI M 10 k„ VL 86 6 k„ totaal 8 last
VL 112 34 k.. VL 1,14 2 k„ totaal 31 last VL
172 17 k., VL 180 nog 70 mijl, VL 196 2 k
totaaln 30 last, VL 197 3 k., totaa-l 20 ":ast'
VL 199 10 k.. totaal 16 last, VL 207 6 k roe
30 netten. VL 208 34 k., nog 20 netten VL
216 40 k„ nog 10 netten. Vlp

Vangstbericht van gisteren haringtrawlera-

SCH 159 g. v., SCH 229 42 k„ SOT 108 M k
SCH 339 17 k„ thuis stomend, SCH 23 fin k"
130 SCH 39 g. V., SCH +2 4 k en 1M

manden, SCH 40 30 k., SCH 49 5 k scr 7™
30 k„ SCH 133 g. v., nog 60 mijl SCH 4 m^

sch jo I5 k.; escif^Tkn' S-CH k
thuisstomend, SCH 160 40 it' SCH 3

SCH Tv" ,S„C" 120 30 k" SCH 121 40 k
SCH 325 6 k., VL 61 25 k. VL 71 lr

veree.' me' 'ast en 700 kiïten

k.

k.f

k..

VL

Zorg, dat U
altijd iets goeds in
huis heeft. Dat kan met onze prijzen.

Uit onze afdeling CHOCOLATERIE:

250 gram 200 gram

en altijd vers uil onze eigen bakkerij:

250 gram

LwaMOl

De vierdaagse afstandmarsen z(jn alweer enige tijd ach-
ter de rug. Tussen de deelnemers bevonden zich jeugd
van *12 jaar en 2e jeugd van 80 jaar. Hiertussen was
nog de nuddenjeugd, waaronder natuurlijk ook onze
stadgenoot Anens ach bevond en H.N.S. Vanzelfspre
kend volbracht deze de tocht en wist zelfs een der vele
mooie prijzen te bemachtigen, geen wonder, zo'n jungle-
oper, ie jaren in de oerwouden gezworven heeft, mag
en kan natuurlijk niet achterblijven. Het is wel aardig
e yerme den, dat van de 1800 deelnemers, welke op
Ariens pasvormschoenen liepen er slechts 2 uitvallers
waren. De heer Ariëns vond dit zo prettig, dat hij diege
nen, welke als 14 achtereenvolgende aankwamen, 'n paar
pasvorm-schoenen cadeau doet. Hieronder volgen de
namen der 14 prijswinnaars;

De heer A.R. te Schiedam; Mevr. I.E. te Vlaard; Mej.

te Kethel; De heer S.C. te R'dam; Mevr. H.O. te
Schiedam; De heer E.N. te Schiedam; Mei. E.N. te
Schiedam; Mevr. H.U. te Vlaard; De heer I.S. te R'dam;
De heer B.R. te Overschie; Mej. O.E. te Schiedam; Mej.
R-S. te Schiedam; Mevr. V.E. te Schiedam en de heer
S.T. te Schiedam.

Dat na deze aardige wedstrijd met verrassingen is komen
vast te staan dat Ariëns oersterke schoolschoenen wel
de beste kwaliteiten zijn welke er geleverd worden,
behoeft geen nader betoog. Want heel Schiedam koopt
oersterke schoolschoenen bij Ariëns Schoenenhuis,
Broersvest 54, Schiedam. Schoenen voor geheel Uw gezin.

iiHiniiBiiiuiiiiiiniiiiilllllMllllllllHIIIIIIIBIIlllillllllffilllllMllllllllllllllllillMIillllllilliniiniiffljdjniiini!^^^!
ROTTERDAMSEDIJKSCHIEDAM

Wü ruilen Uw verouderde stofzuiger in bil
aankoop van een modern aDDaraat ^.t
1bOO liter luchtverplaatsing per minuut.
De be«te merken.

milZOMEfi VOORUITBETALING a
]K0MEEHS KUHETi 0F

VRAAGT ZICHT7FNnrstn

Zware kachelpijpen

per meter vanaf 2.40

Ellebogen vanaf 0-65

Emallle kachelplaten 5.10

Emaille vulemmera 5.1U

Gemoffelde vulemmer» 3.90

Kolenschoppen 0-50 0.G2

Kachelhaakje» 0.21

Alle soorten roosters va. 0.60
El. strijkijzers 11.-, 12.- 14.50
Met thermostaat 19.50 25.75
2 staafs electr. kachel 16.90

Plastic snoer p. m0.21

Stopcontacten 0.55 0.65 0.90

Stekken 0.25, 0.60 0.75

Strijkijzerstekk. 0.45 0.60 0.75

Schakelaars 0.85 0.95 1.28

W.D. plafondjes 2.05 2.50

Fittingen 0.60, 0.65 0.95

Rijwielbultenbanden 4.50 5.20

Pr. binnenbanden... 1.95 2.25

Jasschermen 1.35 2.40 2.80

Rijwielzadels 4.75 5.25 6.25
Electr. rijwiellampen

13.95 15.50

compleet

z siaaio ------ compleet 17.50

Electr. achterlicht 0.96 2.15 Brons gordijnroe
Gordijnrail compl1.10 I per meter 1.

1.25

ROTTERDAM

£LA££E£VBIESE LAAN 46'til-52888

Ijzerwaren en gereedschappen voor elke vakman
Autoped» met luchtbanden 32.50, 34.50, 37.50

Kinderfietsje 18.20
Alle soorten Philips Lampen, T.L. bulzen
TE VEEL OM OP TE NOEMEN, KOM EENS KIJKEN

HOO.'STI

rUL^rOOX 6813C>