Puck speelt „Romeo en Julia''
v>
Korea vrij williger s debar keer d en
in holst van de nacht
3 it-ij'.Hd Vm" <vr;.r3;"(v,:r',ilftr t
Flauwere stemming op cacaomarkt
Sssktt» au
^jsrufs^s^ss si».
Geestdrift alleen is niet genoeg
Katholieke eis in V.S.:
meer immigratie
Hongaarse ontheemden
in Nederland
Urgentieprogram
Aartsdiocesane K.A.B.
dodenherdenking in
wereld
«IKAAIVDAG 10 NOVEMBER 1952
ND C—5
PAGINA
Tekortkomingen
NED. BIJDRAGE VOOR
VLUCHTELINGEN-
NOODFONDS
GUNSTIGE OOGSTBERICHTEN
Prachtig afscheidsfeest in
Utrecht
STAATSSECRETARIS REIKTE
ONDERSCHEIDINGEN UIT
MEEST GEWENSTE
r BESTUURSVORM
voor grote gemeenten
Bij K. B. is ingesteld een sfaa'scommie-
missie met <3e opdracht, de regering van
advies tg dienen omtrent de meest ge
wenste bestuursvorm voor de grote ge
meenten, mede in verband met he1 vraag
stuk van de samenvoeging van gemeen
ten. Voorzitter is prof. dr J. E. de Quay,
^gmnnifssat^ der Koningin in Noord-Bra-
ONTSLAGEiN ÏN OOST
EUROPA
ENGELAND
HOGER BEROEP TEGEN
UITSPRAAK PASTOOR
KLINKHAMMER
Ir N. TIERIE VERONGELUKT
ROTTERDAMSE VEEMARKT
PASSAGIERSSCHEPEN
peinzer
RIV1ERTLJ DINGEN
'■.BomM en Julia" werd Zaterdagmiddag
gtoor de toneelgroep van en voor jonge
•loensen „Puck" in De Kleine Komedie te
^Amsterdam voor het eerst opgevoerd. In
het begin werd een beroep gedaan op het
pnbliek om vooral te letten op het en
thousiasme waarmee het spel werd gege
ven. Wi) willen dit doen en dan direct
onze bewondering uitspreken voor de
moed van de spelers van „Puck", die het
hebben gesvaagd om met waarlijk groot
enthousiasme en met bescheiden middelen
dit spel van Shakespeare op het reper
toire te nemen. Geen overdadige enscene
ring. geen massaregie, slechts één décor,
waarin alle taferelen heel economisch
werden gespeeld. Een niet nader te defi
niëren staketsel stond centraal op het
toneel en dat deed dienst als aanduiding
van het halcon, de graftombe, de cel van
de monnik Lorenzo en de kamer van
Julia.
Shakespeare heeft zijn fabel voor de
tragische liefde van Romeo en Julia, zoals
trouwens vaak in de eerste periode van
tijn auteurschap, ontleend aan anderen
Luigi da Porta, Bandello -n Paynter heb
ben het verhaal, waarvan sommigen me
nen dat het van Griekse oorsprong is, be-
achreven, maar de populariteit kreeg het
pas 1oen Shakespeare het als toneelstuk
bewerkte. Hoe tragisch het lot van Romeo
en Julia ook is, liet tweetal wordt altijd
in de eerste plaats geassocieerd met hun
liefde en niet met hun ongeluk. Deze lief
de en het ongeluk zijn door Shakespeare
uitstekend in het spel opgenomen en als
een Rembrandtiek clair-obscur staan zij
tegenover elkaar. Steeds weer wordt ge
sproken over het Jicht van de zon, maan,
sterren, toortsen en bliksemlicht tegenover
het donker van de nacht en wolken.
In het geluk wordt steeds door Shakes
peare het dreigend onheil gememoreerd.
Het voorgevoel speelt in dit stuk een
grote rol en met name hierin schoot dc
voorstelling tekort. Het voorgevoel wetd
zowel door Romeo als Julia teveel gegeven
met de kennis van toekomstige gebeurte
nissen, zodat het voorgevoel niet een drei
gende spanning opwekte, maar veeleer
een vooruitlopen op de tekst was.
Wat wij ook misten was het vuur in de
liefde van Romeo. Hij blijft, een Italiaan,
die voor niets terugdeinst om de terug
houdendheid van zijn geliefde Rosaline te
bestormen. Hij besluit zelfs het huis van
zijn aartsvijand Capulet binnen te gaan,
omdat hij heeft gelezen dat Rosaline tot
de genodigden op een feest aldaar behoort.
De vurige Italiaan is ziek van verlangen
haar te zien. Dit kwam in de voorstelling
niet tot zijn recht.
Dat er een liefde op het eerste gezicht
zal ontspruiten, is door Shakespeare mees
terlijk voorbereid. De moeder en de voed
ster'van Julia hebben haar duidelijk aan
het verstand gebracht dat het tijd wordt
dat zij haar maagdelijke staat gaat ver
laten en dat er reeds een pretendent voor
haar hand is gekomen. Er is niet veel
meer nodig om Julia in liefde te doen ont
vlammen en het ligt geheel in de lijn, dat
zij die liefde niet alleen idealiseert, maar
dat zij bereid is ervoor te sterven, of lie
ver gezegd bijna te sterven, want. zij be
sluit het slaapmiddeltje te nemen, alleen
al afgaande op de faam van heiligheid
diè de monnik Lorenzo omgeeft, hoewel
zij moordende twijfels heeft te overwin
nen. In deze meesterlijke monoloog werkt
zij heel het schema van gevoelens van
twijfel, angst, vrees en hallucinaties af om
uiteindelijk tot het besluit te komen het
Nederland zal 10.000 dollar (ln guldens)
jn 1952 en 25.000 dollar (eveneens in gul
dens) in 1953 voor hel vluchtelingen-nood
fonds van de V.N. bijdragen.
De be«lisaing van de Nederlandse rege
ring waardoor nog parlementaire toe
stemming nodig is - om deze bedragen
beschikbaar te stellen was vervat in een
brief van het Nederlandse ministerie van
buitenlandse zaken aan de Hoge Commis
saris voor de Vluchtelingen, de heer Van
Heuven Goedhart. Verdere bijdragen uit
Nederland, kunnen, als gevolg van cam
pagnes in die landen, nog voor het einde
van dit jaar worden verwacht.
drankje in te nemen. Deze magnifieke
scène kwam echter niet over het voet
licht. De opgave was voor Manon Alving
kennelijk te zwaar.
Over het algemeen bleek dat dit spel
van Shakespeare ver boven het kunnen
van de spelenden lag. De voorstelling was
niet van matheid vrij te pleiten. De ver
taling van Michel van der Plas gaf niets
van de poëzie van Shakespeare weer en
was uitgesproken burgerlijk met soms rij
melarijen in de trant van: „Haastige spoed
is zelden goed". De woorden die hij de
oude Capulet in de mond legt zijn dermate
banaal, dat de hele figuur erbarmelijk
lachwekkend was, waar Dick Scheffer on
der leed.
De titelrollen werden door Cas Baas en
Manon Alving vervuld. Pril weliswaar en
door Manon Alving beter beheerst dan
door Cas Baas. De laatste deed in niets
vermoeden dat Romeo een pittige Italiaan
was, bovendien nog van edele huize. Wim
Vesseur liet Mercutio goed praten, maar
Wim van den Heuvel zei alleen maar
rol van Tybalt, op, zonder dat er iets var.
bezieling te bespeuren was.
De Lorenzo van Egbert van Paridon, die
ook de regie voerde, was goed, de best uit
gebalanceerde rol die wij zagen. De moe
der van Julia werd vertolkt door Elly
Venema; te jeugdig. Sepha Dierikx was
de voedster; gemoedelijk pratende water
val. Wij herhalen, dat dit drama vlak van
toon was, maar dat met de middelen goed
is'gewerkt. Dat de vertaling het stuk om
laag trol*, valt te betreuren.
Bu.
Tijdens een openbare zitting van de
presidentscommissie voor de immigratie
heeft de directeur van de afdeling immi
gratie der N.C.W.C., de grote nationale in
stelling van de Amerikaanse bisschoppen,
Bruce M. Mohler, de eis naar voren ge
bracht, da' de immigratie-quota in de V.S.
zullen worden verhoogd en er tevens de
aandacht van de commissie op gevestigd,
dat Nederland een veel groter aantal im
migranten kan leveren, dan het aantal dei-
voor ons land beschikbare visa bedraagt.
De presidentscommissie voor immigratie
werd in September van dit jaar door pre
sident Truman ingesteld om een herzie
ning voor te bereiden van de wet Mc
Corrau-Walter, Deze wet, die Truman's
veto overleefde, werd in Juni van dit jaar
van kracht.
Mohler wees er op, dat de Amerikaanse
regering de immigratie zo goed als stil
heeft gelegd, terwijl er in boerderijen en
fabrieken juist zo'n dringende behoefte
aan werkkrachten bestaat. Daardoor was
men genoodzaakt vrouwelijke arbeids
krachten aan te trekken, in plaats van
mannelijke.
Notariaat. Bij K. B. is aan de heer A.
Ph. Ridder, op zijn verzoek, met ingang
van de dag van de beëdiging van zijn
opvolger, eervol ontslag verleend uit zijn
ambt van notaris te Utrecht.
Terwijl men als resultaat van de Presi
dentsverkiezingen in Amerika over het al
gemeen een vastere cacao-markt had ver
wacht, reageerde de markt juist in tegen
overgestelde richting. Op 5 November
opende de New-Yorkse termvjnmarkt aan
vankelijk prijshoudend, doch 't slot kwam
lager, terwU' dc stemming op G November
nauweliiks prijshoudend was.
De flauwere stemming wordt hoofdzake
lijk toegeschreven aan de gunstige oogst-
berichten, zowel van Accra- als van Nige-
ria-cacao. Ofschoon de ervaring heeft ge
leerd, dat men tegenover deze berichten
een zekere reserve in acht dient te nemen
zijn er Joch aanwijzingen, dat bijvoorbeeld
de hoofdoogst Nigeria-cacao van dit jaar
overtr%ehnet 3aar (102 00° ton) za'
Ook de kwaliteit van Nigeria-cacao
wordt gunstig beoordeeld. Naar verluidt,
De Utrechtse Vrouwengemeenschap
heeft e^r van haar werk. Meer dan een
maand een twintigtal ontheemde Hon
gaarse vrouwen een liefderijke verple
ging te geven, te zorgen, dat zij allen
belast en beladen naar de grauwe kam
pen terugkeren; het ;s -reeds een pres
tatie, welke genoemd mag worden. Doch
men vond dit nog niet genoeg en in sa
menwerking' met de Mikes Kcleman Kö.r,
de Hongaarse jongeren in Nederland,
werd Zondagmiddag in het gebouw Tria
non te Utrecht cen afscheidsfeest georga
niseerd, dat wel een diepe indruk moét
achterlaten. Met hartelijke en soms wel
wat al te weemoedige woorden, met'Va
derlandse zang en dans, met films uit het
moederland werden de gasten voor
enkele uren als het ware teruggebracht
op eigen bodem- Meisjes en iongemaiihen
wandelden rond in nationale kleurige
klederdrachten- De sfeer was echt Hon
gaars en steeds weer klonk het heimwee
door naar het vaderland en het volkslied
kon niet anders dan rijkvlociende tranen
te weeg brengen, Voor Nederland was
er dank en hulde voor alles wat het deed.
Prachtige films, afgestaan door de re
geringsvoorlichtingsdienst, oogst,sten veel
succès- De zaal was overvol.
zou vrijwel alle cacao, die in Nigeria aan
de markt gebracht wordt, uit eerste soort
bestaan, n.l. 98 pet. eerste soort en 2 pet.
tweede soort, hetgeen een belangrijke
vooruitgang is.
Wat de Accra-oogst betreft, verwacht
men een hoger cijfer dan de officiële ra
ming van 240.000 ton. Aangenomen wordt,
dat d® opbrengst tussen de 245.000 en
250.000 ton zal liggen. Volgens een bericht
uit Caracas is ook de cacao-export van Ve
nezuela in de eerste zes maanden van dit
jaar belangrijk gestegen. In genoemde pe
riode werd 11.750 metrieke ton uitgevoerd,
tegen 9.270 ton in de periode van Jan.-Juni
1951.
Voegt men aan deze gunstige óogstbe-
richten nog toe, dat de eerste afschepin
gen van de nieuwe hoofdoogst dit jaar
vroeger dan gewoonlijk zijn, dan is de
flauwe stemming in de periode van 1 tot
en met 7 November wel verklaarbaar.
Stomende posities Accra en Lagos, nieu
we hoofdoogst, werden tegen afbrokkelen
de prijzen aangeboden, terwijl ook de no
teringen voor verschepingen op termijn 'n
daling vertoonden.
Bij deze gang van zaken was er op som
mige dagen een levendige activiteit met
beduidende omzetten in alle posities. Het
huidige prijspeil wordt door velen als
aantrekkelijk beschouwd.
Het aanbod van Franse cacao'» bleef
nog schaars of te hoog in prijs, terwijl de
omzetten in Bahia zeer beperkt bleven als
gevolg van de moeilijkheden tussen Ne
derland en Brazilië. De markt sloot nau
welijks prijshoudend.
Het Amerikaanse troepentransportschip
„General D. S. Sturgiss", dat met het vier
de en vijfde aanvullingsdctachement van
het Nederlandse detachement Verenigde
Naties uit Korea al eerder in Rotterdam
binnen had moeten zijn Is in de nacht van
Zaterdag op Zondag om één uur pas in de
Noordersluis te IJmuiden aangekomen.
Deze verlate debarkatie want de man
nen zijn in het holst van de nacht op de
sluis nog van boord gegaan was een
van de directe gevolgen van de blokkade
met het wrak van de „Faustus" van dc
Nieuwe Waterweg.
Niet alleen bevonden zich aan boord van
de „Sturgiss" 121 Nederlandse militairen,
maar bovendien 11 Belgen. Al deze_ men
sen zijn in het restaurant van de TJmui-
dense Hoogovens gastvrij ontvangen vn
toegesproken door de staatssecretaris vin
Oorlog, mr Kranenburg. Na 180 actiedagen
in de voorste linie, kwamen de mannen,
onder wie 10 gewonden allen lopenjje
patiënten in het vaderland terug enmf
Kranenburg heeft hen namens de regeri i„
dankbaar begroet om daarna de vertegen-
wóordigers van de troep voor het front
te roepen en hun niet alleen het kruis
voor recht en vrijheid, maar ook voor ne
eerste keer de United Nations Service Me
dal in brons uit te reiken.
Na de debarkering werd nog bekend,
dat de Bronzen Leeuw is toegekend aan
de sergeant H, Kok en de le luitenant der
(Van onze correspondent)
Op de Centrale Raadsvergadering van
de Aartsdiocesane K.A.B., die Zaterdag en
Zondag in Arnhem werd gehouden, heeft
voorzitter J. Zwanikken het urgentie-
program ontvouwd, dat in October 1952
zal worden voorgelegd aan de dan waar
schijnlijk zestig duizend leden tellende
Utrechtse Bond. Dit program omvat vijT
punten, welke activiteiten omvatten op
het gebied van werkloosheidsbestrijding,
volksgezondheid, volkshuisvesting, cultu
rele ontwikkeling en sparen als sociale
deugd. Ten aanzien van de volkshuisves
ting wil men stelling nemen tegen het
huidige regeringsbeleid, waardoor naar
de mening van ter zake deskundigen
kinderbeperking in de hand wordt ge
werkt. Men wil binnen afzienbare tijd een
diocesaan gezinszorgfonds en op korte ter
mijn een Aartsdiocesane Bond voor
Bejaarden oprichten.
De onlangs geuite critiek op de Emigra-
liedienst zal dezer dagen besproken wor
den op een landelijke vergadering van de
Kath. Emigratiestichling.
Met algemene stemmen werd besloten
hel fiO-jarig bestaan van de bond in 1953
te Utrecht te vieren.
infanterie jhr A. W. Snoeck. "De onder
scheidingen worden latei
Koningin uitgereikt.
Voorts werd nog vernomen, dat in^^l ea
nog 800 Nederlanders strijden en dat 1 nu
omstreeks 1000 zijn teruggekeerd. He o.-
langstelling voor Korea onder dc vnjwi -
ligers is toenemende, hetgeen waarschijn
lijk een gevolg is van de gewijzigde mate
riële omstandigheden aldaar. Ongeveer 70
P van de terugkomende militairen wordt
in het Nederlandse leger opgenomen.
beïanpriivl8*'' die al«emeen als dP Vierde
nai-iu u man van de communistische
partij in Hongarije werd beschouwd, blijkt
zd" afgezet als hoofd van het plan-
oureau Kort geleden is felle critiek op
hem uitgeoefend „wegens vele tekortko
ningen in het bereiken der industriële
quota
tPJn ®uJgarije is Iwan Winarof, de minis-
^i;,,1»001 bouwwezen en wegenaanleg, van
1-m-ti -l'e or,theven „wegens ernstige te-
organimFe^" inzake de financiën en de
uFhe<rdenkiBlittannlë is ZondaK een do-
r.on nit hi i gehouden voor de gevalle-
twee min,,.'™ tyereldoorlogen. Er worden
twep viuooriogen. r.r worcien
durende de-e n'i in acht genomen. Ge-
beth en haar üu, nden koningin Eliza-
Na de stüte legde5zij001 "H/* 'TiKt
gedenkteken rvuL J Pen krans Dij het
ex-premier AtUee Chdrchi11 tn
De stilte werd Plo^g^rSen dour
ecu man, die nep „Heil Hitleri' HU wFrd
weggeleid3 m°gèliik d"Vli''ë
De officier van justitie bij de arron
dissementsrechtbank te, Düsseldorf heeft
hoger beroep aangetekend tegen de uit
spraak in het proces tegen past. Carl
Klinkhammer en medebeschuldigden, die,
zoals men weet, werden vrijgesproken
van de beschuldiging de orde te hebben
verstoord met hun acties tegen de be
ruchte film „Die Sünderin.
De regering van Noordrijnland-Westfa-
len heeft zich in een officiële verklaring
verweerd tegen de beschuldiging van
past. Klinkhammer, dat zij in de kwestie
„Die Sünderin" heeft gefaald. In een
rechtstaat, zo luidt deze verklaring, mag
slechts met wettelijke middelen worden
gewerkt. De regering beroept zich er var-
der op, dat „Die Sünderin" door de film
keuring was vrijgegeven.
Zaterdagmiddag is .in het Eindhoven.»
Kanaal het stoffelijk overschot jjëyönden
van lr N. J. C. Tierie, adviseur Van de
D*A.F. voor militaire aangelegenheden en
kolonel b.d., die sedert de ftadht svan
Donderdag op Vrijdag spoorloos was Ver
dwenen. Hij is waarschijnlijk door het
zeer slechte weer misleid en zo met zijn
auto de haven ingereden. Het slachtoffer
woonde in 's Gravenhage en laat echtge
note en zes kinderen achter.
ROTTERDAM, 10 November. (Veemarkt).
Vette koelen en ossen naar schatting 1260;
varkens 474: totale aanvoer 1734 dieren.
Prijs per kg.: vette koeien le kwal. ,f 2,65—
2,80, 2e kwal. 2,45—2,60. 3e kwal. 2,00
215: varkens (levend gew.) le kwal. ƒ2,05,
2e kwal. f2,00,—, 3e kwal. 1.90.
Vette koeien aanvoer ruimer, handel
kalm, prijzen minder dan vorige wéék Dins
dag, enkele prima boven notering; varkens
(levend gew.) aanvoer iets groter, handel
kalm. met dalende prijzen, lichte varkens
beneden notering.
ROTTERDAM aangekomen 8 November:
stg>' Hudig en Veder, Lekh.;
Boreas. Adam, stg.. Hudig en Veder. Lekh.:
irn °ri Lyautey, erts. S. E. A.
U1Fav"' Vlaardïngen; Duiveland,
s S. M„ Merweh., 3e gat;
ipT>rV»? n,s özer, Holscher, stroom
Buxger Jsel 1?o1 Coast' Newcastle, stg.,
Burfer' Riinh V BoSesund. Sundsvall, stg.,
öurgei, Rijn.h. 5, Werna. Stockholm, stg.,
cellulose,
Burger, Lekk.: Atair wkuVik"
Wambersie, Merweh.- Wallvlk'
S9M°VM™bwFhGaa,St'erlaild' Leith' kolen" S'
3e gat; Admiral en gracht,
Tvtiii? Jobsh.; Sambre, Ham-
«,ier' Merweh.: Veenënburgh,
MuUef. Merweh.: Tiny,
Goole, en Dekkers, Waalh., S.
?óbsh"- Tons s FÓ Abo' hout> wa6enBoi g,
^t. Ri.roé?' ¥,ullei'. Jobsh.; Barok, Halden,
SS' IJsseih.Baiavler II. Londen,
«Idiv en *v»°>k'; Tyro. Drogheda, olie,
trrmifden ierifi?Gr' Entrepothaven; Oleum,
Br™en s g R'wFUrncss' Parkk"
M-anfkan Indon ^an*bersle, B. P. M. st. 6;
Tra-n (nieuwbouw), Delfzijl, stg.,
v. Uden. Bmnenh.; Bree MeI{ei Lond?n, stg.!
Hudig en'v^dé, eF,: Echo' Dub»"-
Sg Hudig en p LMerweh': Hoddc; - Goole,
Lissabon sta w rs' Merweh.: castor (Dts)
pRboro: ledig ^bersie, Sohieh.; Alcèe,
Finland, hout,R&a' waal'\ BriUgol,
Archangel, hout, VinkF ie 'a'
TT Trmni'.a hnm 2e Katdih., Werner
Eva Kotka' erta G Kug0 Stlnnes. Rijnh. 3;
Abbev Hun st el2e Kamrii.; Melrose
Parkh' Fritz H,g V(ir' Humbcr Agent.,
Reratrashln Lgo Tornea, hout,
m/ oudkérk Lh 2; Vigsnes. Manytluoto
sea kolen R K C waaih
Kotka, stg., Burger ia t? Be'
sand, cellulose, chy
mann, Hamburg si' s i F'
Rraftinesbors- Wambeibie, Schieh.;
CM üS oJS153- st«'. oudkerk, Lekh.;
M«?rW°td&.usenJ.. °,,C' Scheepv., N.
Asad Dordrecht Timo. Londen, stg.,
Spedi'co Dordi eóut *5.ngso, Oxelosund. erts,
Doride. Hamburg, stg..
Eurovracht V vAV',
Vhvke, Merweh^ d1]1' Ha,'din«- p;,ea' höut
Smith. Maash. T h h'
hout, Nubel Riin?' ,K e Chiistinestad,
Vulcaan Vi 4: Lacra, Bilbao, etta,
Londen 'suiker nu' vlaal"dingen; Helena,
iteF zweden hi,inlloyd' 2e Kaldrh,; Mun-
Amil homVinke. Spoorh,: Doris,
„AkAkkei?Tans, Merweh.: Torosand.
Svelgcn, erts, Oudkeêk'
M«o?Sl°'oSts" Cowieldet', Maash. T. H.
Waalh. T, M. B.;
O Tl n 1 I n r, 4 - r- U* O C LB C I j X. II.
Wafiih w c Sws*nsea. kolen, Akkevmans,
W"lh Fr. Sw.: Porl dp Bouc. Havre, olie.
v.,. Ommeren, Petri,. Boei S: Port Pint»,
Liverpool, ledig, Burger. Meriveh.: Lapponia.,
Yxpila, houltd BeagfraksMb,"'Maash,Josef
Bergendorff, K-a^lstad; -«eilulosp, Ruys, .sciiio*
hav.: RadauQGr.xH6n*bumv v. Omme
ren. PakhuisnieestereTi st. City of Wor
cester, Bombay, stg.. Hoyman en Schuur
man. Waalh. B; Jokurna, Ramsgatc, ledig,
Breugëman. Waam.V Fr. Sw.:
10 November: Brinda. Mahno. cérst. Hol
scher, Ma ash. N.z.Europa. Londen,-suiker,
Ncd, Zwitserse. Schieh.; Olive. Londen,
napierafval. Vermaas, Parkk.: Horst, South-
wttpton. stg., Anth. Veder, Ulselh.; Liberty,
Heisingborg, gerst, Tnvotra. Maash. 4; Norfl-
pol, AntW.. Stg., v. Es. Maash. T. H. B.:
Antilope, Teignmouth, .kiel. Vola Transport,
-e Katdrh.: Wota. Kalman hout, Wagenborg.
Binnënh.; .Norricia. Newcastle, ledig, v. Om-
meren, r. p. m. st. 2; Rose Marie, Kopen*
J?fn. stg., Schellen, 2e MerWeh.; Christoph
5l,*?i?yetr- Banders, stg., n. Hanno, Parkk.:
ivundshoved, Kopenhagen, stg., Ruys. Merwe-
uav.: Westlaan. Bremen, stg.. v. 'Nicv. QOu-
'aan.'-_Binnenh-: Seabrook. Coolo, kolen,
^,o°!?aire- Georgetown n Amstm. 9 ob 980
TiJl NO v Barbados.
Cqttlea. Amstm n Georgtown, 9 op 340 m.
v Madeira.
Beer' N. York naar Rotterdam.
I, I 8IG mi.il W v Valentla i Ierland). 13 le
v. Holland verw.
Maasdam 10 v Vlisingen n N. York,
Niéuw Amsterdam, 8 van V. York te Am
sterdam.
Amsterdam naar Djakarta, pas-
seeide 10 Socotra.
rv»niraJ1,lestad' Cristobal n Amstm, 10 op 1230
ciJ W- v- Madeira,
bane We,llnf(ton n Djakarta, p 9 Bris-
i70Vltu,rrrian' Wellington n Melbourne, 10 op
o. °-z-0. v Kaan Howe
esterdam. N. York n Ro'ttm, 9 op jfeo
m"'z- v. Kaap Sable.
u Djakarta n Rollm, p 8 (22
y Guardafui.
/iutderkn.is, Amstm n Kaapstad, 8 op 500
mijl N. v. St. Helena.
Erh. en Dekkers. Waalh. S. H. V.: Rika,
Hull, ledig, Holscher, Vondelingenplaat, Per-
nts: Theseus Dts.), Kotka, erts. Muller,
Maashi 5; Oldenburg. Casablanca,, stg., Wam
bersie. Schieh.; Delfinus, Bergen, stg., Bur
ger, lJselh.; Somme, Manchester, stg., Muler
B. P. M., st.
Hythe, Harwich, stukg.. Hudig en Pieters,
Merweh. Rheinland. Brünsbuttel, olie. v.
Ommeren, 2e Petroleumh., boei R Texel,
Hamburg, stukg.v. Nievelt Goudrraan, Bin
nenhaven; Bullfinch, Dordrecht, stukgoed^
Gen. Steam. Merwehaven; Goldfinch, Lon
den. ledig, Gen. Steam, Rijnhaven: Linde-
kerk Londen, stukg., V. N. S.. Rijnhaven;
Capit Jean Fougère, Rouaan. ledig. Worrhs,
Waalhaven 53: Clan MacBeth, Cochin, stukg.,
Burger. Waalhaven N.Z.: Jozo Groningen,
ledig, H. Hanno. Maashaven N.Z.: Arends-
kerk. Hamburg, Ledig, V.N.S., werf Waalh.;
Eddie. Huelva erts. Kersten Unik. Waalh.,
Fr. Sw.- Faeroshell, Faroër-eil.. ledig, Van
Ommeren. B.P.M.; Vulcano, Belfast, lëdlg;
Erh. en Dekkers Merweh., 2e gat.
Vertrokken .9 Nov.: Lyra, Bergen: Baden,
Oslo; Midsland. Grangemouth; Fidra, Stock
holm; Dryburgh. Leith; Maulesfield, Huil:
Elisabeth B, Aal-borg; Prins Johan Willem
Friso, Antw.; Akademik Komarov:. Lenin
grad: Nassauhaven, Gothenburg: Woodcock,
Londen; Vida, Boston (L)Mirfak TU A'dam;
Birmingham, Harlingen; Otis, Malmo: Nljen-
burgh, Aberdeen; Norma, Helsinki; Prior,
A'dam: Oranjpolder, Londen: Trompenburgh,
Stockholm: Vertrauen, Rochester; Palma,
Bergen; Rapid, Parijs: Oise, KojTenhagen;
Express, Parijs; Batavier Londen; Fairplay
XIV slbt.), Cuxhaven: Elbe, Cuxhaven:
Alfred Brunsbuttel, San Vito, Sunderland;
Patiia, Abo; Parkstone, Huil: Madjoe, Tofte:
Frieda Peters, Halmstad; Jaba, Londen; Luise
Bergmann, Hamburg; Antares, Hamburg:
Runn, Malmo; Christallina. Hamburg; Crich-
töuh, Grangemouth; Tenerife, Hamburg; Otto
Blumenfeld, Emden; Fredor, Boolëï vVirgilia,
Mos el; Sussex Oak, Immingham; Paclfik.
Hamburg; Ardennia, Gothenburg; Diana V,
Noordzee; Creektown, Londen: Rheinland,
Londen: Góote. Antw.: Benalbanach, Hong
kong; Silvertarn, Antw.: Castor, Kastrup;
Roterstand. Londen: Cis Brovig, Ras Tanura;
Tangton Grange, Londen; Helga Schroeder,
Nordenham; Fiat, Londen; Algeriib, Ham
burg: Loppersum, Saffi; Rebecca E, Ham
burg; Citadel, Hamburg: Ulmbrueder 8.
Stockholm; Dafonia, Falmouth; Oudaia,
.Antw.; Borneo, Kiel; Netta, Londen: Hedwig
Pannbacker, Emden; Fehmarp, Aarhus: Li-
bclle. Bremen; Urmajo, Harlingen; Okko
Bósker, Wismar: Capri, Londen; Golm, Stug-
sund; Gloria, Halmstad: San Velino, Londen;
Black Falcon. New York; Paraguay Star.
Montevideo; Robbert. Meyhoefer, Gothenburg;
Koningin Juliana, Róstcók: "Tiba, Montevi
deo; Dlplodon, Sundavall: Sobat, Utersen;
American Judge, New York; Sullberg. W'al-
kom; Alexandra, Sete: Eos. Malta; Kordun,
Pof to Marghera; Longview Victory, Bremen:
Magellan, Antw.; Afghanistan. Londen; ÏHdb,
Genua: Boreas, PiracüB;
IJMUIDEN aangekomen 8 November: St^d
-Schiedam, Lulea, erts: Edoe. Pilea, hout;
Avdun, Kemi, hout; Teiresias, Londen, stg.;
Randa Dan.Chatlam. ledig;. Petsamo. Moèr-
mansk. fosfaal: Agamemnon. W.'lndië. stg.:
Agamemnon, W. ïndië.'stg.; Rotti, Indonesië,
stg.: Nieuw Amsterdam/ n. York. stg. voor
Amstm; Jan, Archangel, hout; Uddeho'.m,
Karlstad, hout; Joost, Ramso, hout, voor
Zaandam;
9 November: Electric. AfchangeL hbut;
Nero. Kopenhagen, stg.; Stad Dordrecht.
Sagunto, erts; Wester Eêrns. Lowestoft,
ledig: Hornóe, Sandvik. hout; Alberto Dodêro
Z. Amerika, stg.: Calchas, Indosenië, stg.:
Spaamestroom. Fowey klei; Jeloe. Halden.
stg.: Bonaire, Harlingen, ledig; Ulmbrueder
3, Kopenhagen, stg.; Koningshaven, Genua-,
stg.: Amstelstroom. Londen, stg.: Uranien-
borg, W. Afrika, stg.: Eemstroom. Fowey,
stg»; Olwe. Londen, stg.; Mirfalk N.. Rottm.
stg.; Swift, Londen, stg.Ralljng. Leningrad,
hout; Hebridian Coast. Newcastle. kolen;
Eastern Coast. Vancouver, tarwe; Prior
Rottm, stg.; Plato, TSnger. stg.; Bèrkelstvoom
Huil. stg.; Kolga, Sandvik, hout: Afiena.
Drogheda. veeVóer: Delfland, Hamburgustg.:
Jason, Christinestad, hout; Stfijp, Hamburg,
stg.: voor Amstna; Mica, Archangel, houl;
Vienti. Yxpila, voor ZaandPin:
10 November Libellc. Bremen, s tri kg.
LTstroom, Graivgemouth, stukg.; Naboland'
Patj'as, -/uidvrucJUen: Mendo?.a. Z.eAmerika,.
stukg.ThefcU. Mantylyoto hout; Nautilus
Hernosand. hout; Phoenix, Gefle. hout- Rini[
Londenc papifer- Kieldiep. Skarrehage steen-
Albatros. Londen, papier, voor Amstm.
Vertrokken, 8 November Lekhaven. Z -
Afrika; Johannes VI. Velja Falkvik New
castle- Brar.ene. Sunderland; Coulgarve W -
Afrika; Manoeran, Hamburg; Holderness
Goole- Schippersgracht. Wismar* Helder W -
Indië; Enggano. Hamburg Greenfinch JjOrt-
den; Zaanstroom. Hull; Roelf. Hamburg-
Westerdok. Londen Baltic, Casablanca Duf-
ward, Leith; Rijnstroom, Londen- Alvi, To
re fors.
0 November Ocean Ranger Tangcr-
Mjolner, Stockholm; Hodder, Rottm Prn-
■v.a4U^C I T.
i metheus. Indonesië; Santa Luoa, Newcastle"
Debat met
Ickciide met ,11., V'V I l') Klëcl ouderire-
een „vrije christen
ml erge-
naar een
tekende met zijn herlnneriné' ^'i"
gesprek met zeker iemand over
katholieke Kerk om de mensen te "wnden!'8"n
sprekspartner «as niet-kalholiek dóch F.A seI
open belangstelling tegenover het katholicf,',L "vu
had er een en ander over gelezen, «e haddi
samen vrij regelmatig over gesproken en natin» .7
Maar mi was zij min of meer i„ dc "«Tittel'
zoals zij zelf opmerkte, door een onderhoud met hóór
steno-leraar, die ham- ongeveer het volgende YY
voorgehouden: ,J)e katholieke Kerk is veel te dit
matisch, d.wz. z4i is te stellig en zeker In haar nitl
spraken en Iaat- de mensen onvoldoende vrijheid
Daarbij kan de Kerk zich niet beroepen op het Evan^
gelie. Het Evangelie stelt oq,s voor de werkelijkheid
van Jesus' leven en prediking. Het gaat om Zijn men
taliteit en sfeer, die wij ons zoveel mogelijk eigen
moeten maken. Geen bindingen zijn daarvoor nood
zakelijk. Géén strak georganiseerde Kerk. Geen on
feilbare menselijke leraar, die ons aan bepaalde inter
pretaties van Bjjbel en Openbaring vastbindt. Géén
priesters, die met enig gezag voor ons prediken. In
plaats van het kerkgenootschap komt de zelfstandige,
onafhankeliike houding tegenover .Testis Christus
alléén en Ziin Evangelie. Doe je best om in die
mentaliteit, in die sfeer, in alle vrijheid een goed
mens te zjjn. De rest is onzin".
Zeer Vele van de bezwaren, die legen de katholieke
Kerk worden ingebracht, kunnen worden Samengevat
onder het hoofd: belemmering van vrijheid. Deze be
lemmering wordt door de critici min of meer breed
uitgemeten en in elk geval als onmenswaardig voor
gesteld. Tegenover een beklemmende sfeer van ge
bondenheid, bemoeizucht en kleine bedilligerigheid
binnen dc katholieke gemeenschap stellen zjj de
heerlijke, open vrijheid van het Evangelie.
De steno-leraar staat in dit opzicht niet alleen. Ziin
voorstelling van zaken klinkt trouwens op bepaalde
punten zeer aantrekkelijk. Hoe eenvoudig schijnt ons
religieus bestaan te worden, wanneer wij los van
dogma's op eigen gelegenheid en aan de hand van
onze eigen eerlijke Bijbel-interpretaties, ernstig trach
ten te leven, slechts gebonden aan Christus en aan
niemand anders!
Alléén: we zouden van de vrijheid uit gerede
neerd bezwaar kunnen maken tegen dat laatste,
tegen die gebondenheid aan Christus. Komt óók dat
mijn zelfstandigheid niet te na?
De steno-leraar en de zijnen antwoorden: „Neen,
de gebondenheid aan Christus wordt vrijwillig ge
kozen en aanvaard, omdat he,
aan de waarheid is ChrL h.SebondenlleW
Waarheid; Hij is God, en a-m r"V? Im.!ne,rs dp
mil te onderwerpen. Nipi €n ,lv ..?ei-e!fl
'-Jj Christus is immers dP
O, en ann
rpen.
peinzen^op deze uitspraak door: „Niet aan eer,
mij te
mens? Is dat. niet (e vlug gezetrri'
mens natuurlijk. Aan Jesus Chrisi
mens is, evenzeer als alle andere mensen
^iet aan een mens!" Wij
Niet aan een
mens natuurlijk. Aan Jesus Uhri^us ™1hk 6en
,Yii%ne ïc Avftfizeer als ail* lUs DamemK.
die
•.Goed, wél aan een mens. Maar toch alléén aan
de.mens Jesus, die weliswaar evenzeer mens is als
wij maar aan wie ik mij slechts wens te binden'
zort.t' deze mens is en omdat Hij het als
vrHhF!5 waard is onderwerping en mijn
(meid te ontvangen."
jZ O warm vw al iportliff aangeland op ren be.
J punt in het dispuut. Wie aast
dnnn "t'MS de weg naar God wil wijzen of allerlei
riem enbindingen op wil leggen, wie naast
iisiivnniA Wester en leraar op Wit treden, moei als
warden L"" a's belager onzer vrijheid in Christus
de )nfhr,iiei"'eè-r"' Dr vraag M dan natuurlijk, of
7ezaa mfÏTn?erk l"* van Christus en op eigen
'wordt ?S door Christus gezonde
verteócnwoorrr t om- De priester, die zijn Kerk
n zeflt >"et: ben ik en ik zal
(lelijke te rte*w 11 omtrent God en het nod-
heb ik Sfjj L?" te "oen hebt; met uw vrijheid
'aa'Jechrï*t«akenaan uw vrijwillige geb.ond.en-
eTis rie ^LïUf.fn rustig voorbijwat
z waarheid; mijn verhaal moet go gc-
SénZyZ dopslagZVend" Z™?aardenj TJZiel'-
vati Christus hZiWtoZiïnS m'ivt K™k:"deze Kerk is
van anddelMlre nroJfit?Vleenschap en Zijn instrument
t an goddi h)ke prediking en genade - dit is de Kerk
die u het Evangelie, aanbiedt om erin te lezen en om
de sin ervan voor n te ontvouwen Deze Kerk zendt
ook. mi) naar w toe, om leraar te ztin en omn door
mipi handen de genade, van Jesus Christus te'doen
toekomen Let niet op mijn zwakheid; het is mijn
ÖZ Je JoJ.eL"J Z'l, "ra"r mii" r>!«» woorden heb,
om de boodschap t an Jesus Christus voor n te ver
talen: het mm tragiek, dat ik voor n mort
preken en mtutten met op de hoogte van mijn eigen
prediking sta. Maar mijn werk. die mij tot u -ruilt
is heilig, met. de heiligheid, d, onfeilbaarheid 'en dr
verlossende kracht van Christus. Namens de-, Kerk
kom ik tot 11!"
EN daar begon wederom de onenigheid „U vér-
schuift de moeilijkheid", zegt de „vrije christen"
„Ik Wil mij slechts aan Christus houden. Als
ik daarom de priesters afwijs en me door hen niet
wil laten binden, moet ge me niet. overleveren aan
de Kerk, die deze priesters nendt. Christus moet ik
hebben: niemand en niets anders; Zijn geest, zoals
die te voorschijn komt uit. het Evangelie!"
„Goed, laten wc ons daar dan aan houden. Dan
wordt hot voor ons beiden een allerbelangrijkste
vraag, hoe deze geest van ChriEtus is, w elke
mentaliteit en welke sfeer zich in Zijn Evangelie
aan ons openbaron. Wie gaat dat uitmaken? Defini
tief en met voldoende zekerheid, om ervan te kunnen
leven? Moet ik dat doen? Noen. alstublieft niet: ik
kan u geen enkele zekerheid verschaffen; alléén
maar mijn eigen mening, mi.in eigen opvatting, mt)n
eigen interpretatie van het Evangelie. Moet rip ste
no-leraar het doen? Evenmin; want bij zal toegeven,
dat hij er even armoedig voorstaat als ik.
We kunnen het erover eens zfj 11dat <Ie geest, de
zin en de zékere bedoelingen van Jesus en Zijn Evan
gelie ons slechts op onfeilbare wijze kunnen «orden
aangeduid en uitgelegd door Christus Zélf. Hij spreekt
en wij luisteren. Vrijwillig. Hij openbaart de werken
van God, zegt ons hoe wij erop moeten reageren en
geeft ons de kracht om naar Zijn woord en voorbeeld
te leven. Wij hebben onze menselijke vrijheid aan
Zijn voeten te leggen; dan moet Hij maar zeggen,
waarheen wij moeten gaan; Hij heeft de woorden des
eeuwigen levens.
En als Hij dan mensen aanwijst, die Zijn leer
en Zijn verlossing tot ons moeten brengen, wat dan t
Dan is, dunkt me. de mens, die uit de door Hem aan
gestelde en gewilde predikers naar voren treedt, deze
mens niet meer, die narzelend en gebrekkig vóór mij
staat, zoekend naar zijn woorden en onzeker in z(jn
menselijke meningen.
Dan geldt het woord: „Wie ,1 hoort, boort Mij
Hier staan we inderdaad voor de eigenlijke vraag:
nis Christus nu zélf eens mensen aanwijst? Over
deze vraag zullen de „vrije ehristenen" in alle vrij
heid ernstig na moeten denken.
S. JELSMA M.S.C.
Bilt. Ferz. Gol(; Weeter Eem», Esbjerg;
Ébenliaezer. Londen Finnborg, Montreal;
Hondsbosch Rottm.
10 November p.rudentia. Hassel.
DELFZIJL aangekomen NOV.t Anna,
Hamburg; Carta. Hamburg: -.ÏTMemité. O»-
ti'and: vera,- i-nepoen; Olivier van Noort,
Nordenhatn'; Manikam, Rottm.: Maria S.
Bijligger, Colchester.
NEDERLANDSE SCHETEN
Aalsdyk 10 v Rottm. n New York; Aalsum
P 8 Majorca; Aardyk 9. 110 m. O. v Ber
muda; Abbekerk verm. 11 v Hongkong n
Mailla: Alinda 9 v Bangkok n Pladju: Al-
bireo 10 te Vitoria: Alchiba 9, 270 m N.O.
V Madeira; Aldabi 8, 350 m. N. v Monte
video; Alderamiu 9. 135 m. Z.o. v Port Sudan:
Algenib 9 v Rottm. n Hamburg; Altoth 9,
•U.0 ni- Z.w. v Lissabon; Alnati 8, 169 m.
Z.W. v st Pauls Rock; Alphacca 9 te New
York; Alphard p 8 Kaap Santa Marta Grande;
Aludra 9 880 m. W. v Colombo; Alwakt 9 te
laianagua; Amor p 10 Kaap Matapan; Am-
penan 9, 190 m. W. van Key West; Amstel-
■kroon 10 te Belawan; Afhstelveen 8, 380 m.
Z.W. v de Cocoseil.; Andyk 10 («,m.) te
Antw. verw.; Ahnenkerk 9, 930 m. N.w v
Kaap Leeuwin; Arcndsdyk 8 te Nortoik;
Arendskerk 8 v Hamburg n Rottm; Ariadne
8, 60 m. O. v Delaware Baai; Arkeldyk 9 130
m. N. W. v Azoren; Arnedyk 9 te Antw.;
Arundö 10 të Huil veiw.; Averdyk 8 ie
Brownsville; Axéldyk 9, 810 m NO van
Bermuda.
Bacchus 9, 200 mijl ZO. v. Galveston- Ban
tam 9, 190 mijl NW. v. Key West; Baren-
drecht 9 v. Punta Cardon n. Curasao; Batoeia
8 v. Tegal n. Dobo; Bawean 9 in monding
v. Baxitor rivier; Bennekom 9. 910 mijl zw
v. Azoren; Blilar 9. 120 mijl ZO. v. Albany;'
Bloemfontein 8, 500 mijl W. v. Kaap Frio;
Blydendyk 8 te Boston; Bolssevain io té
Ria Jan.: Breda 10 te Chimbote.
Callisto 9. 420 mijl NO. v. Bermuda; Caltéx
Delft 9, 50 mijl ZW. v. Oportö; Caltex Leiden
p. 10 Kreta; Caltex Pernis 9, 145 mijl ZW.
v. Ouessant; Caltex the Hague 9. 40 mijl
NW. v. Malta; Caltex Utrecht 9. 80 mijl
v. eil. Gavdo; Cèlebes p. 9 Majorca; Cistula
3, 2?Ö m. Z.O. v Christmas eil.; Clavêlla 9,
310 m. Z.W. v Guardafui: Cleodora 9. 460 m.
Z.W. van Chittagong; Gorilla 8, 150 m. N.O.
v Bahrein; Coryda 8 v Singapore n Auck
land.
Delfshaven 9, 530 m. Z v St Vincent (CVi;
Diemerdyk 9 v Hamburg" n Bremen; Don-
gedyk 9. 410 m. N.O. v Bermuda; Duiven-
drecht 10. 225 m. Z. v Dakar; Duivèndyk 9
.V Willemstad n Rottm.
Edam 8. 550 m. O. v Kaap Race: Ecmdyk
9 v Tampico n Mobile; Ena 10 té Madras;
Enggano 10 te Bremen; Eos 9 v Rollm n
Malta; Esso Den Haag 8. 240 m. Z.W. van
Azoren; Esso Rotteram 8 v Aruba n Rottm.
Farmsum 9, 620 m. N.O. v Azoren: Felipes
10 te Port Dickson; Friesland (KRL1 10 te
Colombo; Friesland(SStó) 8 v IJmuiden n
Sotubal.
- Gaapterkerk 9.v. Hamburg n Antw; Gaaster-
land 9 "te Hamburg: Cari 8 v Caripito naar
Amstm. via Ham-burg; Garoet 10 te Bremen:
Gena bij Barbados, n Amstm. Via Hamburg;
Gravëlëhd 9 v Rio Janeiro n Amstm.; Gróó
tekei k 9 v Aden n Amstm.
Haarlem 8 v Tampa n Puerto Plata: Hat-
hor 9 te Haifa; Haulerwijk 9, SO m. N.Ö. van
Massöwah; Hecuba 9 te New Yórk; Heelsum
9 te Mobile; Heemskerk p 9 Straat Messina;
Helder p 9 Dover; Helena 9 te Ciudad Tru-
jillo; Helicon 8 v Port au Piince n Jamaica:
Hera 9. 610 m. N.o. v Sombrero; Hercules p
8 Oporto: Hermes 10 te San Felix; Hersilia
10 te Callao verw.; Hestia 9, 290 m. N.O. v
Barbados: Hydra 8 te Antw.:
Ilos 9 v Port au Prince ft St Mare; Ittersum
P 9 de Bahama eil.
Jagersfontein 9. 750 m. N.W. v de Walvis-
1' JaP^ra IKRL» 9, 140 m. N.O. v Massö
wah; Java io te Londen; Jupiter 9 v Istan
bul n Izmir.
V^lcirecht 9' ]1° m- N-°- v Massöwah; Kot a
Agoeng 9 ter rede v Pialembang; Kota Gede
.Je SlnSaPore; Kota Inten 9 v MakasSar
n Rottm.
La^kérk p a Oliessant; Laertes 10 van
(Prd Amstm. via Liverpool; Larenberg
p 9 Otranto; Laurenskerk 9 v Aden n Cal
cutta: Leerdam 9, 2.90 m. Z.O v Kaap Race;
Lcersum ïo, 465 m. Z.W. v Land's End: Lek-
UonVen S- KaaP La Hagua; Lekkerkèrk .4,
1 straat Messina; Lemsterkerk
9, loa m. N.O. v Socotra: Leuvekerk 9 van
Bombay n Calcutta; Limburg .9, 540 m. Z.O.
v Kaap Race: Lindekerk 9 v Londen n Rot
terdam; Loppersum 9 v Rottm n. Saffi; Luna
8 v Algiers n Amstm: Lutterkerk p 9 Kreta.
Mjass p 9 Oporto; Maashaven 9 geankerd
bn Port Harcourt; Maaskerk 9 te Novorc-
dóndo; Maasland 10 te Portó .Alegre; Maco-
ma p 9 Perim; Madoera 10 te Penang verw.;
Malea 9, 340 m. N.O. v Curacao; Manoeran 10
te Hamburg; Maiisa 9. 300 m. z.W. v eli.
Comoro: Meerkerk 9 v Aden n Rottm.: Melis
kerk p 8 Kaap Palos: Mentor 10 te Mutsuna-
Modjokerto 9, 410 m. N.W. v Minicoy; Molen-
kerk 10 v Genua n Mombassa: Muiderkerk
10 te Karachi: Murena 3, 170 m. Z.O. v Ras
al- Hatid; Myonta10, 200- m. N.w. v Ras a!
Hadd.
Nieuw Holland 9 te Singapore*
Obcron 9. 290 m. N. v Turks eil.; Omala
9 v Vizagapatnam n Calcutta; Ondina 9. 170
Er'w V; v Madeira: Oötmarsum 9. 360 m.
N.v. v Finisterre; Oranjefontein 9 te Ham
bui'fjOrion 9, 35 m. "W. v Kaap Mondego.
Parichaven 10 te Liverpool: Phrontis 9 te
Priok; T'oelau Laut 10 te Colombo verw.;
Polydorus ïo te Sue?.; Roiyphemus p 9 Perlm;
i1 9 '*e Cidad Trujillo: Prins Alexan-
Si.r 'i° mli' Nw- Scllly: Prins Frederik
Willem a, 370 mfjl NW. v. Valenlta (Ierland);
rins Johan Willem Friso p. 8 Vllssingen. n.
Antw Pnns Maurits 8 te Havre; Prins Wll-
„j??, 11 v. Hamburg n. Montreal; Prln»
Willem lv p. 7 '1 Wellandkanaal, n. Mon
treal: Pygmalion 9 v. Puerto Plato n. N.
Orleans.
Radja 9 te Abadan: Rempang s te Sotong;
f-n°UVlJ,,9 v' ojibouti n. Amstm: Roebtau 9.
3j0 mijl o. v. ell. Wake; Iloepa; 19 v. Bela-
w»n it Singapore; Rondo 8. ISO mijl o. v.
ftaedlnie; P.otula 8. 901) mij! ZW. v. Aaoren;
Rljnkerk p. 9 ouessant; Rijnland 9 le si.
Vincent ft'v.):
Saidja 9 te Muntok: Salland 9 te Hambutg;
Samarinda 9 ;e Legaspi: Saroeno 9 dwars v.
Mindanao; Scherpendrecllt p. 9 Krv Wesl n
ThameshaVeB; Schiedyk 9. 143 mij] zvv v
Krta: Singkep 9 v. Djibouti n. Priok: sile-
drêcht n. 409 mill zvv. v. Recife; soestdvk 9
V. Penang 11. N. York; Sommelarlvk 8 te
Havana:stad Arnhem 9. 120 mm o. v. de
Shèttandse eil.; StRd Breda il. (ca 14 u.) btj
IJmuiden verw.: Sl&ri Ddrdreeht 9 te Amstm;
Stad Leiden p. 8 Kaap Contente»; stad
Maassluis 9 v. Vlaardïngen n. Kirkenaes:
.Stad Schiedam 8 te Amstm: stad Vlaar-
dingen 18. (ca. 7 tl.) bij Hoek van Holland
vewrd straat Banka 8 te Sao rianeisco do
Sub, straat, Makassar 12 te Loreneo Marques
verw.: Straat Malakka 9 te Osaka: Straat
Soenda 9 t.« Zamboanga; Sumatra 9 v, Port
said n. Amatm; Sunetta 9 v. Paranagua n.
Curacao.
Tabian li) té Prlok: Tablnta 8 te N. York;
Talisse 9 v. Semai-an» n. Cheribon; Tara 9.
320 miil ZW. v. st. Vtncen: (CV.); Tarakan
p. 9 Muntok: Tawali 9. 380 mf|! w. v. sabang
Telamon 9 v. Laguaira n. Puerto Cabeiló:
Tero 9, 180 mijl Zo. V. Mona: Thalafla 10 te
Port said; Themlsta 8, 260 mijl ZO. v. Ber
muda: Tiba 9 v. Rottm n. Porto Alegere;
Tiberius t» v. Paramaribo n. Willemstad:
Tibia 8. 120 mijl N. V. Brisbane; Tltus 9 V.
Hamburg n. Rottm; Tlibantjet 9. 130 mill
NO. v. 11 i graadsnakaal; Tjipanas 9 te Mirt;
Tjlljatèngka 6 v. Past London n. Dut ban:
Torntni 8, too mijl NW. v. de Cocoseil.: Tósarl
8. 170 mill ZO. v. Socotra; Trompenberg 8,
ISO mijl NW. v. Bermuda;
Utrecht 9 dwars v. Mindanao.
Waal p. 9 Algiers; Wesllanri 9. 130 mill
No. v. Porto Alegre; Wieidrecht 9, 130 mijl
Z. v. Poelan Laut; Wjnaum o dwais v.
Minorca: Wniërswijk p. 9 Father Point!
Weenadrecht 9 in öelf v. oman; WtonOaari 9
V. Kuweit n. Mufatta.
t.Tsset 9. 90 mijl G. v. Sicilië.
Zeeland tKRCi to v, Pdrt Said n. Prolk;
Ztjcenberg 9. 189 mijl ZO. v. Bermuda.
Nagekomen tljdingeh:
Aagtekerk 10 te M nllla: Aanna Sylvia 10
te Sarpsborg ver; AiTndskerk 10 te Rottm;
Arnhem 8 te Belfast; Arnoudspolder 8 v
Lissabon n Antw; Ary Scheffer B v Algtet'i
11 Lissabon; Att Slv Swansea n Rottm:
Barracuda 3 v Kopenhagen li Helsinki:
Batavier lil P 9 Kaap Roca; Eernina S V
Parijs n Kopenhagen; Bill S 9 te Garaton;
Blitar 3 v Fremantle n Adelaide: Borneo 10
te Londen.
Casana 9 V BrunSbuttéS n Rottm; Celebes
(Kajulter) p B Trelleborg n Norrkoping;
Coolhaven 7 V Casablanca n Rouaan.
Deni 8 v Presto n Bandholm: Diemerdijk
9 te Bremen: Pollard 7 te Hudiksvall: Dntii-
burgh. casahlÊnca n Rottm via Duinkerken
p 8 Ouessant:
Friblo 8 te Aarhus; Hnguo 10 (nm) te
Rottm verw: Hast 1 5 v Bastin n Dublin-
Ingeborg 0 v Tromso n dc Nieuwe Water
weg v.o.:
Kedoc 10 V Rottm n Java: Kortenaer 9 te
Rafso;
Langleeclyde (ch) 9 le Dar es Salaam-
Lindekerk 10 te Rottm; Loenerkerk 10 v
Antw n Rottm;
Maasym N verm. 10 v Ellesmereport naar
Rottm; Marken 9 v Port Said n Rottm.;
Mai ne 9 te Paskallavtk: Menkar N 8 v Casa
blanca n Port Lyautèy; Merwehavên 12 te
Casablanca verw; Mies 9 te Wasa: Mjrach
N p 8 Oporto; Mlrzam N p 9 Ouessant; Mo
nica 10 v Kopenhagen n Rottm; Mulan 10 te
Rottm. Verw.
Nleuwehaven 7 v Casablanca: Noordland
8 v Burea n Antw.
Pavo 8 v Stugsund n Zaandam.
Sian, Gruvon n 's Hertogenbosch p 8 Got
henburg: Soemba 9 v Vlissingen n Rostock;
Sbes 9 v Esbjérg n Boston CL); Spurt 10 bii
Hotlenau- vemsr
Teuna 9 te Mantyluoto: Tosari p 9 Guar
dafui,
Van Gelder 9 v Rafso n Leith: Viking 8 v
Nystad n Vilvoorde: Vlier 8 te Lissabon
Walenburgh p 9 Ouessant. n Rottm: Wes-
etrmarkt 9 te Sonderborg; Westpolder 10 te
Antw verw; Westward Ho 6 v Gibraltar n
Ardrqssan: Willem Barend*r (W«lvisv«ardtort
p 8 Azoren.
Zeeland (SSM) 9 te Hamburg: Zönnewljk
9 v Baltimore n Durban via Tri»id,ad.
TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEREN.
ABRAHAM LINCOLN 5 te Los Angëles.
AMERICAN DEFENDER 6 ie Philadelphia.
ARAWAK 28 V, Pkevto BariiöS.
AST.RID v. Alexandrië. 3 v. Napels.
ATHEiN v. Istanbul, 4 te Napels.
ATLANTIC v. Sidon. p. 6 Gibraltar.
BELI.ATRIX V. Midd. Zee. p. 6 Gibraltar.
BENMACDHUI 6 te Yokohama.
BULKRETROL V. '0118(30.
CALCHAUS V. Taku Bar.. 6 te Londen.
CARLSHAMN 6 v. Casablanca.
CEYLON v. Japan, 7 v. Port Said.
CLAN DAVIDSON v. Calcutta, 5 te Port
Sudan.
DALEWOOD 6 v. Lissabon.
DANTELA BORGHARD V. Haifa, p. 6 Algiers
DIANA v. Cabinda, 4 te Freetown.
ELSE v. Levant 6 N. Algiers.
FALKEFJELL 26 v. Mena al Ahmadi.
FFLORA v. Trabzon, p. 6 Istanbul.
GREEN VALLEY 5 v. Los Angèles.
GREIFFENFELS 29 te Basra.
HAFEZ 6 v. Alexandria vi* Abu Zenima.
HAVFALK 6 te Norfolk.
HENRI JASPER v. Rosario. 5 te Santos.
HOF.GH EAGLE 26 v. Mena al Ahmadi.
INDIAN NAVIGATOR v. Calcutta, 5 te
Bombay..
KASTAMÖNU v. Istanbul, 7 v. Gibraltar.
KING JAMES v. Mombasa, 31 v. Aden.
KLAUS OLLENDORFF V. Alexandria, 6 V.
Aden.
KONGSDAL v. Mena al Ahmadi. 7 te Suez.
KONGSHAVN v. Calcutta, p 3 Gibraltar.
loch GARTH 6 v. Vancouver.
LOLDE EQUADOR v. Santos, 6 v. Salvador.
LUNDA 29 V. LobitO.
MaiRechiaRO v. Genua. 7 te Londëu.
MART LAETTIA 5 V. TabOU.
MAR RO.tO 31 v. Alecrnte.
Morelia v. Calcutta, 7 le Genua.
NABOLAND 25 v. Piraeus.
NORDFARER v. Calcutta. 7 v. Aden, J 12
verwacht.
NORBMVAL v. Calcutta, 6 te Bombay.
NORSE KING 22 v. Mena al Ahmadi.
NYON 6 v. Quebec.
OWENDO 4 te Genua.
OYONNAX v. Haiphong, 6 v. Singapore.
PALERMO v. Duala, I "v. Dakar.
RICHARD BORCHARD v. Haifa, 6 ië'Eama-
gusta.
RIO PRIM.BRO 27 v. B. Aires..
RYEKA v. Ryeka. 5 te Oibrgltai1.
SEUANDtA 6 v. Gothenburg. Vi» Middlesbro,
16 11 verwacht.
SHIRLEY LYKES 1 .V. 'T*mpa. j
SINGAPORE 6 v. Yokohama.
SOLOR v. Mena al Apmadil'6 te Suez.
STAR OF LUXOR 4 te Alexandria
STEGEHOLM v. Philadelphia, i V. Port
Alfred
STENTQiR v. Sydney, 6 te- Genua.
SUECIA v B. Aires, 2 v Montivideo
SUNNANVlK 30 v. Famagusta.
SVANEHOLM 29 v. lïmit.
TANK PRINCESS 28 v. Mend al Ahmad).
TARONGER 6 te Portland (O.)
THERMOPYEAL v. Noumea. 6 te Suez.
TOFRFNS v. Japan, 6 te Singapore.
TREVETHOF, V. Japan. 6 v. Casablanca.
VALTELLTNA v. Genua; 7 te Napels.
VORTOS HELLAS V. Istanbul, 6 v. Algiers.
WANSTF,AD 6 v. Montreal.
WARRTOR 6 v. Mobile.
was appro 7 v. Moi-mugao.
WOODFORD v. Montreal, 6 te Quebec.
TE AMSTERDAM VERWACHTE
RUrYENLANDSE SCHEPEN.
CLAN FORRES V.' Calcutta. 4 te Kakinade.
FLTNTHLSFE 4 v. Makassar.
MENTOR v. Djakarta, 6 v. Tjirêbon.
muCuLenen enen minett men mmmenën
LOBITH, 8 NOVEMBER 1952.
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor;
•ROTTERDAM: Vitesse 2. Bijlsma; Dank
baarheid. Brands; Francesco, v. Look: Franz
K'-oos: Alvracht 19. v. Deurzen; Morgenster,
Sempel: Schurman 51, Driessen; Haniel
Kurier 8. Schemm; Guatafatourg, Scherg;
Diana. Wijsberi Jadi, Spiegels: Catharina.
Theuns; Germarant, de BOt: Johanna.
Oomens; Nelly, v. Oosten: Dine, Jooslen:
Trio, v. d. Berg: Mineral 17. Slager: Rijn
vaart 227. Slaap; Pionier 4. Meijer: Esso 39,
Fritz: BonaSpes, Rink; Maria. V. Gulik:
Alpha. Beenen; Unlritus 3, Valkenburg; Rijn
tank 7, Moms: AllemanniS, Baumeister: Nas-
Fovla. Wegenhóusen: Vulcaan 31. 6eij»e:
Libia, Mudde; R. Karcher 82, Mertzev; Kibo,
Zwets; Stl'ius, KelleiRoêlftna. Rennries;
Vulcaan 106. Reijnders; Anmartha. Stobbe-
laar: Ideaal. Ncve: VREESWIJK: Hendrlka,
IJkenstam; HAARLEM: Alphons et Antoin 4,
V. Emmerloot; AMSTERDAM: Harrv, Tuüe-
mans: Hoop op wel-vaart. Verkalk: OP-
HEMERT: Tijd zal 't lerer). Uudo;' PLBURG:
Damco 8tT Groen; AMSTERDAM: Jan. Bok:
KEKERDOM: Nautilus 2, rle Welrt; ARNHEM
Vlos. Liet; BEEK EN DONK: Naxia. Koekoek
EJ st- Peti us Canishts. Wüies: ZOETtR-
WOUDE: Bona Spes. Rink; HENGELO (O.):
Johanna Corneius, Meeuwsen: APELDOORN
Jantie. Hof: ZWOLLE: Onderneming, Nout
DEVENTER: Result. Kuijper; ALPHEN a. d.
RIJN: Wiggerina. Oltes'peer: BREUKELEN;
Noordster, Rtiksen; NIJMEGEN: Maria, Roth
WA GE NING EN: Zelden Rust. v. Amersfoort;
ENKHUIZiEN Spes Salütis. Bosch; DOETTN-
CHEM: Vier Gebroeders, Witjes; WAPE
NINGEN: Energie 3. V. Bón: DREUMFL:
Gerwi, Christtaans: DGRDT: Rttn en Sche'de
Oomens; LOBITH: Eveline, Kerkhof; STEIN:
EXBress 33, V. Dëursen:
BELGIë: Rea, Rensen: Monloue. Ruuten-
beve: Clara, v. t.öockr Rhetnfeic'en. Can;:
Rubls. Machietsen; Nico. v. Oitck: Express,
Macs; Haller, Dietz: Aeglr, Drbus; Hortena a,
Hridè: Leonie. Ellemahs; Nelly v. Oosten;
Nieuwe zorg, de Vries.
DUITSLAND: Andalusia. Bnnwens: Jo
hanna. Sanders; Nenuphei. Torvine: Guops,
v. d. Bei e SpOntinle. Jasprt: Hm pen 2.
8rues: GalHS v. d. Beert; Boni- a, «vi-
mpester; alisa, Metui's; Wendeita. Nip
Arnold, v. Wilck: Tonny. Butts: Emma. v. ri.
Vonder: T. R. G. 44. M"!l«r: pphion. v.
ElshtoiitPeironella Cornelia, v. Ricmsdnk;
Vulcaan 63. Cornells»»; Vulcaan 17. Hiutnann
Passo, Bonken; Marih» Dan-er, Badiu I'ovd
9 Weckdórn: M. RtlBrte* 192. Bu ch: Mas
sed v d Kloostei KtlVetia. den Ouden;
Babetip, .Vendel: Palr'a. Schouten: Labni-
airc. Kramer; Alvd» Mar'». Reuvers; S-era
Nedè: savöj'ard. Kettaerl Minelal 16. Ambass-
heer: pi ról. Meren»: ZondstroSm, Punk;
,irga. Getissen: Adeline, de Vree: corm. v.
Weel' Antlef Figeet Rhenus 112. Schwsh:
Martha He'ena. Pik: hncua. fcgaerauwert:
Margins. Vl»9er; Mannheim 241. Rambaeh:
naden 11. Kaufmann: E'fnede. Hoverkamo;
Ondernemine. veltman; Seh"-artwald M»a«-n
Fldutte v <i Veer: G'»eia, Me'-setmrs; verino
Rekker» Oltevto» 3, Cerndt! Sirene. Zirtdam;
Mevn. Afttolltta; ttvtoi et Orbl. de K'eve; Bvavé
v d Bdgaart: Anna Mathilda. V. d. Horst:
jornaen», v. Kauteren: LUrtm. Hoekem';
catalina. Cooler: Second». Cstto;, worm».
Hofman: Mannheim 187. Kieft: Mahnhe'm 303
Mu««it: Daitoen «fl. Mae»; t-nrondelle. W'inen:
Svltlh», T.euni»: Trin'ta». Melier: U"ar's. v.
Oas: Gel It) b»Td». Artmh»!: Hi'degl». Bro"wer
fnerid Melzendorf, RljnderS; Farhfturg, Hart
man.
p.»«ïr,s,; Tiit-lneiö v. Maarsen: Renus T»4,
gehejdelseli'ialand. schwlhWpü»; Austria.
Henrdei Itrllas. Wetjnanta; Sllezia, Nieuw-
dorp. i
ttANSWFERT, 8 NOVEMBER 1957.
Gepasseerd voer 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Nuasla 1, Mose»; Butania 2.
Zwattbol: Albatros, VeihiSt: Pro Pati'a
Bosnia; Teleg'aaf 6, v. d. Ouden: id. 17.
snoek: Elbe. Rusch: Leendeit Pletev. van
Groezen: EendraCJlt. FSasse: Chopin, v. Meel
4M«»t«m>OA'M: Am «tel 9. Akkermans: DOR-
nnpOHT: corto. Btenrtveld: Safl, Jansen:
At «tol, P'omn: HêRtvillecs. Corrleer; WER
KENDAM; Hollandia, Verluis: Adrian^. Rui-
tenbera: Re» Nor-a. Vorthoren: Onrust,
keiH-am: ENSrHEPF.; Spes Salutis, Oomens:
t EvTnvARDFN: Hono op Zegen, stenstra:
Dei,FT; Pamlli»trouw. Den Outer;
ntWTS'-ANDt Rhelnun'On 6, Bngaart:
Citertla IS, V. Ertsvelde; CHerna 16. Piouer;
Adrinntts, Kieboem; Rafba'e. de Kiiriw: R.
en M. 49. Wissel; Main 117, S»hneM».-«; Geran
versteeg; Fraternite Ïft, V. Home' vk.
BTBAATwnttRG; Mont T.Ou'v Wel-s; Mer-
co'-rv. Bal«n*»v; M'r-'gnv. UlTr'ch.
BARE',: Expres» 97, Beekmens: id. 7», Maes
sen: Valata. remnan'; Hendrika Johanna,
Kr'eapls; NlgrMel'a. RguweRs,
HELCiü; Nigr'te'la, Banwens; TeEesreaf 5,
ctaal; Phenus 47. Bauer: GazePe. MprCpbe'-e;
Tprra Nova. Hooglander: Jo'nvivp. Haub'Th
vtoron, Kemners: ]\»aas. Avontuur: et»d
mstprdam '9, Rnonsele»; Tiberia. v. Bruseei
noman'a. B1»k'and; rgne"e.
1 Pmeraude v. ri. =«»r: Scheldestroom, Gaasse;
Vertrouwen, de Korte.
HOOG WATER TE ROTTERDAM
11 Nov. le tij 11.24 u.. 2e tij
WATERSTAND TE DORDRECHT
Dinsdag 11 Nov. le hoogwater 11.26, 2e
hoogwater 0.26; le laagwater 7.01, 2e laag-
water 19.39.
WATERSTANDEN.
VAN 10 NOVMEBER.
Rheinfelden 3.63 (—0.17); Breisach 2.86 (—0.24);
Straatsburg 3.87 (—0.23); Maxau 6-05 1—0.03)'
Mannheim 5.56 (—0.11); Mainz 4.75 (—0.03);
Bingen 3.72 (—6.04); Caub 4.47 (0.05); Trier
4.17 0.17): Coblenz 5.02 (—0.03): Keulen 5.63
0.08); Ruhlort 8.23 (+0.17): Lobith 14.n
(+0.35); Nijmegen 11.60 (+0.38); Arnhem u 2»
(10.43); Eef-de (IJssel) 6.12 (+0.22): Deventer
4-88 (+0.18): Monsih 56.48 0.20); Visé 52.70
(onv.l; Boigharen 43.71 0.29)' Belfeld 15.32
(+0.48): Grave (beneden de Sluis) 7.00 (+0.33):
Nkmen 2.47 (+0.23.)
Stuwen open te Borgharen. Linnet Roer
mond, Belfeld. Sambeek en Lith.
Doorvbaarthoogte van de brug te Veno
6.95.
