De kwestie van het watergeld
OUDE TIJD
LAATSTE BERK IHTEN
Moet VEEMARKT verplaatst?
Er zal water gespaard moeten
worden
Prof. ir J. L. Klein over water
voorziening
Het nut van Aanvullingsfondsen
Pirandello bij de Rotterdamse
Comedie
Nieuws uit STAD EN OMTREK
De uiteenzetting van het Comité en
een nadere verklaring van B. en W.
FERME
MARSEN BIJ POLITIE
JAARCONCEPT
Uit clie goede
VLAARDINGSE STADSBUS TOT
VERDWIJNEN GEDOEMD?
Toneelclub bracht griezel-comedie
Paul Hindemith naar
ons land
Kamer van Koophandel: NEEN
Oud-opzichter
De Hoog: Ja
Koning Boudewijn nog
niet naar Nederland
Regen teistert Z.-Italië
Verklaring der Vier
aangekondigd
Het verleden van een vrouw"
Matig spel in
DONDERDAG 18 FEBRUARI 1954
5
PAGINA 2
Verklaring van de
Wethouder
Adres aan de Raad
ZIJ BRAKEN DE STRAAT
OPEN
SCHOORSTEENBRANDJE
CARNAVALSBAL S. O. O.
BURGERLIJKE STAND
VIERSPELENKAMP
BREDERODE
DE GRIFFIOEN 50 JAAR
R. K. GRAFISCHE BOND
AGENDA
II\ ROTTERDAM
Voor zijn Rotterdams Toneel
ANTON RUYS TREKT
NIEUWE KRACHTEN AAN
Twee concerten onder zijn leiding
voor de radio
MISSIONARISSEN EN
ZUSTERS DOOR VIETMINïl
ONTVOERD
BINDENDE PRIJZEN VOOR
RIJWIELREPARATIES
EXAMENS
CARNAVALSPRET WREED
VERSTOORD
Berenvacht vatte vlam
NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT
MEN HANDELE MET SPOED
VERVUILING VAN HET
WATER
Waterlozing
W atervoorziening kan précair
worden
De uiteenzetting, ons door liet Comité tegen de nieuwe regeling van de
watergeldinning toegezonden, waarvan wij gisteren reeds in liet kort mel
ding maakten, luidt in haar geheel als volgt:
Toen op 24 November 1953 de gemeenteraad van Schiedam het besluit
nam, om de inning van de kosten van liet waterverbruik niet meer bij de
huiseigenaren maar bij de verbruikers te doen plaats hebben, zal men niet
bevroed hebben, dat deze nieuwe regeling zoveel ontstemming bij de bevol
king teweeg zou brengen. Want gebleken is, in die buurten, waar voor bet
eerst de kwitantie voor bet waterverbruik tegelijk werd aangeboden met de
kwitantie voor bet electra-verbruik, dat voor bet water bedragen vari
ërende van f 2.50 tot f 5.50 betaald moeten worden. Dat is per jaar 20 tol
44 gulden.
Zoals bekend, werden de kosten van het
waterverbruik voorheen bij de huur aan
de huiseigenaar betaald. Dat kwam in het
algemeen neer op 29 cent per week, of ca j
1.25 per maand, dus 15 per jaar. Zie j
hier het grote verschil.
Bij het betreffende raadsbesluit werd i
ook bepaald, dat in het begin van het vol- j
gend jaar een verrekening tussen de ge- j
meente en de waterverbruikers zal plaats j
vinden.
Wij zijn er van overtuigd namens het
grootste deel van de inwoners van Schie
dam te spreken door te zeggen, dat, indien
geen betere regeling uitgewerkt kan wor
den, de oude regeling gehandhaafd moet
blijven. Aldus de uiteenzetting van het
Comité.
tS„,„ j. i Wethouder mr M. J. M. v. Kinderen
volkingVan Schiedam op onov^kom'eUJke" I over:de inning varihet.watergeld de
bezwaren,
•In de eerste plaats het bezwaar, dat de
bewoners meer moeten betalen, dan zij in
werkelijkheid aan water verbruiken. De
volgende verklaring afgelegd: „De watei
geiden, die over de maand Januari aan de
burgerij zijn gepresenteerd, zijn gebaseerd
op het verbruik (inclusief oververbruik)
bewoners geven de gemeente een voor-'0ver het afgelopen jaar. Deze bedragen
schot, dat dan aan het begin van het vol-lagen veelal hoger dan de norm van J 2,5U
gend jaar verrekend zal worden. per termijn per gezin, zoals in het vorig
Zijn de gezinnen echter tegenwoordig zojaar genomen raadsbesluit is vastgelegd,
kapitaalkrachtig, dat zij aan de overheid i Gezien de bezwaren, die er voor de ver-
voorschotten kunnen verstrekken? Neen,
de hoge bedragen, die thans periodiek voor
het water betaald moeten worden, schep
pen in de meeste gezinnen extra moeilijk
heden. Temeer omdat de kwitantie voor
het water gelijk met die van het gas- en
electriciteitsbedrijf wordt aangeboden. De
gqmeente veroorzaakte daardoor extra
financiële moeilijkheden in zeer vele ge
zinnen.
Ook dö verrekening in het begin van
het volgend jaar stuit op bezwaren. Zoals
bekend, zijn in vele gevallen twee of drie
gezinnen op één meter voor het water
aangewezen. Vanzelfsprekend verbruikt 't
ene gezin meer water dan het andere ge
zin. De grootte van het gezin speelt hierbij
ook een rol. Toch wil de gemeente deze
gezinnen over één kam scheren. Alle aan
geslotenen op één en dezelfde meter moe
ten hetzelfde bedrag betalen. Dat is zeer
onrechtvaardig uitgedacht.
In het NieuwrSticht zijn zelfs 99 gezin
nen op één watermeter aangesloten. Of
schoon hun verbruik verschillend zal zijn,
moeten zij toch hetzelfde bedrag betalen.
De gemeente zal dus niet in staat zijn,
in het begin van het volgend jaar een
juiste verrekening door te voeren.
Doordat nu de hoge bedragen voor
waterverbruik acht keer per jaar betaald
moeten worden, zullen vele bewoners op
water gaan bezuinigen. Hierdoor ontstaat
een groot gevaar voor de hygiëne in onze
stad.
In de practijk blijkt dus, dat de nieuwe
regeling geen enkel voordeel biedt, maar
voor de bevolking van Schiedam vele na
delen. Het komt ons voor, dat vele raads
leden, indien zij de consequenties van het
raadsbesluit hadden overzien, daarvoor
niet hun stem zouden hebben gegeven. Het
raadsbesluit werd echter met één stem
tegen aangenomen.
Wij geloven, dat de raadsleden die voor
stemden, gehoord de bezwaren van de be
volking thans wel geneigd zullen zijn om
het betreffende raadsbesluit ongedaan te
maken.
Hiernaar streeft ons comité. Wij hebben
ons tot de bevolking gericht om een adres
te onderschrijven, dat aan de Kroon zal
worden voorgelegd met 't verzoek het be
treffende raadsbesluit te vernietigen. Han
gende de uitspraak van de Kroon zullen
wij de gemeenteraad van Schiedam ver
zoeken de uitvoering van het raadsbesluit
op te schorten.
bruikers aan doze regeling kan kleven
heeft 't college van B. en W. zich beraden
en bepaald, dat voor de volgende termijnen
de norm van 2'50 wordt, gehandhaafd. De
kwitantie, die over Februari wordt gepre
senteerd zal f 2.50 bedragen, minus het.
eventueel boven dit bedrag betaalde in
Januari. In totaal wordt acht maal per
iaar een kwitantie aangeboden. Rekening
dient er mee te worden gehouden, dat er
talloze gebruikers zullen zijn, die wellicht
geen terugbetaling aan het eind van dit.
iaar zullen ontvangen, omdat voor een
totaal bedrag van acht maal 2.50 is f 20
circa 75 tot 80 kubieke meter water, nl.
60 m3 vastrecht plus klein oververbruik
per iaar mag worden gebruikt. Rekeningen
voor eventueel oververbruik zullen aan het
einde van het iaar of in de loop van 1954
worden aangeboden.
De Raad van Overleg, het overkoeoe'end
orgaan, waarbij zlin aangesloten de K.A.B.,
het N'.V.V, en Christelijke Bestunrdere-
bond. zat een adres aan de Gemeenteraad
richten, waarin onder meer zal worden
gevraagd om de kwitanties van het water
geld uit te breiden van 8 op 12.
Gisteren bemerkte een agent van politie
dat een viertal jongens van 8 tot 11 jaar
bezig was de bestrating aan de Lange
Haven open te breken en de stenen in het
water te gooien. Zij hadden dit reeds met
een tweetal vierkante meter gedaan. De
agent heeft hen bij de kraag gepakt en
naar school gebracht. Zij zullen er uiter
aard nog wel meer over horen.
De brandweer heeft gisteren met de
rager een schoorsteenbrand geblust ten
huize van P. G. B. aan het Broersveld.
Zondagavond a s. te 8 uur geeft de dans
school S.O.O. in de grote zaal van Musis
Sacrum een Carnavalsbal.
GEBOREN: Diana, d. van N. Bosman en
G. J. den Ouden; Jacobus J., z. van C-
M. Hersbach en W. G. Mackay; Cornelis
J., z. van C. J. van Dullemen en W. Plooij:
Leendert N., z. van L. N. van Rij en ,T
Klok; Anita M„ d. van Th. M- Elderhorst
en C. C. Kosten; Johanna E., d. van J. A.
P. Dries en H. Bellaars; Cornelis P. A„
v. van J. H. Hersbach en J. S. Th. van
Ge'-ven.
OVERLEDEN: E. M. Roeling, 65 j„ vr.
van W. J. Roijers.
LUtslagen van Woensdag:
P. v d. Water 2
150 39
14
3
3.84
83 24
18
0
3.88
27 27
4
0
1.00
19 46
3
0
0.413
M. Vogel 3
145 39
27
0
3.71
100 24
14
2
4.16
30 27
5
2
1.111
20 46
4
2
0.434
A. v. d. Maarel
5
138 15
35
0
9.20
150 18
35
2
8 33
30 20
5
2
1.50
16 43
2
0
0.372
W. Barvoets 5
250 15
79
2
.6.16
154 18
29
0
8.55
20
8
0
0 000
20 43
4
2
0.165
De uitvoering van het R.K. Toneelgezel
schap „Brederode" zal niet Zondag a.s.,
doch Zondag 28 Februari plaats vinden.
J.l. Zaterdag (is 27 October 1894) werd
het 50-jarig bestaan der bierbrouwerij „De
Griffioen", van de firma J. M. van der
Schalk Co. alhier, op eigenaardige wijze
herdacht. De tegenwoordige firmanten
wenschten bij de herdenking van dit heug
lijk feit alle uiterlijk vertoon vermeden te
zien, maar stelden desniettemin hunne
werklieden op loyale wijze in staat feest
te vieren. Zaterdagavond, den vooravond
van den dag, waarop de vroegere firmant,
de heer J. M. van der Schalk, het initiatief
nam de kleine brouwerij „De Griffioen"
(waar toen meer azijn dan bier werd ge
maakt), van den heer Knock aan te
koopen, werd aan alle (40) werklieden der
brouwerij, van den brouwmeester tot den
minsten jongen, een bedrag van 25 als
feestgave uitgereikt.
De boekhouder, de- heer T. Penning,
hield bij de uitreiking van deze feestgave
een korte toespraak, waarin hij het heug
lijk feit van den dag in herinnering bracht
en er op wees, dat alleen de voortdurende
uitbreiding der brouwerij reeds aanleiding
genoeg tot dankbare herdenking gaf. Aan
een hartelijk woord van hulde voor den
hoogbejaarden oprichter der brouwerij, die
deze herdenking met zijne tegenwoordig-
hei dvereerde, verbond hij den wensch, dat
de heer J. M. van der Schalk nog vele
jaren van den bloei der „Griffioen" zou
getuige zijn.
De werklieden toonden op de meest
geestdriftige wijze, dat zij met het door
den heer Penning gesprokene ten volle
instemden. De knecht W, van der Most was
voorzeker aller tolk. toen hij in eenige
welgekozen bewoordingen wees op de ge
lukkige verhouding, die hier tusschen den
werkman en den werkgever bestaat; en
aan de goede zorgen van de patroons, die
hunne werklieden in tijd van ziekte het
volle loon uitkeeren en na hunnen dood
nog voor de weduwe zorgen, welverdiende
hulde bracht. In vroolijke, opgewekte
stemming verlieten de werklieden de
brouwerij, de meesten voorzeker- met het
goede voornemen, ook hunne huisgenooten
met de ongedachte verrassing hun door
den patroon bereid, een blijden avond te
bezorgen.
(Nieuwe Schiedamsche Courant
van 30 October 1894).
lu Musis Sacrum schalden gisteravond
de tonen van de mars Sous l'Aige double
door de goedgevulde zaal, nadat de heer
C. Meekes, penningmeester van het Mu
ziekgezelschap de aanwezigen onder wie
commissaris K. Rijpma met zjjn echtge
note en practisch alle inspecteurs ver
welkomd waren.
Het was een goed programma, dat diri
gent M. de Graaff voor dit jaarconcert
gekozen had en het werd door het Politie
Muziekgezelschap op verdienstelijke wijze
gespeeld. De Triomfmars uit „Aïda" de
ouverture „De Kaljef van Bagdad", het
bekende Gebed voor de vrede uit „Casa
nova" en de vierdelige Rococo-suite van
Gerard Boedijn vonden een uitstekende
vertolking. Het gezelschap beloot zijn op
treden met de wals Carmen Sylva van
Ivanovici en de Za-Dé-mars van Ger.
Dik.
Na de pauze speelde de Politie-Toneel-
vereniging ,,'t Maskertje" de twee-acter
„De zwarte monnik", een vlot biijspel van
Jan van Havelte en Piet Mossinkoff, waar
bij inspecteur H. Willems van Beveren de
regie voerde. De heer Willems van Beve
ren verontschuldigde zijn mensen bij voor
baat voor het geval er iets aan de opvoe
ring mocht ontbreken, daar mevr. Van
Waas op doktersadvies niet mocht optre
den en mevr. v. d. Voorden in slechts en
kele dagen de rol van mevr. Van Waas
heeft moeten leren, terwijl haar eigen rol
werd overgenomen door mevr. v. Vende-
loo. Ondanks tegenslag heeft ,,'t Masker
tje" er een plezierige opvoering van ge
maakt. Het spel verhaalt de verwikkelin
gen rond de erfgenamen van Stockwood
Hall, een oud Engels kasteel. Sinds drie
jaar wordt het alleen bewoond door het
drietallige personeel, maar dan komt plot
seling de erfgenaam opdagen. Het testa
ment bevat de bepaling, dat de erfgenaam
binnen drie jaar na opening van het tes
tament zijn intrek moet hebben genomen
in Stockwood Hall en de Amerikaanse
vleeskoning Edward Stockwood meent bij
zijn komst met vrouw, dochter en schoon
zus nog juist op tijd te zijn. Het personeel
verafschuwt de Amerikaan en had de erfe
nis liever gegund aan William Stockwood,
een neef van de erfgenaam. Zij proberen
op alle mogelijk manleren het leven van
dë Amerikaanse gasten ondraaglijk te ma
ken, meten zich lastige kwaaltjes aan, la
ten het neefje, vermomd als geschiedvor
ser wonen op het kasteel en roepen zelfs
het familiespook „De zwarte monnik" op.
Juist als de dochter van de vlee. kv,ug
het complot ontrafeld heeft, blijkt dal haar
vader toch geen erfgenaam is, omdat hij
rich vergist heeft met het tijdsverschil
tussen Amerika en Engelard. Maar zij mag
toch op het kasteel blijven wonen, want
William vraagt zijn nichtje ten huwelijk.
Vooral de heer W. Masselink als Ed
ward Stockwood wis* voor de nodige hi
lariteit te zorgen en ondanks de strubbe
lingen werd het een vlotte opvoering, die
bij de aanwezigen zeer in de smaak viel.
Ng afloop werd er een dansje gemaakt
op muziek van „The singing Musicians".
Voor cje leden van de R.K. Grafische
Bond vindt er hedensfc-ond een contact
vergadering plaats in het gebouw Arcade
De hoofdbestuurder J. H. Hölscher zal
op deze bijeenkomst de sociale voorzienin
gen in het grafische bedrijf nader toe
lichten.
Passage Theater: „Het dagboek van een
deugniet" voor de Kath. Kring om 8 uur.
Monopole Theater: Slavenschip (18 j.)
TONEEL EN MUZIEK
VrUdag 19 Februari
Schouwburg 8 uur: Rotterd. Philh. Orkest
o.I.v. Karl Elmendorff. Solist Robert Weisz.
piano.
BIOSCOPEN ROTTERDAM
Programma's van 19 t.m. 25 Febr.
Arena: Zolang jij bij mij bent (14 j.),
Capitol: 99, River Street (ontraden), Cen
traal: De zoon van niemand (14 j.), Cineac:
De Slaapwandelaar (14 jColosseum:
The Snows of Kilimanjaro (18 j.), Hermo-
nie: Verboden Verhaal (strikt volw.), Lu-
tusca: Zij, die van de zonde leven (volw.),
Luxor: Rachel (14 j.), Passage (Schiedam):
The Captain's Paradise (volw.), Prinses:
Anna (volw.), ReX: De Kopervallei (14 j.),
't Venster: Rendez-vous op Saint Germain
(18 jVictoria: Schaduwen over Venetië
(volw.).
(Van onze Amsterdamse redactie)
Anton Rüys, de leider van het nieuw
gevormde toneelgezelschap in de Maas
stad, heeft nu definitief besloten, dat
zijn groep de naam Rotterdams Toneel
zal dragen. Behalve vele leden van
Het Vrije Toneel trekt Ruys ook andere
krachten aan. Wij hebben reeds bericht
dat Karin van Eyck tot het gezelschap
veerd^Cer^ri #eïw dan "Zwei Phantasiën" van W. Byrd, fran-
Leo de Hartogh, wfm Greünger en Eli zösische Tiinze van d'Attaignant in een be-
De componist-dirigent Paul Hindemith
wordt Zondagmorgen a.s. met de trein uit
Zürich te Amsterdam verwacht voor het
leiden van een tweetal uitvoeringen voor
de radio.
Op 23 Februari dirigeert hij voor de
Vara het kamerorkest. Uitgevoerd worden
Grelinger
Blom. Met een aantal prominente to
nelisten voert A nton Ruys nog bespre
kingen. Binnen enkele dagen hoopt hij
van hen een definitief antwoord te krij
gen.
Het eerste belang van economische
aard is natuurlijk, dat de Veemarkt zelf
kan blijven bloeien. Daartoe achten wij
het van overwegend belang dat zij, waar
dan ook, in de onmiddellijke nabijheid
van het abattoir gevestigd bljjft. Daarbij
komt evenwel, dat men de Veemarkt niet
op zichzelf kan beschouwen, doch mede
in acht moet nemen, dat zich om een
zodanige instelling een omgeving ont
wikkelt, welke daarmede een onverbre
kelijke economische eenheid vormt. Ook
in Rotterdam hebben dientengevolge om
de tegenwoordige plaats van de veemarkt
veie bedrijven, vooral middenstandsbe-
drijvcn, een bestaan gevonden.
Verplaatsing van de Veemarkt zonder
dat deze gehele economische entourage
mede zou kunnen verhuizen, zou beteke
nen, dat een voor onze stad waardevolle
economische eenheid zou worden verbro
ken. met alle gevolgen van dien.
Dit zijn in het kort enkele argumenten
die de Kamer van Koophandel en Fabrie
ken vcor Rotterdam in een schrijven aan
de gemeenteraad naar voren brengt tegen
verplaatsing van de Veemarkt.
Zij voegt aan deze argumenten toe:
Nog afgezien van overgangsmoeilijk
heden zou daarom naar het oor
deel van onze Kamer verplaatsing slechts
verantwoord zijn, indien in redelijkheid
mag worden verwacht, dat op de nieuwe
plaats van vestiging, in de nabijheid van
het abattoir, een zelfde ontwikkeling van
de economische omgeving van de vee
markt, zoals zij zich op de tegenwoor
dige plaats heeft voltrokken evenzeer
toelaatbaar en mogelijk zal zijn.
Zolang deze verwachting onvoldoende
grond heeft, hetgeen naar het inzicht der
Kamer het geval is. achten wij het niet
raadzaam in de plaats van vestiging der
veemarkt wijziging te brengen, daar dit
tot een onherstelbaar verlies zou kunnen
leiden.
Middenstanders die belang hebben bij
de habiiheid van de Veemarkt zullen
toch ook weer profiteren van de bebou
wing. die bij verplaatsing van de Vee
markt op het vrijkomende terrein in het
basisplan is aangegeven, meent de heer
H. de Hoog, oud-opzichter bij Veemarkt
en Slachthuis, in een schrijven aan de
Rotterdamse gemeenteraad.
Wat de middenstanders betreft die wat
verder van de veemarkt wonen, vervolgt
hij. en zij, die menen belang te hebben
bij de oude Veemarkt met het oog op de
bezoekers, welnu die behoeven ook niet
bang te zijn, want zó'n veemarkt-bezoe
ker blijft toch naar zijn oude adressen
gaan. En waarom zou een vleesgrossier
of slager niet naar de nieuwe Veemarkt
gaan?
Als hij naar een andere veemarkt gaat,
kost dat veel meer aan reis- en verzend
kosten. dus dat doet hij niet.
Buiten de stad slachten doet noch gros
sier noch slager want dan zit men weer
voor reis- en verzendkosten invoer-
keurloon.
De gang naar de oude Veemarkt is
Het gaat de R.E.T. niet naar den vleze. Tenminste niet, wat betreft de
exploitatie van de Vlaardingse stadsbus. Na langdurige onderhandelingen
werd deze lijn in werking gesteld eind November 1952 en nu 15 maanden
later, zijn de geruchten, die reeds de ronde deden, n.l. dat de stadsbus zou
worden opgeheven, zo sterk geworden, dat aan de opheffing niet meer valt
te twijfelen.
voor velen een sleur geworden, doch ais
de nieuwe Veemarkt er eenmaal is, zul
len zij de oude spoedig vergeten.
Wat de kosten betreft, voor de nieuwe
Veemarkt, de grond van de oude Vee
markt brengt ook het nodige op en het
zou wel eens kunnen gebeuren, dat r. i
na tien jaar toch moet verh 'zen en dan
kost deze verhuizing missrfr->n nog
meer.
De vorige Veemarkt bevond zich in de
omtrek var het tegenwoordige Hofplein,
het slachthuis in Kralingen, dat beide
daar niet gehandhaafd konden worden
kan ieder begrijpen.
Ze werden beide verplaatst' en ik kan
mij nog goed herinneren, dat tegenover
de ingang van het slachthuis het vee in
de weide liep te grazen.
Dat was in die tijd goed gezien van het
Stadsbestuur: weg er mee uit de be
bouwde kom. Maar helaas kon het Stads
bestuur toen niet voorzien, dat beide be
drijven zich nu weer geheel in de be
bouwde kom bevinden.
Het slachthuis is zowel ten Westen
als ten Oosten door een geheel, tamelijk
nieuwe woonwijk, begrensd.
De Raad keurde het basisplan goed en
nu komt men er op terug. De Raad keur
de ook kortgeleden helaas het slachthuis-
plan goed. laat men daar nu ook op
terug durven komen en zeggen „weg er
mee uit de bebouwde kom".
werking van Hindemith, de Kammer-svm-
phonie op. 9 van Schönberg en eventueel
nog een werk van de dirigent: het septet
voor fluit, hobo, klarinet, bas-clarinet, fa
got, hoorn en trompet.
Op 26 Februari leidt Hindemith het Ra
dio Philh. Orkest, dat twee werken van
hem zelf zal uitvoeren: een concert voor
houtblazers, harp en orkest en de sympho-
nie „Die Harmonie der Welt" en eventueel
nog een compositie van Igor Strawinsky:
de symphonie voor blaasinstrumenten.
Volgens enkele Belgishe bladen zou
koning Boudewijn van België in de
aanstaande zomer ,een officieel bezoek
aan Nederland brengen. Van bevoegde
zijde te Brussel wordt echter verze
kerd, dat dit bericht op zijn minst
voorbarig is.
De Koning zal geen officiële bezoe
ken in het buitenland afleggen, zo
lang h ij nog niet alle deden van het
nationale grondgebied heeft bezocht.
Na de traditionele „blijde inkomste" in
de hoofdsteden van de Belgische pro
vincies zal de koning omstreeks Juni
een bezoek aan de Congo brengen.
Vier Franse missionarissen, een Franse
kloosterzuster en vijftien vrouwelijke Lao-
tiaanse novices van de missie te Thakhek
zijn op 15 Februari toen zij op weg waren
van Pakse naar Savannakhet, door een
Vietminh-bende ontvoerd. Een van de
missionarissen is mgr Arnaud, apostolisch
prefect van Zuid-Laos.
Zware regens hebber, ernstige schade in
Zuid-Italië aangericht. Uitgestrekte lan
derijen staan onder water. Talrijke verbin
dingen zijn tengevolge van grondverschui
vingen verbroken en vele dorpen zijn van
de buitenwereld afgesneden. Honderden
mensen moesten wegtrekken, omdat hun
woningen op instorten stonden. Calabrië
is de zwaarst getroffen streek, doch ook
andere delen van Italië hebben te lijden
van zware regenval en stormen.
Onder leiding van de bondsvoorzitter,
de heer C. B. Kwanten uit Eindhoven is
te Nenmegen de 35e algemene jaar
vergadering van de Ned. R. K. Bond
voor het rijwielkleinbedrijf gehouden.
Er zal een actie worden ingezet om
een bindende prijslijst voor reparaties
vast te stellen. De beste methode achtte
men een tarieflijst aan te leggen voor
de meest voorkomen werkzaamheden.
Minimumprijzen werden daarvoor vast
gesteld.
Een gemeenschappelijke verklaring van
de grote vier zal vandaag te 7 u. 's avonds
worden bekend gemaakt, zo meldt A.F.p.
uit Berlijn.
(Van onze correspondent)
Een ernstig ongeluk verstoorde Dinsdag
avond de carnavalspret van een kegelclub
te Bieyerheide, bestaande uit oud-militai-
ren, die in Indonesië dienst hebben ge
daan. De 27-jarige W. J.. gehuwd en
vader van twee kinderen, had zich ver
kleed in een imitatie-berenvacht Ver
moedelijk doordat de vacht in aanraking
kwam met een brandende sigaar of siga
ret, raakte deze in vlammen. Getracht
werd J. de brandende vacht van het Ijjf
te rukken, waarin men na veel moeite
slaagde. J. en de caféhouder R. hadden
echter zodanige brandwonden opgelopen,
dat ze naar het ziekenhuis moesten wor
den vervoerd. J. is Woens-dag aan de ge
volgen van de brandwonden overleden.
De caféhouder heeft alleen brandwonden
aan de handen.
Bij de aanvaarding van het ambt van buitengewoon hoogleraar aan de
Delftse rechnische Hogeschool heeft prof. ir J. L. Klein gisteren een rede
Uitgesproken over de wisselende aspecten van ons polderwezen.
Spreker tvilde zich beperken tot het aanduiden van verschillende onder
delen, die hij de beheersing van het water in ons polderland een belang
rijke rol spelen. Hij wees allereerst op de waterkering, die storende invloe
den van buiten moeten weren en waaraan steeds grotere eisen worden ge
steld. Het is raadzaam een oplossing na te streven voor de waterkering
langs de Noordzee, de benedenrivieren en het Waddengebied, welke ook
or> lange termijn een oplossing brengt. De moeilijkheden zouden in belang
rijke mate worden verlicht, als een zoveel mogelijk gesloten kustlijn van
Ladzand tot Delfzijl kon worden tot stand gebracht.
O0CHI0D I/OO0 SCM/ef»AM fN
76ste Jaargang No. 22385.
De kantoren dei Redactie en Admini
stratie zijn gevestigd te Schiedam Dam
18. telefoon 66152 Giro n mimet 59IM4S
Abonnementsprijs 6.25 pci kwartaal
2 15 per maand ..80 pei week
Advertentieprvp OP gewone Kolombreertie O.ln
per millimeter nnogte
Ingezonden ftleritwleDngen op redactionele
knlomtw eedie t 0.31» pe« millimeter hoogte, ttu
conti «cl geiden lagere tarieven wel ke nu d*
arfmim.t.aUe ot n|l 1e erkende advertentie
bureaus verkrUühaxt tiln
Kampioenen ikieine adveitenlieni tot 20 woor
dei So cent Élk woord meer 3 eent. Maximum
«n woorden Plaatsing uitsluitend bU vooruit
beta Ling
Alle advertentie-orders woiden atgeslolen en
geplaatst overeenkomstig de Regelen vooi De
Advertentiewezen.
De uitkomsten schijnen voor de RET
dermate ongunstig te zijn, dat verdere ex
ploitatie niet mogelijk is. De lijnen 43 et.
48 leveren winst.op; deze kunnen dus blij
ven. De stadsdienst heeft echter een na
delig saldo en moet dus weg Eén dei-
oorzaken is wel, dat de stadsbus steeds om
de stad heeft gereden in plaats van naar
de binnenstad Een tweede nadeel was,
dat steeds in één richting werd gereden,
in plaats van vice versa. Hoe het zij, het
is wel haast zeker, dat de standsbus uit
het Vlaardingse stadsbeeld gaat verdwij
nen.
Aanvankelijk werd gedacht, om de V-
bus (lijn 48) door te trekken b.v. naar de
Indische Buurt. Dit schijnt niet wel moge
lijk te zijn met het oog °P het verkeer in
de binnenstad. Nu bestaat het plan tot
doortrekking van lijn 43 (de P-bus). Deze
zou dan de gewone route houden tot de
Anth. Knottenbeltsingel en vervolgens vu
de Voorstraat, Schiedamsedijk, Westland-
seweg, Delftseveerweg en Ged. Blerslool
naar de binnenstad rijden, b.v. naar het
Van Schravendijkplein. Mocht hiertoe
worden besloten, dan zal de frequentie op
lijn 43 weer sterk verhoogd moeten wor
den. Hiermede zou echter van een goeie
verbinding tussen de buitenwijken en de
binnenstad weer geen sprake zijn.
De Schiedamse burgerij heeft zich voor
het overgrote deel tegen de financiële ge
volgen van ziekten en de behandeling
daarvan verzekerd dooi het lidmaatschap
van een Algemeen Ziekenfonds
Als lid van een ziekenfonds rnen
recht op hulp van een huisarts, apotheker,
specialist, tandarts, op ziekenhuisverple-
ging, op een bijdrage in de koeten van
sanatoriumverpleging, enz.
Toch loopt men dan nog risico s, wej*6
beter niet ongedekt kunnen blijven. Men
heeft namelijk wél recht op ziekenhuisver-
pleging, maar niet langer dan gedurende
42 dagen per ziektegeval.
Men krijgt wèl een bijdrage in de kosten
van sanatoriumverpleging gedurende on
beperkte tijd, maar deze bijdrage bedraagt
maximaal 6 per dag. De werkelijke kos
ten zijn beduidend-hoger.
De Algemene Ziekenfondsen te Schie
dam hebben nu enkele jaren geleden ten
dienste van hun leden zg. Aanvuilingsfond-
sen opgericht, waardoor het mogelijk is
deze risico's aanzienlijk te verminderen.
Door zich aan te sluiten bij het Aanvul
lingsfonds tegen betaling van een geringe
premie verkrijgt men de volgende rechten:
1. Verpleging en behandeling in een zie
kenhuis, indien dit medisch noodzakelijk
is gedurende 6 maanden na de 42e dag.
2. Een aanvullende tegemoetkoming in
de kosten van sanatoriumverpleging ad
2 per dag gedurende onbeperkte tijd.
Ingevolge een wijziging van de Provin
ciale subsidieregeling voor sanatoriumver
pleging kunnen ziekenfondsleden boven
dien aanspraak maken op een tegemoetko
ming tot een bedrag van 0.50 per dag,
echter uitsluitend voor zover deze zieken
fondsleden tevens lid zijn van het Aanvul-
lingsfonds.
Uit het bovenstaande blijkt, van hoeveel
belang het is voor de ziekenfondsverzeker
den, zich aan te sluiten bij het Aanvul
lingsfonds.
Daar de mogelijkheid tot aansluiting bij
het Aanvullingsfonds voor iedereen aan
wezig is en een groot deel van de Schie
damse bevolking van die mogelijkheid
reeds gebruik heeft gemaakt, acht het Ge
meentebestuur het niet langer verant
woord ter wille van een minder verant
woordelijk deel der stadsbevolking de z.g.
„verhaalsregeling" te handhaven.
Deze regeling komt hierop neer, dat bij
opneming van een niet of te laag verze
kerd Schiedams ingezetene in een zieken
huis of sanatorium 'n groot gedeelte van de
daaraan verbonden kosten voor rekening
van de Gemeentelijke Dienst voor Sosiale
Zaken komt Van de patiënten, of van de
genen die jegens hen onderhoudsplichtig
zijn wordt dan een bijdrage in de kosten
gevorderd, waarbij rekening wordt gehou
den met hun financiële draagkracht.
Deze „verhaalregeling" kan met langer
blijven voortbestaan, omdat het niet aan
gaat, dat het risico van hen, die geen zie
kenfondslid zijn of als ziekenfondslid geen
aanvullende verzekering hebben gesloten
of op andere wijze deze risico's hebben
verzekerd, door de Gemeente wordt ge
dragen.
Met ingang van 1 April a.s. zal ieder zelf
de volle kosten van ziekenhuis- en sana
toriumverpleging moeten dragen.
Wat staat de Schiedamse ingezetenen nu
te doen?
Voor de aangeslotenen bij een zieken
fonds is de zaak eenvoudig. Indien zij nog
geen lid zijn van het Aanvullingsfonds la
ten zij zich zo spoedig mogelijk daartoe in
schrijven bij het ziekenfonds waarvan zij
reeds lid zijn.
De niet-leden van een ziekenfonds kun
nen vrijwillig toetreden tot een zieken
fonds (en een aanvullende verzekering
sluiten) indien hun inkomen niet uitgaat
boven 3750 per jaar; in voorkomende ge
vallen verhoogd met 156 per jaar pér
kind beneden de 16 jaar.
Zij die zich met bij een ziekenfonds kun
nen of willen aansluiten zullen voortaan
dus zelf de volle kosten van ziekenhuis-
en sanatoriumverpleging moeten dragen.
Indien zij dit risico zelf niet wensen te
dragen zullen zij zich hiertegen hebben te
verzekeren en, als zij dit reeds gedaan
hebben, moeten nagaan of de te verwach
ten uitkeringen voldoende zijn om de vol
ledige kosten te dekken.
Het Gemeentebestuur raadt de ingeze
tenen die het aangaat met kiem aan, zich
te bezinnen op wat hun te doen staat,
hierbij rich wel voor ogen houdende, dat
ziekte en ongeval de mens op het meest
onverwachte ogenblik kunnen treffen. Bij
het tweede massa-onderzoek op tubercu
lose, waarmee reeds een begin is gemaakt,
zal evenals bij dat van enige .jaren geleden
helaas blijken, dat personen, die zich nog
fit en gezond voelen, toch kunnen zM>i
aangetast. Voor verzekering tegen de kos
ten van ziekte en verpleging is het dan
.te Iaat!
Ook daarom nar.dele men met de meeste
spoed. Voorzorg voorkomt zorg!
Vanouds gaan in de polders waterke
ring en waterlozing hand in hand. Het 1?
niet voldoende het buitenwater te keren,
het is eveneens noodzakelijk het over
tollige water, afkomstig van neerslag,
kwel e.d. daaruit te verwijderen. Deze
waterlozing heeft zich steeds verder ont
wikkeld tot de moderne electrische en
dieselgemalen Het is wel duidelijk, dat
de steeds lagere ligging van ons land
ook de problemen van waterlozing voort
durend verzwaart. Volstond men vroeger
met het zo goed mogelijk drooghouden
van da polders, geleidelijk kwam men tot
een nauwkeurige peilbeheerslng. Naast 'n
verbeterde waterlozing komt daarbij ook
de waterinlaat aan de orde. Behalve de
beheersing van de waterstand gaat ge
leidelijk ook de beheersing van de hoe
danigheid van het water een steeds gr >-
tere rol spelen, eensdeels omdat het be
lang van goed water voor de landbouw
duidelijker naar voren komt, andersdeels
omdat de hoedanigheid van het polder
water wordt bedreigd door verzilting en
vervuiling, dit laatste door huishoudwater
van de steeds'groeiende bebouwingscen
tra, maar meer nog door afvalwater van
de industrie.
De zorg voor waterkering en waterlo
zing is in ons land van oudsher voor een
groot deel in handen gelegd van de di
rect belanghebbenden.
Spreker wees erop dat in dienst van
de waterschappen de rijks- en provin
ciale waterstaatsdiensten de ingenieurs
met alle mogelijke problemen te maken
krijgen waarvoor de Technische Hoge
school de nodige voorbereiding moet ge
ver. en de grondslagen moet leggen. Bij
deze studie zal rekening gehouden moeten
worden met de groeiende en wisselende
belangen van ons polderland Trrigatie is
niet alleen meer voor tropische en droge
streken van betekenis, maar zij het in
andere vorm ook voor ons land.
Hij wees voorts op de landbouwbelan
gen bij een goede waterstaatkundige ver
zorging van de polders, zodat het ook
geen toeval behoeft te worden genoemd
dat tneerdere landbouwkundige ingenieurs
bij de waterstaatsdiensten worden aange
trotfen. Hij wees voorts op de raakvlak
ken welke de landbouw en de stedelijke
en industriële belangen bij een waterstaat
van de polders hebben, zoals bij water
kering en waterlozing.
Enigszins anders is dat ten aanzien
van de hoedanigheid van het water daar
de industrieën licht geneigd zijn hun af
valwater, soms ten koste van vervuiling
van het water, te lozen op de openbare
wateren, om op die manier goedkoop
van hun riool- en afvalwater af te ko
men- De belangen van de landbouw en
van de volksgezondheid verzetten zich
daar tegen. Spreker noemde enkele cy
fers, waarbij hij aan het licht bracht, dat
het geproduceerde afvalwater van sui
ker- strocarton- en aardappelmeelfabrie
ken in het Groningse industriegebied in
vervuilkracht gelijk is aan die van huis
houdelijk afvalwater van 10 tot 15 mil
lioen mensen. De textielindustrie in
Twenthe geeft hiervoor het cijfer van
millioen mensen te zien, waarbij nog het
afvalwater van de chemische industrie
een vraagstuk op zich zelf builen
beschouwing is gelaten. Voor Brabant is
het afvalwater der textielindustrie en
der leerlooierijen gelijk aan dat voor I
millioen inwoners en de vlasroterjjen in
Zeeuws Vlaanderen (ccn landstreek van
ca 10.000 inwoners) leveren afvalwater, dat
qua Verontreiniging gelijk staat aan
huishoudelijk afvalwater van 150.000
personen. In genoemde streken worden
oppervlaktewateren aangetroffen, welke
over grote afstanden intensief zijn ver
vuild.
In het vervolg van zijn lezing heeft
spreker zich voornamelijk bezig gehouden
met de watervoorziening, welke in de
komend jaren aan de Nederlandse wa
terstaatsingenieurs het meeste hoofdbre
kens zal kosten Spreker herinnerde aan
de vele verveningen, waaruit de grote
droogmakerijen zijn ontstaan, die thans
veelal een belangrijke bron voor verzil
ting van onze openbare wateren zijn. Een
andere verstoring op grote schaal 'van de
afdkkende kleilagen en veengonden, wel
ke het zoute grondwater geen gelegenheid
geven naar boven te komen, dreigde door
het maken van diepe putten voor zand
winning, met name voor de aanleg van
grote wegen. Voor de voorziening van 't
polderland met goed water staan ter be
schikking regenwater, grondwater en wa
ter uit de rivieren en beien. De regenval
is voldoende, maar is onregelmatig In
het najaar, de winter en het vroege voor
jaar te veel, welke voor een goede peil-
beheersing moet worden afgevoerd en
dus niet ter beschikking staat om het te
kort in de zomermaanden op te heffen
Tuinbouwgronden eisen een intensieve
watertoevoer in droge tijden, het meest
voor de kassen.
Delfland heeft voor zijn waterbehoefte
van rond 35000 ha cultuurgronden en
voor verversing in totaal 800.000 m3 water
per etmaal nodig. Het is wel bedenkelijk
dat Delend door gebrek aan voldoende
zoet water in, de steeds verder verzilten-
de Nieuwe Waterweg, slechts over
500.000 m3 per etmaal kan beschikken
en dat dan nog slechts langs een omweg
via de Hollandse IJsel en Rijnlands boe
zem en door middel van twee opmalen
in Gouda en Deildschendam.
Water sparen
Uiterst globaal en oppervlakkig schetste
spreker de globale waterbehoefte voor
tuingrond, bouwland en gransland op 53
millioen m3 per etmaal in ons land. De
Rijnafvoeren -werd door spreker op glo
baal 1000 m3 per sec. genomen, welka
echter niet voor de landbouw vrij komt..
De scheepvaart kan niet zonder water,
het zoute water, dat sluizen en rivieren
binnenkomt, moet worden weggespoeld
enz.
Ook dit heeft prof. Thijsse in totaal
geschat op rond 1000 m3 per sec. Hoewel
spreker aan zijn becijferingen en op
sommingen in genen dele grote betrouw
baarheid toekende en een nadere inven
tarisatie geboden is, is het toch zonder
meer duidelijk, dat er in ons land in tij
den van droogte een groot tekort aan
zoet water bestaat. Het drinkwaterver
bruik speelt in verhouding tot de andere
hoeveelheden practisch geen rol.
Verlies of niet noodzakelijk gebruik
van zoet water, moet zoveel mogelijk
worden tegengegaan. Als zijn oordeel
gaf spreker, dat er spaarbekkens zullen
moeten worden gevormd, waar daarvoor
gelegenheid is, door afdamming van de
zeearmen in het Zuid-Westen en door
afsluiting van de Waddenzee, voorzover
deze niet wordt ingepolderd. In perioden
van geringe afvoer zal het schaarse
rivierwater billijk moeten worden ver
deeld, waarop het beleid van waterstaat
chJ|
i vB(
ordracht met
duidelijk moet zijn gerich
Spreker eindigde zijn
de gebruikelijke toespraken, waarna een
receptie in het oude hoofdgebouw van
de T H. volgde.
Niets dan sombere berichten doen dekten dode o| '^Lf^hrevene, een poging van
ronde omtrent het lot van de Rotterdamse een onoetek or.? V1'°,u.w .°.m althans te
Comedie. Het gezelschap zal de strijd zon
der overheidssubsidie vermoedelijk niet
kunnen volhouden. Niettemin geeft dit
kleine groepje nog premières te rien van
belangwekkende stukken, zoals
„Sebastiaan" van Henri Troyat eng, -
avond „Het verleden van een vrouw
Luigi Pirandello. Rotterdam zag ditzelfde
stuk in 195J op de Planken van ^e Schouw
burg uitvoeren door Rotterdam- toneel
Vier van de zeven medespelenden gister
avond in de Lantaarn werkten ook aan de
vertoning van 1351 - toen onder de titel:
Het kleden der naakten mede. In
zekere zin had men dus in de Lantaarn
met een soorth heropvoering te doen.
Pirandello is een virtuoos in zijn vak
Wat hij te zeggen heeft weet hij dikwijls
meesterlijk in menselijks verhoudingen &e-
stalte te Seven. Steeds keert hij daarbij
naar dezelfde gedachten terug: „Niets 's
waarheid tn de wereld, het leven Is slechts
zo als het aan leder van ons toeschijnt"
Ook in „Het verleden van een vrouw"
plaatst hij schijn en waarheid op verwar
rende wijze tegenover elkaar Het meisje
Erzilia Drei, levend in het triest besef vol
slagen onbeduidend te zijn. wil na een
begane fou» afscheid nemen van het leven
Een krant publiceert haar levensverhaal,
dat grote ópschuddlng verwekt. Drie man
nen komen haar. ieder uit andere mo
tieven, te hulp. De romanschrijver, de
minnaar en de bedrogen verloofde. Elk
van hen is bezield met het voornemen het
gebeurde goed te maken Maar wat is er
gebeurd? Daar schuilt de kern van wit
Pirandello zeggen wil. „Feiten", laat hij
de romanschrijver zeggen, „bestaan slechts
zoals de geest, ze gestalte geeft Alles is
schijn. Wij allen zijn vol bedrog".
Het verhaal, dat het meisje aan de
journalist deed was het verhaal van een
eterven met een sierlijk kleed om haar
ziel te beoekken Hel was niet bestemd
om getoetst, te worden aari de werkelijk
heid, z°als gebeurt wanneer Erzilia tegen
haar bedoeling in leven blijft. De personen
haar bedoeling in leven blijft. De door haar
leugenachtig verhaal gecompromitteerden
worden nu gedwongen tot een houding die
°P haar beurt ook weer op schijn berust.
Ook hun nobele aanbiedingen blijken meer
bedrog te bevatten dan zij zelf kurmen
geloven In het laatste bedrijf van dit
„toneelspel van het ontmaskerd bedrog
trekt Erzilia ditmaal werkelijk door eigen
hand stervend, en ditmaal zonder sierlijk
klee<j voor de ziel, de maskers van de
schijn af.
Knap als het stuk is geconstrueerd, be
rust het op een gegeven dat op zijn minst
bedenkelijk mag heten Er is dan ook
reden om ernstig voorbehoud te maken.
Onder regie van Richard Flink heeft is
Rotterdamse Comedie er een matige ver
toning van gegeven, die slechts nu en dan
werkelijk boeit En dan vooral door het
spel van Mieke Vers'raete. Zij heeft de
rol van het levensmoede meisje, van wi"r
zie! door de relatie met elk der personen,
vele facetten aan het Urht komen, gevoelig
en tn de juiste naargeestige toon Be
speeld, iets waarin no-h Adolf Rijkens, ae-
forceerd en niet geloofwaardig de roman
schrijver spelend noch Kees Brusse,
stereotype in hei machteloze armgebaartte
waarmee hij d- verslagenheid van de ver
loofde wilde weergeven slaagden Rjrha'd
Flink was naast Mieke Verstraete de
meest acceptabele figuur Als de gecom
promitteerde consul gaf hij met name n
het tweede bedrijf sterk spel
Het ensemble in zijn geheel bleek echter
niet opgewassen tegen de moeilijke 'aak
Pirandello op indrukwekkende wijz 'e
spelen. P.
