MOÉf
ONOVERTREFBAAR
VOETBALSCHOENEN
SPORTHUIS RITMAN
Vishandel „NEPTUNUS" Hoogsfr.3-Tel.69944
De Avonturen van GERTJAN en MAART JE
■Luier-verhuur-cenfrale-
DE MOTOR VAN UW BEDRIJF
NET DAGMEISJE
898.
Uw voordelige„krachtvoedsel
RECLAME:
Kampioenen
KAMPIOENEN
Verhuurt de beroemde
TEDDY-LUIERS
OM TE ONTHOUDEN
VERLAAGD IN PRIJS
ZONDER CHAUFFEUR
G. v BOCKEL
AFSLAG
Onze nieuw-ontworpe
modelkamers
ROTTERDAM
jOUBr BINNENWEG
Uw
aan
(QUICK)
ART. 40 MAAT 37—39 f 23.15
IDEM 39—46 f 26.30
ART. 64 MAAT 39—43 f 17.95
IDEM 44—46 f 19.35
HOOGSTRAAT 88 - TELEFOON 67513
Dienstaanbiedingen
Goederen aangeboden
Handel en Bedrijf
Van 2329 September
20»/» KORTING
TELEFOON 43490 - ROTTERDAM
Een iraaie salon, bestaande
uit: 2 Fauteuils en een royale
3-zitsbank, geheel verend
met losse pullman-kussens.
Foamrubber-vering op de
armleuningen .Onberispe
lijke stoffering met bekle-
dingsstoffen naar keuze.
Het goed verzorgde, robuust-
elegante beeldhouwwerk
geeft 'n apart en voornaam
cachet aan deze modelsalon
uit onze collectie 1951-52-
Een zeef speciale prijs van slechts
Afscheid
DINSDAG 11 SEPTEMBER 1951
PAGINA 4
SCHEEPVAARTBERICHTEN
RIVIERTIJDINGEN
VISSERIJ
Vraag kaasrecepten bij bet Voorlichtingsbureau van de Voedingsraad, Den Haag
C 163.63.54
aan net
milde dik-
schuimende
sop
stralende
t wasgoed
aan de
heerlijk frisse
geur
thans
38 ct.
Elk record valt, vroeg of laat, nog wel te
verbeteren. De feiten tonen het aan, hoe
welergens moet de grens toch liggen.
Als men de verspreiding, de lage prijs en de
doelmatigheid van onze
overweegt zou men echter durven vast te
stellen, dat op het gebied der KLEINE
ADVEKTENTIëN de top-prestaties reeds
•en heel eind gevorderd zijn,
C. J. HEINSBROEK
FRANS HALSPLEIN 2 TELEF. 67090
voor een zo lage prijs, dat IJ ze er zélf niet voor
kopen, noch wassen kunt»
VRAAGT EVEN DM INLICHTINGEN
iliiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiipmiifiniiiiiiiiiiiiuiiiijtiiiiiiiiijiiiririfiniliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiniiiiiiiiiii'i'»""""''inn'iiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii''-
Net meisje, goed kurm. wer
ken, vraagt net werkhuis. Te
vens te koop een distributie-
luidspreker. Kapteyn, Thomas
a Kempisstr. 34a.
Mevrouw van Velzen-Blelders
vraagt voor directe indienst
treding een
van 8 tot 4.30 uur.
Aanmelden tussen 7 en 8 uur
des namiddags: Nassau Dil
lenburgstraat 16, Schiedam.
Te koop klnderledlkantje z.g.
a.n. Prijs billijk. J. H. Groe-
nendaal, Boerhavelaan 85a.
Te koop l.z.g. staat zijnde
haardkachel met toebehoren.
Adres Russischestraat 56b,
R'dam-W. na 6 u.
Voor alle rijwielonderdelen en
voor JLO-carrier, motoren
P. W. A. Soomers v. Beveren
straat 2, Schiedam, Tel. 68487.
Te koop z.g.a.n. bekleed wieg
je f 15.-. Coppers, Hellevoet-
sestraai 15b, na 6 u.
Meubelbeurs-Nieuws. Bijzon
der geslaagd ls onze aanbie
ding reclame haardfautcuils.
U zult verrast staan over de
aardige en duurzame stollen,
waarmede zij gestoffeerd zijn.
„De Meubelbeurs", Lange Ha
ven 95, lil. Groenelaan 109.
Meubelbeurs-Nieuws. Moderne
Mahonie en Blank eiken slaap
kamers compl. v.a. 1 375. Ge
makkelijk uit elkaar te nemen
en op te slaan voor later ge
bruik. „De Meubelbeurs", L.
Haven 95. Fll. Groenelaan 109.
Bestel spoedig. Nog enkele wagens beschikbaar.
ZWAANSHALS 49 MEESTER WILLEMSTRAAT 14
Glasplaten voor ronde tafels
en theemeubelen, glas ln lood
verzilveren van verweerde
spiegels en moderniseren. Ad
vies gratis. Van Looplks Glas-
Industrie. Botersloot 39, Schie
dam, Tel. 68945.
Op Vrijdag 14 September 1951,
des v.m. 11 uur, ln de Ned.
R.K. Volksbond, L. Haven 71,
te Schiedam, van de navol
gende te Sonledam gelegen
panden:
1. Jan v. Avennesstraat 61,
groot 95 c.a.,
staande in vel
ling op 8000.
2. Ketlielstraat 31,
groot 22 c.a., op 4600.
3. Prins Maurlts-
straat 6, groot
106 c.a., op 6400.
4. Parallelweg 124.
a-b-c, groot 120
C.A. Op f]
5. VVestfrankelandse-
straat 30, groot .1
36 c.a., op 2600.1
6. Korte Haven 32,
groot 106 c.a., op 5050.
7. Parallel weg 94
a-b-c, groot 120
c.a., op 5900.
8. Broers veld 2,
groot 16 c.a. op 3500.
9. Broers veld 4,
5600.—
groot 18 c.a. op
10. Groenendal la-c,
3500.—
groot 63 c.a. op 3500.—
Notaris A. S. H. A. BLA1SSE
Nieuwe Haven 149, Schiedam,
Telefoon 68116.
Bij een aankoop van
min» 50Ó.gld
worden op vertoon.
2 dagretours vergoed.
1500 MODELKAMERS
•N UNICUM IN EUROPA
FRANCO LEVERING DOOR GEHÉÉL NEDERLAND
'o Briefkaart
me» 5 -I
extra op de ad °s,ze3el
n°°rliChlingsbufP aan:
WMUIDEN en II L V°edingiraad,
ook kr"9' "^haring
vol harCicep,::.
Loopt u moeilijk? Neemt dan
onze welbekende steunschoe-
nen en U loopt op rozen. Spe
ten. Verkrijgb. tot maat 44.
Schoenmag. „Excelsior",' Dam
27-36, Tel. 66874.
Damesblouses prima zijde en
sterk met lange mouwen, ook
zeer geschikt voor kantoor en
atcl.er „Dina" 15.75, „Gretha"
19.25. Ui W. v. fl. Burg, spec,
voor Dameskleding. Lange
I Kerkstraat 14, Schiedam, Tel.
66135,
„Grootvader Saturnus staat nog veel hoger
in de lucht, maantje", sprak het sterretje,
„maar ik geloof dat ik er over een paar da
gen zelf we] heen kan vliegen. Mag ik zolang
op uw kin blijven zitten? Ik zal heus niet
lastig zijn", voegde zij er lachend aan toe.
„We zullen wel zien", sprak de maan, „maar
laat nu eerst de kinderen naar beneden gaan,
want ik geloof dat ik minister Noordewind
aan hoor komen". Het sterretje draaide zich
om en duwde zachtjes de wolk van de maan
af. ..Dag Gertjan, dag Maartje, dag Wiekebol"
riep ze, „goede reis hoor!" en toen dreef het
wolkje van de maan weg. Wiekebol zwaaide
nog lange tijd het sterretje na, maar toen ze
een heel eind van de maan af waren ging hij
somber op de wolk zitten en staarde voor
zich uit. „Poehmompelde hij. „Ilf wou
dat Wiekebol kon vliegen, dan zou Wiekebol
vast iedere dag even naar boven gaan om te
kijken hoe het sterretje het maakt. Maar nee
hoor, poeh.... Wiekebol kan toch niet vlie
gen! Wiekebol zal het sterretje toch nooit
meer zien",
ROTTERDAM aangekomen 10 September:
John Gorthon, Puerto, Barrios, bananen,
Muller, Maash. Nz.Sussie Oliver, Newcastle,
kolen. Ned. Zwits, 2e Katdrh.; Svanesund,
Stockholm, stg„ Burger, IJselh.; Bombay
(Sleepboot) Stockholm, Bu'ravracht, 2e
Katdih.; Glashaven, stg., v. Uden, Rijnh.;
Egée, Hou aan, ledig, Muller, Maash.; Ports-
acie, Seaham. ledig. Intertransport, IJsslik.;
Karin, Swansea, kolen, R. K. C. Waalh.;
R. P. S„ Swansea, koten, R. K. C.', Waalh.;
Seaham, Swansea, kolen, S. S. M., Merweh.;
Servus, Kopenhagen, ledig, Burger, ,2e
Petrjh.; Havik, Liverpool, stg., olie Scheepv.
Rijnh.; Harald Sclrröder, Oulu, hout, Nu bel,
Waalh.; Nijenburgli, Stockholm, stg., Muller,
Merweh.; Irene, Londen, ledig, Irwotra, Bin-
nerah.; Senator, Port Jerome, olie, A. P, C„
PetrJi.; Paramuont, Maassluis, stg., Spliet-
hoff, Jobah.F.mbia, Norrkoping. st.g,. Burger
IJselh.; British Chancelor, S'tanlow. olie, v.
Ommeren, Petr.h.Badzo, Liverpool, stg.,
Olie Scheepv., Merweh.; Frisian Coast, New
castle, stg., Burger, IJselh.; Catrina, Hamina
hout, Ned. Bevr. kantoor, Waalh.;
11 September: Alice, Hamburg, lodlg, v.
Ommeren, 2e Petr-h.; Black Falcon, Amw.,
stg., Niev. Goudriaan, Lekh.; Dollard, Liver
pool, stg., Olie Scheepv. Metweh.; Daitoalbe,
Newcastle, hout, Ned. Bevr. kantoor, Merweh
Fennie, Kotka, stg., Burger, Lekh.; Willem
Ruys, Tandijonig Priok. pass. en stg., K. R. L.
Schteh.; Toumai, Oslo, stg., Comelder,
Maash.; JRaja, Takoradl, stg.. Gen. Steam,
Waalh.: Warjo, Malmo, stg., Burger, Leith.;
HoManidia, Gothenburg, stg., Kuyper v. Dam
en Smeer. IJselh.: Garrena. Narvik, erts,
Oudikerk, Waalh.; Southport, Newport News,
kolen, Damco, Waalh,: Oranje Nassau, Til
bury, pass, en stg., Muller, Jotek.: Iran.
Londen, ledig, Fuomess, Pe-tr.h.; Moby Dick
Gent. machines, Invotra, Binnenh.; GTeat
Hope, Bilbao, erts, Muller, Waalh.:
Cronenburgh. Bilbao, erts, Muller. Waalh.
S3: Glenroy, Yokohama, stukg., Meyer, Mer
weh.; Batavier, Londen, ledig, Wagenborg.
Parkkade; Norreg, Svertvlk, erts, Öudkerk
Waalh. 26; Ardetta, Manchester, stukg., v. Es.
Merweh.; Henk, Fremlngton, klei, Vermaas.
2e Katendr. h.Makalia. Colombo, stukg., V'
Cs, Maash.: Solarium, Curacao, olie, v. om
meren. BPM st. 11.
vertrokken 10 September: FaroesheR, Fre-
derterla; Stella, Londen: Brinda, Hamina;
Walenburgh, Bordeaux; Baatvier ni, Casa
blanca; Tero, Hampton RoadS; Rodopi,
Antw.; Panormus, Hampton Roads; Svensture
Bremen: Export, Loriden: Bounty, Dene
marken; Kitty, Hull: Hodder, Goole; Aspen,
Rouaan; Lb a n Belfast.
Boskoop. Adam; Caltex Utrecht, Sldon-
Lisken, Antw.; Irak per sleenboot Bombay
Hamburg; Robert. Londen; Quionga, Lelxoos
Portslade, Londen; Servus, Gefle: Monte
Urquiola, Buenos Aires; Strijpe, Gnatyar-
mouth.
MMUIDEN aangekomen 10 September:
Rigoletto, B. Aires, stg.; Echo, Belfast, stg.;
Michel Swenden, SuncisvaTl, hout; Martha.
Par, klei; Regina, Teignmouth, klei; Rygja,
•Txrron. ledig; Texelstroam, Liverpool, slg,;
Frlerfjord, Iimmingham, stg.;
11 September: Geja, Norsbronn, bout; Bos
koop, Antw., stg., alle voor Amstm; Gruno,
Gefle, hout, voor Zaandam;
vrtrokken 10 September: Ellen. Brake;
Salsaas, Venezuela; Fristian Coast, Newcastle
DELFZIJL aangekomen g September: Not
tingham, Goole; Vidia, Londen; Orlon, Bergk-
vara; Tuko, Statenzijl
9 September: Zeemeeuw, Krakanger; Wea,
Antw.;
10 September: Kiek, Olshammar; Mars,
Kaliroar;
vertrokken 8 September: Ransel, Melloes;
Meteoor, Assens; Anne Maria, Hamburg;
Frieda, Hamiburg;
9 September: Maria S, iBohus; Alpha, Hel-
simigoer;
10 September: Wilja, Foyness; Nottingham
Harlinigen.
NEDERLANDSE SCHEPEN.
Aagtekerk, Japan n. Rotten, 11 te Colombo
verw.: Actinia 10 v, Swansea n. Rottm;
Afiena p. 10 Brunsbuttel n. Kopenhagen;
Agamemnon 11 te Curacao verw.; Agatha 10
v. Fladju n. Tandjong Priok; Alamak 10, 150
mijl O. v. Masirah; ALdabi 10 v. Las Palmas
n. Rottm via Antw.; Alderamin 7 te New
port News; Algarve 10 te Stockholm; Alkaid
10, 100 mijl NNW. v. St. Pauls Rock; Almaijk
p. 10 lichtschip Nantucket n. N. Yoiik; Alna-tl
p. 7 Ouessarrt; Aludra 8 te Baltimore; Alwaki
10, 250 mijl Z. v. Baia, n. Na York; Amstel-
diep, 10, 60 mijl ZW. v. Lan-J's End n. Rottm;
Amsteldijk 11 te Norfolk; Amstelland. 9 te
B. Aires; Amstelpark 10, 400 mijl ONO v.
Bermuda; Annenkerk 10, 200 mijl NW, v.
Port Said; Arendskerk p. 10 Gibraltar;
Ariadne 11 te Alexaendrië verw.; Arundo 10
290 mijl W. v. SciHy n. Rottm; Att S 10 te
Setubal; Averdljk 10 dwars n. Plymouth
Bacchus p. 11 de Mona passage n. N. York;
Badzo 10 te Rottm; Bantam 19 400 mijl ONO
v. de Azoren n. Halifax; Batavier Hl 10 v.
Rotten n. Casablanca; Bennek om 14 te Anto-
fagasta verw.; Bill S 11 te Ldssaibon; Bintang
10. 300 mijl NNW v. de Andaman eü.Blitar
Java n. Rottm, 10, 500 mlj.1 NW. v. Minicoy;
Blljdendijk 10, 250 mijl NNW. v. de Azoren;
Bonaire 10. 200 mijl ZZW. v. Ouessant;
Bounty 10 v. Rottm n. Denemarken; Brinda
10 v. Rottm n. Hamina.
Caland 10 te Rochefort; Caltex Delft p. 10
Fantellaria n. Rottm; Cailtex Pemls 10, 180
NNO. v. FiniBterre; Caltex the Hague 10 te
Sidon; Celebes 10. loo miji OZO v. Minicoy;
Oeratn 10 te Hamburg; Cbama 14 te Spezia
verw.; Cronenburgh p. 10 Wigiht n. Rottm
Delfland 8 te Santos; Deni p. 14 HoKenau
n. Gothenburg; Diemerdijk 10, 420 mijl ZW.
v. de Mona Passage n. Rottm vla Antw,:
Dollard 14 te Rottm; Duivendijk 10, 320 mijl
WZW v. Scllly.
Eban 10 v. Rottm n. Belfast; Eendracht p.
10 Flnisterre n. Bremen; EHewoutsdijfc 10 te
Leixoes; Elma p. 14 Brunsbuttel n. Vlaar-
dtogen; Ena 10, 420 mijl ZW. v. Ouessant
n. Gent; Erna 9 te Kirkcaldy.
Friesland (KIRIL) 10 v. Genua n. Java.
Gaasterland 10 v. CabedelSo n. Amstm;
Glashaven 10 te Rottm; Gordias p. 10 Pantel-
larla n. Amstm; Grootekerk 10, 200 mijl NNO
v. Finisterre.
Havt.'k 10 te Rotten; Hecuba 10, 240 mijl
NW. v. Finisterre; Helicon 10, 150 mijl ONO
v. de Azoren n. Amstm. via Antw.Koog-
kerk 10 v. Hongkong n. Manilla.
Tndrapoera p. 10 Kreta;
Java 14 te Semarang verw.; Jupiter 14 te
Vassiliko verw.
Kemphaan 10 v Belfast n. Rottm; Kiel-
direcht p. 10 Finisterre n. Rottm vla Antw.;
Kitty 10 v. Rottm n. Huil; Kliipfonfeln 10. 200
mijl ZW. v. Kaap Palmas; Koningin Juliana
8 v. Huelva n. Fllxborou-gh; Kota Gede p.
10 Finisterre.
Laertes p. 14 Mlnocoy; Langkoeas 19 ter
rede v. Semarang; Lawak p. 10 Sabang;
Lemsterkerk 10 nog te Khorramshar; Lieve-
vrouwekerk p. 10 Finisterre n. Rottm; Linde-
kerk 10 te Damman; Lombok 10 v. Manilla
n. Cuba; Loosdrechit 10, 540 mijl NO. v.
Madras n. Rotten; Loppersum p. 10 Finlstrre
Maartje 9 te Montrose; Maas p. 10 Kaap de
Gata, n. Tel Aviv; Miaaskerk 40, 200 mijl ZO.
v. Kaap San Thome, n. Amstm; Maasland 13
(14 u.) te Umuiden verw.; Meouba 10, 720
mijl NO, v. Barbados; Malea 48 te Sydney
verw.; Malvtna 10, 200 mijl ZO. v. Durban;
Maria Theresta, 9 te Wismar; Marisa 10, 60
mijl Z. v. de Kei eil.; Markello 10, 80 mijl ZW
v. WKrtta. n. Amstm; Marken 7 v. Newport
News n. Nederland; Martha 10 te Amstm;
Maymere (ch.) 10 v. Gibraltar n. Genua;
Maystar (oh.) 14 te Sfax verw.; Meliskerk p.
10 Ouessant n. Rotten; Mentor p. 10 Ouessant
n. Rottm; Merwede 8 v. Houston n. Gal
veston; Metuila 10, 180 mijl NNW v. Perim;
Mirza 10, ISO mijl ZW. v. Kreta; Mditra 10, 35
mijl NNO. v. Kaap de Fer; Moby Dick 14
te Rotten; Modjokerto 10 ,100 mijl ZO. v.
Singapore n. Rottm; Muiderkeik p. 10 Straat
Messina;
Nieuw Amsterdam, N. York n. Rottm. 11
te Southampton; Nieuwetoaiven 8 v. Casa
blanca n. Mazagan; Noordam 10, 420 mijl W.
v. Sciliy; Noordwijk p. 11 Finisterre; No tos
8 te Port au Prtace; Nijenlburgh 10 te Rottm.
Okko Boskur 8 te St. Vincent (CV.); Omala
10 v. Singapore n Yokohama; Ondima 19 ge
ankerd bij Pladju; Oranje 10 v. Belawan n.
Singapore; Oranjestad .10, 360 mijl NNO v.
Madeira; Orion 10. 130 mijl NNO. v. Finisterre
Pavo 9 te Waskilöt; Peiter Swenden 8 v.
Somaes n. Rottm; Poelau La ut, Java n.
Amstm, 11 te Suez verw.; Poseidon p. 10
Wight ,n. Hull; Prins Frederik Willem 10,
E20 mijl NO. v. Belle Isle, n. Rotten via
Antw.; Prins Willem n 7 te Montreal; Prins
Willem IV 5 v. Chicago n. Rottm via Ham
burg; Prinses Margriet 8 te Norhbyskar;
Pygmalion 11 te Port of Spain verw.
Rema 10 te Helsinki; Ridderkerk p. 10
Daedalus Rif n. Rottm; Riouw 10 v. Tandjong
Priok n. Amstm; Roebiah 10, 300 mijl O. v,
Dondrahead; Roepat- Java n. Amstm, 10 ,80
mij! Z. v. Kreta: Hotula 10, 300 mijl ZO.
v. Fern Noronha; R. P. S. 10 te Rottm; Ruys
10 v. Kaapstad n. B. Aires; Rijnkerk Beira
n. Amstm, 14 te Lorenzo Marques verw..
Saidja 40 v. Singapore n. PladtJu: Sarpedon
14 te Maracalbo verw.; Schie 10, 360 mijl
ZW v. Ouessant n. Amstm; Seaham 10 te
Rottm; Servus 10 te Par; Spurt 10 te Raumo;
Stad Alkmaar 10 v. Narvik n. Vlaaidtngen
stad Arnhem, p. 10 Finisterre n. Amstm;
Stad Breda 10 v. de Tyne n. Hampton Roads;
Stad Maastricht 10, 140 mijl ZZW. v. Oues
sant n. Vlaardingen, 13 (v.m.) verw.; Straat
Soenda 14 te Manilla verw.; Sumatra 10, 60
mijl NNW. v. Sabang; Swartenhondt 10 v.
Surabaja n. Buleleng.
Tamo p. 10 Ouessanlt; Tawall 10, 360 mijl
NNW v. Bermuda n. Calcutta; Tegelberg 7
te Durban; Ternate 8 v. Surabaja n. Makas
sar; Tero. 10 v. Rottm n. Hampton Roads;
Tibia 10 te Einswaiden; Tilly 10 v. Norr
koping n. Vesteraes; Tji'bodas 13 te 'Parakan
verw.; Tjimenteng 10, 400 mijl NW. v. Kaap
stad n. B. Aires; Tjlpanas 10 v. Mtri n. Mom-
bassa; Tonvini p. 10 Kaap Bon n. Rottm; Ton
S 10 v. Stavanger n. Wismar; Tosari 10 V.
Singapore n. Rottm.
Uitas p. 10 Brunsbuttel n. Zaandam;
Veendam 14 te N. York verw.; Venus 10 v.
Tanger n. Levant; Venus (Holscher) 10 te
Londen; Virgo p. ia Brunsbuttel n. Aber
deen; Vivo 10 te Larrnna; Volendam 10, 875
mijl NO. v. Belle Isle.
Walenburgh 10 v. Rotten n. Bordeaux; Wel
tevreden p. 10 Algiers n. Java; Westland 10,
100 mijl O. v. St. Vincent (CV); Willemstad
10 v. Trinidad n. Amstm; Wllpo 9 te Domsjo;
Winterswijk 14 te Huekva verw.: Woensdrecht
Hamburg n. Curacao, 10, 190 mijl ZW. v. de
Azoren.
TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
ADMIRAL OODRfflNGTON v. Haiphong, 7
te Bcmfbay,
ALGONQUIN VICTORY v. Boston, 7 te N.
York.
AMERICAN JUDGE v. Baltimore 7 v. Phi
ladelphia.
AMERICAN JURIST v. Philadelphia, 8 to
Norfolk.
AlRAiBISTAN v. Basra, 8 v. Port Said.
ARDETTA 8 v. Manchester.
ADRAY v Japan, 9 te Aden.
BENMACDHUl v. Labuan, 8 v. ColomDo.
BOGOTA 7 v. Bilbay via Oporto.
CITY OiF COVBRTKY v. Japan, 8 V. Aden.
CLAN MACKAY v. Cochin, 9 te Suez.
CLAN MACLA.CHLAN v. Calcutta, 7 V.
Madras.
DJEIRADA v. MSdd. Zee, p. 8 Gibraltar.
DENBIGHSHIRE v. Japan, 6 v. Port Said.
ELLEN HUGO SfTNNES 6 v. Hampton Roads
GOLDEN GATE v. Vancouver, 5 V. Curacao
GREAT CTTY v. Geraldton p. 0 Gibraltar.
GRBATHOPE 7 v. Bilbao.
GRENOBLE v. Davao. 7 v. Pulo Bukosn.
INDIAN IMPORTER v. Calcutta, 7 te Cochin
INDIAN PIONEER v. Calcutta, 8 to Port
Sudan.
IRAN 7 v. Bilbao-
ITALM1AERE 8 V. Churchill.
JALAMOTI v. Calcutta, 9 to Londen.
KUWAIT 8 v. Mena al Ahmiadi.
LCMDE URUGUAI v. Santos 6 v. Rio Jan.
MAiLATYA v. Istanbul, p. 9 Gibraltar.
MEONEA v. Bangkok, 9 te Londen.
MOLDANGHR v. Vancoupver, 6 v. ads
Angeles.
NTCOLAOS PATERAS v. Pepel, 8 V. Tene-
riffe.
PULA v. Ryeka, 8 to Londen.
RAJAH 8 v. Liverpool.
RAVNtEFJELL v. Chicago, 8 to Cleveland.
RIZA KAFTAN 7 v. Haifa.
SEA CREST 8 v. Hampton Roads.
SONJA 7 v. Istanbul.
STE MERE EGLISE V. Davao, 8 te Cebu.
TOULOUSE v. Japan, 7 v. Aden.
VELUTTNA v. Mena al Ahmadl. p. 9 Gihr.
VERGELEGEN 7 te Baltimore.
TE AMSTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
aCAUCUS v. Surabaja 9 v. Aden.
LOBITH, 10 SEPTEMBER 1951,
Opvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Fratemiité 10, Hemelrijk;
Vrijheid, Veldman; Vrijheid, Hartman; Ziet
op u zelf, Koens; Antonda Virgtna, Wester
huis; Marie José, v. d. Meersel; Damlde,
Lanooy; Rhenus 48, Emrich; Leo, Peters;
Rhmenua 36, Hlnze; Flora, Bastiaanse; El je.
Mooy; Orflhedee, de Vliegher; Haniel 24,
Werkhauzer; id. 86, Bohmann; Bochem, Och-
ler; v. Pruessen, Hemes; Baijem, Krenz;
Boreas, Bessers; Berthe, v. d. Heuvel; S. B.
5. Tuinstra; Hertha, v. Weercom; Klockner
22, Holthiulzer; Damco 7, Figge; Viat Vol.
1®, v. Berghem; W. v. Drie! 41, Peters;
Hoesch 1, Jost; Maseia, Koekoek; Hoesch 2,
Fuohs; Josephine, Beisel; seam 2, Loch;
Reeuwljk. staaa; Wijkdienst 7, Noordende;
ld. 14 ,v, d. Meer; Alex. Anton, Schweers;
Gerard, Schweers; Wttheamina, Melssler; Kerl
Wilhelm, Rumer; Bourquiqnon, Versluis;
Viola, Bohn; Dickens; Hekhuis; Willem Marle
v. IJseldijk; Lambert 2, Heuvelman; Koruba
Mou'bhaan; Almien 2, Schut; Ebieron, Claas-
sens; Meteore, Buschens; Schurmann 3, Nohl;
Schumann 73, Strack; ld. 55, Baljer; Frigga,
Goemaat; Nelwl, Geus; Leine, Ney; Adda.
Ahrends; Verwarts, Merkel; Westkust 4. Tim-
mermam; Ena Notradame; Louisa, Gergoski;
Zwerver, Heuvelman; Geré, Wietsma; Geer-
truida,, Frieling; Noord Holland, Wanders;
Spes, Cazemler; Cathartoa, Wieggers: Jo
hanna Gerairda, Peters; Monty, Blom; Martha
2. Neut; 2 Gebroeders, v. d. Hamm; Nenu
phar, Toering; Maria, Hoth; Pressburg, Gler-
vliet; Binnenvaart 18, v. d. Kolk; Alpha,
Beenen; Rupel, Korporaal; Alvraohf 7, v. d.
Adel; Dankbaarheid. Honikoop; Oberhausen,
Janz; Maria, Kornet; Bege, v. d. Bosch; Les
Landes. Heppert; Henrica, Themlssen; Klbo.
Zwets; Tampomas, Bems; T. R. G. 12, Konier
Catharina, Leenders; Huch, Bruinicken;
Assistent, Vranken; Lóa, Gofs; Assunta,
Daelmans; Harpen 84, Kletobrahn; Govert,
Flinok; s. H. V. 2, v. Wessum: Rerir, Schenen
wil; Amfortas, v. d. Bogert; Woglinde, Ver
linde; Keu'Ischevaart 6, Bokstein; Rubens,
v. d. Klooster; Wijkdienst 5, v. Rossum; ld.
28, Verweert.
BASEL: Tamina, Brands; Compolunge,
Keiler; Ulmbruder 3, Scljlach; Maria Petro-
nella, de Graauw; Spes, de Graauw; Rhein-
uruion 6. de Volder; Zug, Hanssl; 3 Gezusters
Wigman; Pis Sol, Kleffer; Senvice, Hoek;
MadTane, Quist; Flora 2, v. Weel; Nestrane,
Scharer; Salve Regina, Bliek: Basedlne,
Maaijen; Matterhom 3, Ellas; Perzia, Radema
Rietwljk, Lindenboom.
Afvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM; Magda, Ballegooy; Sa'.f 4,
Rijckquert; Elbe 10, Bonneburg; Matterhom
4, v d. Hoeven; Berusia, Schraih; 91 vracht
7, v. Adel; Binnenvaart 2, Verweijs; Rapanna
Schot; Avize, Wahl; Kon. Emma, V. Dongen;
Mannesman, Lutterbach; Madoera, de Haas;
Beranger. de Bruin; Massue, v. d. Klooster;
Express, de Krutjf; Atla, Jansens; Erna,
Beekman; Mime, Verwelj; Constanten 14,
Beckenhaupt; Haniel Kurier 34, Stelnman;
Hoesoht. Ewald; Ega, Driesen; IJmir, BaaTs;
Raab Karcher 14, Weilier; Raab Kareher 25.
Opfer; ld. 35, Henrich; Francina, v. Ijzen-
doom; Time is Many, de Rijok.. 6 Gebroe
ders, Wigman; Klazina 5, Kap; HUdegls,
Brouwer; Polluse, Maas; Petronella Maria,
Meesters: Tempa, Waes; Seam 12, Passman;
St. Amtonia, Krootjes; Jean Alcard, Flgge;
Diestrich, Welbedacht; W. T. A. G. 120, Len-
ttag; Constanten, Denelope; Kembal, Laus-
ser; Haniel 99, Damm; Prahee, Hemel; Spes,
Vos; Lotharingen 37, Braet; Votetreven,
Schilperoord; Mein. Kuypers; Damco ai.
Meijer; Rhenus, V. d. Westen; Wellrang, v.
Kley; Thelime, de Lange; Haniel 82, Kochs;
Haniel Kurier 36, Mussig; ld. 15, Menster;
EINDHOVEN: Hermtna, Heijmen; Bertnar-
dus, Coenen; ARNHEM: Betsy, Pelen; IJMUI
DEN: Bertha, v. Deursen; WAGEN1NGEN:
Christina, v. Wijok; Amsterdam; Pax,
Venema; Spes, Venema; Geant, Diez; DORDT
Pluto, Éifler; IJMUIDEN: Gotke, de Rrlester
AMERSFOORT; Atalanta, Troost; AMLELO;
Edisabeth, Joosten; LEEUWARDEN; Ferra
Nova, TILBURG: Antonie, Habens; TERNEU-
ZEN: Heima, Wendlt; VLAARDINGEN: Vlist,
Kaat; MIDDELBURG: Ingrid, Solz; M.ID-
DBLBURG: Houtvlot, Spudler.
BBLGIë: Express 22, Beekman; Urbata, v.
d. Hubsohe; George, Leyssens; Llse, Zwert-
vangher; Breithom, Moljers; Hamel Kurier
32, Bittel; Elwi, Jiskoot; Damco 104, Wanders
Llyod 14, Mohra; vicosoprana, Stienissen;
Sfax, Eifler; Poissens, Siera; Allegonda,
Romeljnders; Fluviale 0, Poppeller; Fertta,
Reinarz; Rhennania 28. Sack.
HANSWEERT, 10 SEPTEMBER.
Gepasseerd en bestemd voor;
ROTTERDAM: Telegraaf 15, Köss; Catha-
lina, van Baaien- Telegraaf 18, v d Mast;
Duprez, Keyzer; Elisabeth den Boer; Leen-
dert. Medssie; Poseidon 1, Lesage- Golden
River, v. d. Bussche; Pietemella, Schienma-
kers- Johan Anna, Scheers; Elisa, v. d.
Elshout; Addio Pols; Animo, v. d. Plasse;
Franz Mathil, Grutter; Jaoo, Goumare;
Shamrock 3, Minnebo- Solario, Verschure;
Wilcor, van Meel; Gegerdi, van Dongen;
Robert, Theuns; Telegraaf 9. de Bue; Slcilia,
Visser; Abcoude, v d. Dussem Alkmaar.
Lesage; DORDRECHT; Jamr.etje, Dupre-
KERKDRIEL: Louis, de Kunder; Paloma. de
Waal; Arae, Snijders- HAAFTEN: Cornelia,
Vendeville- GOUDA: Comelda, de Looff;
MEPPEL: St Anttonius, Hermes; ALPHEN
a. d. RUN; Jean Millot van Holt; AMSTER
DAM; Lena, van Vijven; Rosa, de Wilde;
Amstel 9, Akkermans: ZWEDENSian, Mul
ler; GOTEBOHG: Schwalbe. Rhoden; WER
KENDAM: Afhankelijk. Potters; HEILO:
Dory, Sutterer; DEVENTER: Oka, De Smedt-
STRAATSBURG: Rench, Griebel; Mark-
stein, Jacob;
BASEL: Cor, Hey boer- Mamnelstein. Sen-
ger; Hamund, Drevers- Zug, Hanzel; Rem
brandt, Vermelren; Froburg, Mlchlels;
Express 43, Eifler- Express 51, Schmitt;
Express 61, Neuer- Titlls. Veldhuizen; Piz
Sol. Kleffer; Diavolezza, Eigemam; Car-
menfia, Schurr; Persia, Radema; Centrust 1,
v. d. Horst; Rheinunion 6, de Voider- Rhein-
unlon 2. de Lamper; Rheimvnion 5, van
Strydonck;
DUITSLAND: SB 1115, Jacobus; SB 1113,
van Gaever; Spree, Meertens- Florentinus,
iegers; Stad Hasselt, de Wilde; Math. Stin-
nes 46, Hauck; Baden 308, Wickenhauser;
Express 42, Huuksloot- Presto. Schram;
Rhenus 149. Boes; Ruhrort, Tergen; Arana,
Link;
BELGIE: Corbières, Buitendijk; Farsac,
Gerritsen; Dreisam, Muller- Antonie. van
Leeuwen- 2 Gebroeders, van Leeuwen; Neska
1, v. d Berg; Stompwijk, van Bennekom:
Overijsel 2, Boon- Julius, Weijt; Badus,
Hartog; Esperance, Brouwer; Unterwalden,
Meng; St. Julien, van Adrichem; Fleurie,
Gross; Juliana, Blaauw- Mercury. Ballinger;
Chateau Yquem, Bastiaanse; Secunda, v. d.
Zee; Corjo. van Dijke; Neska 8, Blom; Alpma
3, Camparii- Famllletrouw, den Outer;
Vlhila, Ruitenberg; Main 67, Husmanm-; West
kust 5, Timmermans; Rhenus 48, Ludwig;
Antoniae Lesage; Stad Brugge, Mertens;
Mineral 17, Wettseln; Hubert Marie, Rensen;
Zonga, Goedgezelschap; Gotelime. Duson;
Leo 29, Briel- Amstel 1, Dhondt; Telegraaf
16, Hoek; Express 55, v. d. Stads; Sanar»
117. Reuther; Cramant, Maris; Tessy, Ver-
straeten; Sanara 101. Salize- Cotes Rotles.
de Jong; Telegraaf 12, de Jong; Fraternite
7. Budts; Hydra, Penraad; Schauenburg.
Rensen; Adriana Cornelia, v. d. Vliet:
Express 45. Grootveld; Elbe 8, Grothe; Tele,
graaf 8, L'lndhout; Adriana 3, Duizendstra:
Express 15, Platt; St Petrus, Zwage- Moldau,
de Vos; Linquenda, Hartmans; Neustria.
Janssen; Barbara Clazina, Zwartbol; Adri,
denHollander- Arabia, Jonker; Rijn
Schelde 12, Eisen; Egliseau, Ney; Elise,
Doorns; Adjo, de Boer; Rijn Schelde 21.
Blommaert; Industrie. Prins- Guido, Somers;
Butania 2, Poele; Dany, Vermeulen; Lau-
fenburg, Scholte; Seppia, Jasper; Armand.
Hompus- Leander, v. d Stroom; Birsfel-
da-, Verstraeten; Rheinunion 4, van Ert-
yelde; Stad Amsterdam 3, Been- Clacor, van
vliet; Wuta, van Zanten; Rljri Schelde 2,
Dora, Melsen; Edda, Pijlljzer- Beni.
oeyts; l'Avenir de Veirman; Lily, van
K-erkhove; Trio, Jacobs; Dumbo. Blokland:
opes, van Donderen» Aller, Schipper; Ver
trouwen. van Denderen; Albatros 4, de Jong,
WATERSTANDEN VAN 11 SEPTEMBER.
2-50 (—0-06); Brelsach 2.18 (onv.);
Straateburg 2.78 o.05); Maxau 4.38 (—0.11);
Mannheim 3.08 oje); Malnz 2.82 (1-0.021;
Bingen.LSI (+0.05); Ca.ub 2.05 (+0.05); Trier
1.32 (+0.07); coblenz 2.10 (+0.04); Keulen 174
(—0.08); Ruhrort 3.76 (—0.10); Lobttto 9.79
(—0.12); Nijmegen 7.S3 4.08)Arnhem 7.70
(—0.07); Eefde (IJssel) 2.93 O.06); Deventer
2.04 (—0.04); Monsin 53.00 (onv.); Visé 50.02
(—4.05); Borgharer 39.83 (+0.04); Belfedd 11.08
(+0.28); Grave (beneden de sluis) 4.10 (—0.02);
Namen 1.45 (onv.)
MINSTE VAARWATERD1EPTEN.
11 September: Pannerden—Heveadorp 2.46:
Heveadorp—Vreeswijk 2.25; IJssel (boven
Eefde) 2.35.
SCHEWENINGEN, 44 September. Vangst-
b„richten van hedenmorgen uit zee: SCH
78 k„ sch 87 gisteren 0 k„ SCH 200 gisteren
70 k.. SCH 195 1 k„ S'CH 245 15 k„ SCH
246 70 k., SCH 254 2 k., SCH 344 2 k„ SCH
1 k„ SCH 56 8 k„ SCH 150 gisteren 50 k..
SCH 2129 gisteren 50 k-, SCH 223 4 k.. SCH
365 15 k-, SCH 104 gisteren 15 k., 9C3H 332
36SSn 39 20 lf-. SCH 264 nog 80
mijl, SCH 4 17 k... SCH 75 22 k„ SCH 77 68
k„ SCH 57 2 k„ SCH 181 90 k., SCH 199 10
k„ SCH 40 gisteren 40 k„ sch 49 glsteraen 3
k„ SCH 99 30 k„ SCH 132 gisteren 10 k.,
naar huis nog 90 mijl, SCH 189 4 k„ SCH 233
gisteren 50 k„ SCH 347 20 k„ SCH 283 12 k„
SCH 285 60 k., SCH 5 gisteren weinig, SCH
25 10 k„ SCH 30 30 k., SCH 35 20 k„ SCH 37
20 k.. SCH 45 gisteren 150 k„ SCH 68 5 k.,
SCH 94 17 k„ SCH 130 1 k„ SCH 210 5 k.,
SCH 248 gisteren 50 k„ S'CH 249 10 k„ SCH
310 gisteren weinig, SCH 312 17 k„ SCH 3S8
gisteren 3 k„ SCH 228 g. V., SCH 141 g. v..
SCH 284 g. v., SOH 301 g. V., S'CH 443 g. V.,
SCH 89 g. v„ SCH 180 g. V.. SCH 225 gisteren
30 k„ S'CH 314 gisteren 34 k„ SCH 79 gisteren
15 k., SCH 63 gisteren 20 k„ SCH 64 gisteren
2 k„ SCH 66 gisteren 40 k„ SCH 95 17 k„
S'CH 242 50 k„ SCH 3 gisteren 2 k„ SCH 21
gisteren 35 k„ SCSH 24 gisteren 13 0k„ SCH
47 50 k„ SCH 440 10 k., SCH 418 gisteren 50
k„ S'CH 420 gisteren 75 k.. SCH 121 gisteren
35 k., SCH 302 55 k„ SCH 325 gisteren 5 k,
en 100 manden, SCH 333 gisteren 20 k.
