NA DER TIG JAAR ZWIJGEN
Reclame
SCH EE PV A ARTB E RICHTEN
0
HET IN
sSt
ap op
MIEC
BEETSTERZWMB
DELDEN
De gedichten van Herman van den Bergh herdrukt
In Den Haag stonden de
trams stil
Congres Pax Romana-
Maakt
Duitsland blijft credit-
saldi vergaren in E.B.U.
BEEKBERGEN
BERGEN N.H.
BENG EN DAL
BLITTERSWIJCK (L.)
BREDA (N.B.)
DRIEBERGEN
EPEN (Z.-Limb.)
GARDEREN (Veluwe)
„DIEHOOGHE HOENDERBERGH"
HILVERSUM
H00GERHEIDE
NIJMEGEN-GROESBEEK
OOSTERBEEK
0VERVEEN
SGHEVENINGEN
SIMPELVELD
VALKENBURG-HOUTHEM
VALKENBURG-HOUTHEM
VELP
Z0UTELAN0E
Hoog water te
WOENSDAG 18 AUGUSTUS 1954
N D C—S
PAGINA 6
IN 1917 VERSCHEEN ER IN
Nederland een bundel gedich
ten die onder de jongeren van die
dagen iets als een schok veroor
zaakte. Dat was „De Boog" van
Herman van den Bergh. Hoe
groot de verering voor deze ver
zen was, is vandaag nog nauwe
lijks te achterhalen. Men kan het
afmeten aan de tamelijk scham
pere wijze, waarop Nijhoff haar
later typeert „Heel Europa had
tusschen Apollinaire en „Der
Sturm" in barensnood verkeerd
om hem in Amsterdam ter wereld
te brengen". Toen de dichter in
1925 voor zijn tweede bundel geen
uitgever vond, stonden bewonde
raars twee afleveringen van hun
tijdschrift „De Vrije Bladen" af
om haar te publiceren.
De proef op de tijd
Verkeersopstopping in deel
van de binnenstad
HERDENKING INDON.
ONAFHANKE
LIJKHEIDSDAG
Receptie op „Backershagen"
LIMBURGSE
MISDIENAARSDAG
MINISTERS CONFEREERDEN
IN FRIESLAND
Frankrijk sloot Juli zonder saldo
INSTALLATIE IN HET FRIES
GEZONDHEIDSZORG IN
DE SAMENLEVING
DE PIUS-ORDE
NEDERLANDSE
SCHEPEN
ARNHEM KRIJGT ACADEMIE
VOOR BEDRIJFSLEVEN
KASTEEL „GEULZICHT"
HOTEL BEEKHUIZEN
ffvli?slo\H^i
RIVIERTIJ DINGEN
WATERSTANDEN
VISSERIJ
Nu deze twee bundels van Herman
van den Bergh heruitgegeven zijn als
zijn Verzamelde Gedichten, kan men
wel weer de invloed naspeuren die
van deze verzen naast zijn studiën
in „Het Getij" is uitgegaan in het
bijzonder op Marsman, in het alge
meen op alle jonge dichters van die
dagen; een invloed, die zich direct of
indirect uitstrekt tot de modernen
van vandaag. Wat wij nu modern
noemen is daar al volop aanwezig:
het directe woord, de door on
conventionele vergelijkingen ver
sterkte verbeelding en het gebruik
van het vers zelf als levenswijze in
plaats van uitdrukkingsvorm: niet
meer een vers in de wereld, maar een
wereld in het vers:
De maan roeit brandend
langs 't wolkenrif,
en 't bosch is paars:
vergiftigd.
Een invloed dus, een historische
belangrijkheid? Wordt met de uit
gave van zijn verzamelde gedichten
weer een dichter bij het leven bij
gezet in de rij der geschiedenis?
Neen, het is meer dan dat. „Er is
geen nieuwheid in de poëzie, er is
alleen het goede vers", zegt de dich
ter in zijn inleiding. En een van de
dingen, die de waarde van een vers
bepalen is, of het de proef-op-de-tijd
doorstaat. En dat doen deze verzen
goeddeels glansrijk. Nog slaat hoog
de vlam van een geweldige leefdrift
eruit op:
Hemels staan op mijn hand
gebogen;
ik zing mijn lied
Zon en maan draag 'k op
mijn ogen,
ik sluit ze niet.
Het vitalisme mag dood zijn, deze
verzen leven. Sommige ervan schij
nen ons, die voorlopiger en minder
extatisch leven, pathetisch. Dat zijn
zij ook, maar van een zeer zuivere
pathetiek. Deze grote woorden,
schreeuwen soms, worden niet be
lachelijk (want dat is het einde van
de grote woorden) omdat zij authen
tiek zijn en uit de diepste grond van
de mens komen, dieper dan het hart.
Omdat zij, kort gezegd, poëzie zijn.
Het vitalisme is dood
HET VITALISME als school is
dood. Bezien wij deze verzen nu
anders? Me dunkt wel. Het is
gemakkelijk om de dichter te identifi
ceren met de geweldige driften van
vruchtbaarheid, groei en woekering,
die hij oproept en waaronder zijn
hele wereld als het ware gebukt gaat,
maar het is niet juist. Ergens zijn
deze verzen meer dan een brute ver
heerlijking van leven en vruchtbaar
heid. De dichter was zelf, zoals hij
In een deel van de Haagse binnenstad
hebben gistermorgen meer dan een half
uur geen trams gereden. Door overbelas
ting van de bovenleiding was n.l. de
krachtstroom uitgevallen. Als gevolg van
een en ander ontstonden grote verkeersop
stoppingen. Toen omstreeks half elf in de
sector tussen de Oude Scheveningseweg
Laan van Meerdervoort en de Koninginne
gracht de stroom wegviel, kwamen na
verloop van tijd steeds meer trams uit
sectoren met stroom in de stroomloze sec
tor terecht, om daar in lange rijen achter
elkaar te blijven staan. Zo stonden op de
Koninginnegracht maar liefst een half
dozijn wagens met aanhangers van lijn 9
bij elkaar Ernstiger obstakels vormden
echter de lange Amerikaanse wagens van
lijn 7 in het smalle, zeer drukke deel van
de Javastraat.
In de Alexanderstraat en vooral ln de
Javastraat in het deel tot de Laan van
Meerdervoort en de Oude Scheveningse
weg leek het wel of er een optocht van
de tram werd georganiseerd. Op deze
gedeelten komen immers de lijnen 1, 7, 8
en 15 samen. De trams verzeilden daar als
het ware in een stroomloze rattenval en
bleven onwrikbaar staan. Zeer ten onge
rieve van het gemotoriseerde verkeer.
Het trampersoneel stak in arren moede
maar een sigaretje op en het grootste deel
van de trampassagiers ging tenslotte
maar lopen of stapte in autobussen over.
Het technische personeel van de H.T.M.
heeft onder hoogspanning gewerkt om het
hoogspanningsnet weer onder voldoende
stroom te brengen, waarna, heel voorzich
tig aan, de trams stuk voor stuk weer zijn
gaan rijden. De dienstregeling lag toen
natuurlijk ernstig in de war en het duurde
nog een hele poos eer dat weer in orde
was.
van de wolken zegt „razend van rust-
begeerte". Zijn drift is er een, die
van de aanvang af zichzelf zoekt te
vernietigen. Vooral de enkele liedjes,
die hier en daar tussen de grotere
gedichten staan, doet men tekort,
wanneer men ze ziet als ontstaan in
momenten van uitputting na het
grote woeden. Deze eenvoudige me
lodieën zijn integendeel hoogtepunten
van poëzie, waarin het ideaal zeer
dicht benaderd wordt en de bewegin
gen der ziel zich in bijna gewichtloze
woorden direct voortplanten:
Nu is in glimlach van een laatste
lamp
de goede stilte koning van dit land.
Wel is hier koning: vrede.
Eén vogel schreeuwt nacht
Het lange zwijgen
Gevoed door een drift, die eigen
zocht, moest dit dichten wel spoedig
in zwijgen eindigen. In een inleiding,
die de dichter voor deze uitgave
schreef, beproeft hij een verklaring
van dit lange zwijgen. Hij wijst daar
in tevens alle opmerkingen over zijn
nieuwheid en zijn belangrijke plaats
als initiator van de bloei der dicht
kunst in de jaren twintig van de
hand. Die twee dingen hangen nauw
samen: beide zijn aspecten van het
ene probleem van „der Dichter und
die Zeit". Zwijgen zowel als plaatsing
in 'n historisch kader op een hoezeer
ook belangrijke plaats, kunnen beide
de dood van een dichter betekenen.
Dat de dichter weigert te sterven is
zijn enige kracht daartegen.
FLUELI, 15 Augustus.
Van Vrijdag 13 Augustus tot Zondag 22
Augustus worde te Flueli, Kanton Obwal-
den, Zwitserland, het jaarlijkse Congres
gehouden van Pax Romana MIEC. Dit is
de studentenafdeling van de bekende ka
tholieke wereldfederatie van intellectue
len. Deze federatie, in 1921 in Fribourg,
Zwitserland, gesticht, heeft tot doel een
ideaal, waar men nu zo veel over spreekt
en schrjjft, van internationale samenwer
king in katholieke geest.
Waarom zijn hier in Flueli uit letter
lijk alle delen van de wereld de fede
raties van de nationale studentenvereni
gingen vertegenwoordigd. Het congres
bestaat uit drie delen: eerst vergaderen
de Europese federaties in aparte zittin
gen, met het doel te bepalen op welke
wijze de katholieke studenten van
Europa zich het best kunnen voorberei
den op hun taak in de niet alleen natio
nale, maar ook Europese gemeenschap.
Het tweede deel van het congres zal aan
de behandeling van het studiethema: „de
Katholieke Student en Internationale
Samenwerking, toegepast in de prac-
tijk", gewijd zijn, terwijl het derde deel
bestemd is voor administratieve be
sluiten en interne verkiezingen.
Buiten deze punten komen een aantal
zeer belangrijke zaken ter sprake: o.a. op
welke wijze de katholieke studentenumes
in het niet-communistische Azië de in
vloed kunnen keren van de, door veel
financiële hulp gesteunde, enorme propa
ganda van de communistisch georiënteer
de wereldunie van studenten onder de
studerende aziatische jeugd.
Het is goed te merken, dat alle natio
nale tegenstellingen en verschiller, blijven
binnen het raam van de grote idee van
Pax Romana: dat de katholieke studeren
de jeugd een gemeenschap mee heeft op
te bouwen, die leefbaar is voor allen, rijk
of arm, zwart of blank, in christelijke
zin.
Op dit congres, gehouden in de wonder
schone streek van Obwalden is de Unie
van Nederlandse katholieke studenten
verenigingen vertegenwoordigd door de
heren v. Dullemen, Kerstens en Clercx.
Om te betogen dat zijn nieuwheid
van weinig waarde is, is het immers
geen argument dat Nederland dertig
tot vijftig jaar achter pleegt te zijn
bij de rest van Europa. Men moet
een slak niet met een haas verge
lijken, maar met andere slakken. Al
leen binnen hetzelfde kader zijn de
dingen relatief. En dit zwijgen door
een zelfcritiek aan de wortel van het
scheppen? Geen enkele dichter kan
oorspronkelijk zijn in wat hij zegt;
dat was alleen de eerste mens. En
ook de wijze waarop hij het zegt,
doet niet terzake. Het is alleen van
belang, wie het zegt. Alleen de per
soon is uniek, volstrekt oorspronke
lijk; wat van haar in de verzen is,
maakt ze' nieuw. En in die zin zijn
de verzen van Herman van den Bergh
zeker nieuw. Hij bezit een zuiver
persoonlijke oorspronkelijkheid. Hij
is een dichter.
Daarom is een „compromis-loos
wachten" op het gedicht, dat nog niet
komen kon een aannemelijker ver
klaring voor zijn zwijgen dan het ver
lies van een aanvankelijke onbe
vangenheid. Daarom ook vervult de
suggestie van een mogelijk herbegin
ons met verwachtingen, ook al be
looft de dichter niets.
Intussen zullen de liefhebbers van
de dichtkunst zich verheugen in het
bezit van deze kleine bundel ver
zamelde gedichten, vooral zij, die be
horen tot een generatie die ze door
hun al te lange afwezigheid niet
of slechts van horen zeggen kende.
G. v. d. B.
santo Tirtoprodjo hun opwachting kwa
men maken op de Indonesische onafhan
kelijkheidsdag. Onder hen bevonden zich
de ministers Beyen en Luns, de burge
meester van Amsterdam, mr d'Ailly, de
Pauselijke Internuntius, mgr P. Giobbe,
de wnd. Commissaris der Koningin in
Zuid-Holland, de heer S-'nmal en voorts
verschillende staatssecretarissen, leden
der Eerste en Tweede Kamer en tal van
andere autoriteiten.
„Backershagen", de residentie van de
Hoge Commissaris van Indonesië in Den
Haag, vertoonde gisterenavond het in de
loop der jaren traditioneel geworden
levendige, niettemin stemmige aspect van
het samenzijn van enige honderden ge
nodigden, die de heer en mevrouw Su-
(Van onze correspondent)
Ongeveer 2500 Limburgse misdienaars
waren Dinsdag in Maastricht bijeen voor
een massale bedetocht naar de Sterre der
Zee en het houden van de jaarlijkse Mis
dienaarsdag. Om 10 uur woonden zij een
Pontificale Hoogmis bij in de Basiliek van
O.L. Vrouw, opgedragen door Z.H. Exc
mgr. dr G. Lemmens, bisschop van Roer
mond. In een toespraak heeft de bisschop
de jongens gewezen op hun mooie taak.
Na deze plechtige Hoogmis had in het
Stadspark te Maastricht een bijeenkomst
plaats, waarop pater Mettrop S.S.S. een
toespraak hield en hij de jongens aan
spoorde om steeds vol eerbied hun ver
heven taak te blijven vervullen.
Des middags, na de gezellige bijeen
komst van die dag, verzamelden de jon
gens zich bij de Basiliek voor het houden
van de Bidweg van de Sterre der Zee.
(Van onze correspondent)
De reorganisatie van het ontginnings-
gebied „De Kleine Geest" onder Leeuwar
den en het ontwikkelingsplan Noordwolde
hebben Dinsdag een onderwerp van ge
sprek uitgemaakt tijdens een bespreking
van de ministers van Financiën en van
landbouw, visserij en voedselvoorziening,
de heren J. v. d. Kieft en S. L. Mans-
holt, met een vertegenwoordiging van het
provinciaal bestuur van Friesland en met
enkele provinciale en rijks hoofdambte
naren. De bespreking werd gehouden >n
het provinciehuis te Leeuwarden, vanwaar
de ministers zich later op de dag in ge
zelschap van de Commissaris der Konin
gin in de provincie Friesland, mr H. P
Linthorst Homan en de gedeputeerden H
M. Gerbrandy en J. L. Hoogland naar het
Zwettegebied, waar enkele jaren geleden
de landverbetering krachtig ter hand ge
nomen is, begaven. Tenslotte maakte het
gezelschap nog een rondvaart over de
Friese wateren met het Statenjacht
„Friso".
West-Duitsland handhaafde zijn leiden
de positie in de Europese Betalingsunie in
Juli met een overschot voor die maand
van 32.900.000 tegen 36.100.000 over
Juni, waarmee zijn cumulatieve credit-
positie per 31 Juli was gestegen tot
902.900.000.
Het ver. Koninkrijk had eveneens een
groot overschot over Juli en wel van
26.400.000 (v.m. 8.300.000), waardoor
het deficit van dit land daalde toi
700.500.000. Daarna volgde Zwitserland
met een overschot in Juli van 20.200.000
(13.800.000), welk land hiermee zijn cumu
latieve creditpositie zag stijgen tot
299.500.000.
Van de overige landen hadden alleen
Oostenrijk en Turkije een overschot over
Juli, resp. van 7.6 (9.6) en 1.2 (0.4) mii-
lioen. De cumulatieve creditpositie van
Oostenrijk steeg hierdoor tot S 123.900.000
en de debetpositie van Turkije daalde als
gevolg hiervan tot 224.500.000.
Frankrijk nam een heel bijzondere
plaats in, want dit land sloot de maand
Juli zonder saldo. Het totale tekort van
dit land beloopt onveranderd 503.800.000
De twee andere grote crediteurlanden
van de E.B.U. Nederland en België boek
ten beide over Juli tekorten evenals over
Juni. Dat van België beliep 14.9 (6.4)
millioen en dat van Nederland 3 (0.4)
millioen. Zodoende daalde de cumulatieve
creditpositie van België tot 279.100.000
en van Nederland tot 323.800.000.
Gistermiddag is ten gemeentehuize van
Witmarsum, de hoofdplaats van de ge
meente Wonseradeel, de heer A. Ooster-
hoff geïnstalleerd als burgemeester van
Wonseradeel. Wellicht voor he eerst in de
geschiedenis werd de gehele installatie
plechtigheid gehouden in de Fries? taal.
Zowel de loco-burgemeester, de heer H.
de Jong in zijn instaliatierede, als de
heer Oosterhoff in zijn ambtsrede, alsook
het oudste raadslid, de heer B. Elzlnga,
spraken Fries. De heer Oosterhoff was
voorheen 14 jaar secretaris van de ge
meente Wonseradeel. Hij is de opvolger
van wijlen burgemeester R. Reitsma.
„De plaats van de gezondheidszorg in de
samenleving" zal het onderwerp zijn, dat
aan alle kanten zal worden belicht tijdens
een tweedaags congres, dat op 8 en 9
October a.s te Arnhem wordt gehouden.
Prof. H. W. Julius zal dan spreken over
recht op gezondheid. De weg tot gezond
heid zal het onderwerp zijn van een cau
serie door prof. R. Honrstra, terwijl mr
C. J. Goudsmit het gezondheidsrecht zal
behandelen.
In ons bericht, elders in dit blad, over
de benoeming van de heer S. van Zwanen
berg, president-directeur van de N.V. Kon.
Zwanenberg-Organon, tot ridder in de
Pius-Orde is vermeld, dat dit de eerste
maal is, dat een niet-Rooms-Katholieke
Nederlander deze hoge pauselijke onder
scheiding ontvangt.
Deze mededeling is niet juist. In 1927
n.l. is ds W. F. Smits, toen inspecteur van
het L.O. te Nijmegen en thans wonende te
's-Gravenhage benoemd tot ridder in ge
noemde orde.
ROTTERDAM. Aangekomen
17 Aug.: Constantinos, Londen,
led., Invotra, Rijnh. 5; J. C.
Ertel, Wismar, potas, Soeter-
meer Fekkes, A.S.F. Pernis;
Rosemarie, Gothenburg, stukg.,
Schellen, 2e Katendr.h. O.Z
Schiedyk, Bremen, stg., HAL,
Wilhelminakade; Almdyk, Bre
men, stg., H.A.L., RDM; Wiei-
drecht, Bremen, led., v. Om
meren, boei 6; Henriette Szold,
Vassiliko, erts, Oudkerk, Waalh
96; Pollux, Sundsvall, hout,
Vinke. Schie-schiekanaal; Her
mann Litmeyer, Koping, hout,
Kubero, Stieltjeskade; Diaia,
Archangel, hout, Vinke, Bin
nenhaven; Patria, Amstm, leU,
Pakhuismeesteren, Merweh. C
Sw.; Volodda, Huelva, erts,
Kersten Hunik, Waalh. C. Sw;
Gre, Londen, led., Invotra,
Binnenh.; Bilbao, Hamburg,
stg., Wambersie, Schieh.Pou-
koulet, N. York, olie, Rott
Scheepvaart Bedrijf, Pakh.m
st. 2; Velox, Stralsund, led., A
Veder, Merweh. 2e gat; Ulm-
brueder 7, Brunsbuttel, hout,
Herfurth, Stieltjeskade; Henrv
Denny, Cork, stg., RKC. Wa D
stg. v. Es, Merweh. KV; Ruhr-
ort, Casablanca, stg, Oudkerk.
2e Katendrh. OZ; Ulmbrueder
4, Duitsland, stg, Herfurth,
Binnenhaven; Faunus, New
Orleans, olie, Vinke. Pakhuis-
meesteren, stg 1; Molda, Lor.
Marques, erts. Kersten Hunik
Waalh. Fr. Swarttouw; Alioth,
B. Aires, stg, v. Nievelt Gou
driaan, Lekhaven THB; Ober-
prasident, Delbruck, Dordrecht,
ledig, Continentale, Waalh. 55*
Asakasan Maru, Antw, stg,
Pakhuismeesteren, Merweh. c!
Swarttouw; Prins Alexander
Montreal, stg, A. Veder, IJsel-
haven WZ.
18 Augustus: Tyro, Amstm,
ledig, Hudig en Veder, Werf
Waalh; Ingleby, Norfolk, ko
len, Alpina, Waalh. Fr. Swart
touw; Conception, Antw, stg,
v Nievelt Goudriaan, Lekhaven
THB; Adele. Bremen, stg Wam
bersie, Schiehaven; Veslefjell,
Montreal, stg, v Wankum,
Merweh. 2e gat; Lions Gate.
Vancouver, stg, Muller, Mer
weh. M; Brandenburg. Antw.
stg, Wambersie, Merweh. 2e
gat; Circe, Caen, erts, Oud
kerk, 2e Katendrh. VKM; City
of New York. Chittagong, stg,
Hoyman en Schuurman. Mer
weh. C. Swarttouw; Lutter-
kerk, Basra, gerst en stg, VNS
Rijnhaven 3; Leverkussen, New
York, stg, Wambersie. Maash
THB; Petra, Stadersand, ben
zine, Furness, le Petrh, boei
F; Lekkerkerk, Calcutta, stg,
VNS, Wilhelminakade; Milo,
Bristol, stg. Muller. Jobshaven
OZ: Poona, Calcutta, stg, A.
Veder, Maash. THB; Black
Falcon, New York, stg, v. Nie
velt Goudriaan, Lekhaven;
Hanna, Oulu, hout. Akkermans
Lea Abo. hout. Vermaas, Stiel
tjeskade; Hildegard Peters,
Oulu, hout, Akkermans, Waalh
53; Coeta, Newcastle, kolen,
Alpina, 2e Katendrh. VKM.
Herta, Antw. ledig. Olie
Scheepvaart Jobshaven WZ;
Duiveland, Newcastle, kolen,
SSM, Merweh. 3e gat; Buck-
law, Grangemouth, kolen. Bur
ger, Waalh. THB; Friblo. Lon
den, ledig, Muller en Reitsma,
Stieltjeskade; Amisia, Delfzijn,
ledig. Tramping Boompjes; De-
pa, Londen, ledig, v. Nievelt
Goudriaan, Waalh. C. Swart
touw; Charles E. Eckelmann,
Vlaardingen, ledig, v. Omme
ren, BPM 13; Simon v. d. Stel,
Noordzee, Marine, Parkhaven
OZ; Odile R, Londen, suiker,
Alpina, 2e Katendrh. OZ.
Vertrokken 17 Aug.: Liberty,
Stockholm; Hildegard Z Nimtz,
Hamburg; Maashaven, Monte
video; Hondsbosch, Montevideo
Celia Mary, Seaham; Atlas, Pa
tras; Stad Maastricht, Livorno:
Hodder, Goole; London Glory,
Alexandrië; Knut Knutsen O.
A.S., Mena al Ahmadi; Kent-
wood, Dagenham; Richmond
Queen, Londen; Pieter S..
Swansea; Crichtoun, Poole;
Edmund Halm, Kema; Rio Lon
den; Clan Stewart, Avonmouth
Julia, Antw.; Bockenheim, Em
den; Cardiganbrook, South.;
Stanrealm, Hamburg; Trans At
lantic, Hamburg; Amazonas,
Hamburg; Ulmbrueder 8, Ko
penhagen; Mesina, Hamburg.
Monica, Malmo; Eastwood, Da
genham; Proteus Bremerhaven;
George, Balfour, Londen ;#Hen-
rica B, Emden; Kim, Londen;
Svano. Otterbacken; Johan v.
Oldenbarnevelt Quebec; Isebek,
Hamburg: Kirkwood, Bristol
Dicto, Nantes; Binnenhaven
Casablanca; Sumbawa, Kopen
hagen; Boogabilla, Hamburg;
Arctic, Londen; Quentin, Gran
gemouth; Las Palmas, Casa
blanca; Faeroshell, Kopenha
gen; Ivoorkust, Amstm; Melro
se Abbey, Hull; Heerengracht,
Nantes; Bomma, Amstm; Vlie
land, Kopenhagen; Brage,
Antw; Purple Emperor, Lon
den, Vryburgh, Londen; Hanu-
nasan Maru, Yokohama; Mado
2. Hull; Christian Sheid. Antw;
Sheringham, Harwich; Bree
Helle, Londen; Knudshobed,
Londen; Kitty, Londen: Serbis-
tan, Londen; Diana V, Middles-
bro; Mulan, Scheveningen: Me-
lilla, Hamburg; Asbjorn, Moer-
mansk; Ai'bon, Leith: Munin,
Oxelosund; Nieuwland, Leith;
Netherlands Coast, Newcastle:
Appingedyk, New York; Perre-
gaux, Loctudy.
IJMUIDEN aangekomen 17
Augustus: Ara, Riga, kolen;;
Corona. Kotka. stg.; Nixe,
Skarrehage. stenen; Nicola.
Londen, ledig; General Bagra-
mian, Klaipeda. anthraciet;
Herm, Ingesund,, cellulose en
stg.; Argo, Londen, ledig;
Aruba, Stettin, hout; Amstel
veen, Indonesi, stg.; Artillero.
Zuid-Amerika. stg.:
18 Augustus: Bomma, Rott.,
stg.; Delft, Rottm, stg.: Ivoor
kust. Havre, stg.; Mautatie,
Walkom, hout; Pavo. Stugs-und,
hout; Arcadia, Hamburg, pas
sagiers (alle voor Amstr»))
Signal, Raumo, hout; Mary,
Rottm. ledig; Larix, Kram-
fors, hout (alle voor Zaand
vertrokken 17 Augustus: Tar-
fala, Narvik; Wota, Trolhattan;
Ardetta, Rottm; Aldo, Amstm;
Wolanda. Amstm; Hamlet,
Engeland; Swift, Londen;
Kaap St Vincent. Antw.; Mar
griet L., Londen; Tyro, Rottm;
Hernoe, Bremen; Zaanstroom,
Leith; Nicola, Brunsbuttel;
Virgo. Rostock; Fridjoff Nan-
sen, Wabana; Grebbestroom,
Londen Eemstroom, Hull;
Oceana, Hampton Roads; Kru-
saa, West-Indië; Valborg, New
castle; Aldo. Kopenhagen;
18 Augustus: Lindekerk,
Perzië.
Aardyk 17, 600 m. W v Scilly.
Adonis 17 v Port of Spain n
Aux Cayes.
Agamemnon p 17 Land's End.
Aletta 17 v Singap. n Pladju.
Alioth 17 te Rottm.
Alkaid 17 v Santos n Pto Alegre
Almdyk 17 te Rottm.
Almkerk 18 te Hamburg.
Alnati 17, 120 m. NO v St.
Pauls Rock.
Alphard 17, 160 m. ONO van
Madeira.
Alpherat p 17 Sombrefo.
Altair 17 bij Santos geankerd.
Aludra 17 v Porto Alegre n,
Rio Grande do Sul.
Alwaki 17, 800 m. ZO van de
Bermuda's.
Amerskerk 17 v Suez n Rottm.
Amor 18 te Bremen.
Ampenan p 17 Kaap St. Vine.
Amstelbrug p 18 Semarang.
Amsteldyk 17 te Bremen.
Amstelkroon 17 v Colombo n.
Djibouti.
Amstelvaart 17 in Suezkanaal.
Amstelveen 17 te Amstm.
Anna Henny 17, 40 m. NW v
l.s. Dowsing,
Appingedyk 17 v Rottm n N
York.
Arbon 17 v Rottm n Leith.
Arctic 17 v Rottm n Londen.
Ardeas 18 te Bordeaux.
Arendsdyk 17 v N. Orleans r.
Havana.
Argos 17 te Malaga.
Arnoudspolder 19 te Lissabbn
verw.
Artemis 18 te Curacao.
Aruba 17 te Amstm.
Atlas 17 v Napels n Israel.
Averdyk 17 v Boston n Phila
delphia.
Baarn 17 v Coquimbo n Valpa
raiso.
Bacchus 17. 510 m ZW v d
Azoren.
Barendrecht p 17 Daedalusnf.
Batavier III, 18 te Bordeaux
xerw.
Bennekom 17 v Curacao n Pi
men tel.
Berend N 17 v Maassluis n bos
ton.
Bernard V 16 te Southampton.
Bestevaer p 17 Sandhammern.
Betty p 17 eil Man.
Blitar 18, 65 m Z v Rome.
Blommersdyk 18 te Bushire.
Blydendyk 18 te Londen.
Boissevain 17, 580 m ONO v
Durban.
Boreas 18 te Rottm,q verw.
Borneo 17 v Djeddah n Palem-
bang.
Boschfontein 17 v Bremen n
Hamburg.
Boskoop 17 te Plymouth.
Breda 17, 170 m ZW v Land's
End.
Caltex Delft p 17 de Burlings.
Caltex Pernis p 17 Gibraltar.
Caltex the Hague p 17 Kreta.
Caltex Utrecht p 17 Gibraltar.
Capella p 17 Borkum.
Celebes 17, 280 m W v Fayal.
Chama 17 v Liverpool n Gee-
long.
Charis 17. 540 m NNO b Fayal.
Cistula p 17 Runsal Jebel.
Coolsingel 22 te Manchester
verw.
Coryda 17. 300 m ZO v Sydney.
Daphnis 18, 475 m NO v d
Azoren.
Delft 18 te Amstm.
Diana V. 17 v Rottm n Midd-
lesbro.
Dido 17 v Marseille n Savona.
Diemerdyk 18 te Balbao.
Domburgh p 18 Ouessant.
Driebergen 18 te Gent.
Drie Gebroeders 16 te South
ampton.
Duiveland p 17 Is Dudgeon.
Duivendrecht 17, 450 m ZW v
Ierland.
Duivendyk 17, 980 m NO v
Sombrero.
E en A Scheer p 18 Oporto.
Eemdyk 17, 160 m Z v New Or
leans.
(Van onze correspondent)
Op instigatie van de Kamer van Koop
handel voor midden-Gelderland zal in
Arnhem een academie voor het bedrijfs
leven worden opgericht. De bedoeling van
deze academie is, het gehele Gelderse be
drijfsleven te laten profiteren door men
sen, die reeds ln het bedrijf werkzaam
zijn, een bredere scholing op economisch
gebied te geven, teneinde hen meer voor
hun leidinggevende taak te bekwamen. De
academie zal worden bestuurd door een
curatorium, waarvan de commissaris der
Koningin in Gelderland, jhr dr C. G. C.
Quarles van Ufford, president zal zijn.
Het onderwijs zal in de avonduren wor
den gegeven.
HOTEL-
CA *é-
RESTAURANT
„LUCTOR ET EMERGO"
Telefoon K 6766-326. Fraai verlicht terras
pr. keuken, goede bedden. Prosp. op aanvr'
Hotel
De Herder
(De Parel van Friesland). Teleroon
K 5126272. Ger keuken. Pracht natuur
schoon. Folder op aanvr. gr. verkrijgbaai
BOS-DUIN-ZEE
Kenget, K. 2208
Hotel MARCONI a/zee, tel. 2335, f 11.- f 13.
Hotel KREB, tel. 2025, f 10.50-f 13.00
Hotel RUSSENWEG, tel. 2538, f 8.00-f 9.00
Hotel WAPEN v. BERGEN, tel. 2428,
f 8.00-f 8.50
Pension BUITENLüST, tel. 2657, f 7.50
Pension BOSLUST, tel. 2060, f 6.00-f 7.00
Pension ASTRID, tel. 2057, f 6.00-f 7.00
Hotel
„V A L-M O N T F"
Schitterend gele
gen temidden der heuvels en Dossen
Pracht panorama, 30.ono m2 eigen parit,
80 bedden. Tel. K 88ns.461-460
F. DE SWART - Bondshotel A.N.W.B.
Gezellig pension, 1n rustige bosrijke om
geving, aan de Maas. Kamers met stromend
water, volledig pension f 6.
Hotel De Druif
Ulvenhoutselaan 125
Rustig en mooi gelegen bij bos en helde.
Pension f 7 50.
Telefoon: Breda K 1600-GG82
Gelegen ln het bosrijke ge
deelte van 'l'wenthe, voor
reizend publiek voordelige
gelegenheid voor logies of logies met ont
bijt ln Hotel Café Rest. „In den Weijenboug"
Spoorstraat 16, Telefoon K 5407-293.
nCg ET Restaurant REVNDORP
Oude Langendyk 13, Tel. 23416
(bij de Markt), tn het Historisch centrum
der stad. Het Restaurant met zijn char
mante Wintertuin
PENSION
'T ZONNETJE
Heeft eind Aug en Sept. nog plaats f 5 50
p.d.p p alles lnbegr., str. w„ aan de Dossen.
C. Ridderhof, Jac. v. Gaesbeeklaan 28, tel.
8130 K 3438
IIotel-Café-
Restaurant
„DE KROON"
Tel. K 4455-250. Volledig pension f 8.p.d.
Kamers vrij vanaf eind Augustus
Vraagt vrijblijvend prospectus
n Goed pension, 'n prettig vacantieoord en
een pracht omgeving vindt U in:
Tension Vac. Oord „DE UTLDEKAMT'
vanal 21 Aug. nog vrij, kamers en 25 pers
vrije huisjes met voll. pension a f 6.- p p p d
Alle huisjes zijn voorzien van electr. licht
str. water en eigen W.C. Vanaf 4 Sept ook
zond. pension. - Vr prosp. Tel. 216 (K «7761
VnnTUII 11/ Let °P kilomcterpaa!
ftUUl ¥V lijft S0'z' °P de weg-Amers-
foort-Apeldoorn. Daar
voert, ,e?n smalle, maar goed berijdbare
weg u door het prachtige Kroondomein met
als einddoel één van de mooiste, maar
meest verscholen gelegen hotels van de
Vel uwe: HÜTET. KOOTWIJK RADIO. Als
Uw sportieve speurtocht beloond is be
spreekt U daar beslist voor uw zom'erva-
cantie.' Tennisbaan, kegelbaan, gelegenheid
tot paardrijden Afgezonderd speeltuin voor
kinderen van logeergasten. Garage Pen-
no°„ PkhS d' P' p' f 9 50' Vraa8 vouwblad
aan hij: Hotel Kootwijk Radio, Post Apel
doorn. Tel. Apeldoorn netnummer 06768-3667
GROESBEEK. Jev.grthotel voor K K. Jongelui
sinds 1936 Eigen zwemb., sportv en terras
met pr. uitzicht. Voll. pension t 5.50 per
dag. Het geoele jaar geopend. Vr. prosp
Telefoon K 8891 .494.
ANWB-pons. 't Hoekj
O. Loosdrcrhtseweg 67
Telef. 7817
Pensionprijs f 5 50-f 6.— p d p p. Stromend
water Prima keuken. 40 Bedden. Gezeisch
lunch vanaf 1.75. Diners vanaf f 2.25.
Hotel
„Het l'annen-
Telefoon 29 huls"
800 meter voorbij de weg naar Zeeland,
richting Antwerpen. Grote tuin, terras.
Ruime parkeerplaats. Prima keuken.
„SIONSHOF"
ideaal buitenhotel rund Nijmegen t.o Helllg-
Land-Stichting. Post-adres: Nijmegen. Slons-
weg, Tel. K 8800-23384 J. Theunlssen (eig.)
Pension Huhertus-
Hoeve
ütrechtseweg 77
Modern ingericht - Stalling voor auto's
Telefoon 08307-2J77
Direct bij oushalten en Dossen
(Gem. Bloemendaal)
KRAANTJE-LEK
Uitspanning Café-
Rest» li rant
Tel. K. 2500—13085
Is een traditie op het gebied van
ontspanning. - Pannekoeken beroemd.
Duinen vrij.
Vacantiehuur.
Nog beschlkb.
voor 2e helft
Aug gem. z.-slaapkamers m. gebr. keuken,
vaste wastafel, alle gerief aanw. f 2 50 p.p.
p d. September gereduceerde prijzen
Badhuisstraat 33 Scheveningen
gelegen in het prachtige Zuid-Limburgse
heuvelland. Ideaal vacantieoord.
Inlichtingen: V.V.V. - Stapelveld.
Het gezellige tourlstencentrum metz n
buitenlands karakter en vele vad®"tld'
genoegens. Interessante bezienswaardig
heden zowel onder- als bovengronds
Touringcar-dagtochten naar_
Luxemburg en Duitsland^ Prima hotels
en pensions ln alle prijsklassen.
Hotel- en Penslonglds en alle Inlichtin
gen gratis.
VERKEERSBUREAU V.V.V
BONDSHOTEL
GKUI.HEM - Tel K 44(16-2101 Valkenburg
Alle kamers koud en warm water. Eigen
park en bos Uitstekende keuken. Klasse U
Aanbevelend C. J. WEINBERG
Te midden der Beekhulzense bossen
Telefoon K 8302—2818
Geïllustreerde prospectus op aanvraag.
Hotel-
Rcstaurent
„STREEFKERK SE HUIS"
TELEFOON 255 (K 1186)
Uitzicht over geheel Walcheren.
Modern comfort.
Vanaf 22 Augustus kamers beschikbaar
Eibergen vertr 18 v Ala n Li-
verpool.
Ellewoutsdijk 17 te Antw.
Elmina 18 te Havre.
Elsenburgh 18 v Casablanca n
Port Lyautey.
Europa 17 te Londen.
Felipes 17 te Sibolga.
Ferocia p 17 ls Fingrundet.
Fivel 18, 50 m NNO v Oland.
Franka 2, 19 te Gothenburg
verw.
Gaasterkerk 17, 750 m NO v
Diego Garcia.
Ganymedes 18 te Baltimore
verw.
Geeststroom p 17 Is Smith
Knoll.
Gerd 16 v Londen n Duinker
ken.
Haarlem 18 te Hamburg.
Harm 16 te Sharpness.
Hast 1, 16 te Hull.
Hast 3, p 16 Lizard.
Haulerwijk 16. 1450 m W v
Clipperton eil.
Hecuba 18 v San Felix n Ciu-
dad Bolivar.
Heemskerk 17, 510 m NNO v
Las Palmas.
Heerengracht 17 v Rottm n
Nantes.
Helder p 17 Ouessant.
Henrica B. 17 v Rott. n Emden
Henriette 16 v Harlingen naar
Hamburg.
Hermes 18 v St Kitt's naar
Barbados.
Hersilia 17. 80 mijl W.N.W. v
Jamaica.
anc* v Durban n Lorenzo
Marques.
Hondsbosch 17 v Rottm naar
Londen.
Hoogezand 17 te Odda
Hunzeborg p i6 de Theems.
Hydra 18 te Porto Cabello.
1 öfV7?ona n Triest.
Ilos 1 8te Bona
Ivoorkust 18 té Amsterdam.
Jan Herman 17 te Londen.
Japara IK.R.L.) 17 v penan„
n Balawan. r-enan.
Jozo p 17 Vlissingen (ing
Julia p 17 Vlissingen (ing')
Jupiter 18 te Piraeus.
Katelysia 18 te Djibouti.
Kemphaan p 17 Borkum.
Kitty 17 v Rottm n Londen
Koratia 17, 930 mijl O.N.O. 'v
Sombrero.
Kota Agoeng 17 v Suez naar
Djakarta.
Laertes p 17 Algiers.
Larenberg 17 v Khorramshar n
Suez.
Larix 17 te Zaandam.
Lawak 17. 500 mijl O. van
Paramaribo.
Leersum 17. 470 mijl W.Z.W
v Land's End.
Lea 18 te Rotterdam.
Lekkerkerk 18 te Rotterdam.
Lelie p 17 Sandhammern.
Leopolde Peres 17. 580 mijl W.
t Z' *aap Verdische eil.
Liberty 17 v Rott. n Stockholm
Lies 18 te Tayport verwacht.
Lindekerk 18 v Amst. n Basra
Lissekerk p 17 Runsal Jebel
Lombok 17, 90 mijl Z. v Kreta'.
Lucas Bols 7, 20 te Aardalstan-
gen verwacht.
Lucita 17 v Heysham n Glas
gow.
Lutterkerk 18 te Rotterdam
Lijnbaansgracht 18 te Amstm
verwacht.
Macoma 17, 160 mijl N.O. van
Diego Garcia.
Mado 2, 17 v Rottm n Huil.
Madoera p 17 Singapore
Malyina 17. 220 mijl N.W. van
Miri.
Manoeran 18 te Manokwarl.
Manto 16 v Vigo n Amstm.
Marathon 17 te Famagusta.
Maria Theresia p 17 Startpoint.
Manekerk 18 te Port Said.
Marietje Böhmer p 17 Casquets
Marjan p 18 Kiel.
Marken 17 v Port Harcourt n
Lagos.
Martini 17, 140 mijl O. van
Montrose.
Maystar 'l6, 80 m(jl O. van
Hanstholm
Meerkerk 18'te Durban.
Mentor p 17 Ouessant.
Mercurius 16 v Shoreham n
Southampton.
Merwede 17 v Fernandina naar
Havre.
Metropole 17 v Swansea naar
Cardiff.
Midas 16 v Taragona n Amstm
Mira p 16 Lizard.
Mirza p 17 Straat Soenda.
Missouri p 17 Beachyhead.
Modjokerto 16 v Penang n.
Belawan.
Molenkerk p 17 N.-punt Borneo
Mr Linthorst Homan 17 te Lon
den.
Muiderkerk p 17 Dakar.
Murena 17. 580 m. ZW v Bomb
Mypuck p 17 Skagen.
Nezltje B. 17 v Nantes n Genua
Neptunus p 17 l.s. Terschellin-
gerbank.
Noach 17. 50 m. NW v Haifa
Oleum 16 te Weaste.
Omala 17, 810 m. NO v Sombr
Ondina p 17 Straat Messina.
Ootmarsum 17 te Houston
°ri.n:i.e/')ntein 17' 590 m. ZO v
St Helena.
°r„e»stes 18 v Santa Marta naar
Maracaibo.
Orion 18 te Lissabon.
Overyssel 17 v N. York naar
Alexandrië.
Pavo 18 te Amstm.
Pendrecht 17, 60 m. ZW van
Kreta.
Perregaux 18 v Rottm naar
Loctudy.
Phidias 17 v Catania n Cartha-
gena.
Plato 17. 30 m. NW v Kaap St.
Vincent.
Pollux 17 te Rottm.
Poseidon 17, 350 m. ZO v Kaap
Hatteras.
Prins Alexander 17 te Rottm.
Prins Frederik Hendrik 16 te
Bremen.
Prins Johan Willem Friso 17.
80 m. W v Valentia.
Prins Maurits 17 v Havre n.
Rottm.
Prins Willem V p 17 Belle Isle
Prins Willem George Frederik
17 te Detroit.
Prinsengracht 18 v Gdansk n
Abo.
Ransel 16 te Shoreham.
Rapid 18 te Antw.
Rempang p 17 Tunis.
Ridderkerk p 17 Kreta.
Rio 17 v Rottm n Londen.
Roebiah 18 te Singapore.
Roelf 16 v Gdynia n Amstm.
Rondo 17 v Suez n Djakarta.
Rose Marie 17 te Rottm.
Rotti 17 nog te Kuwait.
Rotula 18 te Cochin.
Saidja 17 in Straat Riouw.
Salatiga 17, 175 m. NW v lissab
Samarinda 17, 140 m. WZW v
Nicaragua.
Santa Lucia p 18 Vliss. (Ing.j.
Saparoea 17 v Lond n Amstm
Schiedyk 17 te Rottm.
Sheratan 17 v Philadelphia a
Hena al Ahmadl.
Silvretta vertr 18 v Milford-
haven n Rottm.
Singkep 18 te Dar es Salaam
Slamat 17 te Aden. am-
Sliedrecht 18 te San I
Sloterdyk. 18 te New W
Solent 16 te Bristol 0rk'
Stad Amsterdam 17'
naar de Golf v -CardlfJE
Stad Arnhem p 17
Stad Haarlem n 17 „s' luitg
Stad Leiden 17 L Ber6en-
n Durban. as* London
Stad Maastricht
Stad Rotterdam 17 Dover.
(Mon.) n wV v Newport
3nVR= Djirak 17 v Tj. Uban
stm, Bangkok.
Straat" oP 17 Pinisterre.
straat Bali 18 te Port Swetten-
ham.
straat Banka 18 te te Buleleng.
tamo p 17 de Canarischc eil.
1 ankhaven 18 te Sungei Gc-
rong.
Tankhaven II, 16 v Singapore n
Saigon.
Tara 17 v Ria Janeiro n san-
tos.
Ternate 17. 90 m O y Socotra.
Terschelling 17 v Oskarshamn
Texel l17C,a40 m ZW v Casquets,
Thalatta 17 te Port Said.
Thelidomus 18 v Curacao n
Punta Cardon. ir
Themisto 17. 660 m NO v Belle
TibaC'l7, 420 ni NNO V St Vin-
Tibia'*17,^120 m ZW v Colombo.
Tide p 16 Lizard.
Tiny 16 te Huul.
Titus d 16 ls Gocrce.
Tjiluwah 17. 180 m zo v Hai-
Trajanus 17, 780 m NO v eil
Sombrero.
Tyro 16 tc Rottm.
Uranus 16 tc Westpoint.
Vaibella p 13 Lizard.
Van Riebeeck 18 te Surabaia
Viking p 17 Vliss. (ing.)
Vidicat Atque Polit 20 tc Bodo
verw.
Vlieland p 18 Texel.
Vryburgh p 18 North Forelanri
Waal 18 v Cartagena n Cri«"
tobal. 1S~
Walcheren p 17 de Tees.
Wieldrecht 17 te Rottm.
Woensdrecht 18 te Mena al Ah
madi verw.
Wonogiri 19 te Napels verw.
Wonosari 17 te Chittagong.
Wota 17 v Amstm n Trolhat
tan.
IJsel 17 v Havre n Swansea.
Zeehaan p 18 Brunsbuttel.
Zeeland (KRL) 17 v Marseille
n Rottm.
Nagekomen tijdingen
Nagekomen tijdingen:
Abbekerk 17 v Adelaide n Mel
bourne.
Adm. de Ruyter 17 v Norrko-
ping n Amstm.
Aeneas 17 v Kopenh. n Aalborg
Aldo 17 v Amstm n Kopenh,
Alja 18 te Skivë.
Amasus Fluvius p 18 Vlissin
gen (ing.).
Annenkerk 17 te Bremen.
Ariadne 17 v Genua n Bareel.
Ariel 24 te Berwich verw.
Arienoldus G. 16 te Londen.
Arran vertr. 18 v Sornaes n.
d. Tyne.
Ary Scheffer 18 v Rottm n.
Antw.
Atlantis 18 v Boness n Otter
backen.
An-S' v?Itr' 18 v Antw- n Cork
18 te Malmo verw.
"ka 23 te Huil verw.
S? 18 v Colchester n.
BK^bk-rgen 17 v Gothenburg n
BmT'19 te Rottm verw.
Carpo Y ^te VvonmSSth1. VGrW'
Cateliai7 v Emden^n Kopenh'
Corrie B. 18 te Londen verw
Crescendo vertr. 18 v Rottm
n Hamburg.
Cronenburgh p 18 Kiel.
Da Costa 22 te Zaandam verw.
Daje Bohmer 16 te Kaolak.
Deneb 18 te Londen.
Deni 17 te Stettin.
Deo Favente 17 te Kopenhagen
De Ruyter 18 v Hogenaes naar
Mantyluoto.
Diligentia 17 te Dakar.
Donau p 17 Vliss. (uitg.).
Eban 25 te Rottm verw.
Eendracht 18, 130 m. ONO van
Malta.
Elizabeth B. vertr. 18 v Bow
ling n Bordeaux.
Eminent 18 v Wormerveer n
Esbjerg.
Evertsen 18 v Bridgewater naar
Port Talbot.
Fedala 18 v Limasol n Livero.
Fiducia 18 v Maassluis n Bost
Gerry S. 16 v Cardiff n Hel
sinki.
Glory p 17 Vliss. (uitg.).
Goote 18 te Amstm verw.
Gramsbergen 19 te Rijeka vw.
Harold 18 v Frederikstad naar
Helsinki.
{Jïrtc1.18 te Boston verw.
4 Sept- te Bari verw.
Hebt te Rottm.
'- P 18 Vllss' ''f*-'-
Milïom 31ngel vertf- 18 van
Ida P1°TerI,1SNeW^ort
Milfordhaven Buitenhui:Een
Ingeborg 18 te'Baec-„rf.
Jan p 18 Lizard
Jan Kreumer 17 t.
Jonex I p 17 Vliss. ü^1'
Julia Mary 17 te Rouaan
Keyser 17 te Hundested
Koningshaven vertr. 18 van n
sablanca 11 Saffi. /an Cc"
Kortenaer 18 te Kjoge
Kunlabori 18 te Kalmar
AUoaS VCrtr" 18 V Hamburg
Leendert B. 17 v Dordrecht n
Bilbao.
Liberte 16 te Kotka.
Lucas Bols 2, 19 te Limerick
verw.
Luna 17 v Hamburg n Rottm.
Lydia vertr. 18 v Struer n
Stockton on Tees.
Maetsuycker 19 te Fremantie
verw.
Manta p 18 Vliss (ing).
Mapia p 17 Finisterre.
Marcella 18 v Kirkcaldy n
Newburgh.
Margriet L. 17 v Amstm n
Londen.
Medea 17 te Saffi
Mees Cremer p 18 Ameland.
Meres N 18 te Aarhus verw
Metula 18, 110 m Z v d Kan-
geroe eil.
Meuse 17 te Stockholm.
Mies 17 v Raumo n Amstm.
Mirach N 16 te Nantes.
Mutatie 18 te Amstm.
Nassauhaven 17 te Kopenhagen
Nautilus p 17 Vliss (uitg).
Nettie 18 te Norrkoping.
Nimrod vertr 18 v Antw n Bor-
edaux.
Noorderhaven p 18 Vliss (uitg).
Noorderlicht 17 te Kemi.
Oosterburgh 16 te Casablanca.
Patria vertr. 18 v Rottm n
Hamburg.
Poortvliet 18 te Newport Mon.
President Roosevelt p 18 Vliss
(ing).
Regina p 17 Holtenau.
Reliable 17 v d Tyne n Gefle.
Result 19 te Hamburg verw.
Rijnhaven vertr. 19 v Casablan
ca n Oran.
Saba vertr. 21 v Rottm n Aalb.
Setas 18 te Rottm.
Sian 18 te Amstm.
Spes p 18 Vliss. (uitg.).
Stad Vlaardingen vertr. 18 v.
Narvik n Rottm.
Statensingel 18 te Garston.
Taormina 17 v Frederikshavn
n Rottm.
Taurus 18 v Dover n Rottm.
Theodora 17 v Gothenburg n.
Newcastle.
Trompenberg 18 v Hamburg n
Antw.
Veenenburgh 16 v Aberdeen n
Middlesbro.
Virgo 17 v Amstm n Rostock.
Walenburgh p 18 Brunsbuttel.
Westersingel 17 te Westonpoint.
Westpolder vertr. 18 v Lissob.
n Oporto.
Wickenburg 17 te Londen.
Wiema p 17 Vliss. (uitg.)-
Zeeland (SSM) vertr. 19 v ua
genham n Rottm.
HANSWEERT. l7 Au|ustus l954
Genasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: Edelweiss 17
MB°f Dietelinde Booi; Ariena!
Dc priester; Maria, Stoop;
Leendert ^an Groezen;
Gerardus, Van Zwol; WER
KENDAM. Nova Cura, Hové-
stadt; Rival, Kornet; Hollandia
Versluis: AMSTERDAM: Elisa
beth 15, ottem; prn Patria
f°sdmaT;, SCHÏEDAM? Elma',
mine 3 V! ?0RDRECHT: Fir-
nAM- j d' Nadort; ZAAN-
vVrtr'„M, Oosterom; HEILO:
OP 7SS1' Schram; BERGEN
Dp 9 Clemènce Joseph
ohacker; WALSOORDEN:
Bouchaute; OUDE-
Jo^j 2 Gebroeders, De
DUITSLAND: Rijn Scheid e
*0. Pauwels; Cassiope, R-crs"
bergen; Jado, Dmzebdstra.
Grande Ourse, GraefflNauti-
lus 13, Van Dienst; Dender.
B°BAZEL: Dina. Boekhorst;
Brouwer, Stoevelaar, Carl
Geldntr, Riemens, Caldonia,
Franchimont;
BELGIë: Romania, Blokland;
Italia, Radema; Fluviale 12,
Cap- Montana, Hendriks; B.P
Rotterdam. Langbroek; Jowi,
De Vries; Westerwald, Bruins;
Gruno, Hen_-B'^ber; Antwer
pen, Smit; Rheinunion n. Bo-
gaarts; Leonidas 1, De L"
Aim, Venemans; Fregat, Van
Haecker, Jacoba, Van Weel_-
den, Triton Apaliius. Elio,
Groen, Telegraaf 1 Werkho-
Aa-mand Wijnen;
Ruitlnbérg- ShP-US: M°ni9ue.
Runenoerg Rheinstein 1, Fen-
God met ons 2 w" Br^ej?":
Asri,. t Weenink; Li-
Koóitn an TrHan- Kurier 27,
ron Dem ,Yesta- Visseri °be-
Roland GeldnFlat' Be. Vr0°me;
Ronro yeldner, Schreuders;
cfn.n°' Spier; Damco 211.
rier S Bonnes; Han. Ku-
Riih— Hermann; Renate,
Mont- uJobskade, Dc Gelder:
Montrachet, Goets; Han. Ku-
r 9; Jurich; Esso Nederlarfd
/-U Airr,mermans; De Hoop,
Oosse; Colibri. V. d. Zee; Na-
cxmotor 5, Poppelier; Nelly,
Hove6tadt; Onderneming, De
/"I; Chrigee. De Waal; St
f^ntnnius, Van Gils; Vulcaan
J". Van Eimeren; Twiod, Hom-
PUs; Margaretha, Neijenhoff;
"nenzersee, Engelhardt; Anja,
Hovestadt; Rio, Ruitenberg
LOBITH 17 AUGUSTUS
Gepasseerd vóór 13 uur en
bestemd voor:
DUITSLAND: Ina, Veenen-
daal; Nelwi, Sonsbeek; Spera
jb Deo, Klein; 2 Gebr., v. d.
Ham; Aleida Catharina Zwiei*s;
Hilda, Horrel; Ebenhaezer,
Lubbers; Vitesse. Roelofs; Tas
mania, Bruinsma; Allemania,
Bauwmeister; Adriana Eben
haezer, Verheul; Het Vertrou
wen, v. d. Werf; Cito, Liet;
Pietcrnella, Jellier; St. Anto-
nius, de Beijer; Geert ruida,
Fricling; Expeditie 2, Drenth;
Pierre. Vranken; Hencor, Derk-
sen; Actief, Visser; Dankbaar
heid, v. d. Ham; Inspe, Zwiers;
Ambulant, Lubbers; Broeder
trouw, v. d. Zee; Maria, Heu
vel; Australia, Peters; Alvracht
12, Vermeulen; Ouderzorg.
Zyda; Maria, Erdhuizen; Dank
baarheid, Westerbeek; Mary
Yvonne, v. Steen; Tijd is Geld,
Ruytenberg; Lidia Maria, van
Leeuwen; Maria, de Meij; Ro
manic, Bollaert; Elodie, Rob-
benrechts; Hermen, v. Gent;
Kroneburg, Grinwis; Ottina,
Schulte; Margaretha, Kohier;
Beryl, Reijniers; Carpeaux,
Gelic.
BAZEL: Neska 2, Hoefnagel;
Bertus, Schram; Zaanland, v.
d. Heek; Lemania, Jonker;
Arenania, Szerbinski; Poten-
tilla, Dormann; Rhone, Spier;
Verzasca, Aichert.
ROTTERDAM: Valencia, van
Beek; Batavia, Brink; Thrac-
sia, v. d. Leer; Johan Anna,
Clerks; René, Peters; Vulcaan
39, Meijer; Tolima, de Lange;
Spanjaarsdiep, v. d. Haar; A>-
vracht 3, Troost; Borüssia,
Bauwmeister; Veronica, Bos
man; Teutonia, Lentjes; Mor
genster, Sempel; Dina, Veenma
Credo, v. Noord; Sijalude, de
LooffFlora. v. Estrik; Spera,
v. Dijk; Schurmann 7, Pelu;
Schurmann 70. Strack; Schur
mann 46. Lenz; Schurmann 43,
Schumacher; Schurmann 45,
Lenz; Esso 35, Heck; W.T.AG.
146. Feg; H. Stinnes 25. Becker
Rheintank 9, F.oth; Theresia,
Jager: Clemens Maria. Keiler:
Esso 32, Gross; Esso 43, Schreck
Motor 10, Helmecke; Margot,
Assmann; Augusta, Stellfeld;
Saint Estephe, Haubrich; Ado
nis, Hammei; Express 52, Broe
ken; Messoc, Lensen- Ulmbru-
der 4. v. d. Linden; AMSTER
DAM: Harderwij-k, Peelen;
Joja, Polet; Johanna, Trouw
borst; STEENBERGEN: Merva,
de Vries; RIJSWIJK: Macobeja,
Looyschelder; HENGELO: Jo-
anto, Derksen; ARNHEM: Vlis
singen, v. d. Dussen; DOKKUM
Disponibel, Steenbergen; AAL
TER: Vihila, Ruytenberg; DOK-
TINCHEM: Rico, de Groot;
SLUISKIL: Shakespeare, Schoil
VREESWIJK: Wesselina, Did-
ben; DEN HELDER: Ouder-
trouw Verwoert; DEVENTER:
Cor. Kerpel; UTRECHT: Maria
f: v- Rossum; HARDERWIJK:
Verwisseling de vries; WAGE-
NINGEN: Frisia, Schaafsma*
LAAG SOEREN:Verïrou^n.
de Rover; WESTENESCH- Do
Tijd, de Wit; EELDEN: Nooit
Gedacht. Kleinman; krimpen
a. d. LEK; Krimpen/Lek 2. v.
Dijk; KAMPELAND: Gijsje
Christina, Verwoert; TER
HEIJDEN: Wiieika, Akker;
IJMUIDEN: Gelria, Bokslag;
AMERSFOORT: Binnenvaart 21
v. Veen; TER HORN: Maris
Stella, Rutjes; Johanna Maria
135, v. Ooyen; DEVENTER: Ne
nuphar. Toering; ASSEN: Spes
Kuperus; GRONINGEN: Animo
v. d. Laan; DODENWAARD:
Martha, van Vliet; DOETIN-
CHEM: Maria Louisa, Jonkman
H-^JPEN: Orion, Haaskes;
MOORDRECHT: De Hoop Ge-
leidt Ons. Versloot; HRLIN-
Diepenveen;
NIJMEGEN: Vulcaan 107. Kuv-
pers; APELDOORN: Wilja. v.
Ooyen: OUDDORP: Zeeuwsche
Stromen, de Korte; LEERDAM-
Leres, Heiiberg; VLAARDIN
GEN: Koningsberg, Vonder-
schmitt.
BELGIë: Tromp, Boon; Bre-
kelenkamp, Padmos; Jan Pier
re, Ouwenkerk; Onderneming,
Berends; Guilan, Decias; Essex
Kaudenberg; Leo, Traes; Co-
hag 6. Moermann; Oneida,
Goedgezelschap; Etienne. Cou-
Pe: Frajore, Vermant: Migna,
Zuidhoek; Poseidon 1, Triet;
Lharles, v. Leeuwen; Willy,
Stoffel ZUS' Hanzel: Taure'
Passagiersschepen
Bonaire. Amsterdam naar
Paramaribo, 17 van Trinidad
Groote Beer, Rotterdam naar
Quebec. 17 op 520 mijl O. van.
Belle Isle.
Indrapoera 18 van Makassar
te Surabaja.
Johan van Oldenbarnevelt
17 van Rotterdam naar Quebec
Nieuw Amsterdam 17 van
New-York naar Rotterdam.
Noordam. New-York naar
Rotterdam, 17 op 300 mijl Z.O.
van Kaap Race.
„Waterman. Rotterdam naar
Wellington, 17 op 210 mijl N.O.
van Curasao.
Westerdam, Rotterdam naar
New-York !7 op 480 mijl Z.W.
van Valentia.
Willem Ruys, Rotterdam naar
Djakarta. 17 op 530 mijl N.W.
van Minicoy.
Willemstad, Cristobal naar
Amsterdam, 18 van Madeira.
Zuiderkruis k os'do naar
Rotterdam, 17 van Las Palmas.
SLEEPBEDRIJF
Noordzee p 17 Portsmouth n
Maassluis.
Oostzee 17 met s.s. Ania n
Falmouth.
Fooizee 18 v Matadi n Boma
Thamas p 17 Golf v Masira
n Bahrein.
WATERSTANDEN VAN 18
AUGUSTUS'
Rheinfelden 2.75 0.09),
Breisach 2.18 0.09), Straats
burg 3.00 0.04). Maxau 4.71
0.08), Mannheim 3.17 (4-
0.09), Mainz 2.92 (onv.), Bin-
gen 1.97 0.02). Caub 2.15
0.01), Trier 2.17 0.09),
Coblenz 2.45 0-26), Keulen
212 (+t hjh' ?n^°rt 4'09
0.07). Lo „rh 10.30 (-{- 0 04).
Nijmegen 8Y2 0.02), Arn-
Jn 4 47 041 Eefde ,IJs"
7 42 (4- n net Deventer
0 90) Rel'? 'j Monsin 54'9n
®elfeld 13.10 0.761,
1 n o, 'beneden de Sluis) 6.OS
1— 0.21), Namen 1.73 0.12).
ROTTERDAM
I9 Aug.: Ie tij 8.06 uur, 2e tij
20.09 uur.
HOOG WATER TE
DORDRECHT
19 Aug.: Ie tij 8.01 uur, 2e tij
20.25 uur.
MINSTE VAARWATER-
Heveadorp—Amsterdam-Rijn
kanaal 2.55, Amsterdam—Rijn
kanaalLekkanaal 2.70.
Toegelaten grootste diepgang
v. Millingen-St Andries 3.90.
De scheepvaart op de Waal
boven Nijmegen is tussen 20 en
6 uur gestremd.
tufCSrYEN,INGEN' 18 Augus-
74 '1 78 weinig; SCH 305
SCH 87 0 k.SCH 200
9, V SCH 199 40 k.; SCH 246
44 k., nog 20 netten; SCH 254
9 K.; SCH 341 0 k.; SCH 342
79 k.; SCH 56 60 k.; SCH 159
45 k.SCH 229 25 k.; SCH 263
30 k.; SCH 105 30 k.; SCH 339
20 k.; SCH 23 102 k.; SCH 53
51 k.; SCH 104 153 k.; SCH 332
12 k.; SCH 39 4 k.; SCH 201
25 k.; SCH 204 10 k.; SCH 77
nog niet gevist; SCH 57 6 k.;
SCH 199 30 k.; SCH 32 5 k.;
SCH 48 12 k„ nog 30 netten;
SCH 51 12 k.; SCH 99 8 k.
SCH 189 10 k.; SCH 233 weinig;
SCH 247 2 k.; SCH 262 20 k.;
SCH 285 10 k.: SCH 5 17 k.;
SCH 15 nog 18 miil; SCH 25
40 mijl afgelegd; SCH 30 25 k
SCH 35 5 k.; SCH 37 2 k
SCH 45 30 k.; SCH 69 10 k.;
SCH 84 9 k.; SCH 130 8 k.-
SCH 210 6 k.; SCH 249 2 k
SCH 250 8 k.: SCH 297 5 k
SCH 310 60 k.; SCH 312 6 k.;
SCH 399 15 k.; SCH 190 0 k.;
SCH 36 40 k.; SCH 20 5 k.;
SCH 223 20 k.SCH 225 100 k
SCH 79 weinig; SCH 186 15 k':
SCH 361 85 k.: SCH 27 200 m';
l£S tL° k'-: SCH 135 weinig;
SCH ln\?eümS:- SCH 48 0 k'
cS3 01 k- Ult balve vleet;
IMï 81 naai' huis; SCH 66 8 k
SCH 72 80 k.; SCH 81 weinig;
SCH 89 5 k.; SCH 97 40 k.:
SCH 103 4 k.; SCH 116 34 k.;
SCH 122 35 k.; SCH 124 85 k.;
SCH 160 70 k.: SCH 242 0 k
SCH 275 weinig; SCH 3 5 k.-
SCH 6 70 k.; SCH 14 0 k.;
SCH 21 65 k.; SCH 47 1 k.-
SC H24 40 k.; SCH 118 weinig!
SCH 120 70 k.; SCH 302 weinig-
SCH 325 1 k.; VL 14 17, k.
VL 29 0 k.; VL 50 20 k.; VL 53
14 nk.. nog 15 netten; VL 56
k.; VL 61 30 k.: VL 70 15 k..
nog 20 netten: VL 71 10 k..
naar huis; VL 80 1 k.: VL 84
4 k.; VL 36 7 k.VL 89 0 k.
VL 97 30 k.; VL 112 2 k'-
VL 114 3 k.; VL 115 17 k':
VL 132 34 k.; VL 166 35 k'!
VL 172 10 k.; VL 190 2 k':
VL 196 3 k.: VL 200 15 k
VL 203 1 k.: VL 205 7 k nog
4» netten; VL 206 17 knol
30 netten; VL 207 1 k u h vl
VL 208 1 k.: VL 216 '3 k
scHnt123 26tci Snbeveningcn:
groen) (waarvan 40
Aan de markt kwamen 11
?o°talirSf 481nkUStViSsers met in
;°;?a' 7 4830 aan verse vis. No-
f 99 in ,a„nng: groene harir*
39.50—maatjes jong 30—
n s,teurharing 22—aum
per kantje Prijzen vatte vis;
laptong fi.70—3.50, «rootmid-
deltong tr 28—2.50. kleinmid.
dtltong ƒ2.09—2.4*. tong f
f 1.60 2. ld. 2 1.37—1.81. ta*
bot 1 f 3.50. id. 2 1.60—2. fd
3 1.10—1.50. id. 4 0.95l!
grote schol 24—28. middel-
schol 16.80—17.80, kleine schol
10.8012.80, schar j 1314.
