Rol van patroons en arbeiders
BICMPMfe
Ontdekking navijftig jaar
COMMENTAAR
r
L
Dom Hieronymus tot abt gewijd
Mar ia-Novene
in Bisdom Haarlem
M. NIJHOFF-PRIJS toegekend
Internationale Arbeidsorganisatie
bespreekt Europese problemen
Maagkrampen
m
Wie geeft de toon aan?
Politiek artikel met PvdA-opdruk
Op welk kompas vaart het N.V.V.
MARINEVLOOT BREIDT ZICH
GESTADIG UIT
DONDERDAG 27 JANUARI 1955
PAGINA 3
1954 goed jaar voor
werknemers
Brits advies over Moskou-
uitnodiging
Benzinestations als
liftstations?
Saccharine in de
Twee jongens door liet
ijs gezakt en verdronken
Vriendje vertelde pas uren later
van het ongeluk
doperwtjes
Verjongingskuur van oude
erwten'
Twee kustvaarders en
motorschip gestrand
Bij Ierland en Denemarken
Duitse mijnwerkers
eisen twaalf procent
Vijftienhonderd man
op winteroefening
Van 7 t.m. 11 Februari bij
Indrukwekkende plechtigheid in
kloosterkerk van Lilbosch
V ught
Henk van der Maze.
Kind in teil met heet
water
Aan brandwonden overleden
Van 2 tot 11 Februari 1955
AVE f MARIA
Bij de aanvang van het 20-ste jaar van Ons Episcopaat doen Wij
wederom een dringend beroep op Onze Priesters, Onze Reli
gieuzen en al Onze Gelovigen om met Ons gedurende 9 dagen
van 2 tot 11 Februari de bijzondere Bijstand der H. Moeder Gods
over Ons Bisdom af te smeken.
Wij verzoeken allen dagelijks zo mogelijk gezamenlijk in de
kerk of in het gezin het Rozenhoedje te bidden met de Litanie
van de H. Maagd en het gebed; Onder Uwe bescherming.
Op Zondag 6 Februari hopen Wij in Onze Kathedraal de toewij
ding van Ons Bisdom aan de H. Maagd plechtig te hernieuwen.
Wanneer die toewijding ook in andere kerken wordt hemieywd,
zullen wij dit bijzonder op prijs stellen.
Voor allen die deelnemen aan de novene, bidden Wij Gods bij
zondere Zegen af.
t J. P. HUIBERS,
Bisschop van Haarlem
Haarlem, 23 Januari 1955.
„Ad muitos annos"
Bertus van Lier en Aleida Schot
bekroond
Nieuwe schoonheid
Plati Volo
Nederlanders bestuderen
„vliegende schotels
De „Smith-act
Veroordeling wegens
lidmaatschap commu
nistische partij
.De Zeven Ptovjnën
gaat vaartochten maken
Meesterlijk
Mikojan nog altijd
vice-premier
in Russisch kabinet
SPORTIEVE DIEVEN
In Genève wordt onder voorzitterschap
Van Rodolphe Rubattel, oud-president
van Zwitserland, de eerste Europese re
gionale conferentie van de Internationale
Arbeidsorganisatie (ILO) gehouden. De
conferentie is bijeengeroepen ter bespre
king van enige zeer belangrijke sociale
problemen van Europa, in het bijzonder
de rol van werkgevers en werknemers
in de programma's ter opvoering van de
Europese productiviteit en o.m. ook van
het probleem van de pensioengerechtigde
leeftijd.
Gisteren werd het door de directeur-
generaal der organisatie, D. A. Morse,
uitgegeven rapport besproken, waarin
het jaar Ï954 wordt genoemd als waar
schijnlijk het beste jaar na de oorlog
voor de arbeiders over de gehele wereld.
De gegevens over 1954 zijn nog onvolle
dig, doch geven nu reeds een beeld van
de 'matige vooruitgang, die de ILO in de
meeste gebieden kan constateren. Dit
beeld is in het bijzonder gunstig voor
wat West-Europa betreft. Morse legde de
nadruk op het feit, dat er in 1954 min
der werkloosheid was dan in het voor
afgaande jaar. hoewel dit vraagstuk vol
gens de aan de ILO verstrekte gegevens
nog altijd een bron van zorg in de V.S..
Canada, Japan, West-Duitsland en vooral
Italië vormt. Daarnaast noemde Morse
het belangrijk, dat er gedurende de
laatste drie jaar stabiele prijzen van con
sumptiegoederen waren. De meeste lan
den meldden veranderingen van minder
dan drie procent. Voorts is er de matige
verhoging van de reële inkomens in de
meeste landen waar te nemen, terwijl er
tenslotte minder tijd verloren ging door
stakingen.
De voorzitter van de Zweedse verem-
einE van werkgevers, Bergenstrom, zeide
evenwel .verontrust" te z'ijn over de toe
neming van het aantal stakingen juist m
de laatste tijd. „Het lijkt alsof men de po
litiek van gematigdheid voorlopig maar
weer terzijde heeft geschoven", aldus
Bergenstrom.
Hij drong er ook op aan, dat de ILO een
diepgaande studie maakt van de werke
lijke standaard van de arbeidende bevol
king van Europa, zoals die kan worden
uitgedrukt met betrekking tot lonen en
andere vergoedingen, inclusief betaalde
vacanties, betaling voor overwerk, enz. De
berekening van de standaard per uur, zou
niet op een weekbasis dienen te '^irden
becijferd, zei hij, maar op de basis van
het aantal uren, dat per jaar wordt ge
werkt.
De Russische afgevaardigde, die gis
teren over het rapport van de heer Morse
aan het woord kwam, maakte gebruik
van de gelegenheid om directeuren van
fabrieken in Westelijke landen uit te no
digen voor een bezoek aan Russische fa
brieken. „Er is veel wat wij van elkaar
kunnen leren", zo zeide hij. „Wij allen
kunnen alleen maar profiteren van een
dergelijke uitwisseling van kennis en er
varing". aldus de Sovjet-afgevaardigde.
„Ik nodig u allen uit om mee te werken
bij deze nieuwe vorm van vreedzame
co-existentie, welke de ILO zeer wel kan
organiseren".
Bij deze Geneefse Moskou-uitnodiging
kan men een bericht uit Londen aan
sluiten, waar gisteren vernomen werd,
dat de algemene raad van de Britse Fe
deratie van vakverbonden de verschil
lende aangesloten verbonden zal advise
ren „discreet te werk te gaan" bij het
aanvaarden van uitnodigingen om Rus
land en de landen achter het ijzeren gor
dijn te bezoeken. De organisatie zal nog
een verklaring publiceren, waarin deze
aanbeveling wordt gemotiveerd.
De ongerustheid, die de Zweed Bergen
strom op de ILO-conferentie heeft uitge
sproken, wordt geïllustreerd door een
verklaring, die vandaag door het Britse
ministerie van arbeid werd gepubliceerd.
Volgens deze verklaring was er in Enge
land in 1954 het grootste stakingsverlies
sedert 1945. Er gingen bijna 2.5 millioen
arbeidsdagen, d.i. anderhalf procent van
de totale Britse werkkracht door stakin
gen verloren. Zoals bekend, heeft de
grote staking van Britse haven- en werf-
arbeiders. die in de laatste maanden van
't vorige jaar plaats vond, enorme schade
veroorzaakt.
Advertentie)
bestrijdt U afdoende
In een bespreking van de minister van
Oorlog en van Marine, met vertegen
woordigers van het Nationaal Katholiek
Thuisfront en de A.N.W.B.. is naar voren
gekomen, dat door de nieuwe vrij-ver-
voer-regeling voor militairen, weliswaar
de behoefte aan meerijden belangrijk is
verminderd en zelfs voor de parate troe
pen van de landmacht in het geheel niet
meer nodig is, maar dat toch een aan
vulling van deze vervoermogelijkheid j
(voorlopig voor het weekeinde) wense
lijk is.
Deze mogelijkheid zou vermoedelijk ge
vonden kunnen worden, indien de mede
werking verkregen kan worden van een
aantal benzine verkopende maatschap
pijen. Deze medewerking wordt aldus ge
dacht. dat bepaalde daarvoor in aanmer
king komende benzine-stations aange
wezen worden als plaatsen, waar automo
bilisten, die militairen willen meenemen,
deze kunnen treffen. Hierbij is voorts
gedacht aan een speciale vlag, welke bij
de benzine-stations zal worden geplaatst,
ten teken, dat zich daar militairen voor
dat doel bevinden.
De genoemde organisaties hebben de
verzekering gekregen, dat de betrokken
militaire instanties gaarne accoord zullen
gaan met zulk een regeling. Indien deze
maatschappijen haar principiële medewer
king aan dit denkbeeld geven, zullen de
détails in onderling overleg en in samen
werking met de Nederlandse territoriale
bevelhebber worden uitgewerkt.
(Van onze correspondent)
Gisteren zjjn twee Leeuwardense jon
gens, n.I. de 9-jarige A. B- en de bjjna even
oude R. Z. door het tös van de Wirdumer-
vaart in de Friese hoofdstad gezakt en ver
dronken.
De beide jongens hebben zich nog met
hehulp van een vriendje trachten te red
den, doch dit lukte niet.
Pas een uur na het ongeluk vertelde het
kameraadje aan zijn ouders een zo ver
ward verhaal van het gebeurde, dat de
zen er niet veel van begrepen. Toen later
<ie vader van een der beide vermiste jon
gens informeerde, kwam de waarheid om
trent het ongeval aan het licht. De politie
werd gewaarschuwd en deze slaagde er in
beide stoffelijke overschotten uit het water
te halen.
(Van onze correspondent)
De officier van Justitie bij de economi
sche politierechter te Zutphen heeft tegen
een conservenfabriek een boete van veer
tig gulden geëist, omdat in de door deze
fabriek geleverde doperwten in blik
saccharine was aangetroffen. De toevoe
ging van de saccharine aan de erwten
stond niet op het etiket vermeld en zulks
is blijkbaar strafbaar Een dergelijke zaak
is nog nooit voor de rechtbank behandeld,
hoewel zoals de raadsman van de fir
ma mededeelde er al wel een halve
eeuw saccharine bij de doperwten wordt
gedaan.
Dat dit niet op het blik vermeld staat,
is, volgens de Keuringsdienst van Waren
misleidend. Ir Kalshoven van deze dienst,
die als getuige optrad, was van mening,
dat men op deze wijze oude erwten als
het ware een verjongingskuur laat onder
gaan, omdat een jonge erwt veel zoeter
van smaak is. Op de verpakking zou moe
ten staan: „Gezoete erwten".
De officier van Justitie was het met
deze opvatting blijkbaar eens. want hij
vorderde een boete van veertig gulden
De raadsman van de firma was het met
ir Kalshoven helemaal niet eens. Hij kon
zich niet voorstellen, waar in de wet een
bepaling, zoals ir Kalshoven wenste, te
vinden zou zijn en was van mening, dat
de saccharine geen essentieel bestanddeel
uilmaakt van de inhoud van het blik. De
saccharine dient enkel en alleen om de
smaak te verbeteren en per honderd liter
doperwten wordt slechts vier a vijf gram
van dit zoejmiddel verwerkt
Met dc toevoeging van suiker heeft men
slechte ervaringen opgedaan, zo deelde
pleiter mede. Toen er in <je oorlog geen
goede saccharine verkrijgbaar was, heeft
men enige malen suiker toegevoegd, doch
het resultaat was, dat de inhoud van de
blikken spoedig bedierf.
Men kan niet de eis stellen, dat de con
sumenten zelf suiker aan de erwten toe
voegen, want het is juist de bedoeling van
de fabrieken een panklaar product te le
veren. Pleiter kon niet erkennen, dat de
waar niet zou deugen.
De politierechter zal in deze zaak
schriftelijk vonnis wijzen.
MVS.
In de loop van gisteren zjjn twee Neder
landse kustvaarders en een motorschip in
de buurt van Ierland en Denemarken aan
de grond gelopen. Er deden zich gelukkig
geen persoonlijke ongelukken voor, trwiil
de schade bij deze strandingen tot een
minimum bleef bperkt.
Bij Cahore (Ierland) liep de uit Gronin
gen 199 brt. metende kustvaarder „Mi
norca" aan de grond, doordat het anker
was gaan krabben, toen het schip een be
schutte plaats had opgezocht tijdens een
storm. Niemand van de vijf opvarenden
werd gewond, Nadat de reddingboot van
Rosslare tien uur lang zonder succes had
gepoogd de coaster te bereiken en dan
vlot te slepen, zijn de vijf Nederlandse
zeelieden met hun hond tenslotte maar
wadend door de zee naar de kust ge
wandeld
Een bemanningslid van de reddingboot
zeide, dat de „Minorca" waarschijnlijk
zal vergaan, indien de boot nog lang aan
de stormen zal zijn blootgesteld.
De kustvaarder, waarvan de eigenaar
de heer E. van der Molen, tevens de kapi- I
tein is, was op weg van Rouaan naar
Liverpool.
Ten Noord-Westen van het Deense
eiland Seeland liep ook een Groningse I
kustvaarder aan de grond. Het was de
200 brt. grote „Oldambt" waarvan de heer
R. Haan uit Nieuw-Scheemda de kapitein-
eigenaar is. De coaster was leeg onderweg
van Aarhus naar Kopenhagen,
Ten Zuiden van Funen strandde giste
ren bij dichte mist nog een Nedrlands
vaartuig, nl. het ongeveer 500 brt. meten
de m.s. „Erasmus" uit Rotterdam. De
kapitein zou trachten op eigen kracht los
te komen. Het schip, dat een bemanning
van acht koppen telt. liep slechts lichte
schade bij de stranding op.
De Duitse mijnwerkers hebben een
nieuwe loonstrijd aangekondigd. De lei
ding van hun vakbond heeft gisteren in
Essen besloten een loonsverhoging van
twaalf procent te verlangen en zij wil
daardoor de mijnwerkers weer aan de
top van alle loonklassen brengen. De
vakbond is van mening, dat de mijnwer
kers bij de grote toonbewegingen van
het afgelopen jaar relatief te kort ge
komen zijn. omdat in enkele andere be
drijfstakken thans hogere lonen worden
betaald dan in de mijnen. De thans gel
dende looncontracten lopen tot 28 Fe
bruari en zijn tegen die datum door de
vakbond opgezegd.
m
In de Cisterciënserabdij te Lilbosch-Echt
diende gisteren m gr Lemmens de abts
wijding toe aan Dom Hieronymus Beie
ring. Overzicht tijdens de plechtigheid.
De winteroefening „Julius Corbulo" van
de staf le Legerkorps, staf 4e divisie en
Legerkorpsartilleriestaf zal van 7 tot en
met 11 Februari gehouden worden in een
gebied ten Zuiden van Vught. Aan Je
oefening, die onder leiding zal staan vah
de commandant van het Eerste Legerkorps
Lt.-gen. A. Th. C. Opsomer, zullen onge
veer 1500 man deelnemen.
(Van onze correspondent)
De kloosterkerk van de Trappistenabij
Lilbosch te Echt was gisterenmorgen ge
tuige van een niet alledaagse plechtig
heid. Dom Hieronymus Beiering, de op 21
December tot vijfde abt gekozen prior van
het convent, ontving uit handen van
mgr dr J. H. G. Lemmens, bisschop van
Roermond, de abtswijding, welke juist viel
op de vierendertigste verjaardag van
zijn intrede in de Trappistenorde. Als
patrini van de wijdeling fungeerden dom
Gabriël van de Moosdijk, abt van Achel
en dom Augustinus Giesberts, rustend abt
van Lilbosch.
De overige acht abten, die de plechtig
heid bijwoonden, waren dom Robertus
Eijckmans van Westmalle en vicaris-gene
raal van de orde der Trappisten, de 78-
jarige dom Aloysius van de Laar van Te-
gelen, de 47-jarige dom Malachias Muller
van Diepenveen, die nog leerling van de
nieuwe abt is geweest en voorts de abten
van Tilburg, Zundert, Saint Sixte, Roche-
In artikel 3 der Statuten van het N.V.Y. staat, dat het innig verband erkent tussen
religie en levensovertuiging enerzijds en maatschappelijk inzicht anderzijds. Deze
erkenning weegt bij ons ook zeer zwaar. Geloof en handelen in welk opzicht dan
ook zijn niet te scheiden. De leden moeten volgens hetzelfde artikel gelegenheid
hebben om van dit verband in hun arbeid voor de vakbeweging te doen blijken,
tznikc veheurt bij de katholieke vakverenigingen dan ook geregeld en volop. Maar
kunnen katholieke arbeiders zulks ook in 't N.V.V_? Men kan dat wel in de Statuten
jnraktiik nog niet zo. De werkehjk katholieke invloed is
mil Wie^ del ra b^ het N-V V de lakens uit? Onder de N.V.V.-ers zit van alles; uit
gesproken atheïsten godsdienstig-onverschilligen en religieus-socialisten. Wie van
d edide^groepen geef tiiude toon aan? In zulk gezelschap wordt een katholiek al
mi5eXfrTwaard!ge^dechter de reeds een vorige maal terloops aangehaalde pas
sage uit artikel 3.
„Het «taat vast, dat belijders van een en hetzelfde geloof, of van een en dezelfde
levensbeschouwing veelal tot zeer uiteenlopende opvattingen aangaande concrete
maatschappelijke vraagstukken komen Daarom moet niet eenheid van confessie
of levensbeschouwing, maar eenheid van opvatting aangaande maatschappelijke
vraagstukken de grondslag vormen voor gen sociaal-economische organisatie als
de vakbeweging is. Het Verbond acht om die reden het vormen van vakverenigin
gen op confessionele of levensbeschouwelijke grondslag ongewenst".
Deze zinsneden immers zijn volkomen overbodig en voor de rest hebben ze onver
dacht en tegelijk misplaatst het politieke tintje van de P. v. d. A.-zienswijze. De
doorbraakgedachte! Want deze zinnen kunnen alleen slaan op het vormen van
bijv. de K. V. P., een politieke partij, waarin de katholieken van alle rangen thuis
behoren. Indien dan de P. v, d. A. opmerkt.
Jelui denkt onderling verschillend, gaat niet b(] elkaar zitten, want daarvan
Daar kunnen wcf inkomen. Maar van de katholieke vakbonden van metaalbe
werkers landarbeiders, bouwvakarbeiders maken toch geen werkgevers deel uit?
Alle katholieke werknemers van alle katholieke vakorganisaties volgen onder lei
ding van de K.A.B eenzelfde gedragslijn ten aanzien van de maatschappelijke vraag
stukken. Dat is zo safe als wat Waarschijnlijk is in het doen en laten bij de katho
lieke bonden meer eenheid van opvatting dan bij het in groepen genuanceeide
N.v.v. Het ongewenste van een confessionele organisatie is ons daarom geenszins
duideljjk. In de katholieke organisaties weet men, waaraan men toe is op grond van
onveranderlijke beginselen.
Denken alle N.V-V.-ers op dezelfde wijze over het eigenlijke doel der voortbren
ging? Zijn allen het eens over de z.g. planmatige ordening van het bedrijfsleven? En
wat is tegenover het door ons zwaar verdedigde eigendomsrecht (waarop overigens
een hoge sociale hypotheek rust) de preciese houding inzake de beschikkings
macht en de eigendom der productiemiddelen? De communisten zijn in dit opzicht
duidelijker en eerlijker. Maar de Moskouse familie is door de N.V.V.-ers met ver
loochening van hun voorvaderen de deur uitgewerkt! Het N.V.V. steunt op de din
gen van de dag, voert een opportunistische politiek vaag, zonder stevige basis.
Aangezien in de brochure van de heer Roemers slechts naar twee artikelen der
Statuten werd verwezen, hebben we bij het N.V-V. het gehele boekje der Statuten
en reglementen opgevraagd.
In artikel 4 van deze ons onmiddellijk bereidwillig geschonken Statuten lezen we
nog, dat het N.V.V. zijn doel tracht te bereiken door het oprichten en instandhou
den van vacantie- en studie-oorden, internationale aaneensluitingen van en samen
werking met overeenkomstige centrale organisaties van werknemers in andere lan
den, derhalve de socialistische organisaties van Duitsland, België, Frankrijk, enz.
Van een geneutraliseerd althans ogenschijnlijk vaarwater komen we in de
Rode Zee terecht. Maar daar moeten we net niet wezen.
Neen na al wat we in en om het N.V.V. hebben nagegaan is er maar één con
clusie mogelijk. Geen volbloed katholiek in het N.V.V. Bovendien blijft het niet bij
het N.V.V. zonder meer. Eenmaal in het vangnet zal men in meer opzichten de
rode weg volgen- Een proces, dat op den duur leidt tot volkomen verlamming van
het katholicisme. We behoeven daarom de N.V.V.-ers niet te haten. Alleen voor
een levende katholiek is het N.V.V. onze organisatie niet. Katholieken behoren in
de K A.B. Doch alle werknemers, voor zover ze daarvoor in aanmerking komen. Op
naar 400.000. Daarover morgen nog een enkele gedachte.
(Van onze correspondent)
Toen het diiejarige zoontje van de
familie S. uit Leur op een afgedekte te i
met heet water klom verschoof het dek
sel en kwam het ventje in het gloeiend
hete water terecht. In het ziekenhuis
Breda overleed het slachtoffertje aan de
opgelopen brandwonden.
fort (België) en Mariënwald (Duitsland).
Verder waren aanwezig mgr dr A. Hans-
sen, bisschop-coadjutor van Roermond,
dr F. Houben, Commissaris der Koningin
in Limburg, burgemeester J. Cuypers en
deken W. Linssen van Echt, het Tweede-
Kamerlid J. Peters, en voorts vele andere
geestelijke en wereldlijke autoriteiten en
familieleden van de wijdeling.
Het koor van studenten van de Paters
van Cadier en Keer als gevolg van de
brand tijdelijk in het Bernarduscollege te
Lilbosch ondergebracht -> voerde onder
leiding van pater L. Witsenburg de Mis
gezangen uit.
Het eigen karakter van de abtswijding
kwam mede tot uitdrukking door de
verscheidene tot de liturgie der Cister-
ciënsers behorende onderdelen der plech
tigheid. Vóór de pontificale H. Mis, op
gedragen door mgr Lemmens, werd de
wijdeling door abt Dom Gabriel gepre-
senteerd, waarna hij ten overstaan van de
bischop de eed aflegde.
Het tweede en voornaamste deel van de
abtszegening volgde bij het Graduale, toen
Dom Hieronymus, nadat de Boetpsalmen
en de Litanie van Alle Heiligen' waren
gezongen, het boek met de regel van
St. Benedictus, de staf en de ring ont
ving. Dit gedeelte werd besloten met een
door mgr Lemmens aan de wijdeling ge
geven vredeskus. De nieuwe abt bood
daarna bij het Offertorium der H.. Mis
de traditionele geschenken aan de bis
schop aan: twee kaarsen, twee broden en
twee vaatjes wijn.
Het derde plechtige moment van de wij
ding volgde na de bisschoppelijke zegen
aan het einde der H. Mis, toen de nieuwe
abt met mijter en handschoenen be
kleed, bezit nam van zijn troon. De bis
schop hief een feestelijk Te Deurn aan
en Dom Hieronymus, bekleed met de te
kenen zijner waardigheid, schreed, bege
leid door zijn beide patrini, zegenend door
de kloosterkerk. Vervolgens ontving hij
op de troon alle leden van de commu
niteit met een omhelzing om tenslotte
zijn eerste plechtige zegen te geven en
met een eenmalig „Ad muitos annos
dank te brengen aan mgr Lemmens.
Tijdens 'n druk bezochte receptie woent
Dom Hieronymus vervolgens de gemk-
wensen van de familieleden, autoriteiten
De M. Nijhoff-vertaalprijs van het prjns Bernhard Fonds is gister
avond toegekend aan Mevrouw Aleida G. Schot en Bertus van Lier. Dit
is de eerste maal dat deze prijs, die voortaan ieder jaar wordt betwist,
werd toegekend. De prijs is in 1953 ingesteld voor die vertalingen van
dichtkunst^ dramatisch werk en verhalend en beschouwend proza in
en uit het Nederlands die zich door hun letterkundige waarde onder
scheiden. Zij bedraagt 2000.
Tijdens een bijeenkomst in het
Gemeentehuis waar o.a. prinses Bea
prof. Beel en de ambassadeur van de sov
jetunie aanwezig waren, heeft de voorzit
ter van de jury Antoon Coolen de uitslag
gisteravond bekend gemaakt en het jury
rapport voorgelezen.
De jury bestaande uit Antoon
Coolen, Bert Bakker, dr J. Hulsker, mr
J. Kaiff mr. E. Straat en J- Henrick
Mulder had het dtimaal moeilijk, daar
voor de eerste toekenning, het tijdvak
van 1945 tot nu moest worden overzien.
Bij eerste schifting viel uit wat het ka
rakter heeft van populaire lectuur. Het
overblijvende omzichtig toetsend en ver
gelijkend kwam de jury tot een twee
voudige voorkeur, een voor een drama
in verzen en een voor proza. Eenstem
mig besloot de jury beide candidaten de
prijs toe te kennen en dus het bedrag
te verdubbelen. Bertus van Lier werd
bekroond voor zijn vertaling van Sophok-
les' Antigone, Aleida Schot voor het ge
zamenlijk vertaalwerk uit de grote 19e
eeuwse Russische schrijvers.
meesterlijk aan deze Sophokles-vertaiing.
wier bijzondere schoonheid verrassend ge
proefd kan worden bijvoorbeeld aan de
magistrale monologen van Kreoon.
j 'LUry beschouwt het als een opval
lende bijzonderheid, dat aan een toondich-
i f. rï? onderscheiding van deze prijs voor
letterkunde toevalt en voor een werk in
overeenstemming met de bijzondere be
langstelling, die de dichter, wiens naam
aan de prijs is verbonden, voor het Griek
se versdrama had.
De Nijhoff vertaalprijs voor proza heeft
en de hele kloostergemeenschap in ont
vangst nemen.
Van de familie was o.m. aanwezig de
tweelingbroer van de nieuwe abt, de
heer Jos. Vonholt-Beiering. Deze dub
belnaam hangt samen met het familie
bezit, de hoeve Vornholt te Weseke in de
Kreis Borken, even over de grens bij Win
terswijk.
77
77
Dezer dagen is opgericht de Nederlandse
studiekring „Plati Volo", die zich ten doel
stelt alle ter zake van „vliegende schotels"
gevormde theorieën aan de nader onder
zoek te onderwerpen en nieuwe hypothe
sen over dit onderwerp te publiceren. Als
de tijd daarvoor rijp wordt geacht, wil de
studiekring in contact treden met geleer
den, militairen, autoriteiten, industriëlen,
vertegenwoofdigers van belangrijke gees
telijke stromingen en serieuze zusteror
ganisaties in het buitenland.
Het bestuur van de kring staat onder
voorzitterschap van de heer E. Voermans,
chemisch assistent T.N.O. te Rijswijk.
Een Amerikaanse federaal gerechtshof
heeft gisteren in Chicago de 44-jarige
neger Claude Lightfoot schuldig verklaard
in een proces, waarbij voor het eerst de
z.g. „Smith"-act werd toegepast. Light-
loot was secretaris van de communistische
partij in Illinois, Hij is de eerste die ver
volgd wordt op grond van de ..Smith"-
act, volgens welke reeds het feit lid te
zijn van een organisatie, die omverwer
ping van de Amerikaanse regering door
geweld voorstaat, als een misdaad kan
worden bestraft.
Lightfoot kan nu veroordeeld worden
tot een maximum van 10 jaar gevangenis
en een boete van 10.000 dollar. Hij is voor
lopig op vrije voeten gebleven onder
storting van een borgsom van 30 000
dollar. Het gerechtshof zal het vonnis op
15 Februari uitspreken.
de jury met dezelfde eenstemmigheid
toegekend aan mevrouw Aleida G. Schot.
Haar vertalingen, in een verzorgd en vlek
keloos Nederlands, verrijken het eigen
land met nieuwe schoonheid en vormen
een omvangrijke bijdrage tot onze kennis
van de klassieke roman- en novellen li
teratuur van de grote Russen. Poesjkin,
in wie de aanvang en inleiding tot deze
novellen- en romanliteratuur wordt ge
zien, Toergenjew Gogolj, Lermontov,
Tsjechov zijn elk voor zich meesters van
een voorbeeldige, grote vertelkunst die
in Mevrouw Aleida Schot een vertaalster
vonden, wier interpretatieve kracht over
tuigend spreekt uit haar werk. Zij heeft
zich hiermee niet enkel voor de versprei
ding ten onzent van een zeldzaam rijke
literatuur maar ook voor wat ze daar
mede onze letterkunde heeft toegevoegd,
zeer bijzondere verdiensten verworven.
De jury heeft het gave Nederlands van
haar vertalingen in critische vergelijkin
gen doen toetsen op de getrouwheid aan
de originele teksten. Het deskundig oor
deel van hen. die het onderzoek deden,
luidt, dat haar wijze van vertalen door
zorgvuldigheid uitmunt.
Tot slot reikte prof. Wiarda de prijzen
uit waarna mevr. Nijhoff—Hagedoorn een
dankwoord sprak en een novelle van
Tsjechov voordroeg.
De avond was geopend met een Nijhoff-
herdenking door A. Roland Holst.
Het oefensmaldeel 5. bestaande uit Hr
Ms vliegkampschip „Karei Doorman Hr
Ms torpedobootjagers „Evertsen en „Kor-
lenaer", Hr Ms fregatten „De Zeeuw en
„Van Evvijck" en Hr Ms onderzeeboten
„Walrus" en „Zwaardvis", is uitgevaren
voor oefeningen in de Middellandse Zee en
de wateren nabtf Noord-West-Europa.
Het is de bedoeling, dat de „Karei Door
man" na deze oefeningen het smaldeel ver
laat en dat Hr Ms kruiser De Ruyter"
zich na een oefenreis met adelborsten in
de zomer bij het smaldeel zal voegen. Hr
Ms kruiser „De Zeven Provinciën zal zich
dit voorjaar naar Den Helder begeven en
in de zomer enige korte vaartochten ma-
Te verwachten is, dat Hr Ms onderzee
bootjager „Zeeland in het voorjaar en in
de zomer Hr Ms onderzeebootjagers
Noord-Brabant" en „Gelderland" in
dienst worden gesteld. Daarmee zijn dan
de jagers van de A-klasse alle in de vaart
bij de marine. Van de B-klasse zal de on
derzeebootjager „Friesland" deze zomai
de proeftochten aanvangen. De overige
schepen van deze klasse bevinden zich op
Nederlandse werven in verschillende sta
dia van aanbouw.
Uit de Ver. Staten wordt binnenkort in
ons land verwacht Hr Ms fregat „Vos"
welk schip van Amerika werd ontvangen
in het kader van het wederzijdse hulppro
gramma. Het is de bedoeling, dat dit schip
een reis maakt naar de Middellandse Zee
ter gelegenheid van de indienststelling
De beide prijswinnaars na afloop van de
plechtigheid pi gesprek met H.K.H
Prinses Beatrix, die met een aantal scho
lieren aanwezig was.
De jury is van oordeel, dat de Anti-
gone-vertaling van Bertus' van Lier mees
terlijk is te noemen en te prijzen is om
haar voorbeeldige getrouwheid aan het
moeilijke origineel; en dat zij het eigen
land met een nieuwe letterkundige schoon
heid verrijkt.
Een metrische en tegelijkertijd uiterst
getrouwe vertaling van een zo moeilijk
Grieks origineel als het sterk gestyleerde
versdrama van Sophokles is stelt de ver
taler VI r bijna onoverkomelijke moeilijk
heden. Een enkele versregel hier en daar
zou om een Nederlandse gewrongenheid
tot voorbehoud kunnen nopen. Maar het
vermijden van zulk een gewrongenheid
ter wille van een natuurlijker Nederlands
had anderzijds op zo'n punt iets verloren
doen gaan in de afspiegeling van de eigen
aardige stijl van het Grieks.
Haar totaal indruk vat de jury sa
men in het toekennen van het praedicaat
van Hr Ms fregat „Lynx". Dit schip is te
Venetië in aanbouw en is bestemd 4oor de
Kon. Marine in het kader van het weder
zijdse hulpprogramma.
De laatste van de mijnenvegers, welke
ons land in het kader van de wederzijdse
hulpverlening van de V.S. ontvangt, zul
len dit voorjaar aan de Marine worden
overgedragen. Een aantal van de reeds
overgedragen mijnenvegers van deze cate
gorie bevindt zich nog in de Ver. Staten
en komt binnenkort naar Nederland.
De aanbouw van 32 kustmijnenvegers
ien dele gefinancierd door de Ver. Staten
volgens het „Off Shore Procurement Pro
gram", ten dele bekostigd uit tegenwaarde
fondsen op een aantal Nederlandse
werven heeft gestadig voortgang. Verschil
lende van deze schepen zullen in het ko
mende jaar te water worden gelaten; an
dere zullen de proeftochten reeds volbren
gen.
Anastas Mikojan, die Maandag aftrad
als Sovjet-minister van binnenlandse han
del. verscheen gisteren met enige andere
Russische leiders, o.w. Molotof, op een
grootse receptie, die ter gelegenheid van
het eerste lustrum .van de Indiase onaf
hankelijkheid werd gegeven in het ge
bouw van dc ambassade van India te
Moskou.
Hieruit blijkt o.m., dat Mikojan nog
altijd vice-premier van het Russische
kabinet is. Het officiële bericht van zijn
aftreden als ministtr van handel, ver
meldde niet of Mikojan ziin functie als
vicc-premier zou verliezen, zodat hier
over enige onzekerheid bestond.
Mikojan is nog altijd lid van het
presidium van de Opperste Sovjet en
blijft behoren tot een der negen top
leiders van de Sovjet-Unie. Men neemt
aan, dat hij de verschillende ministeries
van binnen- en buitenlandse handel en
voedselvoorziening zal blijven controleren.
Het afstaan van zijn portefeuille zou hem.
zo meent men thans in Moskou, meer ge
legenheid geven die supervisie uit te
oefenen en aandacht te schenken aan
politieke aangelegenheden.
Korte tijd nadat enkele dieven
uit de geparkeerde wagen van Chr.s
Cataway, de bekende Britse athleet,
twee koffers hadden gestolen, bel
de hun leider de redactie van een
Londense krant op en zei: „Enke'e
van de bij mij in dienst zijnde men-
stn hebben, zonder daarbij na te
denken, dingen weggenomen, d.e
aan Chris Chataway behoren".
De man deelde mede, dat een en
ander zich in een flatgebouw m
Chelsea bevond en vroeg: „Wilt o
ons heipen de koffers weer aan
Chataway terug te bezorgen?"
De politie vond de koffers, waar
in kleren waren opgeborgen, enkel"
uren later inderdaad in een leeg
staand sousterrain in het aangege
ven flatgebouw.
