M««r
nu 4 ct.
goedkoper
ALLES ZUIVER WOL
van GERTJAN enMMRTJË
MAGGIs
'iltmoep
NET MEISJE
FLINK MEISJE
't RADION
REUZENPAK 1
VALS GELD
DERDE BEDIENDE
DE MOTOR VAN UW BEDRIJF
De Avonturen
ÉÉN
RADION RÉUZENPAE
PRIJS NU
Kampioenen
c.he.ri«t ZONDA° PASSAGE
SCHIEDAMS
HANDELSINSTITUUT
RECLAME:
IS flOEDKOPER DAN TWEE
NORMALE PARREN
HOOFDSTRAAT 155-157
t^fPOSQL TCGg^J^r'
ypKDERDAG 13 5EPTEMBE
SCHEEPYAARTBERICHTEN
1951
RIVIERTIJDINGEN
PAGINA 6
Dienstaanbiedingen
Personeel gevraagd
MICHAEL REDGRAVE
JEAN KENT
MET EERVOL ONTSLAG
Goederen gevraagd
Goederen aangebode;
Huizen en Kamers
Lessen
Handel en Bedrijf
Diversen
8.45
9.75
16.95
25.25
27.65
2.05
1.59
MAAKT RECLAME VOOR UW ZAAK 11
Terug bij koning Winter
zoals U ze
zélf maakt!
BANKETBAKKERIJ
TH. SCHOLTE
KUNSTGEBITTEN
NIEUWE CURSUSSEN
Het reuzenpak, waarmee Radion de Nederlandse
huisvrouw heeft verrast (en verwendis enthou
siast ontvangen! Honderdduizenden hebben het
gekocht en gebruikt. En... tevreden geconstateerd:
Radion wast witter en 't is bovendien voordeliger!
Spaar ook geld. Profiteer! Vraag voortaan niet
„een pak van dit of dat wasmiddel", nee, vraag
héél precies en nadrukkelijk om het allerbeste
en voordeligste: Radion in Reuzenpak!
voor
4 borden
krachtige soep
ROTTERDAM aangekomen 12 September:
cwes, Londen,, Fumess, saiifker, Maasn.;
Maria Weitert, Hamburg, olie, v. Ommeren,
Petrjh., boei G; Nordonark, Marvtyluoto, 'hout
Bfergftraship, Rajnh. 8; Brott, Norfolik, kolen,
ATïtii. Veder, Waailh. D; GreiSheim, Narvik,
ert», Oudkerk, Waalh. 98; Wendover, Mon-
tr«®L, graan en stukig., v. Es, Maash.; Fiat,
konden, suiker, Injvotra, iRiijnh..Amsteldiep,
JPSWiladeipihia, kolen, iRolit. Scheeps Aig., Waalh
Fr, Sw.; Olwe, Newcastle, kolen, Hanno,
Waaffih.; Flut. Kasko, hout, Niubel, PaiUeJc.;
Jiuprter, Christin estad, hout, Bergtraship,
Jttjtnh, 5; Axeldijik, N, Yoitk, graan, en stg.,
A, L., jRijnh. Nz.; Jo, Norrkaping, hout,
"Wagenborg, Spoorh.; Velutina, Mena al
Ahmadi, olie, v. Ommeren, B. P. M. st. 2;
Looiersgracht, Kotka, hout, Spdiethoff, 2e
Katxirh.; Iran, Oporto, stig., Eurovracht, 2e
ïtabdrh.; Amity, Liverpool, ledig, -v. Omme
ren, B. P. CM. st. 12; Anthony, Hampton
JRoads, kolen, Fumess, Waalh.. 94; Perigny,
jRouaan. ledig, Worms, Waalh. 24; Zelo,
Swansea, kolen, H. K. C., Waalh. Fr, Sw.;
Feacoronet, Norfolk, kolen, S. E. A. M.,
Waailh. 25; Corona, Kotha, sftg., Burger, Lek-
kade; Lyra, Londen, stg., Kersten Hun-ik,
•TWbsh.; Heron, Workington, kolen, Ned.
Zwiite, 2e Katdrh.Abel Tasman, Brightling-
sea, lediiig, Burg.er, Uselh.; Oder, Hamburg,
olie, A. P. C., st. 2; Serula, Adam, stg., v.
Ommeren. Merweh.;
12 September: Helirid, Iggesund, erts, Mul-
<er, Waalh. 72; American Counselor, N. York,
stg.. U. S. L., Merweh.Segura, Goole, kolen
Kersten Hunnik, Waal'h., Fr. Sw.; T-hauma-
sturs, iMamona-1, olie, v. Ommeren, B. P. M.,
et. 1; Manto, Amstan, stg., Hudiig en Veder,
Lekhaven; Bruino, Antrw., stg., Meyer,
Merweh.tRio S-egundo, B. Aires, meel, Wam-
bersie, SChieh.Luna, Adam, stg., H-udig en
Veder, Lekh.; Norbryn, Lul-ea, erts, Oudkerk
Waalh. 5; Oranjepolder, Londen, stg., Muller,
Jobtfh.; Lissekerk, Londen, stg., V. N. S.,
Rijnh.All S, Shoreham, ledig, Ni-ev. Gou-
driaan, Parkk.; Oranje Nassaeu, Tilbury,
pass, enij stg., Mu-lTer, Jobsklh.Gundborg,
Segrell, Hamina, hout, Ned. Bevr. kant.,
Merweh.; Ragneborg, Hernosand, cellulose,
Anth. Veder, -Riinh.;
Gaasterland, Kin-gslynn, stg., S.S.M., Mer
weh. 3; Phryne, Umuiden. ledig, Rotrama,
Waalh. 6; Seabreeze, Mona al Ahmadi,
©Me, Ruys, PetrJh. boei a- Meliskerk, Calcut
ta, stg.. V. N. S., Merweh,; Actinia, Swan-
tea. kolen, James, Waalh.; Ulmbruder 6,
Kopenhagen, stg., Rott. Scheepsag.. stroom
ten anker; Lausanne, Montreal, graan. v.
Ommeren, Maash.; Cimbria, Hamina, hout,
Nubel, Merweh.; Zijpenberg. Schiedam,
ledig, Vinke, Waalh. 52; Burry, Hull, stg..
Ver. Humber, Parkhaven; Peleus, Liverpool',
«tg.. Meyer, Merweh.; Westla-nd, Newcastle,
kolen, Ned. Zwits., 2e Katendr.h.; Nieuw-
land, Grngemouth. stg., S.S.M.. Merweh. 3;
Rocket, Gent, ledig, v. Ommeren, Merweh.;
La Salle, Newportnews, kolen, Ned Zwits.,
Waalh. 23.
vertrokken 12 September: Clltta di Palermo
Hampton Roads; Iberian Coast. Grangemouth
Suriname, Rostock; Egée, Caen; Lucerne,
Uddevalla; Badzo, IJmuiden; Sacura, Hamp
ton RoadsPuck, Gdynia; Wimsum, Palermo;
Glashaven, Amtw.; British Chancellor, Tri
poli; Amarante, Lissabon; Tyro, Hull; Schie-
dijk, N. OOrleans; Lady Sheila, MiddTesbro;
Posseh-1, Uleaborg; Noorderhaven, Amtw.;
Reuben Tipton, New Orleans; Ferocia, South
ampton; Glory, Anfcw.: Martha Buss, Ham
burg; Batavier II, Londen; Svamesumd. IJmui
den; Sheringham, Harwich; Cato, 3ristol;
Hheimlanö, Em<Jen; Gapem, Geile: Waatraud,
Rostock: Sea-dream, Curasao.
La Mailleraye, Antw,. Sea ham, Swansea;
Konsul Sartori, Hamburg; Mado, Londen;
Pluto, Bristol; Odysseus, Adam; Libelle,
Bohus; Southport. Londen. Dahomy Palm,
Kalabar; Glenxoy' Hamburg; Valgarderta,
Genua; Saxen, Sluiskil; Black Heron, Ham
burg- Stad Haarlem, Spezia; Bemd Leon-
hardt, Melilla; Caltex Nederland, Sidon.
IJMUIDEN aangekomen 12 Sept.: Iran,
Baltimore, kolen; Sian, Dissel, asbest; Sobat,
Londen, suiker; Westerdok. Londen, stg.;
Midas, Lissabon, stg., Surte, Londen, stg.;
F rem, Hernosand, hout, alle voor Amstm;
Tiny, Geile, hout; Peter Swenden, Helsinki,
hout, beide voor Zaandam;
13 Sept.: Amstelstroom, Leith, stg.; Eben
Haezer Kiimgslyinn, ledig; Ingeborg Helsinki,
ledig, Martha Ahrens, Hamburg stg.. alle
voor Amstm-
Vertrokken 12 Sept.: Noordland, Amble;
Regina, Bohus; Michel Swenden, Antw.' Deo
Duce, Rostock: Serula, Liverpool; Luna,
Alexandrië; Manto, Genua; Calllsto, Hamp
ton Roads...; Martha, Portsmouth,
NEDERLANDSE SCHEPEN.
Aagtekerk, Japan n. Rottm, verm. 13 v.
Colombo; Abel Tasman 12 te Rottm; Adiinda
12 v. Saigon n. HaiphongAgamemnon 13 te
Aruba verw.; Albireo. B. Aires n. Rottm, 13
te Montevideo verw.; Aldabi p. 12 Lissabon
n. Rottm via Antw.Aldegonda 12 v. Bangkok
n. Pladju; Algarve 12 v. Stockholm n.
HudiksvaH; All S 13 te Rottm; Alkaid 12, 85
mijl ZZW. v. Fem Norontoa; Alnati 12, 250
mijl WWW v. Kaap St. Vincent; Altair -Porto
Alegre n. Rottm, 13 te San-tos verw.; Aiudra
12, 400 mijl ZW. v. ell. Sable, n. iRottm; Am
steldiep 12 te Rottm; AmsteHpark, 12, l«0 mijl
N. v. Bermuda; Annenkerk 12 v. Suez n.
Sydney; Arenskehk 12 te Genua; Armilla- 10
v. Hongkong n. Pladiju; Att S 13 te Vianna;
Averdijk 12, 540 mijl WZW v. Scilly; Axel-
dijk 12 te Rottm.
■Baam 12 te Willemstad; Bantam 12, 300
mijl NiW. v. de Azoren n. Halilax; Bewerwij-k
p. 12 Gibraltar; Billiton p. 12 Djeddaih n.
Baltimore: Bill S 13 te Leixoes verw.: Biitar
p 12 GuardaJiui, n. Rottm; Boissevain p. 12
Belawan n. Maurltus; -Bonai-re 12, 3-50 mijl
NtNO. v. de Azorx; Brttsum 12 ter rede v.
Newport News.
Caltex Delft 12, 60 mijl O. v. Kaap de Gata,
n. -Rottm; Caltex Leiden p. 12 Kaap Bouca-
romi, n. Rdttxn; Caltex Pemis, p. 12 Gibral
tar; Caltex Utrecht 12 geankerd bij licht
schip Goeree; Castor .13 te Guanta verw.;
Celebes 12 v. Pon-dioh-erry n. Belawan;
Chama li te Spezia; Cl-avella p. 12 Timor
n. Melbourne
Danae 13 te Helsinki; Deni 12 te Gothen
burg; Dlemerdljk 12, 1T5 mijl NN'O. v. Som.
brero n. Rottm via Antw.; Douro S v.
Curacao n. Kingston (Jam.)
Ferocia 12 v. Rottm n. Southampton;
Franika 10 te Rouaan; Friesland (KRIL) 12, 240
mijl NW. v. Kreta.
Ganymedes 12, 130 mijl ZO. v. Trinidad n.
Paramaribo; Glashaven 13 te Antw.; Gïory
12 v. Rottm n. Antw.; Grootekerlk 13 te Tene-
rlffe verwacht.
Heotor 12, 200 mlj-I OZO v. Catania n.
Amstm; Helicon 12, 260 mijl NW. v. Finisterre
Ti. Amstm via Antw.; Henrica 13 te Bridge-
water verw.; Heron 12 te Rottm; Hestia p. 12
Dover; Hydra 12, 800 mijl ZW. v. de Azoren
n. Amstm via Antw.
ïndrapoera 13 v. Port Said n. Java.
Java 13 te Surabaja verw.; Jo 12 te Rottm
Kertosono 13 v. Port Said n. Rottm; Ki-el-
direciht Japan n. Rottm, 12 te Antw.Klip-
f-omitein 12, 425 mijl NO. v. St. Helen-a; Kota
Agoerng 12, 1-50 mijl N. v. Massowa-h n. Java;
Kota Gede p. 12 Gdbralitar.
La-arenberg 13 te Sas van Gent verw.; Lau-
renskerk p. 12 Aden; Leopoldskerk p. 12
Corsica n. Basra; Leuvekehk 12, 100 mijl NO
v. Ceylon n. IRottm; Lievevnouwekertc p. 12
Casq-uets n. IRottm; LlmbuTg 13 te Port Elisa
beth verw.: Linge 12 te Enden; Looiersgracht
12 te oRttm; lomibok 13 -te Ta-rakan verw.;
Loppersum 12 geankerd bij Casablanca; Luna
13 te Rottm; Lyra 12 te Rottm.
Maas p. 12 Bizerta n. Tel Ayiv; Maaskerk
12 te Takoradi; Maasland 13 (-nam.) te Amstm
verw.; Maeuba 12, 1200 mijl NO. v. Barda-bos
n. Tripoli: Madoera 12, 350 mdjl N. v. Mini-
coy; Mapia 12, 320 mijl ZO. v. Sabang n.
Amstm; Marisa 12, 130 mijl W. v. Thursday
ell.; Maystar (ch.) 12 te Sfax; Meerkerk 12
te Tanga; Melamp-us 10 v. Oherilbon n. Balik
Papan: Merwede 12 te BrowinsvtUe; Metula
12, 240 mijl WZW v. Ras Fartak; Mi-rza 12 te
Port Sai-d, daarna Perza. Golf; Mitra 12. 135
mijl NO. v. Gibraltar; Moöjokerto 12 v.
Penon-g n. Rottm; Miuidetkerk 12, 100 mijl
zo. v. Kreta;
Nero 13 te Anitw.Nestor 13 te Breinen;
Nieuw Holland 10 te Semarang; Ni-geretroom
12, 240 mijl ZZW. v. Fin-isterre n. Amstm via
Antw.; Noordam 12, T80 mijl NO. v. Kaap
Race; Noordikaap 13 v. Londen n. Skiën;
Noordwijk 12, 15 mijl NNW. v. Kaap St. Vin
cent.
Oberon 13 te Aruba verw.; Ol-we 1-2 te
Rottm; Omala 12, 240 mijl Z. v. Kaap Padaran
n. Yokohama; Oranje 13 te Tandjong Priok
verw.; Oranjefontein 12 v. Bremen n. Ham
burg; Oranijqestad ,12, 200 mijl ZW. v. Madeira
Orestes 9 te Houston; Ovula 12, 130 mijl Z.
V. Finisterre n. Rottm.
Fapen-drecht 14 te Trinidad verw.; Park
haven 13 te Trinidad verw.; Peter S-wen-den
12 te Zaandam; Pres. Roosevelt 10 te Bor
deaux; Prins Frederik Hendrik 10 v. Toronto
n. Cleveland; Prins Fred-e-rik Willem 12, 420
mijl WNW v. Kaap Clear, n. Rottm via
Antw.; Prins Philips Willem 9 v. Hallfax n.
Caraquet (NB.); Prins Willem H 11 v. Mon
treal n. Rottm of Amstm; Prinses Margriet
11 v. Norrbyskar n. Gefle.
-Rempang, Ja-v-a n. Ams-tm, 13 te Aden
verw; Reyniersz 12 te Menado; Roebiah 12
ter rede v. Belawan; Roepa-t p. 12 Malta, 19
te Amstm. verw.; Röttt lil te Tandjong Priok
Rotula 12, 240 mijl NW. v. Fem Noronha;
Ruys 12 780 mijl WNW v. Kaapstad; Rijnland
p. <12 Fem Noronha n. Amstm.
Saidja 12 v. Pl-adju n. Singapore; Salawa-tl
12, 430 mijl OZ-O v. IV2 graadskanaal n. Amstm
Salatagia 9 te Vancouver; Sarangan 13 te
Surabaja; Schie 13 te Amstm; Sohledijk,
Rottm n. N. Orleans, 13 te Amtw.Sliedrecht
12, 100 mijl NO. v. Kaap Elba; Sloterdijk Java
n. N. York, 13 te Singapore verw.; Soestdijk
12, 32a mdjl NW. v. Key West; Stad Alkmaar
15, (6 u.) te Hoek van Holland verw.; Stad
R-mh-em 14 (9 u.) voor IJmuidera verw.Stad
Breda 12, 250 mijl W. v. Kaap Wrath; Stad
Haarlem 13 v. Roittm n. Spezia; Sita-d Maas
tricht 13 te Rottm verw.; Stad Schiedam, 13
v. Rottm n. Savona; Straat Ma-kassar 13-v.
Suez n. Hongfcogn; Sumatra 12 te Madras;
Sunetta 12. 840 mijl Z-O. v. Barba-dos; Swar-
tenihomdt 13 te Ma-kassar verw.;
Tabian p. 12 Guardaf-u-i; Tafoimta 13 te Syd
ney verw.; Tam-o 12, 180 mijl W. v. Lissaioon;
Ta-waii 12. 430 mijl NO. v. Bermuda; Teuna
13 v. Londen n. Amstm; Tiberius 12, 440 mijl
ZO. V,. Bermuda; Tjiiibesar 10 -te Yokoriama;
Tjtmen-ten-g 12, 700 mijl NO. v. Trista-ri da
Cunha; Tjipamas, Japan n. B. Aires 12 In
Strata Soenda; Ton S 13 te W-ismar verw.;
Tosari 12, li20 mijl ZO. v. Sabang n. Rottm;
Trompenberg, 12 480 mijl NO. v. Bermuda
n. ORttm via Havre; Tyro 12 v. Rottm n.
HUIÏ1.
Volendam 12, 275 mijl N-0. v. Belle Isle;
Weltevreden 12, 80 mijl Z-O. v. Malta n.
Java; Westerdam 12, 420 mijl ONO v. Kaa-p
Race n. Rottm; Westlamd 12. 400 mijl KNO
v. St. Pauls Rock; WieWrecht 12 240 mijl NW
v. Fortaleza; Willem Baren-dsz 9 -te Bordeaux;
Willemstad 18, 250 mij<l NO. v. Barbados n.
Amstm; Wlnsum 12 v. Rottm n. Palermo;
Woensdredhit Hamburg n. Curacao-, 12 800
mdjl ZW. v. de Azoren.
Zaan p. 13 Brunsbuttel n. Zaandam; Zee
land (KRL) 12 te Betta; Zonnewljk p. 12
Azoren n. Rottm.
Nagekomen tijdingen:
Abbekerk, Belra n. Amstm, 12 te Barce
lona; Afiena 12 te Kopenhagen; Alpha p. 13
Bornho-lm n. Stockholm; Alwaki 12 v. Baia
n. N. York; Amstelvaart 13 v. Amsitm n. Golf
v, Mexico; Arak p. 13 Bristolkanaal n. Run
corn; Aren'dsdijk 12 te New York.
Ba-li 13 te Makassar verw.; Batavier III p.
13 Belle He n. Bordeaux; Betty 13 te La
Palli-ce verw.; Bree Helle 12 v. Antw. n.
Hamburg; Brin-da p. 12 Holten-au n. Hel
sinki.
Callisto 13 V. Amstm n. Hampton Roads;
Caltex Nederland 13 v. Rottm n. Sidon;
Ca-rpo, Draghead n. Fowey 13 te Falmouth,
wegens slecht weer; Claes Compaen p. 12
Brunsbuttel n. Plymouth; Confid p. 12
Goeree n. Bidef-ord; CooI-haven 12 v. Duin-
keiken n. Casablanca; Cornelia B. 12 te
Hamina; Cornelia B n 12 te Bordeaux:
Corona 13 v. Ipswich n. Goole; Crescendo 12
te Huil.
Da Capo 13 te Monrovia; Daje Bohmer 12
v. Napels n. Carthagena; Delft 13 v. Bremen
n. Antw.; Deo Duce 13 v. Amstm n. Gdynia;
Deo Favente 13 te Amstm; Dido 12 te Genua;
Domiburgh .12 te Casablanca.
E. -A. Scheer 12 te Ponza; Egbert Wagen
borg lil te Dund-ee; Enggano 12 v. HambuTg
n. Antw.; Erna, Kirkcaldy n. Frederikstad,
p. 12 Shetlandse ell.Eivertsen 12 v. Gotihen
burg n. Hamina;
Fratemité 12 v. Leiith n. de Tees; Frisia 13
v. Ard-rossa-n n. Old Kilpatrick;
Gaasterland 13 te Rottm v-erw.
Hasfceriand 12 v. GoOle n. Hardingen; Hast
3 12 te Rouaan; Hast 4 12 v. Kopenhagen n.
M-almo; Hast 5 -12 v. Hamburg n. Liverpool;
Hebe Nobel 12 Newiburgh n. Londen; Heeren
gracht 12 v. Sornaes n. Amstm; Helvetia 12
v. Vesteraes n. Walkom; Hera 12 te Mara-
caibo; Hercules 12 te Kalyvia; Hoflaan 12
v. Gefle n. Zaandam; Houtman 12 v. Struer
n. A-bo.
Ibis 12 v. Wmuidim n. Skelleftea Ingeborg
13 te Amstm; Iris 13 te Amstm.
Jakob Oorburg 18 t'e Antw.; Jozina p. 12
Vilano n. Great Yarmouth; Julia Ma-ry 12 v.
Fowey m. Civlta Vecchla; Jutland 18 te
Goole verw.
Katwijk p. 12 Ouessant n. Gent; Kunlaborl
13 te Antwerpen.
-I,eender:. B 12 v. Namtes n. Leixoes; Libelle
13 v. Rottm n. Boihus; Lies 12 v. Delfzijl
n. West Hartlepool; Lucas Bols I p. 13 Oues
sant n. Bayo-nrc.
Madzy p. 12 Holtenau n. Stockholm; Mara
thon lil op de Tyne; Marcella 13 v. Malano
n. Frederikstad: Maria Theresia p. 12 de
Wester Eems n. Ipswich; Mame 12 te Stock
holm; Martha 13 v. Amstm n. Portsmouth;
Matthew 13 v. Kiel n. Kotka; Melke 11 v.
Garston n. Wexford; Meliskerk 13 te Rottm:
Michel Swenden 13 v. Amstm n. Amtw.;
Midas 12 te Amstm; Monica 11 te Belfast.
N-etta 12 v. Bordeaux n. Lon-den; Nettie 12 v.
Bordeaux n. Queensbovo; Nimrod 10 te Man
chester; Njord 12 te Bordeaux; Noord 1? te
St. M-alo verw.; Noondland li2 v. Zaandam
n. Amible; Norma 13 v. Rottm n. Londen;
Nottingham 12 te Goole.
Odysseus 13 te Amstm;
Paramount p. 12 Friese gat n. Helsinki;
Paitria p. 12 Texel n. Shoreham: Por.za p. 13
Borkum n. Zaandam; Poseidon p 13 Got
land ,n. Exmouth- Prinsengracht 13 te Kotka;
Regina 1 2v. Amstm n. Bohus; Rema 12 te
Abo; Rika 12 v. Mantyluoto n. Kiiagslynn;
Rooelf 12 v. Brunsbuttel n. Kopenhagen;
R.PB. p. 12 Hulbersgat n. Aarhus; Rijnha
ven p. 12 Ouessant n. Casablanca:
Seaham 13 v. Rottm in Swansea; Silva-
plana 12 v. Malmo n. Kopenhagen; Sliedrecht
11 v. Suez n. Cochin, alwaar 20 verw.; Spo-
landa 13 te Bayonne; Stientje Mensinga p. 12
Cherbour in. Dieppe- Strabo 13 v. Bilbao m.
San.tander-
Taurus i3 te Kvngslynn; Terschelling p. 12
Holtenau n. Hamina; Texel 12 v. Bremen n.
Rottm; Thea Goedkoop 11 v. Casablanca m.
Liverpool; Theseus p 12 Oporto n. Gibraltar;
Timor 12 te St. Malo- Toni p. 12 Gotland n.
Amstm; Trompenburgh 12 v. Hamburg n,
Rottm;
Van Gelder 12 te Norresund-by; Veendam
12 te New York; Veenenburgh 12 te Middles-
bro; Venus 12 90 mijl O. v. Kaap de Gata n.
Levant; Vikimg 12 te Boston (L); Virgo 12
te Aberdeen; Vivo 12 geankerd bij Stevns-
klint; Vrijburgh, Casablanca n Rottm via
Londen, p. 13 Kaap Mondego; Vulcanus 12 v.
Volos n. Istanbul;
Waleaburgh p.12 Ouessant n. Bordeaux;
Westland 13 te Rottm- Westpolder p. 12 Kaap
Barfleur n. Antw.; Wickeniburgh 13 V. Lpn-
den n. Rottm; Wiebold Bohmer 12 v. Barce
lona n. Tarragona; Willy P- 12 Borkum i
Hull; Wilpo 12 v. Domsjo n. Burea; Wlm p.
12 Start Point n. Antw.-
IJstroom 10 te' Bristol';
Zwerver p. 12 Holtenau n Alphen a. d.
Rlj-n; Zijpenberg 13 te Rottm.
TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
ALCOfNQUJN VICTORY v. N. York, 10 te
Boston.
BiEAURlBGiAiRiD 9 v. Hampton Roads.
BENGAL v. Japan, 10 v. Singapore.
BENVORLICH v. Cebu, 111 -te Colombo.
BRIBC'QNSIHIRE v. Jaipam, 10 te Kobe.
CLAN MACBEAN v. Chattna-, 111 v. Manches
ter via Boulogne.
COIRALLO 9 v. Churchill.
DELIA -10 V. Hampton Roads.
14 US-FIN-A v. Piraeus, 11 v. Gibraltar.
GOUENARTNEY v. Japan, in te S-ingaipore.
HAVPALK 8 v. Philadelphia.
INDIAN v. Vancouver, 8 v. Tacoma.
INIDIAJN TRADER v. Calcutta, 9 v. Madras-h.
IT OLA v. Calcutta, 11 v. Port S-aid.
JIALJARKNDRA v. Calcutta, 111 v. Port Said
KiRONOLAiND v. Basra, 8 v. Khorramshar.
LEOiNIDAD MICSTALOS 8 v. Hampton Roads
LOIDE FIARAGUAI v. Santos, 9 v. Viitoria.
MALAYA v. Japan, p. 11 Gibraltar.
MtAiRIA v. Piraeus 1-1 v. Oran.
MOBILIAIN v. Philadelphia, 11 te N. York
OSTPREUSSEIN 10 v. Hampton Roads.
PERSIAN COAST 111 v. Swansea.
RAVNEFJ1ELL v. Chicago, 9 v. Toronto.
SPICA 9 v. -Baltimore.
ST. ciroiIX v. Rangoon, p. 11 Gibraltar.
T.AI YIN v. Japan. 10 te Cebu.
TAMARA v. Japan, 11 V. Kobe.
TElSEO ill v. Oran.
THAJMESFffiEILD 11 v. Easth-am.
TOMIAIR v. Japan, 10 v. Singapore.
TREVOSE v. Phillppijnen 10 v. Ceuta.
V'BSTHAV 4 v. Ras Tanura.
WASHINGTON v. Vancouver, 9 te Los
Angeles.
TE AMSTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.
ASCAMTOS v. Djakarta, -10 v. Gibraltar.
PEMBROKESHIRE v. Djakarta-, 11 te'Suez.
RHiEXENOR v. Semaran-g, 14 te Djakarta.
TROCCLUS v. DonggaJla-, 10 v. Aden.
LOBITH, 13 SEPTEMBER 1951-
Opvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Geertruida, Fri-eMng; Dane
Adria-na, v. d. San-de; Marina, Daes; Engelina
v. d. Vel-de: Vaderland, Pekèlder; Mnscadet,
K-les; Syra, Boatnes; Gerta, Bonines; Math.
S'bimnis 102, Nehl: Notre Dame de Hal, de
Ridder; St. Antonius 2, Duguenen: Anton,
Un-okel, B-runs; ohan, v. d. Sande; Mt Harm
Smeen-ge, de Brul-n; M. O. 21, v. utphen;
Monte, Emig; R'henus 94, Knarrer; Stella
Marls, de Jong; Express 55, v. d. S-tad; Johan
v. Asp-eren; Cecidis, v. d. Voorde; Wiljace,
Omstwedder; Vlist, Kaa-t; Damco 59, Groen;
ld. 5, de Jon-g; ld. 28. Rabljn; Flat Vol., Teu-
ben: Ex voto Schouten; Tlg-re, Rennings:
Marle, Willens; Stad Bergen, de Roef; de
S-pree, Maa-rtens; Ahe Sc-hott; Willem, Meijr;
Lis v. d. Bosch; Doris, Vei-meeren; Azolla,
Storm; Maje, Bern-hart; Nelly, v. d. Berg;
Geertruida, Smits; De Nieuwe Zorg. Stooter;
Duia. Moenen: Huygens, v. Maaren; Feias-
quez, Otjens; Leonora Cornells, v. Riemsdijk;
W. T. A. G. 118,' Hubertus; Z-epihir, Vedeville;
S. B. 1113 v. Gaver; id. 1115, Jacobus; Damco
71, Vink; 'Tonny, v. d. Geer; Damco 24, v. d.
Westen: Nordri. Wildschut; Metsu, Donkelaar
Afvaart:
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Eva S, Schize; Westerkade
v. d. Werken; Artemissia, schwarz; Sanxgee,
v. Mech-elenJos. Schumann 41. May:
Koriiitje, Ramaker; Salak 32, Meijer; Ma;po,
Sohr; Ma,inn 2, Hau-brich; Noordkaap, Val
kenburg; Emma. v. d. Graaf; Vater Jolm,
Wasch; - WIJK B-IJ DUURSTEDE: Martha,
Ntoor; GRONINGEN: Margaretha, Wezeman;
ERJC-A: Vrij-heid, Veldman; LEEUWARDEN;
.Toul, Tongen; ERICA: Ziet op u zelf. Koens;
BMMELOORD: Verwisseling, d-e Vries; GRO
NINGEN: Stientje, Dijkman; STBENW1JK:
Alida Nelly, Vermeulen: GELDERIMiALo'UM:
Tyma, v. Laar; LIEDEN: St. A-ntonlus, Bos
man; ZWOLLE: Pieternella Wilhelmtna, de
Reljer; KATWIJK: Atlanta, de Vries;
ENSCHEDE: Anna Cornelia. Vermeulen;
KAMPEN: Emja, Smits; LEIDEN: Dankbaar
heid, Honkoop; ZWIJNDREOHT: Zuid Hoi-
land, Cornells, GRONINGEN: Rival, Boswijk;
RAALTE: Theisme, Prins; HILLEGOM: Geer
truida, Ja-nsen; DOESBXJiRG: Catharina,
Wieggens; VILVOORDE: Waadt, Cock; REN-
NBRDBN: Louisa, Gergoski; OUDE MOLEN:
Geri, Wiersma; ALPHEN a. d. RIJN: Onrust
Heuvelman; UTRECHT: Maris Stella, v. Ros-
sum; UTRECHT: Vertrouwen, v. Dijk; ZIE-
RIKZEE: Concordia, Heerde; OUD-E ZE-UGEN
S'roorr.vaart 5. Paulissen; DORDT; Paula,
Mol; ARNHEM: RibeauvRle, Graessel;
ZWOLLE: Loruja. IJ-zendoorn.
BELGIë; Lovilja, Dekker; Alleluja, Lamet;
Arpi, de Vries: Alieze. Gljssens; Martha.
Oudewaa-rd-e; Tin-a, Oudewaard-e; Cona,
Colerz: La Tol, Albrecht; Bellinzona. Ver-
couteren; Si-al, Dtost; S'tice, Groen; Verzasca
Otecher; Waal-wijk, Rijmer»; Stad Os-tertde»
Timmermans; Virgina, Sleutel; Montana,
Her-kn;s Dnise Luc, v. d. Wiel; Raab Kar-
oher 8-8, Och-ler; Encer, Hesselihk; Ferlement
Liss, v. Kekeren; Frans, Heijliert:
Boer; Leon-le, Hel-lemamsih; La Cadeau,
Neska 7. Voorsc-huur.
HANSWEERT, 12 SEPTEMBER 1951
Gepasseerd om 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Onderneming. Schroot;
Luxor, Henger; Risico, Jlscoot; Telegraaf 8,
Llndhout; Telegraaf 17, Snoek; Marthe, v. d.
Heuvel; Telegraaf 21, Vendeville; Corjo, Van
Dyke; Ansa, De Graaf; Tunisia, Bosman;
Libia, Pol; BP 3, Pauwels. DORDRECHT:
Bona Spes, Rink: Op Hoop van Zegen, Fon-
teyn; Jata, Geervliet; Lamberta, Vos. GEER-
TRUIDENBERG Avontuur Visser. AMSTER
DAM: Albatros 4. De Jong. WERKENDAM:
Lmquenda. Versluis. AALSMEER: Anny.
Grinwis. AMSTERDAM Hendrika v. d. Adel.'
STADSKANAAL: Hoop op Behoud, Kars.
ARKEL: Verwisseling. Baaoy ROSS'JM
Dankbaarheid, Van Zanten HÈLGENAES:
Eos, Hérmes. JUTFAAS: Catharina 2. v. d,
Zee; Arnhem: Pro Patrla, Bosma. KERK-
DRIEL: Scheldezonen, De Koning.
DUITSLAND: Elbe 8. Rolhe; Zonga, Goed
gezelschap; Janna Cornelia, Schouten: Rheta-
fahrt 146, Beyer; Thilla 5, Meulmeester;
Guinea, Blom: Mitropa 4, Smit; Geanto,
Huygens; SB 278, De Wilde; Werra, Florle;
Salf 3, Dua. v
BASEL: Express 30, Schreuders; GlaruL
Relff; Badeus Hartog; Pommard, Blanken!
BELGIE: Sari 18, Bosman; Dine, Joostenr
Res Nova, Hovestadt; Corsatre, De Vos;
riatie, Versluis; Nema, Hoogendoom; Chris-
tiane Versluis; Voor den Tijd, Raidt: Palom*
De Waal; Elwi. Biemans; Theresia, Van
Velpen; Full Speed, Koenen; sicüia. Visser;
Sambria, Smits; Tasmania, Bosman; Rea
Rensen; Joelle, van Berchem; Tertia. Reinars
Hama Flap; Diamant, v. d. Vliet; siavonla,
Vroeg in de Wey; Helveia, Koreman; Lero
3 Vermeulen; Chateau Chalon, Walch; spes
Vera, Verhagen: Petrus Maria, Meester; Flu-
viale 6, Poppelier; Toiler 4, Van Lopik; Koli-
bri, v. d. Zee; Vriendentrouw, Kwint; Geor
ges, Leyssens; Lerobert, De Bruyn; Damco
100. Schijvens; Rhenus 87, Probst; Eiwl, Jis-
koot; Breithorn, Maljers: Sfax, Eifler; Lloyd
14, Mohra; Monique, De Roeck; Noordster,
De Jonge; oiex 40. Fache; Vertrouwen, Theu-
mssen; Gerjo. Dubbeldam; Express 56, v. d.
Vues; Jaco. Goumare; Rhennania 28, Sack;
Option, v d. Elsgout; Poison, Siero; Schie-
broek, Vink; Gendria, Koch.
HOOGWATER TE ROTTERDAM.
14 September: le -tij 3.37 u.; 2e tij 15.4S u.
WATERSTANDEN VAN 13 SEPTEMBER.
Rheinfelden 2.42 (—0.02); Breisach 2.00 (+0.06)
Straatsburg 2.01 (—0.02); Maxau 4.26 (—0.07);
Mannih-eim 2.84 (—0.06); Mainz 2.64 (—0.12);
Bi-ngen 1.78 (—0.08); Cau-b 1.90 (—0.08); Trier
1.18 (—0.01); Coblenz 1.99 (—0.06); Keulen 1.70
(—0.08); Ruhrort 3.72 (—0.04); Lobl'th 9.7S
(—0.01); Nijmegen 7.56 (oow.); Arnhem 7.65
(—0.01); Eefde (IJssel) 2.87 (—0.02); Deventer
1.93 (—0.02); Monsin 55.45 (onv.); Visé 50.00
(—0.07); Borgharen 39.69 (—0.19); Belfeld 10.96
(+0.08); Grave (ben-eden de sluis 4.63 o.M);
Namen 1.4S (+0.05.)
MINSTE VAARW ATERDIEPTEN.
13 September: Pannerden—Heveadorp 2.40;
Hevea-dorpVrceswij-k 2.20; JJssel (boven
Eefde) 2.35; IJssel (beneden Eefde) 2.63.
SLEEPBEDRIJF.
Schelde 12 te Sheeroesa.
Zwarte Zee, Vancouver n. Ham-burg met 3
coorvetten op sleept.touw, p. 12 Santa Lucia.
Dame, 43 j. met dochtertje van
5 .1. zoekt plaatsing als huis
houdster. Br. onder no. 2248
Nw Schied. Crt.
ueneime dienst DAG 2 EN 8 uur zat. (sn
tegen gangsters! zond.2-4.is,-7-».i5 uur
LLOYD BRIDGES - JOHN HOYT
CTRAPPED)
HAANDAG T/M DONDERDAGMIDDAG
(THE BROWNING VERSION)
EAGtf HON REGIE: ANTHONY ASQUITH
Populair en klassiek. Hakkert
voor muziek. Hoogstraat 163.
Tel. 67949.
Werkster gevraagd voor hal
ve dag per week. Frederix, v.
Ostadelaan 73A, Schiedam.
Groot aquarium te koop ge
vraagd als ook kweekbakjes,
af of niet bevolkt. De Veth,
kapper, Brugmanstraat 60b.
Naaimachines. Ruime sorte
ring van eenvoudige hand
machine tot zig-zag-machine,
gelijkwaardig aan de beste,
maar nóg meer mogelijkhe
den en toch voordeliger. Van
Breda, Zwart Janstraat 47,
Tel. 80737, Rotterdam.
Te koop: Skoda two-seater,
sport model, tegen elk aanne
melijk bod. Te zien na 6 uur
Garage Winkelman, Nieuwe
Mathenesserstraat 11, a. d.
Rotterdamsedijk of tel. 39430.
Te koop: aquarium met tro
pische visjes 85 x 50 x 45. Te
bevragen: Teijlingerstraat 8a,
(d'rukbel).
Te koop: grijze wintermantel
m. 42 f 25.- en jongens win
terjas 12 h 13 jaar f 10.—. Da
Costastraat 19B, Schiedam.
Gevraagd een nette kostgan
ger in klein gezin. Vrije slaap
kamer en huiselijk verkeer.
Br. onder no. S 2254 N.S.Crt.
Lessen in Frans, Duits, En
gels, Nederlands aangeboden.
Beginners en gevorderden.
Bijwerken van leerlingen, Tel.
68685, Lange Singelstr. 106b,
(bij Rott.dijk), Schiedam.
Popeline regenmantels, geheel
dubbel f 42.95. Japonnenhuls
Stelnas, Hoogstraat 82, Schie
dam.
Baby-commode 29.-, klnder-
ledikantje 19.50. Ton- en
andere modellen, alles nieuw.
Tussenbroek, Edisonstraat
31a, Schiedam.
Soomers, Simplex, Pon en
Empo rijwielen. J.L.O.-carrier,
motoren. P. W. A. Soomers,
Van Beverenstr. 2, tel. 68487.
Glasplaten voor ronde tafels,
en theemeubelen, glas in lood,
verzilveren van verweerde
spiegels en moderniseren. Ad
vies gratis. Van Loopik's
Glasindustrie, Boterstraat 39,
Schiedam, Tel. 68945.
Cadeaux. Kapstokken 19.75;
Radiotafels 27.50; Borstelhan
gers 5.50. Keus uit 25 ver
schillende modellen. Plate t.o.
stadhuis, Schiedam.
Blanke stoelen, stoelen blank,
prachtig afgewerkt en zeer
sterk. Plate t.o. stadhuis,
Schiedam.
Dressoirs f 98.-en hoger;
uttschuiftafels 42.50 en hoger.
- Mooie keus .bij I'latc t.o. stad-
ihuis, Schiedam.
Meubelbeurs-Nieuws. Radio-
en rooktafels zullen door de
verhoogde belasting duurder
worden. Komt daarom bijtijds
Uw keus doen bij „De Meu
belbeurs", Lange Haven 95.
Fil. Groenelaan 109.
Meubelbeurs-Nieuws. Grole
sortering Öld Finish Thee
meubels ln tal van geslaagde
modellen vanaf f 56.50. „De
Meubelbeurs", Lange Haven
95. Fil. Groenelaan 109.
Koos de Kapper, ln de volks
mond aangeduid met Kadeka.
Aan politie en Justitie, achter
kleinkind, grootpapa, aan de
dromen van scholieren, de
Schiedamse Upper Ten en de
pers heb Ik te danken, dat Ik
vee) besproken ben. Steeds
herkenbaar aan mijn koffer,
waar Iets op te lezen staat,
gaarne voor de geest'lijk ar
men kost'Ioos would be advo
caat. Te koop: postzegelalbum
Holland en gebiedsdelen.
Dames-truitjes
Dames-vestjes
toet lange mouw-
Extra zware
Dames-vesten
Gebreide Dames-jasjes
grote fnateh
Zware Heren-trui
zuiver wol, weegt 790 gram
Breiwol in 9 kleuren
Jaegerwol, nu
Qok U zult verrukt zyn over deze nieuwe
MAGGI-soep, die U minder t(jd en geld
kost dan Uw zelfgemaakte groentesoep!
Krachtige vleesbouillon en
geurige groenten vormen de
ideale combinatie, die
MAGGI3 Groentebouillon-
soep zo overheerlijk maakt.
Bovendien een korte kooktijd.
Tracteer morgen op ilAGGIs
Groentebouillonsoep. Neem
een paar zakjes ln huls, ook
voor onverwachte gasten.
Dat bespaart U tijd, geld
en moeite
Lel op de neem MAGGI,
de KrufUler^^^ en de
geel rode verpakking
Hoog in dp lucht pinkelde nog het sterretje
bij de maan. Wiekebol moest er steeds naar
kijken, hoewel hij dat eigenlijk niet wilde,
want Wiekebol was kwaad, kwaad omdat hij
het sterretje vaarwel had moeten zeggen ter
wijl hij dat. helemaai niet wilde. Langzamer
hand begon het. licbldr të worden. De,donkere
wolken dit ven weg en de wind wprd minder.
Plotseling zagen de kinderen het paleis weer
beneden zich liggen. „Kijk ze eens zwaaien",
riep Gertjan, „dat is koning Winter met zijn
ministers". Vrolijk wuifden de kinderen terug
en enkele ogenblikken later daalde het
wolkje veilig op de grond en sprongen de
kinderen er af. Koning Winter was de eerste
die met uitgestoken handen op hen toekwam.
.B-avo. brsVn kinderen!" sprak hij „dat heb
ben jullie prachtig gedaan. En, is hel sterre
tje weer op haar plaats terecht gekomen?
vertel eens!" ,Het sterretje is nu op de maan
Majesteit" legde Maartje uit, ;,en de maan
zou verder voor haar zorgen!" „Bravo, bra
vo!" herhaalde de koning en zich tot Wieke
bol wendend; „Het is maar gelukkig dat ik
jou heb laten roepen Wiekebol, anders was
mijn hele paleis gesmolten!" „Ja ja.. Maje
steit". sorak de kabouter somber, „maar Wie
kebol vond 'iet niets fijn om bij het sterretje
wee te sein!"
CAREL JUTTE
en
NICOLETTA ELSHOF
hopen op Donderdag 27 Sep
tember a.s. om 10 uur elkaar
het H. Sacrament van het
Huwelijk toe te dienen ln de
Parochiekerk van de H. Joan
nes de Dooper, Lange Haven,
Schiedam, waarna een Plech
tige H, Mis zal worden opge
dragen voor Bruidegom en
Bruid.
Na de H. Mis gelegenheid tot
feliciteren ln de Pastorie,
Hoogstraat 87, Schiedam.
Rotterdam,
Eendrachtsstraat 114b.
Schiedam, Lange Haven 137.
Toekomstig adres:
Eendrachtsstraat 114b
Rotterdam, 13 September 1951.
De Heer en Mevrouw
A. J. M. BRUNA-ORIE
geven met vreugde kennis
van de geboorte van hun
dochter
JOSEFINE PAULINE
Djakarta, 11 September 1951
Mevr. M. EversPoel vraagt
voor dag en nacht een
niet beneden 16 jaar. Niets
met de apotheek te maken.
Aanmelden tussen 7 en 8 uur
Lange Haven 81.
Gevraagd te Schiedam
voor dag en nacht, goed
kunnende koken en zelf
standig werken. Meerder
personeel aanw. Goed sala
ris. Aanm. Mevr. v. d. Turjn
Tuin laan 18, Schiedam.
vraagt een
REMBRANDTLAAN
hoek Jan Steenstr., tel. 67981
REPARATIES
ln een li uur klaar.
Claes de Vrieselaan 21
Telefoon 37519 - Rotterdam
STENO-TYPEN
ENG. CONVERS.
ENG.-, FRANSE-, DUITSE
HANDELSCORR.
ENG., FRANS, DUITS
STENO
BOEKHOUDEN
MIDD. OPLEIDING
ROTTERDAMSEDIJK 425
TELEFOON 67642
RAD 153.131.54
