V andaag begint tweede bedrijf:
de baanrenners op de Vigorelli
Éizz
Scheepvaartberichten
"fêRp"
Wereldkampioenschappen Wielrennen
Nederlandse kansen in de prof-sprint
maar mogelijk óók bij de stayers
Niedersachsisches Landesgestüt in
Manege van Kralingen
Voorbereiden op Tour èn Wereld
kampioenschap
RADKAPROGRAMMA
Onze dagelijkse
PUZZLE
Griep-berekeningen
Voetbalprogramma in
de Hoofdklassen
Noor Boy sen brak zijn
Wereldrecord 1000 m
Na ons Hollands drama
ii
WOENSDAG 31 AUGUSTUS 1955
N D C—S
PAGINA 5
Gedeelde smart
Dat telt niet alleen voor de sprint,
waarin Arie van Vliet en Jan Derk
sen zich nu al een kleine.... twintig
jaren op het hoogste niveau weten
te handhaven. Want als, bijvoor
beeld, Jan Pronk en Wout Wagt
mans samen tot de stayersfinale
weten door te dringen, die Zater
dagavond laat van start zal gaan,
dan hebben we, als het ons slechts
even mee zit, ook in dat nummer
nog altijd geen slechte kans
HET SCHAAKTOURNOOI
TE GOTHENBURG
Weer verlies voor Donner
BRIT OLDMAN ZWOM OVER
HET KANAAL
Na vijf mislukte pogingen
HEIN TEN HOFF BOKST
NIET MEER
NATIONAAL POLITIESPORT
TOURNOOI IN „DE VLIERT"
B. M. R. S.
TELEVISIE
Oplossing van gisteren
NEDERLANDSE
SCHEPEN
men-
RIVIERTIJDINGEN
PASSAGIERSSCHEPEN
WATERSTANDEN
VISSERIJ
Door Martin W. Duyzings
MILAAN, Dinsdagavond
VANDAAG VERHUISDE men de Wielersport-Olympus
Een eindeloze karavaan, vol wielersport-officials, journalisten, renners,
soigneurs en supporters maakte die dag de meer dan zeshonderd kilo
meter lange weg, uit de genadeloze broeihitte van Rome naar Milaan, waar
Woensdagmiddag de tweede fase van de strijd om de wereldtitels op de
Vigorellibaan wordt ingeluid en waar het, bij wijze van welkom, uit een
troosteloze, asgrauwe lucht regende als ware de Noordelijke Italiaanse Dom
stad opeens een stukje Nederland tijdens de sombere dagen voor Aller
heiligen.
Hier, op de glimmende latten van de befaamde Vigorelli, hadden de baan-
specialisten aller landen zich intussen al bijna een week lang voorbereid op
de daverende dingen, die nu komen zullen, doch in de karavaan, die van
middag van Rome naar het Noorden trok, hoorde men, twee etmalen na datum,
nog altijd méér van de naweeën van het (Italiaanse en Franse) drama van
Frascati dan aangaande de kansen van hen, die van Woensdag tot en met
Zaterdag aanstaande op de snelste zomerbaan ter wereld om de wereldtitels
zullen strijden.
Mét de Italiaanse sportpers huilt de alhier verzamelde menigte, voor zover
van Italiaanse en Franse kom-af, nog steeds luidkeels om de zo bittere neder
laag, welke de Franse en Italiaanse campionissimi Zondag tijdens de veldslag
van Frascati hebben geleden. Niemand minder dan Gino Bartali, de voormalige
„fietsende monnik", die tegenwoordig niet alleen in chianti-wijnen en in
het groot in flessengas handelt, doch die bovendien bedrijvig is in de
Italiaanse sportjournalistiek, heeft gisteren in enige wel zeer stoere volzinnen,
welke hij voor de Italiaanse televisie ten overvloede nog eens herhaalde, alles
(Fausto Coppi Alfredo Binda de Italiaanse squadra de Italiaanse wieler
bond zó onbedaarlijk gekraakt, dat alle voorradige Italiaanse officials
sedertdien alleen nog maar om wraak en om asperientjes schreeuwen; en
hoewel het alleen al daarom wel bijzonder goed zou zijn voor het heil van de
Italiaanse wielerbond als de Italianen hier in Milaan op de Vigorelli nog wat
Wereldtitels wonnen, ziet het, helaas, ook daar voorlopig niet naar uit.
in Milaan blijkbaar alom woedende griep
epidemie heeft weten te ontlopen, is
tegenwoordig onbedaarlijk snel. En voor
het overige lopen er in het sprinttournooi
nog wat lieden rond als die Australiër
Patterson, de Brit Peaccock, de Luxem
burger Gillen en de Zwitserse oud-wereld
kampioen, Oscar Plattner, die altijd wel
in staat zijn om voor enige suprises te
zorgen.
En dót is dan wel het aantrekkelijke van
dit tournooi om de wereldtitels op de
baan; er liggen in de, op het ogenblik in
de wielersport heersende merkwaardige
verhoudingen, zóveel kansen op verrassin-
Bij hun aankomst hier in Milaan vonden
de H.H. Officials namelijk in plaats van
een florissant Italiaans rennerskwartier,
een nationaal wielersportziekenhuis vol
gekreun, geweeklaag en geknars der tan
den. Terwijl Reginald Harris, de rossige
Brit. de U.C.I. vandaag definitief liet
weten, dat hij met een ietwat gekreukt
sleutelbeen niet in de gelegenheid zal zijn
om aan het tournooi om de sprinttitel der
beroepsrenners deel te nemen en de
Italianen vervolgens al nijver uitreken
den, dat onze WoerdenaaT. Arie van Vliet,
die sedert het uitvallen van Harris auto
matisch als favoriet voor de wereldtitel
geldt, stellig wel te kraken zou zijn in een
uitgebreide Italiaanse combine, kwamen
er allerlei onthutsende berichten uit het
Italiaanse rennerskamp.
Afgezien van het feit immers, dat de
Italiaanse amateur-achtervolgers. Donato
Piazza en Nino de Rossi tijdens de trai
ning plotseling hun zo zorgvuldig aange
kweekte topvorm verloren bleken te heb
ben en dat de Italiaanse stayer Martino
vanmiddag tussen twee regenbuien door,
in allerijl nog achter de motor moest ten
einde een poging te doen om zijn top-
conditie terug te vinden, bleken tot over-
mart van ramp de Italiaanse sprinters,
En:,o Sacchi en Mario Ghella, met resp.
weerspannige amandelen en een zeer
breedvoerige griep bijzonder diep in de
lappenmand.
En hoewel op dit ogenblik de erkende
geneesheren en minder erkende, doch
ook in het Italiaanse rennersmilieu met
zoveel geestdrift gefrequenteerde medi
cijnmannen nog altijd heen en weer
hollen tussen hun pharmacies en net
hotel der Italiaanse squadra; en hoewel
het wel vast schijnt te staan, dat men
zowel Ghella als Sacchi nog zover op
doffen kan. dat ze morgen aan de start
kunnen verschijnen, zijn in het sprint-
nummer der profs in feite nog steedis
het absolute summum van de wereld
kampioenschappen op de baan de eens
zo florissant lijkende Italiaanse kansen
door dit alles wel zeer sterk gedaald.
De enige, schamele troost voor de Italia
nen en voor hun. naar successen honge
rende supporters, is gelegen in het feit,
dat ze ook nu. zoals te Frascati. de ellen
de met de Fransen delen. Ook de Franse
nationale kampioen immers. Bellanger, is
na zijn aankomst hier in Milaan prompt
met een griepaanval zijn ledikant hinnen-
gedoken. Men heeft hem er tot nu toe nog
niet uitgekregen en de kans. dat hp
inderdaad starten zal, wordt nu klemer
met het uur.
Sedertdien lopen er al wielersportge-
leerden rond in Milaan, die er iets moois
onder durven verwedden, dat de finale
van het sprintnummer voor de profs een
zuiver Nederlandse aangelegenheid tussen
Arie van Vliet en zijn eeuwige, nationale
rivaal Jan Derksen zal gaan worden. Ge
doet echter verstandig daar maar niet op
te gokken.
Ook de Italiaan Antonio Maspes im
mers, een der weinige Azzuri, die de hier
gen in dit tournooi, dat men van de
weeromstuit met die verrassingen al zit
te rekenen
Wie vanmiddag, nadat men na af
loop van de zoveelste stortbui, de
Vigorelli weer eens had drooggelegd,
bijvoorbeeld onze eigen Wout Wagt-
mans achter gangmaker De Graaf lus
tig en akelig snel over het Vigorelli-
ovaal zag zwieren, juist toen ook de
Belgische wereldkampioen der stayers,
Verschueren, zijn laatste trainings
rondjes draaide, kreeg de indruk, dat
de kleine man uit Breda op deze zeer
snelle en licht lopende baan net zoveel
kans op de wereldtitel heeft als de
beide favorieten, de Italiaan Martino
en de Belg Verschueren.
Waarmee slechts gezegd wil zijn, dat
de Nederlandse wielersport kennelijk nog
altijd wél meetelt bij de kansberekening
voor zo'n tournooi om de wereldtitels, ook
al hébben we. zeker in de baamennerij.
onze beste dagen voorlopig achter de rug
en worden onze beste kansen nog steeds
door onze oude routiniers en., helaas,
niet door nieuwe ontdekkingen uit de
massa onzer jongeren verdedigd
,Mef één wereldtitel zijn we al volop
tevreden", zei ons gisteren dr Van Dijk,
de voorzitter van de KNWU Hij doelde
daarbij kennelijk op het sprinttournooi
per profs. Van onze amateurs verwacht
men weinig heil. doch in het wereldje der
beroepsrenners hebben wij ook op de baan
nog niet afgedaan.
Voor a.s. Zondag werden in de
Hoofdklasse-competitie van de KNVB
de volgende wedstrijden vastgesteld;
Hoofdklasse A:
DOSAmsterdam
LimburgiaVVV
Roda SportNAC
Fortuna '54Sparta
EindhovenVitesse
ExcelsiorEBOH
ADORigtersbleek
AjaxHVC
StormvogelsNOAD
Hoofdklasse B:
EmmaDe Volewijkers
Willem IIBW
AlkmaarScheveningen
EnschedeMVV
De GraafschapPSV
FeijenoordSittardia
DFC—Rapid JC
EDO—GVAV
SVVElinkwijk
De Eerste klasse-competitie gaat Zon
dag van start met vijf wedstrijden:
Eerste klasse A:
VelocitasAGOVV
Eerste klasse B:
Be QuickLeeuwarden
Eerste klasse C:
OosterparkersKFC
WilhelminaDosko
ZwartemeerZFC
Gisteravond heeft in de Rotterdamsi laarden, doch uitsluitend met dekheng-
u_. mi.j— I sten die als fnkmateriaal dienen. De
Manége het personeel van het Nieder
sachsiches Landesgestüt uit Celle bij
Hannover, dat gedurende het a.s. Inter
nationaal Concours Hippique zal de
monstreren met de hengsten van deze
stoeterij, een talrijk publiek een voor
proefje gegeven van hetgeen gedurende
de komende dagen in Kralingen te genie
ten zal zijn.
Landstallmeister dr Steinkopf hield
een inleiding en vertelde tal van bijzon
derheden over de gang van zaken op deze
stoeterij. Hij legde er de nadruk op. dat
men hier niet te doen heeft met luxe
In de tiende ronde van het Interzonaal
Schaaktournooi te Gothenburg heeft onze
landgenoot Donner in zijn partij tegen de
Argentijn Panno opgegeven.
De uitslagen van de tiende ronde luiden:
StahlbergFuderer 01, SliwaNajdorf
10, SzaboPilnik liL IlivitskyBron.
stein '/214 DonnerPanno 01 Gelier—
Pachman 14—14. UnzickerGuimard 1—0.
KeresRedina afgebr.. SpassyRabar af-
gebr.. Filip vrij.
De afgebroken partij PannoSzabo uit
de negende ronde werd zonder verder
spelen door Szabo opgegeven.
ten, die als fokmateriaal dienen. De
stoeterij telt meestal ca 250 hengsten
die vele maanden verdeeld zijn over de
dekstations in Duitsland Wanneer zii
weer bijeen zijn op de stoeterij, onder
gaan zij de normale dressuur.
Elk jaar worden bij de boeren en fok
ker, op het platteland uit de vele dui
zenden hengstveulens de beste veertig
uitgezocht. Deze gaan dan naar Celle,
waar zij eerst een jaar volle vrijheid
genieten, om na drie jaar te worden af
gericht voor allerlei landbouwwerk
Ook worden zij getraind in terreinrijden
en springen. Aan het eind van deze trai
ning moeten zij een soort proef afleg
gen. Slaagt deze dan worden zij bij hel
overige fokmateriaal gevoegd, ep anders
gecastreerd en verkocht. De stoeterij
levert o.a. de paarden voor de Zwitserse
remonte-depots en voor de Spaanse en
Belgische gendarmerie.
Na deze interessante lezing werden
zestien hengsten, prachtige en zeer le
vendige dieren, aan de hand binnen
geleid en dr Steinkopfh vertelde van
elke hengst enkele bijzonderheden. Ver
volgens zagen wij twee hengsten, die aan
de lange teugel zeer fraai de passage en
piaffe uitvoerden. De heer Schultheiss
reed hierna de hengst Thüra voor en
demonstreerde hierbij opvallend gave
galopchangementen, aismede de passage
en piaffe.
Na de pauze reden de zestien ruiters
in hun historisch uniformen een zeer
vlotte dressuurquadrille. Deze zal in
meer uitgebreide vorm te zien zijn tij
dens het concours hippique
Het was een zeer leerzame avond.
De Noorse athleet Audun Boysen heeft
te Gothenburg het Wereld en Europees
record op de 1000 meter met 0.5 sec. ver
beterd. Hii liet 2 min. en 19 sec. voor zich
afdrukken. Het oude record stond se
dert 18 Augustus van het vorige jaar met
2 min. 19.5 sec. eveneens op naam van
Boysen, te Gaevle gemaakt.
De 39-jarige beheerder van een zwem
bad te Huddersfield. de Brit Frederick
Oldman, is er in geslaagd Het. Kanaal
over te zwemmen. Het was de zesde maal
dat hij een poging waagde, vijf maal had
hij reeds moeten opgeven.
Dinsdagmorgen om 5.16 uur ging Old
man bij Kaap Gris Nez te water Hij had
voor de overtocht 14 uur en 31 minuten
nodig. Volkomen uitgeput zette de Brit
voet op Engelse bodem. Hij moest naar
een ziekenhuis te Dover worden vervoerd,
dat hij echter later weer mocht verlaten.
Na zijn nederlaag in een ronde tegen de
Zweed Johansson heeft de oud-Furopese
bokskampioen Hein ten Hoff (van Neder
landse oorsprong) verklaard, dat hij niet
meer in de ring zal verschijnen. Hij is van
plan een hotel te openen.
De 36-jarige Ten Hoff heeft zijn eerste
wedstrijd als amateur gebokst op 3] Aug.
1935. Zijn carrière beeft, dus bijna 20 jaar
geduurd. Hij is enige malen houder van
de Duitse titel in het zwaargewicht ge
weest en heeft ook gedurende korte tijd
de Europese titel op zijn naam gehad.
MILAAN, Dinsdagavond
NIET ALLEEN in het Italiaanse en het Franse kamp; doch ook
in de Nederlandse gelederen heerst, achteraf bezien, uiteraard
wel rouw om de bijzonder matige prestaties welke onze ver
tegenwoordigers in de profsrace te Frascati hebben geleverd. Ook
daarom al koestert men de hoop, dat onze rermers hier op de
Vigorellibaan voor een aangename verrassing zullen zorgen. Hetgeen
niet wegneemt, dat het ook de hier aanwezige officials van de K.N.W.U.
we) duidelijk geworden is, dat er aan de voorbereiding van ons beroeps
team voor Frascati bijzonder veel ontbroken heeft. Men speurt nu
naarstig naar een oplossing van een probleem waarmee men, sterker
nog dan in voorgaande jaren, te Frascati werd geconfronteerd, doch
men heeft die oplossing niet zó maar bij de hand.
Het blijkt wel, dat het handjevol goede wegrenners, waarover Neder
land beschikt, de jaarlijkse Tour de France en zeker niét de strijd
om het wereldkampioenschap ziet als het hoogtepunt van het seizoen.
We komen in de strijd om de wereldtitel telkens weer met leeggereden
renners aan de start en er zal onder meer zorgvuldig overleg en een
innige samenwerking tussen de K.N.W.U-Sportcommissie en Pellenaars
(op het ogenblik voor de zoveelste maal gebrouilleerd) nodig zijn, als
men bereiken wil dat we, bijvoorbeeld, door het zorgvuldig uit
balanceren van de wedstrijdkalender, met onze renners zowel op de
Tour, als op het wereldkampioenschap kunnen gokken.
VEEL BELANGRIJKER ECHTER nog acht men het, dat het leger
der amateurs en de methoden, waaraan meer dan drie-kwart van
van dat leger nu al jarenlang ten onder gaat, eindelijk eens serieus
onder de loupe genomen worden, opdat we uit die veelbelovende
jongeren eindelijk eens de cracks kunnen putten, welke we straks, wan
neer lieden als Gerrit Voorting, Wim van Est, Wout Wagtmans en Jan
Nolten hun beste dagen gehad hebben, zo hard nodig zullen hebben.
Ter gelegenheid van het zilveren be-
staansfeest van de Ned. Politie Sportbond
wordt Donderdag 1 September a.s. in het
stadion „De Vliert" in Den Bosch een
groot nationaal politie sporttournooi ge
houden, waaraan door 40 volleybalteams,
25 voetbalelftallen, 127 athleten en 34
schermers, uit alle streken van Nederland
zal worden deelgenomen.
De Wedstrijden vangen om 10 uur
WOENSDAG 31 AUGUSTUS
22.00 uur: Martin Block.
22.30 uur: Jo Stafford zingt.
22.45 uur Bing Crosby Show.
23.15 uur: Verzoekplaten.,
00.30 uur: Sluiting.
DONDERDAG 1 SEPTEMBER
HILVERSUM I (402 M.). 7.00 AVRO. 7.50
VPRO. 3.00—24.00 AVRO.
7.00 Nws 7.10 Gram. 7.15 Gymn. 7.30 Gram.
7.50 Dagopening 8.00 Nws. 8.15 Gram. 9.30 Voor
de vrouw 9.35 Waterst. 9.40 Morgenwijding.
10.00 Gram 10.50 Voor de kleuters. 11.00 Omr.
ork. 11 45 Caus. 12.00 Orgel en alt-sax. 12.25 In
spionnetje 12.30 Land- en tuinb.meded. 12.3a
Lichte muz. 12.50 Uit het bedrijfsleven 13.00
Nws. 13 15 Meded of gram. 13.20 Metropole-
ork. 13.55 Koersen. 14.00 Cabaret. 14.45 Soor
en piano 15.15 Voor de zieken 16.00 Gram
16.15 Voordr. 16.30 Jazzmuz. 17 00 Voor de ieugd
17.45 Regeringsuitz. 18 00 Nws. 18.15 Sport. 18.25
Lichte muz 19.00 Gesproken brief uit Londen
*905 Disco-caus 19.50 Nws. 19.55 Edinburgh
Festival: Pianotrio. (In de pauze: „Balans van
de Noord-Nederlands letterkunde, gezien door
een Vlaming"). 22.00 Journ. 22.10 Amus.rnuz.
22.45 Wereldkamp. wielrennen. 23.00 Nws. 23 15
Sportactual. 23.25 Lichte muz. 23.40—24 00 Gram.
HILVERSUM II (298 M.l. 7.00 KRO. 10.00
ttCRV. 11.00 KRO. 14.00—24.00 NCRV.
7.00 Nws. 7.10 Gram. 7.45 Morgengebed. 8.00
Nws. 8.15 Gram. 9.00 Voor de huisvrouw. 10.00
Gram, 10.30 Morgend. 11.00 Voor de zieken. 11 45
Gram. 12.00 Angelus. 12.03 Lunchconc. (12.30-
*2.33 Land- en tuinb.meded.). 12.33—12.40 Voor
de boerenl. 12.55 Zonnewijzer. 13.00 Nws en
Kath. nws. 13.20 Zang en piano. 13.45 Gram
*4.00 Promenade-ork. en sol. 14.45 e»«G
J'rouw. 15.15 Gram. 15.40 Vocaal ens. 16.00 By-
beloverd 16.30 Kamermuz. .17.00 .,24 Uur lot
ff» dienst", klankb. 17.30 Gram. 17.40 Beurser
45 Salonork 18.20 Piano. 18.45 Gram. 19.00
jjws. 19 10 Gram. 19 20 Sociaal gesprek. 19 25
Gram 20.00 Radiokrant. 20.20 Gram. 20.50 -Keni
pj het land. der zee ontrukt?", caus. 21.05 Me-
tropoie-ork. 22.00 Periodieken-parade. 22.10 ör-
gel 22.35 Gram. 22.45 Avondoverd. 23.00 Nws
en S.O.S.-ber. 23.15—24.00 Gram.
Engeland, BBC Home Service, 330 M.
«.,*2-00 Orgel 12.25 Voor de arbeiders. 12.55
Jjy-erb. 13.00 Nws 13.10 Meded. 13.20 Lichte
13,55 Cricketuitsl. 14.00 Ork.conc. 15.00
Weerb. 18.00 Nws. 18.15 Sport. 18.20 Gevar.
progr. 18.30 Idem. 19.00 Caus. 19.15 Gevar. progr
20.00 Pianotrio. 20.50 Caus. 21.00 Nws. 21.15
Twintig vragen. 21.45 Gevar. muz 22.15 Hoorsp
22.45 Caus. 23.00—23,08 Nws.
Engeland, BBC Light Progr., 1500 en 247 M.
12.00 Ork.conc. 13.00 Dansmuz. 13.45 Voor de
kind. 14.00 Voor de vrouw. 15.00 Lichte muz.
15.45 Dansmuz. 16 15 Mrs Dale's Dagb. 16.30
Voordr. 16.45 Milit. ork. 17.30 Orgel 18.00 Ork.
conc. 18.45 Hoorsp. 19.00 Nws. 19.25 Sport. 19.30
Lichte muz. 20 00 Gevar. progr. 20.30 Idem. 21.39
Hoorsp. 22.00 Nws. 22.15 Dansmuz. 23.05 Voordr
23.20 Dansmuz. 23.50—24.00 Nws.
N. W. D. R., 309 M.
12.00 Ork.conc. 13.00 Nws. 13.15 Operettemuz
14.15 Lichte muz. 16.00 Filmmuz. 16.25 Klas"
muz. 17.00 Nws 17.50 Gram. 19.00 Nws. 19.15
Gevar. muz. 20.00 Idem. 22.00 Nws. 22.25 Symph
ork. en sol. 23.15 Muz. progr. 24.00 Nws. 0.25—
1.00 Lichte muz.
Frankrijk, Nationaal Programma, $47 M.
12.30 Operamuz. 13.00 Nws. 13.20 Operamuz
14.05 Gram. 14.25 Hoorsp. 16.02 Gram. 17.10 O*-
gel. 17.55 Gram. 18.00 Ork.conc. 18.30 Amerik
uitz. 19.00 Fram. 21.00 Ork.conc. 23.4524 00
Nieuws.
Brussel. 324 en 484 M.
324 M.
11.45 Gram. 12.30 Weerb 12.34 Gram. (Om 12 55
Koersen). 13.00 Nws. 13.15 Orgel. 14.00. 15.00,
15.15. 15.30 en 15.45 Gram. 16.00 Koersen. 16.02
en 16.15 Gram 17.00 Nws. 17.10 Gram. 17.15
Voor de kind, 18.15 Gram. 18.30 Voor de so'd,
19.00 Nws 19.40 Gram. 19.50 Vrije politieke tri:
bune 20.00 „Parzifal", opera. 21.20 Verz. progr
22.00 Nws. 22.13 Gram. 22.55—23.00 Nws
HORIZONTAAL; 1. pi. in Drente; 5.
deel v. e. toneelstuk; 9. slingerplant; 10.
houten gebouw; 12. meisjesnaam; 14. het
romeinse rijk (lat. afk.); 15. afwijken
van; 20. jongensnaam; 21. water m
Utrecht; 22. soort onderwijs (afk.) 23.
roofdier; 24. prachtig; 25. pers. vnw.; 26.
pi. in Gelderland; 28. Voorzetsel; 30. on
berispelijk; 35. goud (fr.); 36. geogr. aan
duiding; 37. myth, figuur; 40. gaarne;
42. deel v. d. voet; 43. jjslandse literatuur.
VERTICAAL: 1. tandeloos zoogdier; 2
voorzetsel; 3. wapen; 4. fr. onbep. vnw.;
5. jongensnaam; 6. duitse jongensnaam;
7. beef; 8. en anderen (afk.); 9. vulkaan
inhoud; 11. vaartuig; 13. eng. pers. vnw.;
16. zacht vloeien; 17. godin v. d. land
bouw; ,18. altjjd; 19. keurtroep; 25. onge
rustheid; 27. pianissimo (afk.); 29. uniek;
31. boodschapper; 32. meer in Amerika;
33. plaats; 34. vlek; 38. deel v. d. bijbel;
39. de onbekende; 40. pers. vnw.; 41. wa
ter in Brabant.
Hi 11 11 u 1
f<r 'f
Y7& if
484 M.
12.00 Gram. 13.00 Nws. 13.15, 13.20. 14.15 en
15.00 Gram. 16.05 Dansmuz, 17.00 Nws. 17 1?
Gram. 19.30 Nws. 20.00 Hoorsp. 22.00 Nws. 22.??.
Dansmuz. 22.55 Nws.
BBC, Uitz. voo:r Nederland.
22.00—22.30 Nws, feiten v d. dag. en: Engelse
literatuurgeschiedenis» Op 224 en 49 M.).
p. ±o.,)0 iLtvtf LUI ta 1. il.UU \~»I JV.Ufiii». ru."1' UC1 ivunoicii, t— i»*-1'".
15.35 Hoorsp. 17.00 Voor de kind, 17.55 21.10 „Schiphol bü avond".
HORIZONTAAL: 1. blank; 5. ranke;
9. oor,; 10. tol; 11 a.p.; 14. mi; 15. iets;
17. room; 18. r.k.; 19. atoom; 20. af; 21.
de; 23: armoe; 25. s.g.; 26. slim; 27, tram;
28. is; 29. al; 31. del; 35. ara; 36. onder;
37. toets.
VERTICAAL: 1. boa; 2. lopik; 3. ar;
4. kr; 5. r.i.; 6. n.t.; 7. komma; 8. eli;
12. sta; 13. dom; 16. storm; 17. robot;
122 essen; 23. air; 24. erg; 25 smart;
VARA: 20.15 Actual. ido; 30. ias; 32 ,.d.; 33. - tot;
ROTTERDAM. Aangekomen 3C'
Aug.: Irmgard Pleuger, Antw., stg.,
Hudig Veder, ASF Pernis: Devon-
brook, Londen, led., RKC, Waalb.
28; Prins Willem George Frederik
Chicago, stg., A. Veder. Schieh. NZ;
May. Amstm, led., Invotra, Stieltjes
kade; Venus (Dts), Setubal, erts
Kersten Hunik, Waalh. 7; Ines. New
Vork. graan, Wambersie, Maash. 11.
River Fisher, Huil, tanks, Furness,
Boompjes; City of Perth, Yokohama
stg., Hoyman Schuurman, Waalh
72; Aquila. Georgetown, hout, NKB.
Waalh. 77; Nordfonn. Donges, led.,
v Ommeren, boei 9; Alexandre de
Rhodes, Manilla, copra, Kuyper, v.
Dam Smeer, Waalh. 29; Algarve.
Swansea, kolen. RKC, Waalh. pier
2- Vassilis. Baltimore, kolen, Er-
hardt Dekkers, Waalh. 99; Rygja,
Gothenburg, led., v. Ommeren, 3P
M st. 1; Petronoir, Gonfreville, olie
v. ommeren, N.M. Pernis; Tor, Norr-
koping. stg., Burger, Koush.; Hul-
rira Sundsvall. led., Vinke, BPM
st. 30; Christian Sheid, Corpus
Christi graan en stg. Wambersie,
Maash. 8; Vtoraya Pyateletka, Zee,
ledig, Pakhuismeeêteren, Rijnh. Zz.
Skern Leningrad, hout, Ei-hardt en
Dekkers Waalh. 4; Puck Gdynia
stg., NTB, Rijnh. Zz.; Haifa, pyriet
Muller Rijnh. Oz.; Amberley, Lon
den. ledig, RKC. Waalh. SHV; Alnati
Baia, stg., v. Wankum Lekh. THB;
Lichter Elbge per slbt. Stein Bre
men ledig v. Ommeren. NM Pernis;
Ali, Karlshamn, hout, J. Smith
Stieltjeskade;
31 Augustus: Petropavlosk, Kamlc-
chatsky. Leningrad, graan Pakhuis-
meesteren, Maash. Silo; Uuriha, Dur
ban stg. Muller. Merweh. M; Las
I'lamas Bremen stg. Wambersie,
Schiehav.; Vojvodina, Ryeka, stg.,
Kuypetr v. Dam en Smeer, Lekk.;
Norwich Trader, Gr. Yarmouth, stg.,
p A. v. Es, Merweh. KV; Zeevaart
Londen ledig Wagenborg, Stieltjesk;
Clan Mackinos India stg. Burger.
Waalh. Nz.; Averdyk, Antw., stg.,
HAL Wilhelminak.Benno, Livorno,
olie, Vinke. 2e Petrh., Esso st. 2;
Gull Hampton Roads kolen, RKC
Waalh. 25; Beaverlodge Montreal
graan, Hoyman én Schuurman, Maash
17; Walenburgh, Bordeaux, stg.. Mul
ler Parkh.Slb. Gondia, met motor
boot Londen. Cornelder, Maash. Nz.;
Caltex Bangkok Zeebrugge, olie
Scheepvaart Caltex st. 1; Capt. J.
M. Donaldson Londen ledig, RKC,
Waalh- SHV; Nivicella, Curasao, olie
v. Ommeren, BPM. st. 19; Mocamades
Reira graan Kersten Hunik, Waalh.
34; Prins Frederik Hendrik Hamburg
slg.. Veder J^elhav. Wz.Blume-
nau Hampton Roads, kolen Nestorak
Waalh. 86; Laila Dan Calais ledig,
Vinlce. RDM; Atje Ray S, Hampton
Roads, kolen RKC, Waalh. RKC;
Waria Stockholm stg. Burger, IJsel
kade; Octane Orcher, olie, v. Omme
ren le Petrh.. boeiF; Wilja Crouw
ledig. Hanno, Maash. Nz.; Despatch,
Londen ledig, Holchester, Stieltjesk.;
Diana V Londen ledig Rijnlloyd,
Stieltjeskade; Charles Eckelmann,
Cuxhaven ledig Pakhuismeesteren,
Pakhuis meest er en Pernis;
Vertrokken 30 Aug.; Titus, Amstm
Whitbey Abbey, Hull; Homberg,
Bilbao; Adria, Bremen; Otto, Ham
burg; Gosport, Portsmouth; Joh.
Gorthon, BremerhavenCagliairi
Genua; Atlantic Captain, Hampton
Roads; Natal, Antw.; Durhambrook,
Rochester; Haut Brion. La Rochelle
Eberhardt Essberger, Hamburg: Spo-
rota. New Ross; Hayling, Southamp
ton' Nora, Gonfreville; Eemdyk
Londen- Ludolf Oldendorff, Lenin
grad; Atlantic, Hamburg; Pollinia
Antw.- Hali, Hamburg; Kathe Jones,
Hamburg; Soudan, Hamburg: Sun-
fleet Shoreham; Deucalion, Labuan;
Broa'dhurst, Poole; Nordkyn, Hamp
ton Roads; Castelcobe, Newport-
Heinirlch Stockholm; Betty, Antw.
Vesta, Hamburg: Nijenburgh, Stock
holm; Lancasterbrook. Londen; Catha
tina, Bordeaux; Stad Leiden Basra-
Duurt Londen; IJssel Hamburg
Marianne, Amstm; Skagern, Antw.
Arctic Londen; Tortugas Basra
Hrompenburgh Kingslynn; Traguair
Grangemouth; Elsenburgh, Casa
blanca; Melrose Abbey, Hull; Rose
marie, Odense; Oranjepolder II
Londen; Westpolder, Londen; Five!
borg Fur- Kirkwood. Londen; Cor
sica Londen; The Baron Queens
boro; Ayebin, Iskenderun; Marletje
Bohmer, Algiers; Oleum Newcastle
Jaba, Oslo; Tamara Tysedal; Mids-
land Leith; Palma, Gdynia; Seaglo-
rious, Hampton Roads; Transatlantic,
Antw.; Mowe 1, Gent;
31 Augustus: Victoria City, Torre
vieja.
I.JMUIDEN aangekomen 30 Aug.
Waterluand, Zd. Amerika, stg.; Sil-
lem, Gothenburg, cellulose; Langlee-
Clyde Zd, Affrika stg.:; Memnon
Bremen, stg.; Singkep Bremen
ledig; Admiralengracht, Hamin hout
Quentin, Grangemouth, stg.; Ema-
nuele V Parodi. Norfolk, kolen; Sir
Archibald Page Londen, ledig; Seli-
moes, Rottm. ledig; (voor Amstm.;
Johannes Hudiksvall hout (voor
Zaandam)
31 Augustus: Franz Stocka stg.;
Herman Gefle, stg.; Stad Leiden
Rottm, stg.; ivoor Amstm);
vertr. 30 Augustus; Bintang, Ham
burg; Oliver Bury, Londen; Cordoba,
Zd. Amerika; Paula, Helsingborg;
Elizabeth. Gdynia; Zwaantiena, Ham
burg; Norma. Aalborg; Falcon Lon
den; Kate Hamm Bremen; Arnold
Bratt Gothenburg; Margriet L
Londen; Hoop op Zegen Pitea; Voj
vodina. Rototm: Rano Helsingborg;
Draka, Skutskar; Waria, Rottm;
Vechtrstroom, Huil; IJstroom, Lon
den; Helen. Delfzijl; Mapia. Hamburg
Peperkust, Hamburg;
31 Augustus; Ciudad de Popayan
West Indië,
der Kunsten. 20.50 „Friendship", documentaire.
35. a.e.
Aagtsdyk 30, 150 m. Z v Kreta.
Aalsdyk 30 v Antw. n New York.
Aardyk p 30 Kaap Hatteras.
Abbedyk 1 Sept. te Houston verw.
Adm. de Euyter 31 te Londen.
Adonis 30 v Pampatar n Cumana.
Aeneas 30, 100 m. NO v Oran.
Agamemnon 30 te Port au Prince.
Agatha 30. 60 m. Z v Makassar.
Agiena 28 te Londen.
Akkrumdyk 30 v Houston n N. Orl.
Tktjo 30 te Delfzijl.
Albert Willem P 30 Terschelling
Albion 29 te Londen.
Alcyone 31 v Kuwait n Band. Shao
Alhena 30, 250 m. NO v St Pauls R.
Alida 29 te Delfzijl.
Almdyk 30, 240 m. W v Lissabon.
Alnati 30 te Rottm.
Aludra p 30 Lissabon
Amerskerk 30, 70 m. Z v Kreta.
Amor 31 te Oran.
Ampenan 30,. 500 m. OZQ v Guard
Andyk 30 te Galveston.
Anna Henny p 30 Barry.
Anna Sylvia 30 v Londen n IJm.
Annenkerk p 31 Ouessant.
Amstelstad 29. 250 m. O v Guam.
Amstelveen 30, 60 m. N v d Bale^r.
Appingedam 30. 100 m. NO v Kaap
V'Ha n'o.
Arak p 31 Terschelling.
Arctic 30 v Rottm n Londen.
Arendsdyk 30, 300 m. W v Scilly.
Arendskerk 30, 130 m. ZO v Kreta
Argos 30, 140 m. NO v Finisterre.
Ariadne 31 te Amstm.
Arkeldyk 30, 55 m. OZO v l.s. Nan
tucket
Armilla 30, 240 m. ZW v Makassar
Asuncion 31, 80 m. ZZW v d Kana
rische eil.
Atje Ray S. 31 te Rottm.
Att S. p 30 Dungeness.
Averdyk 31 te Rottm.
Bacchus 31 te Dominica.
Barumun 2 Sept. te Biak verw.
Batavier III p 30 Finisterre.
Bennekom 30 v Huacho n Chimbote
Berend N. 30 te Boston.
Bernard John p 30 Kaap Vilano.
Bintang 30 v Amstm n Hamburg.
Blitar 29 v Surabaja n Pulu Bukom
Bloemfontein 30, 460 m. NO v Las
Palmas.
Blydendyk 31 te Baltimore.
Bonaire p 30 Dungeness.
Borneo 30, 160 m. ZW v Kreta.
Boskoop 31 te La Guaria.
Britsum 30, 600 m. WZW v d Az.
Caltex Delft 1 Sept. te Rottm v.w.
Caltex Nederland p 30 Bona.
Caltex Per nis p 29 Kreta (verb.)
Caltex the Hague p. 30 Ouessant
Camitia 30 430 m. ONO v. Sombrero
Capri 30 te Londen.
Celebes 31 te Makassar.
Ceronia 30 v. Ilo Ilo n. Cebu.
Charis 30 SO m. N. v. San Antonio
Cinulia 30 440 m. NO. v. Sombrero
Concepcion 30, 110 m. ZW v. St
Pauls Rock.
Condor 30 30 m. O. v. Startpoint
Constant 29 v. Harlingen n. Stockh.
Corilla 30 op de Seine.
Cradle of Liberty 3 Sept. te Pt
Said verwacht.
Crania 31 v. Melbourne n. Adelaide
Dalerdyk 31 te Cartagena.
Daphnis 30 v. Maracaibo n. Cien-
fuegos.
Delfland 30 105 m. ZZW v. Fern
Noronha.
Delf shaven 31 te Hamburg.
Delft 30, 70 m. W. v. Ouessant
Deo Gratias 30 100 m. NNO v. Kp.
Vilano.
Diannel p. 30 1. s. Terschellingerbank
Diemerdyk 30 v. Cristobal n. Ant
Dongedyk 30 te Los Angeles.
Dordrecht 10 Sept. te Houstan v.w.
Dorestad 30, 375 m. ZZW v. Rio Jan
Drente 30 v, Barcelona n. oRttm
Driebergen 31 te Den Helder.
Duivendyk 30. 330 m. WZW v. Scilly
Duurt 30 v, Rottm n. Londen.
Eddystone 29 te Newcastle.
Eemdyk 30 v. Rottm te Londen.
Eendracht 31 v. Bremen n. Hamb.
Elisa 30, 70 m. O. v. Algiers.
Elizabeth B. p. 30 Perim.
Ena 30. 620 m. NW. v. Fortaleza
Enggano 30, 140 m. Z. v. Djeddah.
Erinnna 1 Sept te Pladju verw.
Esso Amsterdam 31 bij Vliss. verw
Esso den Haag p. 30 Daedalusrif.
Etrema 30 110 m. ZO. v. Recife.
Farmsum 30 te Cochin.
Fivelborg 30 v. Rottm n. Fur.
Flamingo 30 35 m. NW. v. IJmuiden
Friesland (KRL) 30 100 m. Z. v.
Poelau Laut.
Cadila p. 30 Cochin.
Garoet 30 v Manilla n S Francisco.
Gerd p 31 Is Dudgeon.
Gouwe 30, 240 m ZO v Monrovia.
Guineekust 30 v Capecoast n Win-
nebah.
Hath or 31 te Lissabon.
Heelsum 31 te Savannah.
Helder 30 320 m NW v d Azoren.
Helena 30 360 m NO v Barbados.
Helicon 30, 900 m NO v Sombrero.
Helvetia 30 v Blyth n Middlesbro.
Henny p 30 Westkapelle.
Henrica p 30 Ameland.
Hera 30 te Ciudad Bolivar.
Hermes 30 380 m N v Fayal.
Hestia 30, 90 m NW v Porto Rico.
Hof laan 30 v Cardiff n Rouaan.
Hollandia 30 te Harlingen.
Hoogezand p. 30 St. Nazairfe.
Houtman 31 te Singapore.
Ida Jacoba p 30 Oland.
Ilos 30 v Volos n Mostaganem.
Ingeborg 30. 20 m. WZW v Goeree
Ittersum 30. 260 m. NNO v Mo
zambique.
Ivoorkust 30. 100 m. W v Lissabon,
Jaba 30 v Rottm n Oslo.
Jakob Oorburg 30 te Glasgow.
Jan p 30 Portland Bill.
Jan Herman 30 op de Theems.
Jans p 30 Flamborohead.
Japara (KRL) 30 v Colombo n Rott
Java p 30 Gibraltar.
Jell 31 te Dordrecht verw.
Johnny 29 te Sluiskil.
John M. p 31 Texel.
Jupiter 31, 90 m. NW v Izmir.
Kalydon 31, 720 m. ZZO v Straat
Soenda.
Katelysia 30 v Fao n Singapore.
Keizersgracht p 31 Texel.
Kellia 31, 200 m. NO v d Cocos-eil
Kemphaan p 30 eil. Juist.
Kenia p 30 Sabang.
Kenitra p 30 Vlissingen (uitg.).
Kertosono 29 te Kaapstad.
Koratia 30, 80 m. NO v Miri.
Kornia 30. 1050 m. WZW v Fayal
Korovina p 30 eil. Natuna.
Kota Baroe, p. 31 Guardafui.
Kota Gede 30 v. Kuwait n. Bom
bay.
Krebsia 30, 360 m. ZO v. Kaap
Hatteras.
Kroonborg p. 30 Lundy eil.
Laertes 31 te Liverpool.
Langkoeas 30 v. Suez n. Djakarta
Larenberg p. 31 Dungeness.
Larix p. 30 Sandhammern.
Lawak 28 te Dar es Salaam.
Leersum 30 v. Hamburg n. Antw
Le Maire 28 v. Moji n. Hongkong
Leto 30, 65 m. NO v. Kaap Race
Leuvekerk 31 te Rangoon.
Liberte 30, 30 m. Z v. Sandham
mern.
Liberty Bell 1 Sept. te Port Said
verw.
Lievevrouwekerk 1 Sept. te Antw
verw.
Limburg 30, 270 m. WZW v. d
Bermuda's.
Loenerkerk p. 30 Gibraltar.
Loosdrecht p. 30 Golf v. Bougie
Luna 31 te Savona verw.
Lijnbaansgracht p. 30 Oland.
Maas p. 30 Gibraltar.
Maashaven 31 te Gdynia.
Maaskerk 30 v. Hamburg n. Bre
Macuba 30 v. Stanlow te Rosyth
Malea 27 te Geelong.
Malvina 28 v. Yokohama n. Mirl
Manoeran 31 te Semarang.
Manto p. 31 Lissabon.
Marcella 31 te Vlaardingen.
Marianne p. 31 Pitboei.
Mariekerk 30 v. Madras n. Rottm.
Marie Sophie p. 30 East Goodwin.
Ma rietje Bohmer 30 v. Rottm. n
Napels.
Marjan p. 31 Skagen.
Markab N. 31 te Heraklion verw
Marpessa p. 30 Lizard.
Maureen 30 180 m. Z V. Bathurst
Meerkerk 1 Sept. te Karachi verw,
Megrez N 30, 220 m Z v Kaap Ver-
dische eil.
Menkar N 30 v Casablanca n Port
Lautey.
Mentor 31 te Maracaibo.
Merak 31 te Guernsey verw.
Merak N 31 150 m WZW v Lissabon
Mirza p 31 Ras Fartak.
Mitra 31 te Curacao.
Modjokerto 30 v Penang n Belawan.
Mount Everest 30 v Holmsund n Lon
den.
Muiderkerk 1 Sept te Kaapstad verw.
Mulan 30 v Hull n Goole.
Murena 30. 275 m OZO v Singapore.
Myfem p 31 KKielerkanaal.
Neptunus p 30 Is Borkumrif.
Nigerstroom 30 v Monrovia n Abid
jan.
Nimrod p 30 Gotland.
Noordkaap 30, 100 m NO v Gotland.
Noordzee 30 v Norfolk n Rottm.
Notos 30 v Yerakini n Stamboul.
Oleum 30 v Rottm n Newcastle.
Oostzee 30 v Skoghall te Londen.
Oranjefontein 30 te Antw.
Orestes 30. 480 m ONO v Fayal.
Overijssel 30 125 m WNW v Guarda
fui.
Papendrecht 30 te Vlaardingen.
Pendrecht 30 v Philadelphia n Ne-
pels 12 Sept. te Napels verw.
Perna 30 120 m O v Fayal.
Phrontis p 31 Finisterre.
Polyphemus 30 op rede pt Swetten-
ham.
Poortvliet p 31 Bellrock.
Prins Alexander 30, 160 m W v Va-
lentia.
Prins Casimir 30, 730 m. WNW v
Scilly.
Prins Frederik Hendrik 31 te Rot
terdam.
Prins Johan Willem Friso 30. 190 m.
W v. Valentia.
Prins Willem II 30 v. Cleveland n.
Montreal.
Prins Willem IV p. 30 Str. Cabot.
Prins Willem George Frederik 30
te Rottm.
Pygmalion 30, 1160 m. NO v Som
brero.
Rempang p. 30 de Brothers.
Reyniersz 30 v. Gorontalo n. Ino-
bonto.
Rion Teekman 30 op rede Bruns-
buttel.
Rigel p. 30 Pitboei.
Roelof Buisman 31 te Rottm verw
Roggeveen 27 v. Yokohama naar
Hongkong.
Rotti 30 v. Penang n. Belawan
Rijnhaven p. 31 Kaap d'Antifer'.
Rotula 30, 180 m. O v. Zuidpunt
Madagascar.
Salatiga 30 v. Damman n. Bahrein.
Samarinda 30, 50 m. N v. Fern
Noronha.
Santa Margherita 31, 20 m. ZW v
Texel.
Saroena 30, 300 m. Z v. Bangkok
Sarpedon 30 te New Orleans.
Schelpwijk p. 30 Malta.
Schippersgracht p. 30 Sandham
mern.
Schouten 30, 490 m. ZW v. 1 \'2-
Graadskanaal.
Siberoet 31 te Durban.
Sigli 31 te Bangkok.
Silindoeng 25 v. Makassar naar
Shanghai.
Singkep 30 te Amstm.
Sirrah 30, 500 m. WNW v. Fr«-
mantle.
Stad Arnhem 30. 100 m. Z. van
Kreta.
Stad Dordrecht 31 te Dordrecht
Stad Haarlem 30, 300 m. NO van
Kaap Race.
Stad Leiden 31 te Amstm.
Stad Rotterdam 30, 175 m. O. v.
Seven Islands.
Stanvac Benakat 30 v. Sungei Ge-
rong n. Penang.
Stanvac Talang Akar 30 v. Sungei
Gerong n. Saigon.
Statue of Liberty 5 Sept. Pt. Said
verw.
Stella Maris p. 30 Skagerak.
Straat Makassar 27 te Singapore.
Straat Mozambiqye 30, 340 m. WZW
Mauritius.
Straat Soenda 28 te Kobe.
Sumatra 30 v. Suez n. Kuwait.
Sunetta 30 te Bergen.
Surta 29 te Hull.
Tabian 30. 340 m. NO v Gibraltar.
Tamo 30, 400 m. NO v St. Pauls R.
Tankhaven I 30 v Surab. n S. Ger
Tankhaven II 1 Sept. te Sunge Ger
verw.
Tankhaven III 31 te Pt Swettenham
Taria 30, 30 m. W v Guernsey.
Tawali 30. 390 m. NW v eil. Enggano
Tero 30 v Santos n Antw.
Theano 21 te Belfast.
Thelidomus 30 v Curacao n Pta Card
Tjibantjet 30 te Kobe.
Tjibodas 29 v Moji n Kobe.
Tjiluwah 30 v Makassar n Buleleng.
Tjimenteng 26 v Newcastle (NSW)
n Zamboanga.
Tjisadane 28 v Nagoya n Yokohama
Tomori 30 v Rottm n Djakarta.
Tom van der Heide p 30 KP Vilano.
Triton 30 100 m Z v eil Mona.
Trompenberg 30, 125 m WZW v
Scilly.
Uni S p 30 Vlisingen (ing).
Unitas 29 te Liverpool.
Utrecht 31 te Singapore.
Van Neck 30 65 m NO v Semarang.
Van Riebeeck 30 v Belawan n Dja
karta.
Van Riemsdyk 30 v. Duleleng
Surabaja.
Waal 31 te La Valetta
Waiblong 31 te Ampenan.
Walchteren 30, 50 m. N. v. Kaap
Vilano.
Walenburgh 31 te Rotterdam.
W. Alton Jones 30 v. Mena al Ahmadi
n. Suez.
Weltevreden 31 te Singapore.
Westertoren 31 te Suez.
Westpolder 30 v. Rottm n. Oporto
Westropa 30 bii Kristjansand.
Whitsun 29 v. Garston n. Wexford.
Wieldrecht 3 Sept. te Paulsboro verw
Wilhelmina 30. 20 m. NO. v. Long-
stone.
Woensdrecht 3 Sept. te Suez verw.
Wota 30 v. Stockholm te IJmuiden.
Wubbiena 29 te Wexford.
IJssel 30 v. Rottm n. Hamburg.
Zaan 31. 25 m. NW. v. Aalands-eil.
Zeevaart 31 te Rottm.
Zonneiik 28 te Auckland.
Ferocia p 31 Vlissingen (ing.). I Ta®*e"ïT^BURG: Porfier 29 ®Ü1*
Fraternite 30 v Horsens n Kalmar htmnUEII Coöperatieve 3 v'
Gaast.rlanH an Leta!
v. Loon; HOOGKERK: Vertrouwen,
Nagekomen tijdingen
Adm. Nelson p 31 Kiel.
Advent p 31 Kiel.
Algarve 30 v Swansea te Rottm.
Ali 30 v Karlshamn te Rottm.
Alphard 30 v Baia n Antw.
Amigo 31 v Colchester n Rottm.
Amyntas 30 v Cadiz te Faro.
Appingedyk 30 te New York.
Ardeas 30 v Palermo n Venetië.
Arnoudspolder 30 te Lissabon.
Astra p 31 Vlissingen (ultg.).
Barracuda 30 v Goole n Rottm.
Batavier I p 30 Kaap St. Vincent.
Bawean 21 te Manilla.
Bestevaer vertr. 31 v Delfzijl naar
Londen.
Betty P 30 Vlissingen (ing.).
Birmingham 31 v Harlingen n Goole
Borculo 31 v Amstm n Rouaan.
Boreas 30 v Haifa n Limasol.
Bree Helle vertr. 31 v Rottm n
Londen.
Brem 1 Sept. te Rottm verw.
Caltex Pernis 30, 85 m. O v Malta
Catharina 30 v Rottm n Bordeaux
Claes Compaen 30 te Avonmouth.
Corsica p 31 Vlissingen (ing.).
Da je Bohmer 31 v Randers n Nor-
ressundby.
Deni 31 v Amstm te Dublin.
Despatch 37 v Londen te Rottm.
Diana V 31 v Londen te Rottm
Draka 30 v Amstm n Skutskar.
Duivendrecht 9 Sept. te Philad. vw
Eibergen 30 v Bastia n Dundalk.
Ella 31 v Gothenburg te Parijs.
Ellewoutsdijk 30 v Glasgow n Caer.
Elsenburgh 30 v Rottm n Casablanr
Evertsen 30 v Sundsvall n Rottm
Falco 30 v Napels n Cagliari.
Gaasterland 30 v Goole n. d. Tyne.
Geert 30 te Wormerveer.
Gefle 30 v Rouaan n Parijs.
Glory p 31 Vlissingen (ing.).
Goote 31 te Manchester verw.
Haa.ksbergen 31 v Gent n Kopenh.
Haarlem 31 v Antw. n Bremen
Harold 31 v Rottm n Gdynia.
Hartel vertr. 31 v Rottm n Hamburg
Haskerland 30 v Leith n d Tvne.
Hast I 30 v Morlaix te Honfleur.
Hast V 29 v Nordenham te Kalmar.
Heemraadsingel 30 v Middlesbro n
Immingham.
Helen 30 v Amstm n Delfzijl
Henrica B vertr. 31 v Rottm n Emden
Hoop op Zegen 30 v Amstm n Kotka
Ida D. 30 v Grimsby te Esbjerg.
Ilias 30 v Oporto n Amstm.
Import 3 Sept. te Oporto verw.
June 27 v Ostende n Portsmoutn.
Kitty 26 v Londen te Le Treport
Koningin Juliana 2 Sept. te Antw.
verw.
Kortenaer 30 te Antw.
Leendert B. 30 v Stockholm naar
Sarpsborg.
Leopoldskerk p 30 Perim.
Leuvehaven 30 v Gothenb. te Malmo.
Lies 30 v Wisbech n Amble.
Maasym N. 30 te Vitoria.
Mapia 30 v Amstm n Hamburg.
Margriet L. 30 v Amstm n Londen.
Marjan 31 v Gefle te Wiek verw.
May 30 v Amstm te Rottm.
Maymere p 31 Vlissingen (uitg.).
Medea p 30 Ouessant.
Meeuw p 31 Vlissingen (uitg.).
Merwestad 30 v Rochester te Koping
Midsland 30 v Rottm n Leith.
Mijdrecht 2 Sept. te Santos verw.
Mypuck 30 v Maassluis n Boston.
Neeltje B. 31 v Nykoping te Vesterv
Nero 30 v Amstm te Kopenhagen.
Nettie 31 v Burea te Rottm verw
Noorderhaven 30 te Vejle.
Nijenburgh 31 v Rottm te Antw.
Oberon 30 v La Guaira n Aruba.
Oosterburgh 30 v Norrkoping na3r
Stockholm.
Paloma 30 v Gothenb. n Halmstad
Peperkust 30 v Amstm n Hamburg
Polaris 27 v Le Treport n Manchester
Prins Philips Willem 30 v Montreal
n Toronto.
Radja 30 te Alexandrië.
Realta 31 v Parijs te Rottm.
Rita 31 v Rottm n Gothenburg.
Rosemarie 31 te Antw.
Sliedrechh 4 Sept. te Eva Peron
verw.
Sonsbeek 30 v Kotka n België.
Spoorhaven 30 v Duink. n Rosoff
Sporota 30 v Vlaard. n New Ross.
Stella Maris 30 v Kristiansnd n Ko
penhagen.
Strijpe 30 te Barry verw.
Taurus 31 v Newburgh n Londen.
Tiberius 31 te Barranquilla.
Tilly 30 te Amstm.
Tromp 30 v Aalborg n Hamina.
Trompenberg 31 te Havre.
Trompenburgh 30 v Rottm n Kingsl
Veenenburgh 30 v Middlesbro naar
Rottm.
Vechtstroom 30 v Amstm n Huil.
Vindicat Atque Polit p 30 Vliss. uitg.
Volharding 30 v Rottm te Algieis.
Westereems 31 v Wasklot te Antw.
Westersingel 31 te Port Talbot.
Wickenburgh 30 v Casablanca te
Londen.
Wilja 31 te Rottm.
Wim (V) 31 v Den Helder n Ha-
derslev.
Wolanda 30 te Utrecht.
IJstroom 30 v Amstm n Londen.
Zuidland 30 v Gent te Gefle.
Zwaantiena 30 v Zaand. n Hamburg
LOBITH. 30 Augustus 1955.
Gepasseerd voor 13 uur en bestemd
ROTTERDAM: Alvracht 12, Ver
meulen: Joanette, de Vries; Aleids
Maria, Top; Malm 5, Peek; Deo Ju-
vante v. Glas; Maria Grande;
Lis, Mouthaan; Henny, Verhagen;
Badenia Teuben; Bulgaris, Koops;
Thessalia Bauwens; Vulcaan 25, v.
d. Meijden; Mier, Strik; Mysie
Brugts; Vlijmen Bax; Alvracht 13
v. d. Graaf; Gounod, de Pijper;
Spleipnir, Stavast; Reitz 7, Verper-
mann; Energie 2 Dikse; Leuchten-
burg Lusch; Harpen 64, Venhoven;
Harpen 5, Canisius; Rhein, Klutz;
Schwarzwald Meester: Fr. Haniel 14.
Kemps; R. Karcher 2 Sauffert; id.
25 Hopfer; id. 28, Weikering; id. 2,
Henrich; Klockner 5 Schmidt; Kloek
ner 19, Preischat; Heimat 3, Paro-
licher; Rigi. Imstein; Morcote
Spreuer; Champenois, Jansen;
DORDT: Schonuwen Tack; RH ENEN
Maria, Verwoert; ARNHEM: Ener
gie 1, Witjes; APELDOORN: Si Ge,
v. Megen; Hermina Pest; HANK:
Roma Ruytenberg; APELDOORë:
Maris Stella. Rutjes; ELST: Joel.
Witjes; DOETINCHEM: Hoop op Be
houd Jonkman; DEN BRIEL: Saen-
redam Hamelink; OPHEUSDEN: 3
Gebroeders, v. Vliet; AMSTERDAM:
S. H. V. 62, v. Rijken; HAGEN-
STEIJN: Isala 1 Bokslag; ZIJPE:
Hagen, Rutjes; HAGENSTEIJN:
Lelystad 3, Tempelaars; APPEL-
SCHAA: Lequenda de Vries; DIE-
MEN: Socunda, Bastiaansen; ZWIJN
DRECHT: Schokindustrie 4, Kemper
mann; VOORST: Vrijheid, Valtman;
GORINCHEM: Adriana Smits; EM-
MELOORD: Animo v. Asperen;
KEKERDOM: Termonde, Claeren
BELGIë: Tyberto, Wieggers; Rio
Pols; Adele Mewes Voigt; Express
94, Reissig; Cita, Laurent; Mussig
Ulrich.
DUITSLAND: Alvracht 2, Stolk;
Annie, Loog; Maria Christ v. Wyck;
Jeanne d'Arc, Steenbeek; Broeder
trouw 8. den Boer; Veghel, Stobbe
laar; Synthese Fortuin; Evolutie,
Votlker; St. Theresia Engelaar;
Catharina. Wieggers; Volharding
Boontjes; Wendelina Niels; Nenu
phar, Toering; Meta, Meijer; Mar-
grieta, Lenten; Hanover Jansen; Cor
Kerpel; Commerce, Jogen; Mechtilde,
Huuskes; Ariena, de Priester; Coad.
Potters; All Round. Boer; Risico
Suiker; De Hoop Visser; Pittini
Flobbe; Ribra. v. d. Vliet; Zagriba
1 Huuskes; Oranje Nassau, Snoey;
Ambulant, de Wachter; Adriana
Elisabeth v. d. Linden; Rival, v. d.
Veen; Disnopibel, v. d Veen; Risico,
Furman; id. Aalders; Flora, v. Estrik
Rival, Feenstra; Jo Al de Vries;
Verwisseling, de Vries; Gean de
Groot; Jafei de Wit; Marion. Willen-
berg; Seadler, Bartelds; Brandenburg
Bartelds; Joseph Peters; Citerna 30.
de Roeck: Steinbukk, Ottosen; De
Graves Picard; Rheinunion 9, van
Bogaert; Roland Geldner, Zlmmer-
mann.
HANSWEERT, 30 AUGUSTUS 1955.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd
voor:
ROTTERDAM Virginie, Hermann;
Maria Faucompret; Andromeda.
Vermeeren: Harma de Bruyn; De
Hoop, v. 't Hof; Neeltje 2 Ghys-
sels; Mettorr, Feenstra; Neljo, Lee
man; Pieternella Maria. Kornet;
Naval, de Wilde; Neska 9 Hofman;
Piet v. Wageningen; Telegraaf 14.
Lambrechts; Nostrano, Scharrer;
Butanai 3, Geluk; AMSTERDAM:
Hemixen Rink; Olievos 4 Voyk:
MFathcllde, Snijders: Merva de
Vries; GOES: Johanna Brkoemeulen;
HMARCULO: Israels, Moerland;
GEERTRUIDENBERGRival, Jans-
sens: KERKDRIEL: Louis, Zroeken;
MEDEMBLIK: Paty. Leeuwenstein
WEMELDINGENHoop op welvaart
Borger; GOOR: Anja Hovestadt.
DUITSLAND: Esso Duisburg War-
tenbberg; Isala 2 Bokslag; Atlas,
Valkenburg; Eva 10 Schlabe; Alex,
Kloeck; Salf 5, Verhoeven; Gean,
Veenma; Malta. Broekhuizen; Anja
Kremer; Express 61, Kussel; Florida,
v. Sas; Hawart v. d. Graaf; Agatha
Carl. Diets; Rhenus 43, Kief; Rijn
Schelde 15 Durinck.
STRAATSBURG: Jura KKeyzer;
CEM 3, Timmer
BASEL: Haanswijk Kleinhans;
Ronco. Bom; Rijn Schelde 10 Pau
wels; Marabp. v. Houten.
BELGIë: La tour Weiss; Leal. Al-
brechts; Rupel. Kerkhoven; Ituna,
Beekmans; Pieternella Mariae Bou-
man; Samari Vegter; Monnque. Rui
tenbergAlbert, Keller; Martha
Audenaerde: Blonar v. d. Vliet;
Moulin a Vent, Klee; Damco 227 van
Lang; Delacroix Wagner; Carl Geld
ner. Kieffer; Ernst Schilling. Lengen;
Flevo. Schouwstra; Rheinfahrt 92
Bauhardt; Baden 339, Heinrich;
Eduard, Bal; Shamrock 3. Minnebo;
Fluviale 28 v. d. Kamp; Johanna
Wilhelmina de Witte; Potentilla,
Heitz; Norma Betrgma; Jado Dui
zendstra; Diaz, de Vries; Altair v.
d. Laan; Express 27, Trimborn; Nau-
tius 5, Korstanje; Express 93 Kohier
Grippa, v. d. Berg; Emma, Janssens;
Elsje, Zoer; Tasman. Kuipers; Piema
Reyngoudt; Avontuur. Speksnijder;
Arbedo Erkelens; Neptun 10 Ver-
duin; Navexomtor 7 v. Schijndel;
Toiler 4 de Weerd; Viamala. Kenter;
Gusti, v. d. Wiele; Pro Patria 2
Bosma; Dankbaarheid. Wagenmakers
Leonidas 9. Broere; Waterploeg. Snij
ders; Energie, Grinwis; Jacjo. Heek;
Machionseten 16, Oele; Citerna 23
Me ver; Perle v. Wijk; Tunisia
Hamers; Paula Jean, Verbraeken;
Quo Vadis Versluis; Ambulant de
Waal; Palmvyre. de Haan; Umberto,
Bieboom; Voor den Tijd. Kornet;
Ysel, Beekmans; Dumbo. BJpkland;
Sancta Maria. Verhey; Willem van
Lopik; Mercure. Muller; Friedrich
Wilhelm van Leng; Celina v. d.
Bosche.
Bonaire, Amsterdam naar W.-Indië
passeerde 30 Finisterre.
Cottica, Georgetown naar Amster
dam, 30 op 930 mijl N.O. van Pa
ramaribo.
Maasdam, Rotterdam naar New
York, passeerde 30 Scilly.
Oranje Amsterdam naar Djakarta
passeerde 30 Malta.
Ryndam, New York naar Rotter*
dam, 30 op 580 mijl N. van Fayal.
Sibajak 30 van New York naar
Rotterdam.
Waterman, Rotterdam naar Wel
lington, 30 van Papeete.
Westerdam 29 van Rotterdam te
New York.
Willem Ruys, Djakarta naar Rot
terdam, 30 van Colombo.
SLEEPBEDRIJF
Goeree 28 van Goole naar Huil.
Poolzee 30 110 mijl Z.O. van Mon
rovia naar Takoradi met twee bak
ken.
Zwarte Zee 30 van Sydney te Gee
long.
VAN 31 AUGUSTUS
Constanz 3.80 (—0.03), Rheinfelden
2.64 (+0.06). Breisach 2.06 (+0.07),
Straatsburg 2.72 (—0.10), Maxau 4.43
0.12), Mannheim 2.94 (+0.04),
Mainz 2.82 (+0.07), Bingen 1.84
0.01), Caub 2.02 (onv.l, Trier 91
(+0.03), Coblenz 1.95 (+0.02), Keu
len 1.55 (+0.02). Ruhrort 3.50
0.01), Lobith 9.53 (+0.02), Nijmegen
7.26 (onv.), Arnhem 7.58 0.01»,
Eefde (IJssel) 2.71 (—0.07), Deventer
1.81 (—0.03), Monsin 55.30 (onv
Visé 49.27 (-*-0.02). Borgharen 38 27
0.05), Belfeld 10.90 (+0.10), Frave
(beneden de sluis) 4.71 (+0.12), Na
men geen opgave. Maastricht 43.84
(+0.05).
HOOGWATER TE ROTTERDAM
1 Sept.: le tij 3.50 u.. 2e ty 16.07 u.
HOOGWATTR TE DORDRECHT
1 Sept.: le ty 4.40 u., 2e ty 16.57 u
MINSTE VAARWATERDIEPTEN.
IJsselkopHeveadorp 2.10; Hevea
dorpAmsterdamRijnkanaal 2.00;
AmsterdamRynkanaal Lekkanaal
2.00 ;IJsselkop—Doesburg 1.85; Does
burgZutphen 2.00; ZutphenEefde
2.15; EefdeSpoorbrug Deventer 2.30;
Sporbr. DeventerKaterveer 2.50 m.
TOEGELATEN GROOTSTE
DIEPGANG.
Van MillingenSt. Andries 3.05 m:
De scheepvaart op de Waal boven
Nymegen is in de komende nacht
van 19 tot 6 uur gestremd.
15.000ste SCHIP IN
NIEUWE WATERWEG.
De op 30 Augustus te Pernis aan
gekomen tanklichter Elbe is het
15.000ste schip dat sinds 1 Januari
van dit jaar de Nieuwe Waterweg
is binnengekomen. Cargadoor firma
Phs. van Ommeren; ligplaats Mate*
Pernis.
Vorig jaar arriveerde de Neder
landse Corrie B. komende van Dor
drecht, als 15.000ste schip op 1
October.
SCHEVENINGEN. 21 Aug. Vangst-
berichten van hedenmorgen uit zee:
SCH 78 40 k, SCH 305 w. v., SCH 87
gisteren 20 k. SCH 200 gisteren 20 k,
SCH 95 gisteren 20 k, SCH 254 3 k,
SCH 342 65 k u.h.vl., SCH 402 85 k
u.h.vl., SCH 412 8 k, SCH 56 gis
teren 28 k, SCH 159 gisteren 20 1',
SCH 229 17 k. SCH 263 40 k u.h.vl.,
SCH 105 gisteren 25 k, SCH 339 gis
teren 25 k, SCH 23 gisteren 25 k,
SCH 53 gisteren 20 k, SCH 104 gis
teren 5 k, SCH 39 5 k. SCH 201 gis
teren 34 k, SCH 264 14 k, SCH 4
3 k, SCH 75 g.v., SCH 77 40 k, SCH
181 1 k. SCH 199 15 k, SCH 48 g.v.,
SCH 99 1 k. SCH 132 60 k, SCH 133
50 k, SCH 189 w.v., SCH 247 50 k.
SCH 262 17 k, SCH 285 13 k, SCH 2
gisteren 34 k, SCH 9 gisteren 40 k,
SCH 15 60 k, SCH 19 gisteren 35 k.
SCH 25 20 k. SCH 30 70 k, SCH 35
60 k. u.h.vl., SCH 45 gisteren 34 k,
SCH 69 nog halen, gisteren 442 k,
SCH 84 170 k u.h.vl., SCH 130 8 k,
SCH 236 gisteren 27 k, SCH 243
34 k. SCH 249 25 k. SCH 250 50 k
nog 20 netten, SCH 297 4 k, SCH 310
gisteren 20 k, SCH 312 10 k, SCH 107
gisteren 40 k, SCH 353 68 k, SCH 20
60 k u.h.vl., SCH 223 gisteren 17 k,
SCH 141 g.v., SCH 361 7 k, SCH 46
102 k u.h.vl., SCH 50 6 k. SCH 63
thuisstomende, SCH 64 17 k. SCH 31
g.v., SCH 89 40 k nog 20 netter.
SCH 103 8 k. SCH 124 gisteren 17 k.
SCH 180 niets te melden, SCH 110
70 k u.h.vl., SCH 325 35 k, SCH 333
gisteren 35 k.
Binnen te Scheveningen SCH 40
met 20 last.
