Vondel in de ruïnes van Orange
voor meisjes en
m
W faoww
Ik. hert zo Mij
V!M$chuMj
A
Neem (2-hiclctS
B borden VERMICELUSOEP
35 cent
HONIG'S SOEP JbtzéptoE&s/
bim en de
H.M. de Koningin zal voorstelling
van „Joseph in Dothan" bijwonen
SgQÖpQfcqJtÜ2)k
•pHIl-'P®
phlIISh»""4
DE MOTOR VAN UW BEDRIJF
STOFZUIGERS
Kampioen-Advertentiën
PSÉssfNi
(A5SAB0NS GELD
HOOVER
Naaister
DE VRIES
A. T. S. blijft in
Stadsschouwburg
„5
vaste
D.E.S. SCHIEDAM
Wk
RECLAME:
en kan niet krassen F
BRUNOTT
WOENSDAG 30 APRIL 1952
PAGINA 6
Machlige enscenering
Verbeeldingskracht!g proza
Giono's „Bucolisme
MODERNE SCHOUWBURG
TE ENSCHEDE
£Tv
DUITSE ZEEHAVENS IN
EERSTE KWARTAAL
Goederenoinslag op hoger niveau
CHINA WIL MET ENGELAND
HANDELEN
Textielmonsters voor Sevjet-Unie
verzonden
PRIJS VAN KRANTENPAPIER
IN FRANKRIJK
WEER GROTE BESPARING
OP THEE
Een greep uit onze vele
laag geprijsde artikelen
want nü weet ik,
hoeveel schoner VIM afneemt!
Wat ik ook probeerde, m'n zwartgeblakerde
steelpan was niet schoon te krijgen. Toen nam ik Vim
enin 'n handomdraai was m'n pan weer blinkend
als zilver. Echte, schuimende Vim is beslist véél beter
Diversen
ADAMS
de kauwgom
met die langdurige
frisse smaak i
Ct J per pakje.
te
'BEHANDELAAR
EXCELSIOR, RUTON
HOLLAND ELECTRO
EMZ VAN AF
ACndeh
WASMACHINE,
ToruLeh,
ill!
.PER
Een goudgele,
krachtige soep.
Zij dragen haar naam
met ere, onze
DE MEEST GEVRAAGDE KLOK
Van onze Parijse correspondent)
Nu H. M. de Koningin zich in beginsel bereid beeft verklaard dit jaar de
vermaarde „Spelen" in het antiek theater van Orange bij te wonen, is de
datum van het Vondelspel op 29 Juli bepaald. De reis van de Koningin
door Frankrijk zal incognito worden afgelegd, maar in bet voormalige
prinsdom zal H. M. officieel aanwezig zijn. Daarom zullen daar tijdens het
verblijf van H. M. grote feesten worden georganiseerd. Verschillende Franse
ministers zullen in die dagen aanwezig zijn.
De Zomerspelen van Orange, die jaar
lijks in de laatste week van Juli plaats
hebben, hebben een wereldvermaardheid.
Het belangrijkste der openluchttheaters,
door de Romeinen in Frankrijk gebouwd,
en dat als een machtige ruïne was over
gebleven, werd in 1889 aan zijn oorspron
kelijke bestemming teruggegeven. Men
heeft echter niet anders gedaan dan de
muren vrijgelegd, om de ontzaglijke
bouwval zijn schilderachtig karakter te
laten behouden. Langzamerhand heeft
men echter de zitplaatsen van het amphi
theater, zware stenen treden, kunnen
herstellen totdat er thans plaats is voor
12.000 toeschouwers. De puinen daarbo
ven vormen een prachtig afsluitend décor
waarvan bij sommige Wagneropvoerin-
gen een bijzonder indrukwekkend ge
bruik wordt gemaakt. Tijdens de Romei
nen leidden de treden veel hoger op en
was er plaats voor 40.000 toeschouwers.
De spelen hebben de medewerking van
de meest bekende artisten van de Comé-
die Frangaise, de Parijse Opera en be
kende buitenlandse kunstenaars, men
laat uit het buitenland bekende koren ko
men en het orkest is dat van de Parijse
Opera.
I)e bijzondere betekenis van de spelen
van deze zomer ligt in een Vondelop
voering, waarvoor „Joseph in Dothan
is gekozen. De toneelleiding is toever
trouwd aan Johan de Meester en de
Franse schrjjver Jean Giono heeft voor
de Franse tekst gezorgd. De ervaring
heeft geleerd dat voor Vondel moet wor
den afgezien van een overzetting in het
Frans in dichtvorm, vooral wanneer die
vertaling tekstgetrouw wil zijn. Daarom
is nu een andere weg ingeslagen daar
men natuurlijk de tekst geen geweld wil
aandoen. De lector in de Nederlandse
letteren van de universiteit van Straats
burg, de heer Flessen, heeft daarvoor
vers na vers woord- en beéekenisge-
trouw in het Frans overgebracht, wat
natuurlijk een, niet voor spel of lectuur
bruikbaar, geschrift moest opleveren,
maar wat de grondslag werd voor een
poëtische bewerking.
Het werd dan ook in handen^ gegeven
van een Frans dichter, Supervielle. die
echter om gezondheidsredenen van een
oewerkmg in versvorm heeft moeten
afzien, tal. van deskundigen, die de eisen
van poëzie erkennen, hebben trouwens
zo'n bewerking afgeraden. Een verbeel-
dingskrachtig proza heeft alle kans Von
dels schone verbeelding minder geweld
aan te doen.
Mc. heeft zich tot Jean Giono ge
wend die wel met des te meer belang
stelling dit Vondelwerk moest ontvan
gen, oaar het zo bijzonder actueel is
in aeze tijd, die naar verbroedering
haakt Deze provincaalse romancier
heeft zich in zijn werken doen kennen
door een romantisch „bucolisme", bre
de bewegingen van het landelijke le
ven, waarin hij ook grote dramatische
spanningen weet te plaatsen. Er is eens
door een critiicus van hem gezegd, dat
hij de bliksemschichten van Jupiter in
een landschao van Watteau weet te
plaatsen. Alain Laubreaivx heeft het
minder vriendelijk gezegd: „Des ber
gers de Florian avec des barbes de
quarante-huitards".
„Maar hoe het zij, nog afgewacht moet
worden wat Giono van de „Joseph in
Dothan" waaraan hij als titel heen ge
geven „Joseph trahi pai ses frères zal
maken Een wat aangeblazen rhetonek
en een landelijke verbeelding kunnen op
het toneel van geweldige steun zijn, te
meer waar de opvoering in Orange ge
heel andere eisen stelt dan die in een
schouwburgzaal, die hoe groot ook, toch
iets intiems houdt.
In Orange krijgt Johan de Meester ge
legenheid tot een machtige enscenering.
Het spel heeft namelijk plaats voor de
Muur. Maar hier moet men onder_ muur
verstaan iets wat 't overblijfsel is van
een ontzaglijke paleisgevel, die zijn mar
mers en beelden en kolommen heeft ver
loren, maar waarvan de arcades en nis
sen als donkere spelonken zeer indruk
wekkend zijn. En die muur is 37 meter
hoog bij een breedte van 103 meter.
Aan de voet is over de hele breedte de
„peelruimte 12 meter breed. Bovendien
is die aan de beide kanten met het am
phitheater verbonden door twee toren-
vormige bouwsels met geweldige poor
ten. zodat op het toneel zich ontzaglijke
stoeten ku-nnen bewegen. Wij hebben er
de „intocht van de gasten ap de Wart-
ourg" gezien, waarbij ieder der solisten
niet alleen te paard binnenkwam, maar
omgeven door een stoet van edelen en
door een cavalcade van voor de gelegen
heid gecostumeerde Spahis gevolgd. In
Orange houdt men van Grand-Spectacle,
en 't is niet te verwonderen dat vóór de
tijd van de auto, extra-treinen de be
zoekers uit Milaan, Wenen. Berlijn en
elders naar de spelen brachten.
De spelen van Orange hebben 's nachts
plaats. Dat wil zeggen ze vangen volgens
df* aankondiging om tien uur 's avonds
san, maar niet voordat het duister is ge
vallen. Treft men een prachtige zomer
nacht, dan is dat schouwspel onder de
sterren onvergetelijk. Te meer daar ook
in O-ange de Romeinse bouwmeesters
aan de eisen van de acoustiek wisten
ie voldoen.
Gebi uikmakehd van de heuvelkóm
gaven zij aan 't antiek theater van
Orange een acoustiek die ondanks die
fabuleuze omvang van dit openlucht-
heater het gebruik van de microfoon
volslagen overbodig maakt.
De Gemeenteraad van Enschedé heeft
gisterenavond het plan goedgekeurd, om
over te gaan tot de bouw van een mo
derne schouwburg, welke een plaats zal
krijgen in de tuin van de bestaande
schouwburg aan de Langestraat. Deze
schouwburg zal ongeveer 2,4 millioen
gulden kosten. Van particuliere zijde en
door de gemeente is 1,3 millioen gulden
(elk voor de helft) bijgedragen. De rest
zal worden verkregen door een lening
van één millioen gulden, waarvoor de
gemeente garant zal zijn. De toneelzaal
zal ongeveer 905 personen kunnen om
vatten. Het toneel is zeventien meter
diep en elf meter breed. Hierdoor is het
mogelijk, dat opera's van de grootste
montage in Enschedé kunnen worden
gebracht. De gemeente rekent erop, dat
er jaarlijks een aanzienlijk exploitatie
tekort zan zijn.
DE mode is een eigenaardig ding: een modesnufje, met succes gelanceerd m
een stadsgedeelte, is twee straten verder in een ander arrondissement ab
soluut niet op zijn plaats. Daar wordt de draagster zelfs aangekeken of ze
van een ande^e.^T^arJrc^diê er uitzien of de bezitster uren in de regen lieeft
De lange stuitte Germain des Pres een doodgewone dracht zijn, staan in
9d?Z?dunBal die toch maar vijf minuten verder ligt, allerdwaast.
overeind staan. Scheidingen blijven nu
eenmaal niét zitten en de kleuters zien
er veel ordentelijker uit met recht op
staand haar.
(Vjn onze Amsterdamse redactie)
B. en W. van Amsterdam stellen de
Raad voor de vaste bespeling van de
Stadsschouwburg op te dragen voor de
tijd var, 1 September 1953 tot 31 Augus
tus 1933 aan de SMchting Amsterdams
Toneelgezelschap.
m
Het oud-Romeinse theater te Orange
Die lange rechte haren werden
iaren geleden gelanceerd door een
ret-zangeres Juliette Gréco, vermoedehjk
om de aandacht op zich te v®Flg?
Sindsdien lopen op Saint Germain des
Prés ontelbare jonge en met ™etfUek
ionee meisjes die zich hevig artistiek
voelen, met een dergelijk kapsel rond.
Hierbij horen blote voeten door middc'
van koordjes op zolen vastgebonden
een lange pantalon. Gelukkig blijft dat
alles in de buurt van de „Deux Magots
want het is niet alleen lelijk, maar maakt
een trieste onverzorgde indruk.
Alleen de mode van de haren op de
rug is de Seine overgekomen, doeli uit
sluitend voor kleine meisjes. Op net
ogenblik is het laatste nieuwtje voor
meisjes tussen vijf en twaalf jaar lang
haar, dat tot het middel valt. Op het
hoofd worden de haren samengebonden
door een betrekkelijk smal lint en vallen
dan verder vrij uit.
Dit kapsel is snoezig voor kinderen met
golvend of desnoods wat springend haar,
rechte sprieten staan echter heel lelijk.
1 Do kwellingen van het krullen inzetten
is voorbij, geen moeder doet dat haar
dochtertje meer aan'. Vallen de haren te
sluik dan blijft er niet anders over dan
ze te vlechten of kort te dragen. Dit
laatste wordt het meeste gedaan, want
het is een makkelijk kapsel. De haren
hoeven heus niet gepermanent te wor
den. Recht om het kindergezichtje val
lend, kan zo'n kapsel heel goed staan,
mits met het knippen rekening wordt ge
houden met het gezichtje. Iets wat al te
veel kappers vergeten!
Veel kinderen staat ponnie, wat een
prettige dracht is. Geen in de ogen val
lende haren of drama's van verloren
knijpertjes of strikken.
Maar ook voor de kleine jongens be
staat een mode in het dragen van het
haar. Al die kort geknipte bolletjes van
tegenwoordig doen geen ogenblik meer
denken aan de lange haren en de rokjes,
waarmee het mannelijk geslacht in vroe
ger jaren zijn eerste vier levensjaren
sleet
Zjjn de jongens nog niet veel meer dan
een baby dan wordt het haar op het
ogenblik dikwijls mét ponnie geknipt,
lang of kort al naar gelang de vorm van
het gezichtje.
Maar na zijn derde of vierde jaar moet
het haar van de kleuters als een borstel
cianu naai..
De jongens staat deze haardracht wak
ker en fris en de kapper heeft er een
goede klant aan want om de veertien
dagen moet het bijgeknipt worden'.
DINY K.-W.
V*.
tsy,. v
-ix
In de Duitse zeehavens zijn in het
eerste kwartaal van 1952 bijna 10
millioen ton goederen voor het zeever-
keer omgeslagen. De omslag omvatte
9.950.896 ton en was ruim 3 millioen
ton groter dan in dezelfde periode van
het vorige jaar. In het eerste kwartaal
van 1951 werden 6.588.666 ton goede
ren in de havens aan de Noord- en
Oostzee in- en uitgevoerd. In het ge
hele jaar 1951 beliep het^ goederen
vervoer over zee 33.324.058 ton.
Zeven Britse zakenlieden, die op het
ogenblik te Peking zijn, hebben een te
legram naar Moskou gezonden, waarin
zij mededelen, dat de Chinezen bereid-
zijn, met Engeland op regeringsniveau
te onderhandelen over een (handels
verdrag. Als reden voor het feit, dat
buiten de vroegere handelskanalen om
gehandeld werd, gaven de Chinezen op,
dat in het verleden contracten niet
waren nagekomen.
De eerste zending textielmonsters be
stemd voor de Sovjet-Unie is Zaterdag
per vliegtuig üoor de fabrikanten uit
Lancashire naar Moskou verzonden. De
verzending van deze monsters geschied
de naar aanleiding van een verzoek van.
de jongste economische conferentie te
Moskou.
De Franse regering heeft bepaald, dat
de prijzen van krantenpapier verlaagd
moeten worden. Een woordvoerder van
een maatschappij deelde mede, dat de re
gering de verkoopprijs, welke de maat
schappij aan verbruikers mag berekenen,
verlaagd heeft van 83.750 francs tot 77.500
francs per mer. ton.. Een jaar geleden was
de prijs nog 67.410 francs per ton.
28 APRIL TOT 10 MEI 1952
1. THEE roodmerk n f o 79 voor f 09
2. THEE GKOENMERK
100 gram van f 0.71 voor f 0.61
3. THEE ISRUINMERK
100 gram van f 0.65 voor f O.o5
4 LIMONADE SIROOP TROEBEL
grote fles liter
van f 1.40 voor f 1.28
5 BIESJES, ons succeskoekje
250 gram voor f 0.58
r VERSE riNDA'S, voedzaam en gezond
6. \ERSL 250 gram voor o.38
APPELMOES heel blik J 0.69
FANCY BISKWIE 200 gram 0-33
DIXIE BISKWIE 200 gram «•-»
SLAVITA SLASALS, per fles f
BRUINE BONEN ti kilo f 0.-8
Lente bonbons 200 gram f
Tutti Erutti 100 gram »•-*
Pruimen 250 gram 1
ZACHTE ZEEP
weer in prijs verlaagd.
LOS li kilo J 0.44
KARTON kilo nu f 0.0- 1
NIET OH HET GEWIN
MAAR VOOR HET GEZIN
IONZE FILIALEN ZIJN GEVESTIGD
Kethelstraat 24, tel. 68314
Groenelaan 55, tel. 68315
Singel 210, tel. 68789
West Frankelandsestraat 72, tel. 68747
J. A. Alberd. Thymstraat 35, tel. 67321
Boerhavelaan 27, tel. 66770
Rotterdamsedjjk Flatgebouw, tel, 66257
Iepenlaan 51, Kethel
Waarom is het scheerhoofd van de
Philips „PhiliShave" rond? Omdat Uw
baard kriskras naar alle richtingen
groeit en alleen een rond scheer
hoofd voortdurend naar alle richtingen scheert.
De lamellen van het scheerhoofd vangen zelfs
de zeer korte baardstoppels. De afgesneden
haar zinkt terug tot onder het huidoppervlak I
Prijs I 47.-. Desgewenst betaling als volgt
eerste betaling I 10.50; vervolgens I 6.50 p. maand ol f 1.50 p. week
ate een bind».
j
SSHUKeBJSRSI
20 woorden 50 ets
woord meer 3 ets. extra,
tot een maximum van 50
I woorden by vooruitbetaling
U slaagt vlugger en beter op
een motor van „Het Motor-
palels". Inlichtingen bij de
erkende rijscholen: De Groot,
Aelbrechtskade 152b, telef.
39619' v. d. Pluym, Gaffelstr.
88a, tel. 30746; De Koning, le
Plinackerstraat 21a, tel. 45566;
Schipper, Coolsestraat 78, tel.
50432; Take, Jan Sonjéstraat 4,
tel. 36777; die allen met Mo
torpaleis-merken njflcn. Sche
pen straat 111-115, Blijdorp,
telefoon 82950.
mmpioë
Steeds voorradig: ladders,
trappen, wringerbokken, div.
houtwaren. Ook voor winke
liers. Algemeen Houtbedrijf,
Ridderkerksestraat 24, Schie
dam, Tel. 65951.
Eindelijk aangekomen, de sen
satie van de R.A.I., de Sparta,
bromfiets met J.L.O.-motor,
verende vork, trommelrern,
vrijloop, lamp, standaard,
kortom de enige complete
bromfiets f 492.50. Vraagt
proefrit en demonstratie. Be
perkt uit voorraad leverbaar.
Natuurlijk weer bij de Brom
fiets-specialist „Het Motorpa
leis", Schepenstraat 111-115,
Rotterdam-Blijdorp. Tel. 82950.
Gaat U fietsen? Locomotief
loopt lichterl Of prefereert
U een hulpmotor? Kaptein-
Mobylette heeft 60.000 enthou
siaste bezitters! Of gaan Uw
adspiraties uit naar een mo
torrijwiel? Onze merken, onze
garantie, onze service bieden
U dan ook volmaakte zeker
heid! „Het Motorpaleis'', de
zaak met 30-jnrige ervaring
en de grootste keus. „Het Mo
torpaleis", Schepenstraat 111-
115, Rotterdam-Blijdorp, Tel.
82950.
Garage te huur. Te bevragen:
Vondellaan 8, na 7 uur.
r ,*N v
Maar bij dit alles, denk ook
en vooral aan prima lederen
kleding, want Uw gezondheid
is altijd nog het meeste waard.
Ook de beste lederen kleding
vindt U in „Het Motorpaleis",
de zaak met 30-jarige erva.
ring en de grootste keus.
Het Motorpaleis", Schepen
straat 111-115, Rotterdam-
Blijdorp, Telefoon 82950.
&.VFWOONST*. 2 TIL.69986 SCM/ZPAH
PER
(EEK
'MAAND
gevraagd
Stoomwassei'ij DE PAUW
Stadhouderslaan 3
ALLEEN By
CLAES DE VRIESELAAM66b
TEL-32888 ROTTERDAM
14 O. LOPEND SCHRIFT. GARANTIE
PRIMA KWALITEIT
KOPER UURWERKEN
MET 8IMBAMSLAG EK
^ESTM IN STERSPEELWERK,
WAARBIJ JUNGHANS.
SMITHSen andere
I e K l A S M E R K N.
44.75 52.50
59.75 65.00 ENZ,
N BINNENWEG 195 R.DAM
29. „Wie durft niet te weten wie ik ben?" vroeg de
oude heer de Barren op zijn beurt terwijl hij zich met
zijn wandelstok in postuur zette. „Wie heeft mijn smaak
vol gemeubeld huis in een moderne woestenij herschapen
met'meubelen waar geen behoorlijk mens op wil zitten?"
De twee mannen begonnen ontzaglijk te schermen.
Zij bleken in bekwaamheid maar weinig voor elkaar
onder te doen. Aanvankelijk was de Duizendneus in het
voordeel. De oude heer de Barren bleef in de verdediging
en week langzaam naar de muur terug.
