Nieuws uit STAD en OMTREK
Het euvel van de spoorovergang
aan de Overschieseweg
Omvang van onze valutareserves
beslissende factor
Geheugen-hulp
NIEUWS uit VLAARDINGEN
OUDE TIJD
Vlaardingens BEGROTING
VAN BAT EN CELLULOID-BAL
Uit die goede
Wederom de bomen!
Derde Orde van de
H. Dominicus
Bijeenkomst „Sint
Chris tof fel"
Hoe ingrijpen bij conjunctuurterugslag?
Mogelijkheden van ingrijpen vallen tegen
Wiener Saengerknaben
op Nieuw Amsterdam
En het vragenlijstje der raadsleden
Moerdijkbrug geplaatst
Zeelui vrijgesproken
burgerlijke stand
DINSDAG 7 DECEMBER 1954
S C
PAGINA 2
VOORLOPIG WORDT ER
NIETS AAN GEDAAN
Geen kostbare installatie
Men was het met onze opvatting eens,
maar voegde er aan toe, dat de N.S. een
dergelijke kostbare installatie niet voor
enkele jaren kunnen aanbrengen.
KIEL GELEGD
SCHOORSTEENBRAND
Plechtige sluiting van het
Mariajaar
OPERATIE RAT
Medewerkers gevraagd
GTB 1—RSM 1
BUGERLIJKE STAND
MONOPOLE THEATER
„Schots en scheef"
FIETSEN-DIEFSTAL
WONINGBOUW
OVERSCHIE
AFSCHEID KAPELAAN
P. J. KROM
m RUI 4M
Inkomens- en prijseffect,
Het internationale effecten
verkeer
JUBILE
E. S. S. NOG NIET OP
DREEF
NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT
Huisvesting
,RE ADY"-T AFELTENNIS-
NIEUWS
Positie gemeentepersoneel
De stadsbus
Ondanks mist
Nieuwe overspanning in
Koopkrachtinjectie en beta
lingsbalans
Keuze tussen valutareserves
en optimale werkgelegenheid
De belastingverlaging conjunc
tureel iverkend
In de zaak van neergeslagen
Peruaan
VAN ROTTERDAM
NEL). VRACHTENMARKT
Zoals bekend is reeds op de begroting
Verkeer en Waterstaat van vorig jaar 'n
bedrag van 4 millioen uitgetrokken voor
de verbetering van spoorwegovergangen.
Onwillekeurig is bij degenen, die de
moeilijkheden van de spoorwegovergang
aan de Overschieseweg kennen de ge
dachte opgekomen, dat er nu ook einde
lijk iets gedaan zal worden om hier de
situatie te verbeteren.
Er is evenwel tussen de gemeente
Schiedam en de N.S. overeenstemming
bereikt betreffende de uitvoering van
een groots plan. waardoor de wegkrui-
singen worden vervangen door onder
doorgangen, omdat de spoorbaan wordt
opgehoogd. Tot zolang 't zal nog wel
vier of vijf jaar duren zal men geduld
moeten oefenen. Nu heeft een gemeente
raadslid een suggestie gedaan voor een
tijdelijke voorziening, hieruit bestaande,
dat de bomen verdwijnen en inplaats
hiervan bij het naderen van een trein,
een man met een rode vlag of rode lamp
het wegverkeer waarschuwt.
Wij hebben dit voorstel ter beoorde
ling aan de Ned. Spoorwegen voorgelegd
die hun oordeel als volgt formuleren:
Hetgeen het raadslid wil, zou hierop
neerkomen, dat zonder de hiervoor nood
zakelijke toestemming van de minister 'n
bewaakte overweg wordt omgezet in een
onbewaakte overweg. Een wachter nu is
niet onfeilbaar. Verder is de betreffende
overweg volkomen onoverzichtelijk,
waardoor een eventueel onbewaakte
overweg niet zou voldoen aan de wette
lijke bepalingen ten aanzien van het uit
zicht. Gezien de ervaringen met 't ge
drag van het wegverkeer bij overwegen,
beveiligd met knipperlichtinstallaties en
bewaakte overwegen, aangeduid met
rode knipperlichten, valt niet te ver
wachten, dat het wegverkeer zich zal
storen aan een man, die met een rode
vlag of lamp zwaait.
Tenslotte deze man moet terwille van
de veiligheid eenzelfde tijdsmarge in
acht nemen als bij het sluiten van de
bomen nodig is. Wat men wil, is eigenlijk
het scheppen, voor het wegverkeer van
een gelegenheid, om ondanks het rode
licht tóch nog door te glippen.
Wij hebben tegenover onze zegsman
van de N.S. opgemerkt dat ons Ameri
kaanse bomen, die tegenover elkaar elk
een helft van de weg afsluiten, 'n betere
oplossing leken. Een auto, die dan toch
nog op de overweg is gekomen kan deze
in zo'n geval nog ijlings verlaten.
De motorkap van de auto, bestuurd door
de heer A. B. uit Schiedam werd gister
ochtend beschadigd door de neerkomende
spoorwegbomen aan de Overschiesestraat.
Op 3 dezer werd bij de N. V. Scheeps
bouw Maatschappij „De Hoop" aan de
Schie de kiel gelegd voor een riviermotor,
tankschip, geschikt voor het vervoer van
gasolie, ten behoeve van Esso Nederland
N. V. te 's-Gravenhage. Het schip zal de
naam „Esso Nederland 97" gaan dragen.
De afmetingen van het schip zullen wor
den: lengte 23,50 m., breedte 4.30 m. en
holte in de zijden 1.50 m. De laadcapaciteit
zal bedragen ca 75 m5. Voor de voortstu
wing zal worden ingebouwd een 75 p.k.
Mercedes Benz scheepsdieselmotor.
Bij de familie L.M A. T. aan de Brug
manstraat ontstond gistermorgen een
schoorsteenbrandje. De heer T. klom op
het dak en doofde het vuur met zout. De
brandweer die o.l.v. brandmeester Spijker
ter plaatse verscheen, behoefde geen dienst
te doen.
Bij gelegenheid van de plechtige sluiting
van het Mariajaar nodigt de Derde Orde
van de H. Dominicus alle leden van beide
afdelingen en alle belangstellenden uit tot
bijwoning van de Maria-avond op Donder
dag 9 December a.s. in de R.K. Volks
bond. De bekende marioloog prof. mag. C.
Friethoff O.P. zal dan voor ons ,,De har
monische samenhang van Maria's voor
rechten" uiteenzetten en hierbij ter
illustratie prachtige lichtbeelden laten
zien. Aanvang half negen precies.
De afd. Schiedam van de Vereniging
van Handelsreizigers en verzekerings
inspecteurs „Sint Christoffel" heeft een
bestuur, dat voor een groot deel bestaat
uit ervaren „oude rotten": doorkneed in
het organisatie-wezen in het algemeen en
op de hoogte met alle bijzonderheden van
de Handelsreizigers-beweging. Zij zijn er
echter de mannen niet naar, alles bij het
oude te laten en in een sleur de be
weging te laten bevriezen; ze zinnen
steeds op nieuwe dingen om de zaak op
gang te houden.
Nu heeft men de dames van de leden
ingeschakeld. Op de jongste vergadering
waren de dames met hun mannen meege
komen. Een vergadering-karakter had de
bijeenkomst niet. Er was geen agenda
geen notulen. Men zat gezellig in een
kring en de weinige zaken werden vlot
afgedaan. Daarna ging men over tot con
versatie en een soort hersengymnastiek,
waarbij de dames de mannen de baas
waren
Aan het begin van de avond herdachten
de voorzitter en de secretaris het af-
delingslid de heer Jansen uit Vlaardingen,
dat door een motorongeluk om het leven
was gekomen. Er werd gebeden voor zijn
zielerust.
De heer Jansen was kort geleden uit
Limburg naar Vlaardingen gekomen en
had zich als enthousiast Christoffellid
direct bij de Schiedamse afdeling aange
sloten. Hij had nog geen gelegenheid ge
had, met de afdelingsleden kennis te ma
ken. Zijn liefde voor de vereniging mocht
echter terecht de anderen ten voorbeeld
worden gesteld.
Er werden plannen gemaakt voor een
kegelavond. De bijeenkomst mag onge
twijfeld een succes worden genoemd.
Zoals reeds gemeld, zal Zaterdag a.s.
over het gehele land en dus ook in Schie
dam de strijd worden aangebonden tegen
de bruine of riool-rat, die jaarlijks voor
een waarde van millioenen guldens schade
aanricht. Maar de officiële rattenvangers
van de Gemeentelijke Reinigingsdienst
zitten met grote moeilijkheden er heb
ben zich namelijk tot nog toe te we.inig
medewerkers aangemeld, die een handje
willen helpen bij de actie
Zij hebben berekend, dat er in de stad
een 300 a 340 helpers nodig zijn, maar er
hebben zich tot nog toe slechts 52 perso
nen of groepen personen aangemeld. Dit
is een werkelijk slecht resultaat voor
Schiedam zelf, dat wel erg ongunstig af
steekt bij het zoveel kleinere Kethel, waar
zich reeds, mede dank zij de activiteit
van de heer Lansbergen, 200 medewerkers
hebben opgegeven. Kethel is voltallig.
De Reinigingsdienst doet daarom nog
maals een beroep op de burgerij om zich
te melden, mondeling, schriftelijk of tele
fonisch bij het kantoor van de Reinigings
dienst, Buitenhavenweg 154, telef. 68137.
De hulp van de medewerkers is daar
om van zo groot belang, omdat zij kunnen
aangeven, waar ratten voorkomen. Het is
immers onmogelijk van de Reinigings
dienst te eisen, dat de rattenvangers pre
cies weten in welke huizen zich ratten
ophouden. Daarom, hebt U ratten in de
buurt gezien, meldt U dan bij de Reini
gingsdienst en u krijgt het gif verstrekt,
waarmee U de ratten kunt verdelgen. Het
is in de eerste plaats in Uw eigen belang
Voor de aanvang van de wedstrijd werd
wegens een door een noodlottig ongeval
om het leven gekomen lid van GTB een
minuut stilte in acht genomen.
Om 3.15 uur bracht GTB tegen de storm
achtige wind in de bal aan het rollen. Ai
spoedig bleek, dat goed voetbal onmogelijk
was, omdat men de bal niet onder con-
tröle kon krijgen. GTB is gedurende de
gehele wedstrijd in de aanval geweest,
maar zag RSM tegen de verwachting in
de leiding nemen (01). GTB bleef druk
uitoefenen en bracht de balans weer in
evenwicht <11). Nog voor de rust nam
RSM wederom de leiding (1—2).
Na de rust was het een spel van kat en
muis. RSM kwam niet over het midden,
daar zij 't accent op de verdediging legde.
De wedstrijd, die-om 2.45 uur moes-t aan
vangen, begon om 3.15 uur en daar is GTB
de dupe van geworden, want toen de
Schiedammers kort voor tijd de gelijk
maker scoorden, was het zo donker, dat
de scheidsrechter ten onrechte wegens
buienspel dit doelpunt annuleerde dooi
de op de doellijn staande RSM-speler over
het hoofd te zien. Zo kwam het einde en
leed GTB een onverdiende nederlaag.
GTB 3 kon het eveneens tegen haar
stadgenoot PPSC 3 niet bolwerken en ver
loor met 20, nadat de rust met blanke
stand was ingegaan.
GEBOREN: Hendrik z. v. H. Stigter en
M. F. Huizer. Helena P. L. M. d. v. M.
van Dijk en A. M. v. d. Toorn. Robert
C. z. v. J. C. Kapel en W. Pennings.
Margaretha W. d. v. W. van Buren en
Th. W. v. d. Horst. Cornelia G. d. v
C. J. Weber en H. Kuiper. Pieter z. v
P. Klepke en H. Doejaaren. Albert z.
v. W. P. J. M. v. d. Wal en C. Veldhoven.
Jacob A. z. v. S. J. Poot en A. Poot.
Johanna H. d. v. J. N. Driessen en W. A
van Hees. Johannes z. v. A. v. d. Heu
vel en J. H. I. Garretsen. Rudolph S.
z. v. R. E. Brandon en L. Jung. Leven
loos kind van S. Rosman en C. Castricum.
OVERLEDEN: M. Schrevelius 50 j. J.
J. Post 18 j. H. van Popering 56 j. J
Jonas, echtg. van W. Kooijman, 69 j.
H. Kraal 72 j. C. A. M. Kreuger, echtg.
van M. F. Markx 68 j.
In het Monopole Theater gaat tot en met
Donderdagavond de film „Schots en
Scheef", met Stan Laurel en Oliver Hardy.
De namen van deze twee komieken zeg
gen reeds voldoende aangaande hetgeen
men te zien krijgt. K.F.C.-keuring 18 j.
Er zijn weer twee rijwielen verdwenen.
De heer K. v. S. uit de Lange Kerkstraat
had zijn fiets Zaterdag in een gang naast
zijn woning gezet en gisteren was ze weg.
De heer J. G. V. L. uit de Lange Nieuw-
straat merkte gisteren ook, dat zijn rij
wiel was meegenomen. Hij had zijn fiets
niet op slot gezet.
De architecten Jean Bodt te Voorscho
ten en Kijne te Rotterdam hebben een
plan ontworpen voor 15 woningen aan de
West Eindelinge in Overschie. De Bouw
combinatie Joh. Sipkema en J. S. de
Jong zullen de plannen uitwerken.
De pandjes worden gebouwd in drie
blokken van vijf woningen. Ieder blok
omvat twee benedenwoningen met elk
twee kamers; verder komen er zes wo
ningen met vier kamers en vijf met drie
kamers. Aan d inrichting zal men de
uiterste zorg besteden. De gevels zullen
worden opgetrokken in gele door de
hand gevormde steen. De bouw zal a.s.
zomer gereed komen.
Men meldt ons uit Rotterdam:
De weleerw. heer P. J. Krom (H. Hart
Oud-Mathenesse) is benoemd tot ka
pelaan van de H. Antoniusparochie te
Dordrecht.
Velen zijn hem, in de korte tijd, dat hij
in Rotterdam heeft mogen arbeiden, gaan
waarderen als eën harde werker in
Gods wijngaard.
De parochiële afdeling van de Ka
tholieke Arbeiders Beweging en Her
wonnen Levenskracht, alsmede van de
Katholieke Garde en als geestelijk leiedr
van de parochiële Credo-Pugno Club en
ook zijn laatste geesteskind T.R.O.M. zul
len hun geestelijk adviseur met lede ogen
naar de Merwestad zien vertrekken.
Moge hij met Gods Zegen zijn nieuwe
ambt gaan vervullen in blijde herinne
ring aan allen met wie hij in vriend
schap heeft tnogen samenwerken in Rot
terdam, Oud-Mathenesse.
Donderdagavond om 8 uur zal er gele
genheid zijn om afscheid van kapelaan
Krom te nemen in de jongensschool (in
gang Bolierstraat).
Passage-Theater: De wereld veroor
deelde haar, (18 jaar), behalve Donderdag
avond.
Monopole-Theater: Schots en Scheef,
(18 j.) tot en met Donderdagavond.
R.K. Openbare Lees- en Studiezaal en
Bibliotheek: Geopend iedere middag van
25 uur, behalve Maandag, en iedere
avond van 78.30 behalve Donderdag
en Zaterdag
Stedelijk Museum Dagelijks van 2 tot
5 uur.
Fiiiaai Gorzen (H. Hartkerk): Dinsdag
avond van 6308 uur; Vrijdagavond van
7—8 uur uitlenen van boeken.
Filiaal Kethel (R.K. Ver Gebouw) elke
Zondag van half twaalf tot half één.
NACHTDIENST APOTHEKEN.
De nachtdienst voor de apotheken wordt
waargenomen door Apotheek Gouka en
Co., Groenelaan 127.
TONEEL EN MUZIEK
Woensdag 8 December
Schouwburg, 8 uur: Besloten Groote
Schouwburg, 8 uur: Besloten Rivièrahal, 8.15
uur: Abonnementsconcert R. Ph. O. o. 1. v.
Wolfgang Sawalisch. Solist: Gerard van Blerk,
piano.
BIOSCOPEN
Programma's van 3 t/m 9 December
Arena: Knock on wood (14 J.) Capitol:
Saskatchewan (14 J.) Centraal: Perucchia,
kind van de nacht (ontoelaatbaar), iRneao: Het
Dai der Koningen (14 j.) Colosseum: Kor
poraal Wanhoop (a.l.) Harmonie. Opstand
der Khyber Horden (14 j.) Lutusca: De Mo
delerfgenaam (18 1.) - Luxor: Verdb koning
der melodieën (a.l.) Passage (Schiedam) -
De wereld veroordeelde haar <18 1.) Prin
ses: Anna (volw.) Rex: Jungietrommen van
Afrika <14 j 't Venster: Les filnfants du
Paradis (strikt volw.) Victoria: Het Dal der
Koningen (14 L).
Met hun dirigent H. Ehrensperger, hun
verzorgster mej. Villinger en de reisleider
G. Track zijn hedennamiddag 23 jongens
die deel uitmaken van het wereldberoem
de koor Wiener Sangerknaben per Nieuw
Amsterdam vanuit Rotterdam vertrokken
voor een tournee door de Ver. Staten. Er
zijn drie 10-jarigen bij, ti#n 11-jarigen, vijf
twaalfjarigen en de overige vijf zijn 13.
In de a.s. jaarvergadering van de Ver
eniging voor de Staathuishoudkunde zul
len ditmaal drie prae-adviezen in behan
deling komen, waarin de prae-adviseurs
een antwoord formuleren op de volgende
vragen: Welke maatregelen dienen hier te
lande ai dan niet in Europees verband te
worden voorbereid ter verhoging van het
nationaal-economisch weerstandsvermo
gen voor het geval, dat zich een belang
rijke terugslag in de wereldconjunctuur
zou voordoen? In welke volgorde en in
welke omvang dienen dergelijke maat
regelen te worden toegepast in verband
met de aard, de sterkte en het verloop
van een eventuele terugslag in de wereld
conjunctuur?
Prof. mr J. G. Koopmans' bijdrage heeft
betrekking op de financiële en monetaire
aspecten van het ter discussie gestelde
vraagstuk, waarbij onder „financieel"
mede wordt verstaan „fiscaal". Aan het
betoog ontlenen wij het volgende: De
wegen, waarlangs depressieve invloeden
in het buitenland onze binnenlandse
economie kunnen beïnvloeden, kunnen
globaal genomen, geïdentificeerd worden
met de verschillende posten van onze be
talingsbalans. M.a.w., deze invloeden zul
len lopen hetzij via een daling of stijging
van onze export of import van goederen
of diensten, dan wel via het crediet- en
kapitaalverkeer op lange of-op korte ter
mijn. De invloeden via de betalingsbalans
in de goederen- en dienstensector zijn te
onderscheiden tussen invloeden, welke
resp. zijn toe te schrijven aan het zgn.
„inkomens-effect" en aan het zgn. „prijs--
effect" of „substitutie-effect".
Van het inkomens-effect spreken wjj,
wanneer de vraag op één of meer mark
ten stijgt of daalt als gevolg van het
enkele feit, dat het inkomen van de
kopers is toe- of afgenomen, dus zonder
dat van een noemenswaardige prflsver-
andering op de betrokken markten sprake
is. Van het prijs- of substitutie-effect is
sprake, wanneer de gevraagde of aange
boden hoeveelheden van een artikel ver
anderen als gevolg van absolute of rela
tieve prijsveranderingen van dit artikel.
Met betrekking tot een aantal groot
heden wordt nagegaan hoe zij, hetzij langs
de weg van het inkomenseffect, hetzij
langs die van het prijseffect. hetzij van
deze beide te zamen, door depressieve
factoren van buitenlandse oorsprong kun
nen worden beïnvloed. Met betrekking
tot het prijs- of substitutie-effect in de
goederen- en dienstensector wordt ge
concludeerd:
1. Dat ingeval van het optreden
van depressieve verschijnselen op bui
tenlandse markten, hiervan zowel via
het inkomens- als via het prijseffect een
nadelige invloed zal kunnen uitgaan op
onze binnenlandse productie- en bedrijvig-
heidsraad, op ons binnenlandse nationale
inkomen en op het saldo van onze be
talingsbalans op lopende rekening. Wat
het effect op de ruilvoet betreft dit is
bij een primaire prijsdaling op de buiten
landse markten, rechtstreeks aanwezig,
bij een enkel-kwantitatieve teruggang van
de buitenlandse vraag daarentegen alleen,
voorzover wij onzerzijds hierop door een
prijsonderbieding reageren.
2. Dat de gevolgen van een primaire
prijsdaling op onze exportmarkten in het
algemeen ernstiger zijn dan die van een
enkel-kwantitatieve teruggang van de
vraag, met dien verstande, dat een even
tuele gelijktijdige prijsverlaging op onze
importmarkten hiervoor een zekere com
pensatie biedt.
3. Dat een eenzijdige of overwegende
prijsverlaging op de importmarkten welis
waar voor bepaalde binnenlandse bedrijfs
takken afzetmoeilijkheden zal kunnen ver
oorzaken als gevolg van versterkte bui
tenlandse concurrentie, maar dat dit ge
val macro-economisch bezien veel minder
ongunstig moet worden beoordeeld dan de
beide voorafgaande.
SINT NICOLAAS AAN HUIS
De afd. Vlaardingen van de Katholieke
Werknemende Middenstand nam een zeer
prijzenswaardig initiatief.
Sint Nicolaas en Zwarte Piet brachten
een bezoek aan gezinnen van de leden,
ook werd een aantal met aardse goede
ren minder bedeelde gezinnen bezocht.
Zowel de aanwezigheid van de Sint met
zijn knecht, als de geschenken, die door
de ruime bedragen van de leden konden
worden uitgedeeld, brachten vreugde in
de harten van de kinderen uit bovenge
noemde gezinnen.
Door het aloude feest terug te bren
gen in de huiskamers en ook door bij dit
feest de charitas te beoefenen, heeft de
W.M. ongetwijfeld de 'juiste toon gevon
den.
Lof voor het initiatief van het bestuur,
lof voor de spontane vrijgevigheid van de
leden.
Mogen zij deze actie in de toekomst tot
een traditie maken.
HULDIGING JUBILARISSEN BIJ
VAN DOORN
In de afgelopen maanden hebben vier
leden van het personeel van de Drukkerij
Van Dooren N-V. alhier hun zilveren
jubileum bij dit bedrijf gevierd. Zaterdag
avond zijn deze jubilarissen in een bijeen
komst van het personeel met de directie
op passende wijze gehuldigd in de zaal
Harmonie. De namen van de jubilarissen
zijn de heren C Rijks, F. W. Slaafs, J.
Klinge en C. Goós. Deze laatste was ver-
Heden 1 Aug.1903) herdenkt de heer
J.H.J. Elberg, den dag, op welken mj
gedurende 25 jaren werkzaam was bij ae
firma H.A.M. Roelants alhier. De jubila
ris met zijne echtgenote werden hedenmid
dag ten woonhuize van den heer H. A. Jvi
Roelants ontvangen, waar deze hem in
hartelijke bewoordingen toesprak en hern
daarbij een fraai cadeau aanbood, terwijl
aan mej. Elberg een bouquet werd over
handigd. De overige leden van het kan
toorpersoneel, bij deze plechtigheid tegen
woordig, brachten daarna den jubilaris
hun gelukwenschen en ook van hen ont
ving deze een geschenk.
(Nwe Schiedamsche Courant, van
2 Augustus 1903).
De derde ronde van de schaakcompe
titie heeft voor de drie ESS-teams niet
veel verbetering gebracht in de plaats op
de ranglijst. Het tweede tiental vooral
doet het tot nog toe slecht. Ditmaal speel
den de Schiedammers thuis tegen het Rot
terdamse SIO. Met 44 kwam het voor
lopige einde der ontmoeting, maar de af
gebroken partijen van Smit en V. <3. Vel
de zullen wel niet meer dan twee remises
opleveren. ESS 2 staat in dat geval met
punt uit 3 gespeelde wedstrijden zo on
geveer onderaan in haar groep. Het «eerste
tiental kwam uit tegen het Rotterdams
Schaakgenootschap. De gasten, die een
vooroorlogse reputatie hadden op te hou
den, kweten zich verdienstelijk van deze
taak. De einduitslag 55 gaf wel een juist
beeld van de krachtsverhouding. De volle
winst werd binnengehaald d°°r Reitsma,
v. Eden, Eering en v. Heiningen. De laat
ste partij gaf aan het slot een sensationeel
gevecht tegen de klok te zien, met alle
gevaren daaraan verbonden. Domselaar en
Huber konden niet meer dan remise be
reiken, terwijl Schermer, Spruyt, Jans-
sens en v. Wingerden een nul boekten.
ESS 1 heeft hiermee 3 punten uit 3 ge
speelde wedstrijden, een achterstand op
de leiders, Het Westen, R'dam, die mis
schien nog in te lopen is. Het derde tiental
ging op bezoek in Maassluis en verloor
met 6'4— 3%. Met 1 gewonnen en 2 ver
loren wedstrijden zal ESS 3 het nog moei
lijk krijgen om zich te handhaven.
OACBIAD VOOR SCHIEDAM fM OMSTBfKfB
76ste Jaargang No. 22631
De kantoren der Redactie en Admtni
stratle zijn gevestigd te Schiedam. Dam 19
telef. 66152. Giro-nummer 599943
Abonnementsprijs 6.25 per kwartaal,
2.15 per maand f 0.50 per week.
Advertentieprijs op gewone kolombreedte
0 15 per millimeter hoogte.
Ingezonden Mededelingen op redactionele
kolombreedte f 0.30 per millimeter hoogte
Bij contract gelden lagere tarieven, welke
bij de administratie of bij de erkende
advertentiebureaux verkrijgbaar zijn.
Kampioenen (kleine ad verten tlën) tot 10
woorden 50 cent. Elk woord meer 3 cent
Maximum 60 woorden. Plaatsing uit
sluitend bij vooruitbetaling.
Alle advertentie-orders worden afgesloter
en geplaatst overeenkomstig de Regelen
voor het Advertentiewezen.
hinderd de huldiging bij te wonen, we
gens verblijf in het ziekenhuis.
Na een inleidend woord door de adj.-
directeur, de heer C. Kujjlman, werden
de jubilarissen toegesproken door de di
recteur de heer J. van Dooren, die her
inneringen ophaalde uit de afgelopen
kwart-eeuw en wees op de prettige sa
menwerking in het bedrijf. De directeur
overhandigde de jubilarissen en ook aan
mevr. Goos, die de plaats van haar echt
genoot had ingenomen, een cadeau onder
couvert en aan de dames een bouquet
bloemen-Vervolgens werd het woord nog
gevoerd door de heren Wildschut, namens
het personeel en door vertegenwoordi
gers van verschillende organisaties. Na
mens de jubilarissen dankte de heer
Slaaf. Na de huldiging volgde een
variété-programma onder leiding van
Frans Nienhuis.
K. VAN OOSTEN t
In de ouderdom van 64 jaar is hier
overleden de her K. van Oosten, gedu
rende een reeks van jaren schipper op de
VL 80. van de N.V. Vlaardingse Stoom-
visserij.
ZEEMAN VAN DE RAILS
GETROKKEN
Zaterdag avond 12 uur wilde een bui
tenlandse zeeman vanaf het pad langs de
spoorbaan bij het station de rails over
steken, toen de trein zich in beweging
zette. Waarschuwingen baten niet. zodat
op het laatste moment de blokwachter
Van Veen nog kans zag. de man van de
rails weg te duwen. Direct daarop pas
seerde de trein. Zeelui, ,die na cafébezoek,
vaak de kortste weg kiezen en bij het ge
sloten zijn van de spoorbomen, de rails
oversteken, om hun schip te bereiken,
zijn reeds vele malen door de politie ge
waarschuwd
NATUURBESCHERMING
Het programma voor December ziet er
als volgt uit:
Verschenen is het Sectierapport over de Is de bestaande regeling, waarbij door Woensdag 8 Dumber omM.4.00 uur
Gemeentebegroting 1955. de huiseigenaar voor 70 pet. van de leeg- en 1530. 1»m hrt onflWWeïj. V an
Maandag a.s. 13 December begint de komende woningen een candidaat mag bloem_t<ot plint doe* de heerD. J v
Raad met de openbare behandeling, doch worden aangewezen, nog wel te handha- j gemeentelijke pia
eerst verschijnt deze week nog de Memo- ven?^ prloriteitIgevallen er thfn T Woensdag 8 December om 14.30 uur
rie van Antwoord van B. en W.
Over het belangrijke hoofdstuk „In
dustrialisatie" geven de Raadsleden hun
beschouwing o.m. als volgt:
Leden zagen de opmerking van B. en W.
inzake de stabiliteit van de verbruikers
tarieven van energie- en waterleidingbe
drijven graag met enige cijfers toegelicht
Een ander lid vraagt wanneer de nieuwe
watertoren in gebruik wordt gesteld.
Leden van alle secties achten het ge
wenst, dat wordt overgegaan tot instelling
van een raadscommissie voor economische
aangelegenheden.
Leden wijzen op de moeilijkheden, welke
de bedrijven thans reeds hebben om vol
doende vakbekwame arbeiders aan te
trekken. De bestaande bedrijven hebben
in de gemeente reeds 600 vacatures
Ten aanzien van de problemen, verband
houdende met de visserij, vraagt een lid,
of hierover reeds besprekingen zijn ge
voerd en of ook voor deze zaken voorstel
len te verwachten zijn.
Bij het Hoofdstuk Huisvesting wordt
o.a. gevraagd:
De eerste competitiehelft loopt nu
langzaam aan naar het einde en er komt
al enige tekening in de verschillende
ranglijsten.
Ready A. Braak en zijn medespelers
boekten een grote 9—1 overwinning.
Door deze zege van het eerste team van
onze R.K. gemengde tafeltennisclub be
houdt dit team samen met Feijenoord 3
de leiding van zijn afdeling in de ze
klasse van de N.T.T.B. Gisteren speelde
Ready 1 een uit-wedstrijd tegen het
sterke 5e team van de Unilevermensen.
De uitslag is ons nog niet bekend.
Ready 2, vrijwel steeds overwinnaar,
bleef de traditie getrouw en sloeg SVA 3
in eigen home met 82. De wedstrijd
die dit team a.s. Woensdag tegen het nog
ongeslagen RET 1 speelt is van zeer veel
belang. De winnaar van deze ontmoeting
gaat namelijk de bovenste plaats in de
aifdeling bezetten. Th. Lenoir en zijn
medespelrs zullen alle zeilen moeten bij
zetten om deze wedstijd tot een goed
einde te brengen.
Ready 3 schoot uit zijn slof. Voor de
wedstrijd tegen WTV 1 was dit team ver
sterkt door het medespelen van A.
Bruning. Deze speler was het dan ook
voornamelijk, die samen met aanvoerder
Chr. Kuil de overwinning voor Ready
3 behaalde. A. Bruning verrichtte de
hattrick, terwijl Chr. Kuil 2 winstpun
ten boekte. Bovengenoemde twee spelers
brachten bij de stand van 54 eveneens
het dubbelspel op hun naam, zodat de
eindstand 6—4 in het voordeel van Ready
3 werd. De wedstrijd stond op een goed
peil
Ready 4 had in de wedstrijd tegen
Xerxes 7 bijna zijn eerste punt veroverd.
Bij 'n stand van 5—4 voor Xerxes 7 ging
echter het dubbelspel jammer genoeg
verloren niet de cijfers 2119. 1521 en
1821. A.s. Woensdag speelt dit team
tegen lek Waeck 2. We hopen dat in
deze wedstrijd de eerste winstpunten be
haald worden.
Ready 5 kon het tegen RZ 2 net niet
tot een gelijk spel brengen. Met een 6—4
nederlaag moesten zij de punten aan de
mensen uit Rotterdam-Zuid laten.
Ready 6 speelde tegen het sterke VBP
3, de leider in deze afdeling. Alleen Han
Meeder wist een winstpunt te behalen
om zodoende de eer voor het team van
Gré v. d. Klift nog te redden.
Het programma voor a.s. weelt luidt.
8 December Ready 2RET 1 (thuis); 11
December Ready 3Allan - (uit8,
Dec Ready 4lek Weack 2 (uit); 9 Dec.
Ready 5—West 3 (uit); 8 Dec. Ready 6—
Stokvis 2 (thuis).
Is het aantal prioriteitsgevallen in stij
gende lijn?
Hoeveel werkelijke urgentiegevallen zijn
er ten opzichte van het aantal, dat als zo
danig is ingeschreven.
In het sectierapport wordt voorts geïn
formeerd, wat B. en W. zouden kunnen
doen of reeds gedaan hebben, teneinde de
financiële positie van het gemeente-perso
neel te verbeteren, dit naar aanleiding van
het debat in een vorige Raadszitting, waar
in gewezen werd op de achterstelling van
het overheidspersoneel bij de vrije bedrij
ven.
Bij het hoofdstuk Verkeer worden vra
gen gesteld o.a. over de Stadsbus. Bij dit
hoofdstuk stippen we het volgende aan:
Leden van alle secties vragen hoe het
nu staat met de stadsbus van de R.E.T
Gaarne zag een lid dat de R.E.T.-bussen
naar Vlaardingen zouden uitrukken van
uit een dicht bij onze gemeente gelegen
remise. Het aanvangsuur van de dienst
zou daardoor vroeger komen te liggen, ter
wijl men ook spoediger ter plaatse kan
zijn op spitsuren.
Feerdere leden dezer sectie brengen in
herinnering, dat men zich vroeger per
autobus in de kortst mogelijke tijd kon
verplaatsen van de Hoflaan naar de bin
nenstad van Rotterdam en omgekeerd. Zij
vragen of het college kan bevorderen, dat
een zodanige directe busverbinding met
Rotterdam wordt herkregen.
Leden van alle secties wijzen op de nood-
zaak van goede rijwielpaden.
Meerdere leden wijzen er op, dat het
verkeer over de Vulcaanweg steeds toe
neemt. Kan een der nevenpaden aldaar
niet als rijwielpad worden ingericht?
Naar de aanleg van een tunnel onder
de Maas (Benelux-tunnel) wordt eveneens
door leden van alle secties geïnformeerd.
Leden van alle secties wijzen op het
grote belang van goede verbindingswegen
in de stad en ook op de verbinding met
de Westwijk en met andere plaatsen. Een
lid van sectie III vraagt hoe het staat
met het doortrekken van Rijksweg nr. 20.
in het bijzonder met het oog op de ont
sluiting van de Westwijk en de Noord-
westwijk.
Met belangstelling en instemming zien
leden van sectie I de plannen voor een
doorbraak (doorverbinding van de Schie-
damseweg naar de binnenstad) en voor de
bouw van een nieuwe brug tegemoet. Een
dezer leden wijst op de grote investering,
welke daarmede gemoeid is, en acht een
financiële planning wel noodzakelijk.
bezoek aan dierenasyl.
Donderdag 9 December om 16.15 uur
een lezing over het onderwerp: „De vo-
gelwet in het belang van de natuurbe
scherming" door mejuffrouw J. C. M.
Cariot, inspectrice van politie.
Zaterdag 11 December,, natuurhistori
sche film met toelichting.
Woensdag 15 December, vezoek aan
dierenasyl.
Zaterdag 18 December,, natuurhistori
sche film met toelichting.
De lezingen en de natuurhistorische
films worden gegeven in de hal van de
Dr A Plejmansehool aan de Ambonlaan.
Tenslotte delen wjj nog mede,, dat
dank z\) de spontane medewerking van
vele zijden na uitvoering van bovenstaand
programma, alle scholen aan een activi
teit hebben deelgenomen.
CONCERT IN DE NIEUWE KERK
Het Christ. Gem. Koor „Excelsior" zal
op Donderdag 16 December in de Nieuwe
Kerk aan de Binnensingel een concert
geven. Op het programma van dit con
cert staan o.m. twee kerkcantates van
Bach.
CONTACT-AVOND B.B
Voor de leden van „Bescherming Be
volking" is voor heden- en Woensdag
avond een contactavond georganiseerd,
die aanvangt om half acht. De samen
stelling van het programma is voor de
bezoekers een verrassing.
Het leek aanvankelijk, dat door de
vanochtend heersende mist het plaatsen
van een nieuwe overspanning in de
spoorbrug over het Hollands Diep we
derom moest worden uitgesteld. Omdat
men echter verder uitstel met he oog op
de seeds ongustiger wordende weersom
standigheden niet verantwoord achtte,
besloot men er toch toe over te gaan de
zesde nieuwe overspanning vandaag in
te varen. De mist veroorzaakte van
ochtend wel enige stagnatie, maar in de
loop van de ochtend bleek, dat de werk
zaamheden vandaag toch weer geheel
naar wens zouden verlopen. De strem
ming op de lijn Lage Zwaluwe—
Dordrecht, die vanmorgen om 7.30 uur
begon. zou. naar de verwachting was,
om 7 uur vanavond weer kunnen worden
opgeheven. Als deze zfcsde overspanning
is geplaatst, zullen de werkzaamheden
aan de brug gestakat worden tot Mei a.s.
Dan volgt de plaatsing van de vier
resterende brugdelen.
Wat de invloeden betreft, die van een
buitenlandse depressieve toestand kunnen
uitgaan via de kapitaalrekening van de
betalingsbalans wordt er op gewezen, dat
van 'n overspannen internationale crediet-
structuur (zoals in de jaren dertig), thans
nauwelijks sprake is, zodat wij hier zeker
niet blindelings behoeven aan te nemen,
dat dit stuk geschiedenis zich bij een
eventuele nieuwe depressie op gelijk
soortige wijze zal herhalen. Wel zou
daarentegen bij de huidige situatie een
zelfstandige bron van instabiliteit kunnen
liggen in het internationale effectenver
keer, met name in de recente omvangrijke
aankopen van Nederlandse waarden voor
buitenlandse speciaal Amerikaanse
rekening. Deze toestand schept het ge
vaar, dat. indien aan laatstgenoemde stij
ging een eind zou komen of deze in haar
tegendeel zou omslaan, een dienovereen
komstige terugstroming zou kunnen plaats
vinden, welke aldus een rechtstreekse
depressieve invloed op onze eigen aan
delenmarkt zou kunnen hebben. Een der
gelijke ontwikkeling zou eventueel als een
ongewenste „drain" op onze goud- en
deviezenreserve kunnen werken, juist in
een periode, waarin wij hieraan in sterke
mate voor andere doeleinden behoefte
zouden kunnen hebben.
Prof. Koopmans komt tot de conclusie,
dat als doelgrootheid bij het te voeren
beleid naast het in totaal voor besteding
beschikbare goederen- en dienstenpakket
alleen nog het saldo van de betalings
balans op lopende rekening in aanmer
king komt.
Hij geeft vervolgens een overzicht van
de beschikbare instrumenten op monetair
en financieel/fiscaal gebied welke ter be
schikking staan en behandelt vervolgens
de vraag, wat er met die instrumenten te
bereiken valt. Voor het beïnvloeden van
de twee zoeven genoemde doelgrootheden
moeten de verschillende instrumenten
welke macro-economisch beschouwd een
zelfde uitwerking hebben zo bijv. ver
andering van de totale koopkrachtige
vraag naar goederen en diensten via het
overheidsbudget, dan wel via credletver-
lening door het bankwezen te zamen
als slechts één instrument, aangeduid als
„kwalitatieve koopkrachtregulering" wor
den gesteld.
Het gunstige gevolg van een extra koop
kracht-injectie gaat onvermijdelijk ge
paard met een ongunstige invloed op het
betalingsbalanssaldo op lopende rekening.
Dit is de fundamentele reden, waarom
een klein land. dat in sterke mate van
de import en dus van de export af
hankelijk is, zich nooit in gelijke mate als
een groot land het voeren van een zelf
standige, op het inkomenseffect berusten
de anti-depressiepolitiek kan veroorloven;
de reden derhalve ook, waarom het a
priori volstrekt niet zeker is. dat een land
als het onze zich, op welke wijze ook. ooit
aan een werkelijke ernstige teruggang
van de wereldconjunctuur zal kunnen
onttrekken.
Andere instrumenten dan koopkracht
injectie, bijv. de zg. directe controles op
het buitenlandse verkeer, als invoerver
boden, contingenteringen, deviezenvoor-
schriften etc. in wezen deliberaltsering
zijn een ongewenste economische poli
tiek.
Prijsaanpassingen, zowel m cie vorm
van een aanpassing van de wisselkoers
als in die van een loon- en prijsaanpas
sing vormen een instrument dat in ab-
stracto voldoende is om tezamen met de
quantitatieve regulering van het koop
kracht-volume, zowel het nationale in
komen als het betalingsbalanssaldo op
lopende rekening in de gewenste zin te
beïnvloeden. In de praktijk is er echter
zeer weinig aanleiding tot optimisme.
Immers de weg van de binnenlandse
loon- en prijsaanpassing is om praktische
en politieke redenen slechts bruikbaar
voor eenrichtingsverkeer". Bewandeling
van deze weg in neerwaartse richting zal
in de praktijk vrijwel onmogelijk blijken.
Van toepassing van het instrument van
de wisselkoersaanpassing zal zeker nooit
als normaal middel tot depressiebestrij-
ding, maar hoogstens in uiterste nood
zaak sprake kunnen zijn. De belasting-
politiek kan door verlaging van kost
prijs verhogende belastingen naast de
lonen en de wisselkoers in beginsel het
hare bijdragen tot een prijsaanpassing-
Alles tezamen genomen blijven der
halve de mogelijkheden tot ingrijpen via
't substitutie-effect in de praktijk genng
en daarmede dus ook die tot compensatie
van ongunstige gevolgen, welke een han
tering van het instrument der quantita
tieve koopkrachtregulering voor het saldo
van de betalingsbalans op lopende reke
ning dreigt mede te brengen. In de prak
tijk betekent dit dus, dat ook de toepas
singsmogelijkheden van dit laatste in
strument worden ingeperkt, tenzij voor
zover men bereid zou zijn om ter wissel
van de gunstige invloed op het national#
inkomen en de werkgelegenheid, dez#
kwade gevolgen voor het betalingsbalans-
evenwicht op de koop toe te nemen. In
concreto betekent dit een stuk van onze
goud- en deviezenvoorraad, dan wel van
onze buitenlandse beleggingen, op te of
feren.
Indien wij de slechts zeer beperkte
mogelijkheden van een effectieve, via
het substitutie-effect werkende, beïnvloe
ding van het betalingsevenwicht erken
nen, dan zullen wij ons bij een terugslag
in de wereldconjunctuur volgens prof. K.
inderdaad geconfronteerd kunnen zien
met de nuchtere keuze tussen enerzijds
een gedeeltelijke opoffering van dit even
wicht d.w.z. het prijsgeven van een
deel van onze lang- of kortlopende bui
tenlandse activa en anderzijds het
prijsgeven van de doelstelling van een
optimale werkgelegenheid en een maxi
maal nationaal inkomen.
De keuze zal in elk concreet geval die
nen te worden bepaald door enerzijds de
aard en de omvang van de in casu be
staande depressieverschijnselen,ander
zijds de grootte van de speelruimte die
ons door de beschikbare reserve wordt
gelaten. Immers met de omvang van deze
reserves staat en valt onze bewegings
vrijheid voor het voeren van een zelf
standige anti-depressiepolitiek. Wij zijn
nu eenmaal, figuurlijk gesproken, op ons
betrekkelijk kleine vaartuig, via de sleep
kabel van het betalingsbalansmechanisme
tezamen met de stabiele wisselkoers
onverbrekelijk verbonden aan het ette
lijke malen zwaardere buitenlandse schip,
en wanneer dit laatste onverhoopt op
drift raakt, ligt onze enige kans om niet
machteloos in hetzelfde tempo te worden
meegesleept, in het laten vieren van een
stuk van die kabel.
Hieruit volgt een tweeledig richtsnoer
voor het te voeren beleid: zorg allereerst,
zolang wij nog niet in de depressie zitten,
dat de reserves zoveel mogelijk intact
blijven, maar wees als het eenmaal zover
komt, ook zonder aarzelen bereid om
deze op te offeren, zij het ook op een
voorzichtige wijze.
Grote voorzichtigheid beveelt prof. K.
aan t.a.v. het hernemen door Nederland
van zijn rol van actief kapitaalexporte-
rend land. De gunstige ontwikkeling van
de betalingsbalans in 1953 op lopende re
kening is nl. meer aan inflatoire krachten
in het buitenland dan aan een deflatio-
naire ontwikkeling hier te lande toe te
schrijven geweest (hetzelfde geldt voor
1954), terwijl de verkoop van effecten
naar het buitenland een potentiële oor
zaak voor het- weer afvloeien van goud
en deviezenreserves in een meer of min
der nabije toekomst is. Prof. K. acht de
a.s. belastingverlaging conjunctureel ge
zien verkeerd, immers zij versterken de
haussetendenzen en wij verschieten ons
kruit t.a.v. deviezenreserves te vroeg.
Prof. K. beveelt aan het instrument
van de quantitatieve koopkrachtregule
ring, waarvan de werking op het inko
menseffect gebaseerd is, voornamelijk dan
te hanteren, wanneer de buitenlandse de
pressieve impulsen ons eveneens bereiken
via de weg van het inkomenseffect; daar
entegen nietr indien en voorzover dit via
het substitutieeffect dus via prijsdaling
op onze afzetmarkten geschiedt.
Een poging om het substitutie-effect te
keren door middel van binnenlandse
koopkrachtinjecties zou ons naar verhou
ding veel meer valutareserves kosten en
wat het belangrijkste is op de lan
gere duur de' noodzakelijke prijsaanpas
sing toch niet kunnen verhinderen. Mocht
op bepaalde markten aanpassing van
onze aanbodprijzen onmogelijk zijn we
gens een te starre kostenstructuur, dan
zal z.i. inderdaad door onderbieding op
andere markten dus via het substitutie
effect voor een compensatie dienen te
worden gezorgd; ook in dit geval zou hij
dus het pijnlijke middel van koopkracht
injecties niet willen aanbevelen.
De 23-jarige Finse zeeman V., op
varende van het Noorse tankschip „Ber-
gestrand" en de 19-jarige zeeman Den H.
uit Rotterdam, werden vanmorgen door
de Rotterdamse rechtbank vrijgesproken.
Zij werden ervan beschuldigd m de
nacht van 30 September op 1 October, de
Peruaan G. te hebben neergeslagen in een
straat te Schiedam.
Tegen Den H. was geeist een gevange
nisstraf van tien maanden met aftrek,
waarvan drie maanden voorwaardelijk
met drie jaar proeftijd. Tegen de Fm,
wiens zaak nog aangehouden is geweest,
was de eis een gevangenisstraf van tien
maanden.
(Aangiften van 4 December)
BEVALLEN: L. J. van der Linden gebvan
der Wei d. w- van Eenenaam geb. Vlasblom
D C. F- de Wit geb. Koon z. en d. - D
R Peters geb. Haselhoef d. M.
«b Tarmond z. - A. M. Schot geb. Antonis-
|en' d. - L. van Balen geb. Roos z. - 8J.
Venneman geb. Hoekstra d. J5J,
geb. van Pelt d. A. van de Stolpe geb. Ka tu
tenberg d - M. G. Oosterhout geb. Boe houwer
z. A. Oosterling geb- ?J?;L a-.n
geb de Jone 7. H- E- J- Anderson geb. Hen
driksen d. - A. -I- Mou5 geb- Bakelaar z. ïta.
P. Otten geb. Bosma d.
OVERLEDEN: M. C. Sistermans, wed. van
TB Koek '9 G. Schouten, vrouw van
C van der Graaf 66 j. A. C. de Kni.iff wedr
van H Mouthaan 57 j. - J. Lefeber, wed. van
V Bakkers 84 i J. W. van Immerzeel, 1.
ïd. - H. M. Sprangers, wed. van L M Bee-
kers 72 j. - A. Bachman man van E. C. van
der Jagt 63 j. M. Groenendijk, wedr van L.
Reedijk 78 j.
ROTTERDAM, 6 Dec. 1934.
4 Dec. voorm.: 305 ton super Amsterdam;
450 ton kali Leeuwarden; 135 ton kali Oirachoti
160 en 155 ton tarwe Sas van Gent: 250 ion
petr. cokes Pannerden; 50B ton petr. cokes f-sr-
wolde: 200 ton veevoer Den Bosch; 144 ton
veevoer Doetinchem; 500 ton kolen Den Haag;
615 ton kolen Delft; 365 ton gips Rozenburg;
202 ton gips Zevenbergen; 750 ton suiker Am
sterdam; 400 ton fosfaat Veghel. Totaal 45 rei
zen, 8 Vletreizen.
6 Dec. voorm.: 250 ton meel Amsterdam; 91
ton katoen Enschede; 50 stand, hout Leerdam;
200 ton mals Wormerveer: 920 ton sojabonen
Zwijndrecht; 300 ton zakken Sluiskil: 150 Ion
diversen Amersfoort: 550 en 540 ton suiker Am
sterdam; 56 stand, hout Venlo.
Wel een der inees-t spectaculaire
gevallen van aanrijding in de buurt
van Overschie. Van een met hout
beladen vrachtauto met aanhang
wagen sloeg de eerste om, waarbij de
lading zich over de weg uitstortte.
vX-Xvj .-
3«viv
