SPORT- SPEL - SPANNING
Starosch had geen grapjes meer
RADIO programma
v*-
Totale lopende rekening vrij
wel in evenwicht
In naaste toekomst waakzaam
lieid
gebod
BUISMAN
Rede van prof. dr A. van Melsen:
Leven en niet leven"'
59 treden
É&f
m
5 doktoren
Betalingsbalans eerste halfjaar 1955
Sportbeoefening kost Denemarken
60.000 kneusjes per jaar
EEN GOEDE KOP KOFFIE
Onze dagelijkse
PI 771E
1
1
Ned. Bondselftal tegen
Rot-Weisz Essen voor de
Vluchtelingenhulp
Fraaie zege van Piet van Klaveren
Voetbal-blessures zijn
niet strafbaar
waarschuwen tegen
het misbruik van
laxeermiddelen
Door ongevallen 800.000 dagen in bed
V
fl
i
H
7
1
DINSDAG 18 OCTOBER 1955
PAGINA 5
Principiële uitspraak van
Münchense kantongerecht
FRANS VOETBAL-ELFTAL
TEGEN RUSLAND.
Record voor Lamers
HULL CITY KLOPTE VASAS
OVE ANDERSON KREEG EEN
VERLEIDELIJK AANBOD
O...PAT VOETBAL f
HOAD EN ROSEWALL NOG
VOORLOPIG AMATEUR
B. M. R. s.
TELEVISIE
NIEUWE WERELDRECORDS
GEWICHTHEFFEN
Geringe uitvoer stijging
Invoer stijging afgenomen
Negatief saldo kapitaal
verkeer
Samenvatting en conclusie
Oplc
ossing van gisteren:
Op initiatief van de Lions Club Rotter
dam en dank zij de medewerking van de
K.N.V.B. zal op Woensdag 14 December
a.s. in het Feijenoord Stadion te Rotter
dam een voetbalwedstrijd
(Van onze speciale verslaggever)
RIVIèRA-HAL, Maandagavond.
Leo Starosch, de Oostenrijkse midden- en halfzwaargewichtkampioen, bracht
vanavond in de Rivièra-hal te Rotterdam de clownerie in de ring. Een korte athleet,
die onbezorgd zyn deuntje floot en zich allerlei clowneske grapjes permitteerde. Maar
toen zijn partij tegen Leen Jansen eenmaal op streek was, ging men daar anders
over denken. Als deze Wener niet een tikje tipsy van een stevige Schiedamse
was, dan was hij,,pünch-drunk" en d&t is voor een bokser zoveel als een von-
espeeld wor-j nis! Leen Jansen strafte de clownerie van de eerste ronde zeer zwaar af en later
n„„jsniftai en bl<tek wel dat Starosch niet meer tot volwaardige tegenstand in staat was. Zwaai
den tussen een Nederlands Bond- gehavend en getekend is de Oostenrijker, hoewel nog dubbel-kampioen van zijn
de West-Duitse kampioensclub Rot-Weisz J land bezig aan de nadagen van zijn carrière, die hem in een menigte van grote
ae vvest uiutse Kampm partlJen tegen knapen alg McAteer. Hazell, Sullivan, Lavoine, Christensen, Anglee,
uit Essen, waarvan de nett Jackson. Scholz, Szuzina, Müller en anderen een Europese reputatie bezorgde. Hij
is nu dik in de dertig en moet er maar mee ophouden. Dat vond scheidsrechter
Bergstroem ook, toen Starosch in de Se ronde zonder verweer aan een zwaar bom
bardement van stoten bloot stond. En tóch kwam de interventie van de heer Berg
stroem ons een tikje voorbarig voor. Overigens zou de overwinning van Jansen
tóch buiten kijf zijn geweest. Dat men in de Oostenrijkse hoek nogal verbolgen
was. laat zich begrijpen; en Starosch zelf had op dat moment geen grapjes meer
ten goede zullen komen aan de Actie
Vluchtelingenhulp.
In het comité van aanbeveling hebben
zitting genomen de heren mr G. J. van
Heuven Goedhart, hoge commissaris der
Verenigde Naties voor Vluchtelingenhulp,
mr F. J. F. M. van Thiel, minister van
Maatschappelijk Werk, mr G. E. van Wal-
sum, burgemeester van Rotterdam, ir H,
F. Hopster, voorzitter van de K.N.V.B.,
mr K. P. van der Mandele, voorzitter van
de Kamer van Koophandel en Fabrieken
voor Rotterdam, dr ir L. G. Versteege,
president-commissaris van het Stadion
Feijenoord en J. E. Lioni, voorzitter van
de Lions Club Rotterdam.
Het kantongerecht te Muenchen
heeft zich dezer dagen bezig gehou
den met de vraag of ongelukken bij
voetbalwedstrijden gelijk gesteld kun
nen worden met het toebrengen van
letsel door schulden derhalve straf
baar zijn. Dit in verband met een
verwonding van Hans Stadlerdoel-
verdediger van S.V. Planegg, door de
voorwaarts van F.C. Emmering,
Hans Pickl, die beschuldigd werd
van het veroorzaken van letsel door
schuld. Bij een interventie van Stad
ler werd hij door de aanvallende Pickl
zo zwaar aan het hoofd gewond, dat
hij sindsdien aan geheugenstoringen
lijdt en noch lezen en schrijven noch
spreken kan.
Het kantongerecht sprak de be
klaagde vry op grond van de over
weging dat een voetbalwedstrijd een
kampspel is, en dat, wie er aan deel
neemt, ook rekening moet houden
met de mogelijkheid dat hij door een
andere speler geblesseerd wordt. In
dien cr slechts sprake is van een ge
ringe mate van schuld, is een straf
vervolging niet mogelijk.
Voorts komt het er niet op aan,
zo besliste het kantongerecht, hoe het
ongeluk afloopt en wat de gevolgen
ervan zijn.
In een kamgjspcl mag men niet de
voorzichtigheid verwachten die in het
dagelijks leven betracht wordt. Iedere
speler moet rekening houden met de
mogelijkheid van een ongeluk en aan
vaardt derhalve bij voorbaat de mo
gelijkheid van een lichamelijke ver
wonding.
Aldus de principiële uitspraak van
het kantongerecht te Muenchen.
Het Franse voetbalelftal voor de wed
strijd tegen Rusland op Zondag "cto
ber te Moskou iR als volgt
doel: Remetter (Sochaux); achten Louis
(Lens) en Marche (Racing Pans>'
Marcel (Marseille), J00^ Etien
Penverne (Reims); voor: Foix(St. E tien.
ne), Glovacki (Reims'-. Kopa (Reims),
(Racing Paris) en Ujlaki (juice).
Er gebeurden nog wel meer zonder
linge dingen op deze avond. De party
tussen Jo Lammers en de Duitser Mot-
zelt was nog geen 15 seconden oud, of
Lamers richtte een zuivere rechtse op
Motzelt's kin en het was meteen afge
lopen. Lamers k.o.-winnaar in de le
ronde. En die 15 seconden zijn zo onge
veer een nieuw Wereldrecord!
De twee jonge Amsterdamse prof-wel-
ters Lex Crissy en Harko Kokmeijer
maakten een goed Rotterdams debuut.
Crissy had de rechts vóór-staande Duit
ser Klein in de le ronde reeds neerge
haald en won in de 2e ronde door inter
ventie van scheidsrechter Knol. zeer te
recht. Kokmeijer demonstreerde tegen de
Duitser Nesemann een enorm arsenaal
van stoten, haalde zijn tegenstander in
de 2e ronde driémaal en in de 3e ron
de nóg eens zwaar neer. Maar met onbe
daarlijke moed kwam Nesemann steeds
weer terug en Kokmeijer moest zich te
vreden stellen met een overigens in
straatlengten geschreven puntenoverwin-
ning.
De beste party van de avond boksten
In een lichtwedstrijd heeft Hill City,
hekkesluiter van de Engelse tweede divi
sie, met 3 1 gewonnen van de Hongaarse
bekerhouder Vasas. In vorige wedstrijden
was Vasas met 2—1 Tottenham Hotspur
en met I1 Sheffield Wednesday de baas
gebleven.
Na afloop van de interland-wedstrijd
Denemarken Zweden, die in een gelijk
spel 3—3 eindigde, kreeg de 18-
jarige midden voor van het Deense voet
bal elftal, Ovc Anderson het aanbod om
in Itale te komen spelen
Hem werd een som van 175.000 Deense
kronen aangeboden om mee te beginnen.
Anderson, die twee van de drie Deense
goals scoorde, heeft het aanbod echter
afgeslagen.
Hoe dat allemaal te rijmen is met het
besluit van de Italiaanse voetbalbond.dat
Italiaanse clubs alleen nog nieuwe profs
van Italiaanse nationaliteit of althans Ita
liaanse oorsprong mogen contracteren?
Pi-el gaveren en de Duitse Iichtge-
wicht alter Lembgen een partij waarin
de jonge Van Klaveren een uitstékende
vorm en opnieuw een glanzende techniek
demonstreerde. Zyn overwicht op de ove
rigens ook zeer goed boksende Lembgen
was ondubbelzinnig groot. De Duitser ba
lanceerde zelfs ronden lang op het rand
je van k.o., maar Van Klaveren kon zyn
eindstoot niet plaatsen. Een zeer fraaie
puntenoverwinning, al had „de hoek"
het snéller gewild!
De Australische Davis Cup-spelers Le
wis Hoad en Ken Rosewall hebben de
Amerikaanse tennis-promotor Jack Kra
mer getelegrafeerd dat zij voorlopig nog
amateur willen blijven.
Vermoedelijk zullen de beide Austra
liërs, d'ie volgende maand 21 jaar worden,
nog twee, jaar de amateur-status behou
den, zodat zij in 1956 nog beschikbaar
zullen zijn bij de verdediging van de
Davis Cup in de challenge round.
Van Hoad was intussen al gemeld, dat
hij amateur zou blijven, van Rosewall
echter dat hij wèl prof zou worden.
Uitzcndln; vanuit Enpcls Transit Camp te
Heek van Holland. Golflengte 35 meter.
Dinsdag IS October
32.00 Bij invitation.
22.30 Tijd voor Bernard.
23.00 Verzoekplaten.
00.30 Sluiting.
WOENSDAG, 19 OCTOBER 1955.
HILVERSUM I (402 M.) 7.00—24.00 NCRV.
7.00 Nws. 7.10 Gewijde muz, 7.45 Een woord
voor de dag. 8.00 Nws. en weerber. 8.15 Gram.
8.30 Idem. 9.00 V. d. zieken. 9.30 V. d. vrouw.
9.35 Waterst. 9.40 Gram, 10.00 Veilig verkeer,
hroorsp. 10.10 Jubileumsamenkomst t. g. y.
75-jarig bestaan van de Vrije Universiteit.
12.00 Amus. muz. 12.30 Land- en tuinb.medea.
12.33 Gram. 12.53 Gram en act. 13.00 Nws. 131.5
Instr. trio en solist. 13.45 Gram. 14.00 De Vrije
Universiteit jubileert. 16.00 V. d. jeugd. 17.20
Gram. 17.40 Koersen. 17.45 Orgelspel. 18.15
Spectrum van het Chr. Organisatie- en Vereni
gingsleven. 18.30 R. V. U. 19.00 Nws. en weer
var 19.10 Rep. Koninklijk Bezoek aan de
TVeri Antillen. 19.20 Volksliederen. 19.40 Bui-
t»tï] overz. 20.00 Radiokrant. 20.20 Concertge-
bouwork. en solist. (In de pauze plm. 21.10
Competitie tussen militairen.) 22.30 Intern.
Evangelisch comm. 22.40 Gram. 22.45 Avond-
o verden king ij23.00 Nws. 23.15 Sportuitsl. 23.20
—24.00 Gram.
UIT VERSUM II (298 M.) 7.00 VARA, 10.00
VPRO? 10 20 VARA. 19.30 VPRO., 20.00-24.00
VARA. 7.i5 Gym. 7.30 Gram.
I V. d. huisvrouw. 9.00
10 Gram. 10.00 Schoolradio
n tT TT 11 -ÏO rfrstrar,
v'.
7 nn Nws. 7.10 Gram.
1.00 Nws. 8.18 Gram. 8.50
Gym. v. d. vrouw.
10.20 V. d. vrouw.
Tim) R. V. U. 11.30 Gevar.
trouw. np™ tuinb.memed. 12.33
progr 12.80. Land- en )3^0 Nws> 1Ja5
h. platteland. 12.38 Lichte orgel en zang.
Tcntoonstellingsagenda. 14 30 v d
13.45 Medische kron. 13=5,n Gram. 17.00 Idem
jeugd. 16.00 V d. zieken. .jTjuz 18.00 Nws.
17.15 Dansmuz. 17.50 18.40 Lichte
en comm. 18.20 Pianospel. 38-"°,Gram 19.25
muz. 19,00 Kinderliedjes. J9d000G"ws'.
Vaera-varia. 19.30 V. d. jeugd
kenne
22.05 Gram. 22.15 Lichte progr.
20.30 Hoorsp.
Leert uw landgenoten kennen, "gcius. 23.00
progr. z Orfiel-
Nws. 23.15 Soc. nws. in Esperanto. ZJ.zu w a
spc. 23.40—24.00 Gram.
Engeland. BBC Home Serv. 330 M-
12.00 V. d. scholen. 13.00 Gram. 13.30
V?oïéen- 12.55 Weerber. 14.00 Nws. 14.10 nep.
14.30 Gram. 15.00 V. d. scholen. 16.00 en 1
?Q°nnSv 17-00 Verpers. 17.45 Indian Summer.
?n kind- 18-55 Weerber. 19.00 Nws. 19.15
STrTo m25 Sport 19'30 Volksdansen. 20.00
Hoorsp. m miu 2Q 3Q Educatieve uitz. 2100
Symph- orken solist (22.00—22.15 Nws.) 23.00
CaUs. 2J.ZU Gram. 24.00 Nws 0.08—0.13 Koersen.
EnfeUna- Bbc Ll(tht Prolr m „47 M.
73 00 pf^n„Da^. 12.15 Voordr. 12.30
Dansmut- 13- I4 4»no»pei. 13.15 Lichte muz. 13.45
orkesteonc. Am« V^d. kleuters, 15.00 V. d.
Mrs
ork.
'3^^30.45 Lichte muz. 17.15
18.30 Revue
Hoorsp. 20.00
vrouvr. iU'v nacb. 17 3(Wn Lich
P nn T ielite muz. l» 2R SrC?nc- 18,3r
19.08 L'c Hoorsp. 2°n® 5>t«v. 19.30 V. d.
10 45 IttwiBp. au.00 Nw,
Jeugd. 18 progr- 21 oo q™"-
20.30 Ver?» P rjp. 23.00
Quiz. 22.no Ho voordr. 0.15'jjii®
Lichte muz- 24.0U o Lichte muz. 0.50
20.25 Snort,
„progr. 21.30
,15 Act.. 23.20
-1.00 NwS.
1 13.00 Nws. I3.15
12.00 Amus. 1"U2- mUZ, 17 00 Omr. Ork.
en sol. 16.00 NTn NWS 1915 Orgeisoéi lAl
Operettemuz. 19'°°,»30 Klass. muz. 24.00' Nws
quiz. 21.45 Nws. 23-3u u Nws.
0.25 Dansmuz.
I propr. 347 M.
1-rankrUk. N»Hotu»»' Nws 13 20 Gra
19,°9, svmph. ork. "u|tz. 19.00 Gram. 20.00
14.05 Nws. ib.ro Amerik, 21-00 Hoorsp. 22.30
Vocaal ens, 20.30 Lichte ri"?
Gram. 23.45_24 00 Nws.
sen. 16.02 Vlaamse muz. 16.15 Ork. conc. 17.00
Nws. 17.10 Gram. 17.50 Boekbespr. 18.00 Viool en
piano. 18.30 V. d. sold. 19.00 Nws. 19.40 Gram.
20.00 Venus in Seide, operette. 22.00 Nws. 22.15
Zang en piano. :?2.55—23.00 Nws.
484 M.
12.00 Gevar. muz. 13.00 Nws. 13.15 en 14.10
Gram. 14.15 Omr. ork. en solist. 15.00 Gram.
15.45 Omr. oor. 16.05 Lichte muz. 17.00 Nws.
17.15 Gram. 18.00 V. d. sold. 19.30 Nws. 20.00
Groot Symph. ork. 21.30 Amerik. muz. 22.00 Nws
22.15 Vrije tijd. 22.55 Nws.
BBC. Ultz. voor Nederland.
17.45—18.10 Nws. Feiten v. d. dag. Eng. les
v. beginnelingen, les 73, deel 3. (Op 224 en
49 M.)
AVRO.: 17.00'—17.30 V. d. kind.
NTS.: 20.30—22.00 Filymprogr.
li&lub'"an
de meeste voetballers
telt Denemarken n.l
97per duizend Inwoners
landers zijn er 33 die
voetbal spelen
ca 72 Jo van alle sport?
hel record-aantaj malen
aanyoerderïh. Red. plf-
Faistaatop naam van
HarrvDenismet37*
landwedslrnden staal
op naam van G.v. Heel
metst*
radioverslagen v. Inter
landwedstrijden worden
doorta SO'Vov.d.Ned-
gevoll^n^ boven de 1?)
Engelandvoerde reeds
70 jaar geleden het be
roeps voetbal in
Bij de kampioenschappen gewichtshef-
fen in Miinchen heeft de Rus Kostylev het
Wereld- en Europees kampioenschap in
de lichtgewichtklasse met 382.5 kg op zijn
naam gebracht. Dit totaal betekende een
nieuw Wereldrecord; het oude record
stond sedert 28 Augustus 1953 op naam
van de Amerikaan Pete George met een
totaal van 370 kg.
De Amerikaan Paul Anderson won op
zijn 23e verjaardag het wereldkampioen
schap in de zwaargewichtklasse. Hij kwam
voor de drie Olympische oefeningen op het
onwaarschijnlijke totaal van 512.5 kg:
drukken 185 kg, trekken 145 kg, stoten
182.5 kg. Dit betekende een nieuw We
reldrecord; het oude stond met een totaal
van 487.5 kg sinds 11 Oct. 1954 op naam
van Schemansky (V.S.) die het vorig jaar
te Wenen de titel behaald had. Reeds
meer dan eens waren uit de Ver. Staten
berichten gekomen over fantastische pres
taties van Anderson., die ver boven de 500
kg zou zijn gekomen. De Amerikaan
(lichaamsgewicht 164.5 kg) heeft thans be
wezen dat deze berichten niet overdreven
waren.
Eerder had, ook te München, Anderson
het Wereldrecord drukken, dat sinds 15
Juni j.l. met 182.5 kg op zijn naam stond,
reeds verbeterd tot 185.5 kg.
Bij de strijd om het Wereldkampioen
schap liohtzwaargewicht heeft de Rus Ar-
kadi Vorobiev bij het drukken 145 kg om
hoog gebracht. Dit is een nieuw wereld
record in deze klasse. Het oude stond
sinds 22 Juni van dit jaar op naam van
zijn landgenoot Fedor Ossipa met 144 kg.
De Amerikaan Pete George heeft zijn
Wereldtitel in het middengewicht behou
den. Hij bracht bij het drukken 120. bij
het trekken 127.5 en bij het stoten 157.5
kg omhoog, totaal 405 kg.
Ook in het zwaarmiddengewicht is de
titel niet van houder veranderd. De Ame
rikaan Tom Kono plaatste zich eerste met
een totaal van 435 kg (142.5—127.5—166.5)
De Rus Vorobiev tenslotte is Wereld
kampioen in de lichtzwaargewicht
klasse gebleven. Nadat hij met 145 kg een
nieuw wereldrecord gemaakt had voor het
..ur..n (°ud record Osipa 144 kg), kwam
hij bi.i het trekken op 140 en bij het stoten
op 170 kg, totaal 455 kg.
(Advertentie)
Als u geregeld laxeermiddelen simt. is er nn
een manier om er van af te komen. 83 van de 100
personen lukte het; u kunt het ook. En wel zo:
Drink in de loop van elke dag enkele glazeD
water en bepaal een vast uur voor uw stoelgang
Neem dele week elke avond twee Carter's Le
verpilletjes. 2e Week - elke avond één. 3e Week
- om de andere avond één. Daarna niets meer.
want Carter's Leverpilletjes stellen uw Inge
wanden in staat weer op eigen kracht tv
werken, zonder laxeermiddelen.
Wanneerzorgen, vermoeidheid of te vee! eten
het tempo van uw ingewanden tijdelijk vertra
gen, neem dan tijdelijk Carter's Leverpilletjes
om u weer op gang te helpen. Zo raakt u uw ver
stopping kwijt en vervalt u niet in de laxeer
middelen-gewoonte. Haal direct Carter Le
verpilletjes. f L20 per flacon.
Het overschot op lopende rekening van de betalingsbalans daalde over
liet eerste halfjaar 1955 verder tot 82 millioen, nadat reeds in 1954 van
het eerste op het tweede halfjaar een daling was opgetreden van
f 393 millioen tot 98 millioen. De afneming in de loop van 1954 is voor
ruim 300 millioen het gevolg geweest van een verslechtering van het
goederensaido, welke zich in het eerste halfjaar 1955 ten opzichte van
het tweede halfjaar 1954 heeft voortgezet, zij liet in mindere mate, n.l.
met een bedrag van 200 millioen. Deze achteruitgang in bet eerste
halfjaar 1955 is echter vrijwel geheel gecompenseerd door een verbetering
van de resultaten van alle overige posten der lopende rekening. Hierbij
wordt evenwel opgemerkt, dat de ontvangsten uit het particuliere diensten
verkeer in gunstige zin zijn beïnvloed door overmakingen, welke vermoede
lijk eerder hebben plaatsgevonden dan normaal. Aldus ontlenen wij aan
een overzicht, dat de minister van Financiën geeft in een nota aan de
Tweede Kamer betreffende de ontwikkeling van de betalingsbalans op
kasbasis in het eerste halfjaar 1955. Het overzicht is gebaseerd op voor
lopige cijfers.
Deense sportlieden brengen in totaal per jaar
800.000 dagen in bed door, in verband met ongeval
len en ziekte, welke het gevolg zijn van hun activi
teiten in diverse takken van sport. Dit wordt door
de nieuwste statistieken aangetoond. Door dezelfde
oorzaken verzuimt de Deense jeugd 40.000 dagen
van school. De meeste ongevallen hebben betrekking
op spierblessures of breuken of kneuzingen (17.000
per jaar) van lichaamsdt I n. Van de vier millioen
Denen doen er 750.000 op een of andere wijze aan
sport. Dit beeft per jaar 60.000 ongevallen ten ge
volge; gelukkig niet allemaal ernstige. Toch gaat er
hierdoor veel tijd verloren voor arbeid en studie en
de overheid moet een flinke som uitgeven voor me
dische behandeling en ziektegeid.
De meeste ongelukken
gebeuren bij voetbal, dat
trouwens wordt gespeeld
door bijna iedere Deen
tussen de tien en veertig
jaar. Boksen, dat in de
amateursector veelvuldig
wordt beoefend en dat
nog al eens de naam
heeft, gevaarlijk te zijn,
veroorzaakt slechts hon
derd lichte kwetsuren per
jaar.
Hoofdwonden ziet men
het meest bij voetbal en
de keepers komen er het
slechtst af. De Deense
voetbalbond heeft een
collectieve verzekering,
op kosten waarvan vorig
jaar 350 gewonde spelers
werden behandeld. In de
Deense voetballerij bra
ken in een jaar 31 spelers
een arm; 25 een been: 63
spelers liepen .schade" op
aan hun gebit. Overigens
blijken enkels en knieën
het meest kwetsbaar.
Onaangenaamheden In
de athletiek blijken
meestal een gevolg van
verkeerde trainingsmetho.
den; in de gymnastiek is
er wel eens iets niet in
orde met de toestellen.
Handballers breken soms
vingers. Tennissers en
roeiers kwamen het jaar
heelhuids door, met uit
zondering van zegge en
schrijve één blauw oog
van een tennisser. Ook
bij de wedstrijdzwemmers
gebeurde er niets bijzon
ders.
Uit de Deense statistic- "beoefenen.
ken blijkt verder, dat
sportlieden in het alge
meen een iets langer
leven hebben dan de rest
van de bevolking, maar
dat in sportkringen plot
selinge sterfgevallen door
overbelasting van het
hart vcelvuldigcr voor
komen aan in de groep,
welke niet aan sport
doet-
Deense medici geloven,
dat het aantal ongevallen
in de sport tot de helft
zou kunnen worden terug
gebracht door doelmatiger
trainingsmethoden en door
het invoeren van speciale
spelregels, die op de vei
ligheid van het spel be
trekking hebben.
Gebleken is. dat bij
voetbal meer ongelukken
gebeuren in het begin
van het seizoen, wanneer
<je spelers nog niet in
conditie zijn. en aan het
einde, wanneer zij zich
njet meer fit gevoelen,
dan in de tussenliggend?
periode. Sommige spelers
zijn kennelijk op verwon
dingen „geabonneerd",
vooral in de voetballerij
Deze zouden er verstan-
dig aan doen, een andere
Wanneer U ergens een goed kop koffie drinkt, kunt U er tien tegen
één van verzekerd zijn, dat in die koffie BUISMAN zit. Degene die
BUISMAN gebruikt, bespaart op dure koffie en maakt ze teven
lekkerder. 1 wee voorname eigenschappen verenigd in BUISMAN.
Ook bij NESCAFE en andere soorten oplosbare koffie doet 'n
beetje "BUISMAN"
wonderen!
In de tweede helft van 1954 betrof de
achteruitgang in de totale lopende reke
ning de groepen U.S.A.-dollars en overige
valuta's. terwijl in de groep E-B.U.-
valuta's een verbetering optrad. Voor het
eerste halfjaar 1955 is bij een nagenoeg
gelijk gebleven totaalresultaat enige ver
betering in de dollarsector en in de groep
overige valuta's en een achteruitgang in
de E.B.U.-sector opgetreckm. Het dollar
tekort op lopende rekening bleef des
ondanks van vrij grote omvang, n.l. 270
millioen, vergeleken met 391 millioen m
het tweede halfjaar 1954.
Ter nadere toelichting van de afzonder
lijke posten van de lopende rekening
wordt in de nota o.m. op het volgende
gewezen.
De ontvangsten van de uitvoer stegen in
het tweede halfjaar 1954 en het eerste
halfjaar 1955 telkens ten opzichte van
het daaraan voorafgaande halve jaar
met resp. 343 millioen en 4 millioen. De
ontwikkeling van de betalingscyfers en
die van de transactiecijfers van het
C.B.S. verlopen ongeveer parallel.
Met betrekking tot de uitvoer tegen
ontvangst van U.S.A.-dollars wijst de mi
nister van Financiën op de ongunstige
omstandigheid, dat deze in de genoemde
periode. in tegenstelling tot de totale uit
voer een daling vertoonde.
De betalingen voor de invoer stegen in
het tweede halfjaar 1954 cn het eerste
halfjaar 1955 met resp. 650 cn 204 mil
lioen.
De werkelijke invoer volgens C.B.S.-
gegevens onderging in de eerstgenoemde
periode een grotere stijging dan uit de
betalingscijfers blijkt, terwijl in de laatst
genoemde periode de werkelijke invoer
in tegenstelling tot de betalingen is
gedaald- Dit duidt erop, dat waarschijnlijk
in de eerste helft van 1955 betalingen zijo
gedaan voor reeds in de voorafgaande pe
riode ingevoerde goederen. In werkelijk
heid is in het eerste halfjaar 1955 dus d»
ontwikkeling met betrekking tot de invoer
gunstiger geweest dan uit de betalings
cijfers is af te leiden.
De invoerbetalingen in U.S.A.-dollars
zijn in sterkere mate gestegen dan de to
tale invoeruitgaven. De stijging is onge
twijfeld voor een belangrijk deel veroor
zaakt door de verruiming van de dollar
invoermogelijkheden in de laatste twee
jaren.
Wat het totale kapitaalverkeer betreft,
wordt vermeld, dat tegenover een positief
saldo over het eerste halfjaar 1954 van
24 millioen in het tweede halfjaar 1954
en in het eerste halfjaar 1955 vrij grote
negatieve saldi stonden, n.l. van resp.
242 en 270 millioen. Laatstgenoemd
tekort deed zich voor 180 millioen voor
in de E-B.U.-sector. In de dollarsector is
ongeveer een evenwicht ontstaan.
Het totale particuliere kapitaalverkeer
heeft sindt medio 1954 ongeveer een even
wicht vertoond.
De belangrijke rol. welke de aan- en
verkoop van effecten, waaronder begrepen
de in Nederland geplaatste buitenlandse
emissies, sinds 1 Januari 1954 heeft ge
speeld, komt tot uitdrukking in onder
staande tabel.
Netto opbrengst verkoop effecten (incl
lossingen) naar het buitenland van 1 Ja
nuari 1954 t/m 30 Juni 1955 (in millioen):
le h.j. 1954 2e h.J. 1954 le h.J. 1955
Totaal w.v. Totaal w.v. Totaal w.v
Binnenl.
effecten +154 +167 +294 +261 +239 +222
Buitenl.
effecten +121 +115 —104 92 —187 34
+275 282 +190 '+353 52 +256
Tengevolge van een vervroegde aflos
sing aan de Internationale Herstelbank ad
1.93 millioen in Februar j.l. een her
haling van een soortgelijke aflossing in
Augustus 1954 hebben zich de uitgaven
onder deze post ook in het eerste half
jaar 1955 op een hoog niveau gehand
haafd.
Opvallend is, dat in het eerste halfjaar
1955 evenals in het tweede halfjaar 1954
de omzetten in goud en dollars aanzienlijk
hoger zijn geweest dan in de eerste helft
van 1954. Dit kan in het bijzonder worden
toegeschreven aan de verrekeningen met
de E-B.U. Terwijl in de eerste helft van
1.954 tekorten tegenover de Unie tot af
dracht van goud en dollars leidden, wer
den in de beide volgende perioden, dank
zij overschotten goud en dollars ontvan
gen. Bovendien vonden extra ontvang
sten van goud en dollars plaats en wel 'a
het bijzonder begin Juli 1954 voor circa
160 millioen in verband met de speciale
regelingen, getroffen bij de verlenging van
de E.B.U. per 30 Juni 1954, en in Februari
1955 voor rond 50 millioen krachtens een
door Frankrijk verrichte extra aflossing
van zijn schuld aan de E.B.U.
Per saldo heeft de totale goud- en devie
zenvoorraad in de eerste helft va» f955
een daling van 188 millioen ondergaan
nadat daarop ook reeds in het tweede
halfjaar 1954 met een bedrag van 144
millioen ingeteerd. De ononderbroken
stijging der goud- en deviezenreserves
sinds 1951 heeft derhalve van medio 1954
af tot medio 1955 plaats gemaakt voor een
omgekeerde beweging.
Bovenvermelde daling der totale reser
ves blijkt overigens geheel betrekking te
hebben op de voorraad E.B.U.- en ove
rige valuta's in het bijzonder op eerst
genoemde categorie. De goud- en dollar
reserves handhaafden zich sinds med'o
1954 op hetzelfde niveau-
De totale lopende rekening vertoonde
in de eerste helft van 1955. evenals in het
voorgaande semester, een aanzienlijk la
ger overschot dan in de eerste helft van
1954 en is vrij dicht tot een evcnwichts-
situatie genaderd
De toeneming van het invoersaldo heef:
zich voortgezet, zij het dat de transactie-
gegevens in tegenstelling tot de betalings-
balansgegevens enige daling te zien ge
ven.
Het invoersaldo in de dollarsector heeft
een relatief sterkere toeneming te zien
gegeven dan het totale invoersaldo. Een
verbetering van de resultaten van de
overige posten van het lopende verkeer
in deze sector heeft echter tot een ve:-
mindering van het tekort van de gehele
lopende dollarrekening ten opzichte van
het tweede halfjaar 1954 geleid. Dit neemt
niet weg, dat dit tekort van vrij grote
omvang is gebleven.
Het eigenlijke kapitaalverkeer heeft in
de eerste helft van dit jaar een vrij groot
tekort vertoond, dat grotendeels ten laste
is gekomen van de E.B U -sector De oor
zaak hiervan ligt voor een belangrijk
deel in een groot bedrag aan buitenlandse
emissies. De ontvangsten en uitgaven van
het kapitaalverkeer in U.S.A.-dollars zijn
nagenoeg in evenwicht geweest, doordat
tegenover de, overigens sterk vermin
derde. particuliere kapitaalimport weder
om vervroegde aflossing van overheids-
•►chuld heeft gestaan-
Het geringe overschot op de totale lo
pende rekening en het vrij grote tekort oo
de kapitaalrekening heeft geleid tot een
vermindering van de nationale deviezen
reserves. zoals ook reeds in de tweede
helft van 1954 het geval was. Dank zij het
feit. dat het bedrag der uit deviezen-
omzettingen verkregen U.S.A.-dollars on
geveer gelijk is geweest aan het tekort op
lopende rekening in de dollarsector
terwijl het kapitaalverkeer in deze sector
ongeveer in evenwicht is geweest heeft
echter de nationale goud. en dollarvoor-
raad geen wijziging ondergaan.
Over de ontwikkeling in de tweede helft
van het lopende jaar staan nog niet vol
doende gegevens ter beschikking om hier
van thans reeds een beeld te kunnen ge
ven. Voorzover seizoenfactoren een rol
spelen. kan als waarschijnlijk worden
aangenomen dat zowel de invoer als de
uitvoer een stijging zullen ondergaan ten
onzichte van de eerste helft van dit jaar.
Het is echter moeilijk te voorspellen
welke de ontwikkeling van het invoersaldo
zal zijn.
Met betrekking tot de overige posten
van de lopende rekening is te verwachten
dat het resultaat over de tweede helft
van 1955 eerder ongunstiger dan gunstiger
zal zijn dan over de eerste helft.
Wat de totale lopende rekening betreft,
zal dus in de naaste toekomst met het
oog op de omstandigheid, dat zich sinds
medio 1954 toch al geringe overschotten
hebben voorgedaan, waakzaamheid gebo
den zijn. Eveneens is waakzaamheid ver
eist mef betrekking tot het tekort in het
lopende dollarverkeer.
In dit verband dient bedacht te worden,
dat dit tekort bij een evenwicht op de
totale lopende rekening wegens de thans
nog beperkte convertibiliteit van de va
luta's. waarin een overschot bestaat, niet
geheel uit het lopende verkeer kan wor
den gefinancierd. Hoewel <joor de recente
verharding van de E.B-U. het hieruit
voortvloeiende nadeel kwantitatief gerin
ger is geworden, is het toch niet geheel
opgeheven. Weliswaar is het denkbaar,
dat bijzondere dollarinkomsten en
onder bepaalde omstandigheden het kapi
taalverkeer kunnen bijdragen tot de
financiering van het uit het lopende ver
keer voortvloeiende dollartëkort doch,
gezien het incidentefe karakter van deze
financieringsmogelijkheden. mag men
hierop voor de toekomst niet vertrouwen.
(Van onze correspondent)
Ter gelegenheid van de viering van de
32ste Dies van de R.K. Universiteit van
Nijmegen heeft de rector-magnificus,
prof. dr A.G.M. van Melsen Maandag
middag een rede uitgesproken, welke tot
titel droeg: „Leven en niet leven".
Prof. Van Melsen begon zijn betoog
met te stellen, dat de mens in de onbe
vangen ervaring van de stoffelijke na
tuur een scherp onderscheid maakt tus
sen levende wezens en niet, of niet meer
levende dingen. De tegenstelling tussen
leven en niet leven doet zich aldus voor
als een eenvoudige contradictoire tegen
stelling: iets leeft of leeft niet. De grens
tussen leven en niet leven moet derhalve
scherp en abrupt zijn. Vloeiende over
gangen zyn uitgesloten. Deze uit de onbe
vangen ervaring stammende waardering
van het onderscheid tussen leven en niet
leven vinden wij in het algemeen ook in
de wijsbegeerte terug.
De hedendaagse bioloog daarentegen
voelt zich niet prettig met deze scherpe
onderscheiding. De wijsbegeerte wuift de
moeilijkheden van de zijde der biologen
gewoonlijk weg met de opmerking, dat
men bij de wijsgerige vaststelling van het
onderscheid uit moet gaan van evidente
gevallen van leven en niet leven. In de
onderling zo uiteenlopende waardering
worden we derhalve geconfronteerd met
twee verschillende houdingen van de
menselijke geest, waarvan we ons moe
ten afvragen welke ten aanzien van het
onderhavige probleem de juiste is. En het
antwoord schijnt niet moeilijk, daarvoor
heeft de natuurwetenschap zich in de
loop der eeuwen te veel crediet yerwor-
ven. Er schijnt geen sprake te zijn, dat
de wijsbegeerte bij de huidige stand van
de biologie nog iets zou mogen te berde
brengen over het onderscheid tussen le
ven, 'dat niet rechtstreeks steunt op de
biologische gegevens. Ongetwijfeld zit in
deze gedachtengang zeer veel waars,
maar bij nader toezien blijkt zij toch
geenszins een eigen bijdrage van de wijs
begeerte inzake het probleem van het
leven uit te sluiten.
Prof. Van Melsen ging vervolgens na
wat dé biologie inzake het onderscheid
Door JOHN BUCHAN.
Vertaald door J. M. Kempees.
13).
Ik had heel weinig ideeën over vrijhan
del, vóór noch tegen, maar ik zag geen
andere kans om te krijgen wat ik wenste.
Mijn jonge vriend was veel te verdiept ia
zijn eigen moeilijkheden om te bedenken,
hoe raar het was een vreemdeling, die
juist op het nippertje aan de dood ont
snapt was en een auto van een zesduizend
gulden had verloren, te vragen, voor het
vuistje weg een vergadering voor hem
toe te spreken. Maar mijn belangen ston
den me niet toe bij die eigenaardigheden
te blijven stilstaan of mijn helpers uit te
kiezen naar mijn welgevallen.
Goed, zei ik, ik bij niet veel waard
als spreker, maar ik zal ze wat over
Australië vertellen.
Bij mijn woorden gleden de zware zor
gen van zijn schouders en hij was lyrisch
in zijn bedankjes. Hij leende me een dikke
autojas en bekommerde zich helemaal
niet over de vraag, waarom ik een auto
tocht was gaan maken zonder een ulster
e bezitten en. toen wij langs de stoffi-
r-ram is m I vouT86" g'eden, vertelde hij me de een-
U-45.„GiaT'ial2.30^WccTberol^d/o, i6.()0'Koer- I was éeVwel? en™ geSChiedeniS' Hij
prussel. 30
824 M.
HU M-
Nws.
13.1* w
zijn oom had hem opge
voed ik ben de naam van de oom verge
ten, maar hij had zitting in het kabinet
en men kon zijn speeches in de krant le
zen. Hij had de wereld rondgereisd toen
hij klaar was In Cambridge, en toen had
zijn oom hem, daar hij bezigheid zocht,
de politiek aangeraden. Ik maakte uit zijn
verhalen op, dat hij geen voorkeur had
voor een der partijen.
—Er zijn goeie kerels in alle partijen,
zei hij vrolijk, en hopen lamstjalen ook.
Ik ben liberaal, omdat mijn familie altijd
Whigs geweest zijn. Maar hij mopht lauw
zijn in de politiek, op andere gebieden had
hij uitgesproken denkbeelden. Hij ont
dekte, dat ik wat van paarden af wist en
kletste maar door over de inschrijvingen
voor de Derby; en hij was vol van plannen
om zijn jachtterrein te verbeteren. Alles
samengenomen een heel behoorlijke, on
schuldige, oppervlakkige jongeman.
Toen wi.i door een stadje kwamen, wenk
ten twee politic-agenten ons om te sloppen
en lieten het licht van hun lantarens op
ons schijnen. Neem me niee kwalijk, Sir
Harry, zei een van hen. We hebben on-
dracht gekregen om naar een auto uit te
zien en de beschrijving lijkt nogal op do
Tn orde, zei mijn gastheer, terwijl ik
de hemel dankte voor de omwegen, waar
langs ik in veiligheid was. Daarna sprak
hij niet meer. want zijn gees' begon zich
zwaar bezig te houden met zijn komende
toespraak. Zijn lippen bleven mompelen,
zijn ogen dwaalden rond en ik begon mij
op een tweede catastrophe voor te berei
den. Ik probeerde iets te bedenken, dat ik
zelf zou kunnen zeggen, maar mijn her
sens waren zo leeg als een uitgeknepen ci
troen. Het volgende, waar ik me van be
wust werd, was, dat we stilhielden voor
een straatdeur en verwelkomd weiden
door énige luidruchtige heren met rosetten
Er waren ongeveer vijfhonderd mensen
in de zaal, meest vrouwen, veel kale hoof
den en een of twee dozijn jonge mannen
De voorzitter, een rechtsgeleerde met het
gezicht van een wezel en een rode neus-
betreurde de afwezigheid van Crumple-
ton, hield een alleenspraak over diens in
fluenza en gaf mij het certificaat van ge
zaghebbend vertegenwoordiger van de
Australische gedachte. Er stonden twee
politie-agenten bij de deur en ik hoopte,
dat zij nota namen van dat certificaat.
Toen begon Sir Harry.
Ik heb nooit iets dergelijks gehoord. Hij
had er niet het flauwste idee van, hoe hij
spreken moest. Hij had zowat een sche
pel aantekeningen, waar hij van af las
en als hij ze los liet verviel hij in een
voortgezet gestotter. Van tijd tot tijd
herinnerde hij zich een zin, die hij uit het
hoofd had geleerd, richtte zich op en slin
gerde die over zijn gehoor en het volgen
de ogenblik was hij dubbelgebogen en
mompelde over zijn papieren.
Het was bovendien de vreselijkste on
zin. Hij praatte over het „gevaar van in
ternationale verwikkelingen" en zei, dat
dat allemaal een uitvinding van de To
ries was om de armen hun recht te ont
stelen en de grote golf van sociale hervor
mingen tegen te houden, maar dat „de ge
organiseerde arbeiders" dit begrepen en
de Tories bespotten. Hij was er helemaal
voor de vloot te verminderen als een be
wijs van onze goede wil. en dan een ulti
matum aan andere landen te zenden om
hetzelfde te doen, of we zouden ze mores
leren! Hij zei, dat, als de Tories er niet
waren, de verschillende landen met En
geland samen zouden werken aan vrede
en hervormingen. Ik dacht aan het klei
ne zwarte boekje in mijn zak! Scudder's
vrienden gaven nogal wat om vrede en
hervormingenl
Toch mocht ik in zekere zin die toe
spraak wel. Je kon merken, dat de spre
ker een geschikte kerel was, ondanks
die onnatuurlijke uiterlijkheid, die hem
door een larie-opvoeding was opgelegd.
Ook nam zij me een pak van mijn hart. Ik
mocht geen goed spreker zijn, maar ik was
tien maal beter dan Sir Harry.
Ik sloeg niet zo'n slecht figuur, toen het
mijn beurt was. Ik vertelde mijn toehoor
ders eenvoudig alles, wat ik me kon her
inneren van Australië, houend dat er geen
Australiër aanwezig was alles over de
arbeiderspartij daar en de emigratie en
onderlinge hulpvaardigheid. Ik betwijfel
het, of ik er aan dacht de vrijhandel te
noemen, maar ik zei, dat er geen Tories
in Australië waren, enkel socialisten en
liberalen. .Dat kreeg een applausje en ik
schudde ze een beetje wakker, toen ik ze
begon te vertellen, wat voor prachtigs er
uit het Verenigd Keizerrijk te maken wa
als we er werkelijk ons best door deden.
Alles samen genomen, geloof ik, dat ik
nogal een succes was. De rechtsgeleerde
mocht me echter niet en toen hij de ver
gadering sloot, sprak hij van Sir Harry's
toespraak als „die van een 6taatsman"
en van de mijne als van iemand, die „de
welsprekendheid had van een emigratie
agent".
Toen we weer in de auto zaten, was
mijn gastheer dolblij, dat hij zijn taak af
had. „Eeo prachtige speech. Twisdon",
zei hij. „Nu ga je met mij mee naar
huis. Ik ben helemaal alleen en als je een
dag of twee wilt blijven, zal ik je een heel
behoorlijk viswater laten zien".
We gebruikten een warm souper ik
had dat tameijk hard nodig en dron
ken toen groc in een grote vrolijke rook
kamer bij een knetterend houtvuur. Ik
vond, dat de tijd voor mij was aangebro
ken om mijn kaarten op tafel te leggen
Ik zag aan de ogen van de man, dat
hij van het soort was, dat jo vertrouwen
kunt.
Luister, Sir Harry, zei ik. Ik moet
u iets heel belangrijks zeggen. U bent een
goeie kerel en ik zal openhartig zijn.
Waar ter wereld haalde u die vreselijke
nonsens vandaan.die u vanavond heeft
verteld?
Zijn gezicht betrok. Was het zó erg?
vroeg hij spijtig. Het klonlc nogal arm
zalig. Ik heb het voor het grootste gedeel
te gehaald uit het Voorulsrevend Maand
blad en uit pamfletten, die die agent van
mij me altijd stuurt. Maar je denk toch
zeker niet, dat enig land ons ooit de oor
log durft verklaren?
(wordt vervolgd'
tussen leven en niet leven vooronderstelt.
Het probleem tussen leven en niet leven
zou zich manifest uiten in de onmogelijk
heid de levende verschijnselen geheel
physisch of chemisch te verklaren. Bij
de strijd tussen het vitalisme en het me
chanisme, zei prof. Van Melsen. dat de
physica en de chemie kunnen volstaan
met vooronderstellingen, die uitsluitend
betrekking hebben op datgene wat alle
stoffelijke zijn gemeen heeft. Maar bij de
biologie komen de zaken anders te lig
gen. Daar blijven de algemene vooronder
stellingen gelden, maar de hogere zijns-
ontplooiing die het leven is, eist haar
rechten op.
Aan het slot van zyn rede zei prof. Van
Melsen, dat de gedachtengang, dat de
physica en de chemie een totale verkla
ring van het stoffelijk zijn kunnen ge
ven. wat ze nu juist niet doen. van een
onjuiste praemisse uitgaat. Immers, de
physicia en de chemie kunnen hun ob
ject uitsluitend bestuderen met metho
den. die gebaseerd zijn op bepaalde voor
onderstellingen, wier explicatie zich ech
ter principieel aan die positieve weten
schappen onttrekt. In laatste instantie is
het de zelfkennis van de mens. waaruit
de biologie haar vooronderstelling van
het eigene van het leven put, terwijl het
eveneens deze zelfde zelfkennis is. die de
biologie leert, dat dit eigene van het le
ven allerminst vreemd is aan het niet
levende.
Horizontaal: 1 sier. 5 bergplaats voor
geld. 9 omroepvereniging, 10 steensoort
11 gesloten. 13 jongensnaam. 15 bijwoord
16 zitplaats, 19 zangnoot. 20 godsdienst,
21 reeds, 22 zacht, 23 wandeldreef 26
lldw°°ró, 27 in orde. 29 ambtshalve (Lat.
alk.) 30 inwendig orgaan, 31 deel van
een Franse ontkenning, 32 wandversie
ring. 34 hoofddeksel, 35 familielid, 38
aanw. voornaamw.. 40 geestelijke 41
deel van het been.
Verticaal: 1 jongensnaam. 2 in orde, 3
nummer (afk.). 4 projectiel, 5 inhouds
maat. 6 Frans lidwoord, 7 vogel, 8 koord
12 zwaardvis. 14 aanzien, 16 deel van
een fiets, 17 Frans voegwoord. 18 strijd
macht, 23 vogel. 24 loterijbriefje, 25 wa
ter in Friesland, 26 rangtelwoord. 28
keukengerei. 33 kledingstuk, 34 teerpro-
duct. 36 pers. vtornaamw., 37 meisjes
naam, 39 voorzetsel.
J
r
i
7
/O
yj
/6
HM
Je
Jj
Ji
JY
M
'T
■V
*9
>o
Jr
U
JJ
>7
-
Jf
J6
nr
Horizontaal: 1 spons, 5 vlies, 9 tij, 10
natie, 12 t.t.. 13 bel. 14 r.m., 16 bello.
18 ne, 19 ketel. 21 ampel, 23 nok, 24
met, 25 liter. 27 lente. 29 a.o.. 30 raden
32 ot, 33 dos, 34 ik. 36 banjo, 38 a.g., 39
erker. 40 elite.
Verticaal: 1 sterk. 2 pij. 3 n.n.. 4 sabel,
5 villa, 6 le, 7 et. 8 stoel. 11 tel., 15 menie
16 beker, 17 ommen, 18 netto, 20 tot, 21
pen, 25 larie, 26 radar. 27 lesje. 28 etage.
31 don. 35 kr. 36 be. 37 o.l. 38 at.
