Weer 230 miljoen uit reserve
Bij Nederlandsche Bank werden
veel deviezen ongevraagd
Atie Voorbij en Judith de Nijs
zwommen recordtijden
GEEN OPWAARTSE HERZIENING
WISSELKOERS VAN DE MARK
Onze dagelijkse
Met EEN
Pond Sterling
536ste STAATSLOTERIJ 4e klas 3e lijst
Het Rijk kwam weer in debetpositie
Weer zwarte ooievaar
aangetroffen
Die echter niet erkend zullen worden
Officiële verklaring Westduitse regering
Fabrikant betaalde te
weinig belasting
Voetbal-programma s
voor a.s. zondag
«eb V
VR
WOENSDAG 21 AUGUSTUS 1957
PAGlNAj
Tijdelijk
Junior-bus
van f. 1.43 voor
B. M. R. S.
Maatreeelen
Goud en deviezen
jh
BUREN HERDENKT PHILIPS 2952, IerlandFrankrijk 4958,
Geen heffing op de uitvoer
Verhouding mark-dollar vereist
geen wijziging
DE NIEUWE SPOORWEG
TUNNEL TE MAASTRICHT
SOVJET-UNIE BESTELT
NED. SIERGEWASSEN
WILLEM VAN NASSAU
CENTRALE TRAINING
NEDERLANDS ELFTAL
Europees kampioenschap
NEDERLANDSE BRIDGERS
WONNEN VAN SPANJE
RAPID VERSLAGEN
Competitie gaat weer draaien
Paar
BOERDERIJ BRANDDE AF
Schade meer dan 200.000
door
O. STRAMINOFF
ren
NESCAFE
f.l2&
De met veel spanning verbeide nieu
we weekstaat van de Nederlandscbe
Bank, opgemaakt na kassluiting op 19
augustus, toont een vermindering van de
goud. en deviezenreserve met f 231,3
miljoen. Dit bedrag is dus nog aanzien
lijk groter dan de daling van f 100 mil
joen welke in de voorgaande week op
trad. Deze ontwikkeling komt echter
geenszins onverwacht. Reeds bij de be
spreking van de vorige weekstaat kon
hierop worden geattendeerd. Ingevolge
de bestaande marktusance worden na
melijk alle valuta-posten per twee da
gen verhandeld. Dit betekent derhalve,
dat levering van de gevraagde deviezen
eerst twee dagen na het sluiten van een
transactie plaatsvind» en dientengevolge
eerst dan ook in de balans van de Ned.
Bank tot uitdrukking komt. In de week
staat per maandag 12 augustus waren
dus nog slechts de deviezentransacties
tot en met vrijdag 10 aug. verwerkt, ter
wijl de spanning mi de valutamarkt
eerst kort nadien zijn hoogtepunt be
reikte.
De directie van de Ned. Bank heeft
de weekstaat ditmaal vergezeld doen
gaan van een mededeling (iets wat he-
lags slechts al te zelden gebeurt) waar
in zij het volgende stelt: „De uit de
weekbalans blijkende afgifte van goud
en deviezen heeft betrekking op trans
acties, gedaan in de periode van zater
dag 10 augustus tot en met vrijdag 16
augustus. Deze afgifte heeft sterk onder
de invloed gestaan van de onrust op de
valutamarkt, welke voortsproot uit de
koerswijziging van de Franse frank en
de geruchten betreffende vermeende
voornemens tot wijziging in de naaste
toekomst van de pariteit, of van de
koersspreiding ten opzichte van de pari
teit. van enkele andere buitenlandse va
luta's."
T ermijntransacties
Tot zover de officiële mededeling.
Aangezien het tijdstip van levering
der deviezen als criterium geldt voor de
afboeking uit de balans van de Ned.
Bank valt hieruit tevens te concluderen
dat termijntransacties van de Centrale
Bank buiten de verstrekte cijfers val
len, Afwikkeling van deze transacties
iv.
■VI
UitEendin? vanuit Engeli Transit Camp te
Hoek van Holland. Golflengte 25 meter.
Woensdag 31 aujjustus
22.00 Martin Block.
22.30 Jo Stafford zingt.
22.45 Dansmuziek.
23.00 Muziekland.
23.30 Verzoekplaten.
00.30 Sluiting.
DONDERDAG 22 AUGUSTUS
HILVERSUM I. 402 m. 7.00 AVRO 7.50 VPRO
8.00-24.00 AVRO.
7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gramm. 7.50 Oag-
opening 8.00 Nws. 8.15 Gramm. 9.00 V.d. vr.
9.05 Gramm. 9.15 Wat zullen wij vandaag
eens gaan doen in Breda? 9.35 Waterst, 9.40
Morgenwijding 10.00 Gramm. 10.50 V.d. kleuters
11.00 Caus. 11.15 Kamerork. 12.00 Ptar.o en
orgel 12.30 Land- en tutnb. meded. 12.33 Gramm.
13.00 Nws. 13.15 Meded. of gramm. 13 20 tout,
muz. 13.35 Beursber. 14.00 Madrigaalkoor en or
gel 14.30 Caus. 14.55 Gramm. 15.15 V.d. zie
ken 16.00 Varianten 17 00 V.d. jeugd 17.45 Re-
aerlngsuitz. 18.00 Nws. 18.13 Sportproblemen
18.25 Lichte muz. 18.35 Gesproken brief uit Lon
den 19 00 Jazzmuz. 19 40 V d. jeugd 20 00 Nws.
20 05 Radio Philharm. ork. en solist (20 40-
20.53 Voordr.) 21.50 Gramm. 22.00 Journ. 22.10
Promenade-ork. en koor 22.53 Sportact. 23,00
Nws. 23.15 Koersen v. New York 23 13 Onze
buitenb correspondenten melden 23.25- 24.OOR
Gramm.
Hilversum II. 293 m. 7.00 KRO. 10.00 NCRV
11 00 KRO. 14.00-24.00 NCRV.
7.00 Nws. 7.10 Gramm. 7.45 Morger.geb. en
lit. kal. 8.00 Nws. en weerber. 8.15 Gramm.
8 30 V.d. vrouw 10.00 Gramm. 10.30 Morgen
dienst 11.00 V.d. zieken 11.45 Gramm. 12.00 Mid
dagklok-noodklok 12.03 Gramm. 12.25 WIJ van
het land 12.35 Land- en tulnb. meded. 12 33 Lich
te muz. 12.35 Zonnewijzer 13.00 Nws. en Kath,
nws. 13.20 Promenade ork. en soliste 14.00 Me-
tropolc ork. en klein koor 14.43 V.d. vrouw 15.15
Sopr. en piano 15.35 Gramm. 16.00 Bijbellezing
16.30 Sopr.. als, fluit en piano 17.00 V.d. jeugd
17.30 Gramm. 17.40 Beursber. 17 45 Radio Fil. ork
13.00 Amus. muz. 13.30 Friese liederen 18.45
Gramm. 19 00 Nws. en weerber. 19 10 Gramm.
19.30 Idem. 20.00 Radiokrant. 20.20 Radio-vossen
jacht 21.30 Gramm. 21.45 Idem 22.00 Tijdschrif-
tenkron. 22.10 Orgelconc. 22 40 Gramm. 22.45
Avondoverdenking 23.00 Nws. en SOS-ber. 23.13-
24.00 Gramm.
Engeland, BBC Home Serv. 330 m.
12.00 Orgelspel 12.25 V.d. arb. 12.55 Weer
ber. 13.00 Nws. 13.10 Meded. 13.15 Amus. muz.
13.53 Sport 14.00 Voordr. 14.15 Klankb. 14.30
Idem 15.00 Pianorecital 15.15 Hoorsp. 15.45 Amus.
muz. 16.15 Voordr. 16.30 Theater- en film-
muz. 17.00 V.d. kind. 17.35 Weerber. 18.00 Nws.
13.15 Stad en land 18.40 Sport 18.45 Dansmuz.
19.00 Klankb. 19.30 Onbekend 20.15 Caus. 20.30
Twintig vragen 21.00 Nws. 21.15 Onbekend
21.45 Gevar. pro-gr. 22.15 Gevar. muz. 22.4a
Caus. 23.00 Nws. 23.08-23.13 Koersen.
Engeland, BBC Light progr 1500 il 247 m
11.30 orkestconc. 12.30 Sport 13.35 Gramm.
13.45 V.d. kleuters 14.00 Voordr. 14.15 Klankb.
14.30 Idem. 15.00 Nws. en pianospel 13.25 Sport
15.45 Amus. muz. 16.15 Mrs Dale's .Dagb. 16.30
Theater- en filmtnuz. 17.15 Sport 18.35 Gramm.
18.45 Hoorsp 19.00 Nws. 19.25 Sport 19.30 Groe
ten v. militairen 20.00 Hoorsp. 20 30 Cowboy
liedjes 21.00 Hoorsp 21.30 Vocaal ens. 22.00
Nws. 22.15 Sport 22.20 Anecdotes 22.30 Koor
en «ol. 23.00 Voordr. 23.15 Lichte muz. 23.35-
24.00 Nws.
NDR-WDR 30» tn.
12.00 Lichte muz. 13.00 Nws. 13.15 Amus. muz.
14.15 Omr. ork. cn solist. 16.00 Fiimmuz. 16,25
Dansmuz. 17.00 Nws. 17.45 Omr. ork. en sol.
19.00 Nws. 19.15 Hoorsp. 20.20 Opera facte II)
21.45 Nws. 22.40 Lichte muz. 23.10 Lichte muz.
2.400 Nws. 0.10-1.00 Amus. muz.
Frankrijk. Nationaal progr. 347 m.
12.30 Gramtp. 13.00 Nws. 13.20 Gmmm. 14.00
Nws. 15.47 Gramm. 17.10 Orgelconc.
Gramm. 18.23 Idem 13.35 Idem 19.01 Ork. conc.
20.03 Symf. ork. 21.48 Gramm. 22.30 Idem
23.43-24.00 Nws
Brussel. 324 en 484 m.
324 m.
12.00 Amus. muz. 12.30 Weertier. 12.34 Amus.
muz. 13.00 Nws. 13.11 Gramm14.00 Symf. ork.
en sol. 15.20 Gramm. 16.00 Koersen 16.02 Zang
en piano 16.45 Gramm. 1T.OO Nws. 17.10 Gramm.
17.15 V.d. kind. 13.15 Gramm. 18.30 Idem 19.00
Nws 19.40 Gramm. 19.50 Caus. 20.00 Gramm.
20.10 Moderne tijden 20.40 Opera fle deel) 22.00
Nws. 22.11 Gramm. 22.55-23.00 Nws.
484 m.
12.00 Gramm. 13.00 Nws. 13.15 Gevar. muz.
14.15 Gramm. 16.05 Lichte muz. 17.00 Nws. 18.30
Gramm. 19.30 Nws. 20.00 Hoorsp. 21.00 Gramm.
22.00 Nws. 22.10 Gramm. 22.55 Nws.
vindt immers eerst op de vervaldag
plaats. Wij brengen dit punt hier nog
afzonderlijk naar voren omdat ons is ge
bleken dat daaromtrent niet overal een
duidelijk inzicht bestaat.
Overigens geldt voor de termijnaffai
res zowel als voor de contante trans
acties welke een uitvloeisel zijn geweest
van de onrust welke door de de facto de
valuatie van de Franse frank is gewekt,
dat deze in feite slechts neerkomen op
een zich veilig stellen tegenover toekom
stige verplichtingen. Wanneer thans de
valuta-aankopen voor de betaling van
importen etc. op een korte periode wor
den geconcentreerd moet dat. geliik wij
ook in onze beschouwing van zaterdag
jl. reeds uitvoerig hebben betoogd, met
zich meebrengen dat op een later tiid-
tip de behoefte aan deviezen voor beta
lingen geringer zal ziin. Wii hebben dan
in wezen slechts vooruitbetaald. In zo
verre mag men aan de grote deviezen-
verliezen, die zich in de afgelopen we
ken (en ook in de lopende week nog)
hebben voorgedaan dus niet veel bete
kenis toekennen- De betalingsbalans (al
gaat het hiermede dan ook niet bepaald
naar wens) is zeker niet ineens zo ont
stellend verslechterd en de nog bestaan
de voorraad gnp4 «n do-dezeri. thans ten
bedrage W" f 9.29 miliard. vormt nog
een behoorlijk stootkussen.
De Ned. Bank heeft bovendien ge
toond paraat te zijn door het nemen van
geëigende maatregelen op deviezenge-
bied en de verhoging van het disconto.
In dit verband kan nog worden gemeld,
dat de N.B. gisteren een destijds aan de
deviezenbanken. welke daarvoor in aan
merking wensten te komen verleende
vergunning betreffende het inruimen
van kredietfaciliteiten in guldens voor
het financieren van internationale goe
derentransacties, heeft ingetrokken.
Kredieten in buitenlandse valuta blij
ven geoorloofd. Het is duidelijk dat de
N.B. door de intrekking van bedoelde
vergunning speculaties tegen de gulden
in het internationale goederenverkeer
wil voorkomen.
Van de totale goud- en deviezenafgif-
te in de afgelopen week ten bedrage van
231,3 miljoen kwam 89,8 miljoen ten
laste van de goudvoorraad, die daardoor
tot 2887,7 miljoen verminderde, ter
wijl het restant ad f 141,5 miljoen de
deviezenreserve deed slinken tot 403.6
miljoen. In laatst genoemd bedrag is
voor f 143,9 miljoen aan convertibele
valuta begrepen. Dit cijfer toont hier
mede een achteruitgang vai> f 13,1 mil
joen t.o.v. de vorige week.
De daling van het bezit aan goud en
convertibele valuta is voor 16,5 mil*
joen toe te schrijven aan de verrekening
van ons tekort in de EBU over juli,
welke op 14 augustus moest, plaats vin
den. Op de netto deviezenafvlceiing van
de afgelopen week heeft deze verreke
ning van eerder geboekte schulden
uiteraard geen invloed gehad. Tegenover
de door de betaling ingetreden daling
van de betreffende actiefposten stond
immers een even grote vermindering
van de passiva.
Als dïre"t gevolg van de grote vraag
naar deviezen hebben de banken zich
een gevoelige aderlating van haar be
schikbare middelen moeten laten ge
troosten. Toch hebben zij de klap aardig
kunnen opvangen en wel dank zij het
feit dat het Ruk met belangrüke bedra
gen' over de brug moest komen. On 15
augustus kwam namelijk f 105 miljoen
aan schatkiripanier te vervallen terwijl
on genoemde datum tevens f 40 miljoen
aan" rente on binnenlands" <?at«chu d
moes* worden voldaan. TTievt»<,enovnr
behoefden de banken'slechts f 33.1 mil
joen op te brengen wegens het b" :de
l »t=te inschrijving toegewezen schat-
kistnapier.
Het riik weer debet
Tezamen met andere inkomsten en
uitgaven had het Rijk per saldo f 117.4
miljoen meer te betalen dan te ontvan
gen. De schatkist, geheel leeggeschud,
leverde hiervan intussen slechts f 7.6
miljoen terwiil het ontbrekende bedrag
ad V 109 8 miljoen werd voorgeschoten
door de Ned Bank ingevolge de bestaan
de overeenkomst we"ke voorziet in een
maximum (renteloos) voorschot van
150 miljoen.
Behalve het Rijk leverde ook de terug
vloeiing van .f 24,8 miljoen uit de ba-nk-
biljettencirculatie (die daarmede nog al
tijd boven de vier miljard bleef) een
welkome bijdrage voor de banksaldi.
Daarnaast moesten echter nog voor
57,7 miljoen wissels etc. door discon-
tering bij de Centrale Bank te gelde
worden gemaakt en 41,1 miljoen nieu
we en althans peperduren (5Vs%)
voorschotten in rek. crt. worden opge
nomen om de saldi in de gewenste rich
ting te brengen. Op heden (21 aug.) ein
digt immers weer de maandelijkse pe
riode voor de verplichte ka-sreserve, zo
dat eventuele gaten noodzakelijkerwijze
snel moesten worden gestopt. Uiteinde
lijk naraisseren de banken thans met
278,5 (v.w. 267.2) miljoen op de week
staat. hetgeen wel ongeveer voldoende
zal zijn.
Begrijpelijkerwijze is de situatie op de
geldmarkt er in de laatste tijd niet ge
makkelijker op geworden. De notering
voor cailgeld, die direct na de disconto-
verhoging van 314 op 3%% is gebracht,
heeft nadien echter geen verandering
ondergaan. Op de discontomarkt is prak
tisch geen affaire. Met nieuwsgierigheid
wacht men af welk percentage het Rijk
bij de eerstvolgende inschrijving op
schatkistpapier zal wensen te aanvaar
den (resp. moeten aanvaarden). Sedert
de voorlaatste discontoverhoging heeft
voor 3-maands-papier een disconto van
4'i% gegolden. Op de markt voor kas-
gelrlleningen bieden de gemeenten 6'4
a 7% voor driemaands geld. Er gaat ech
ter zeer weinig om.
Het Noorderdierenpark te Emmcn heeft
een tweede jonge, in uitgeputte toestand
verkerende zwarte ooievaar in zijn bezit
gekregen. Ook donderdag had men een
aan de zeekust te Groningen aangetroffen
verzwakte zwarte ooievaar naar het die
renpark gebracht, waar hij weer helemaal
op krachten is gekomen. Deze voor onze
streken zeldzame vogel heeft zijn broed
plaatsen o.m. in Oost-Dultsland, Zuid-
Zweden, Denemarken, Oostenrijk en Hon
garije. De laatst aangekomen ooievaar
werd ontdekt door een arbeider op de
Zeedijk bij Spijk in Groningen. Ook deze
ooievaar hoopt de directie van het die
renpark weer gauw met warmte en goed
voer in goede conditie te krijgen.
V».- wwj.
po O'-of "/U/Ur-A
W, m f Wm
Het Robbenzwemstcrtjc Atie Voorbij,
dat deel uitmaakt van een Robbenploeg
die in Spanje is, heeft te Barcelona in
een 25-meter bad op de 100 meter vlinder
slag een tijd gemaakt-van 1 min. 10 sec.
Deze tijd ligt beneden het wereldrecord,
dat Atie Voorbij tijdens de nationale
zwemkampioensehappen te Rhenen op
1 min. 10,5 sec bracht.
De prestatie zal evenwel niet als wereld
record kunnen worden erkend, daar nieu
we records slechts gezwommen mogen
worden in 50-meter baden. Het is wel een
nieuw Europees record, daar die tot
1 oktober tenminste nog in 25-meter
baden kunnen worden verbeterd. Per 1
oktober evenwel zal dit Europese record
ook van de recordlijsten worden afge
voerd, aangezien dan de bepaling van
kracht wordt dat Europese records moeten
zijn of worden gemaakt in 50-meter baden.
Op de 1500 meter kwam Judith de Nijs
tot 20 min. 1,2 sec. Zij bleef derhalve 1,9
sec beneden het door Jans Koster op 27
juli te Hilversum gemaakte wereldrecord
Met het vijftig meter hoge buizensysteem, dat op het ogenblik wordt gebouwd
op het terrein van de grote Shell-raffinaderij in Hamburg, kunnen zoals
fotograaf Jack Hees met medewerking van zijn vrouw laat zien, aardige op
tische grapjes worden gemaakt. Het enorme bouwwerk, dat weldra voltooid
zal zijn, heeft uiteraard met een bloemenvaas, zoals hier gesuggereerd, niets
van doen. Het zal dienen als koeltoren.
De Westduitse regering heeft dinsdag
verklaard, dat alle geruchten over een
opwaartse herziening van de wisselkoers
van de Deutsche mark van alle grond zijn
ontbloot.
Een woordvoerder der regering heeft op
een persconferentie medegedeeld, dat do
Westduitse regering gisteren de interna
tionale valutasituatie heeft besproken in
aanwezigheid van vooraanstaande functio
narissen van de Westduitse centrale bank.
In een later uitgegeven verklaring wordt
gezegd dat de externe waarde van de
Deutsche mark evenals dit voor de an
dere valuta's het geval is, werd vastge
steld in verhouding tot de Amerikaanse
dollar en dat er geen behoefte bestaat voor
enige wijziging in deze verhouding.
Op de vraag of het niet van betekenis
moet worden geacht dat in deze verkla
ring alleen wordt gesproken over de ver
houding van de mark tot de dollar en niet
over de verhouding tot andere valuta's,
zei de woordvoerder der regering, dat du
een aangelegenheid is voor andere landen
waarop de Westduitse regering geen toe
zicht kan uitoefenen.
De woordvoerder der regering zei
voorts, dat het besluit van de regering
met algemene stemmen werd genomen. Op
de vraag of andere maatregelen waren
besproken voor het in evenwicht brengen
van de Westduitse buitenlandse betalings
balans werd meegedeeld, dat hierover gis
teren niet werd gesproken. T.a.v. een
vraag of nog andere maatregelen waren
te verwachten werd eenzelfde antwoord
gegeven. De tot dusver genomen maat
regelen houden onder meer in de ver
vroegde aflossing van termijnen der West
duitse naoorlogse schulden aan Engeland,
het volledige storten van de Westduitse
bijdrage in het kapitaal van de Wereld
bank en verlagingen van invoerrechten,
De vraag of de Westduitse regering een
heffing op exporten overweegt werd on
omwonden met „neen" beantwoord.
De volledige tekst van de regerings
verklaring luidt als volgt: „De federale
regering heeft onder voorzitterschap van
dr. K. Adenauer, de bonskanselier en in
aanwezigheid van de leiders der Duitse
federale bank de internationale valuta
situatie diepgaand besproken. Deze situa
tie werd veroorzaakt door de aanhouden
de krachtige toeneming der overschotten
op de Westduitse betalingsbalans.
De federale regering verklaart in over
eenstemming met de leiders der Duitse
federale bank: De buitenlandse wissel
koers van de mark wordt, zoals algemeen
bekend is, bepaald door de verhouding
tot de Amerikaanse dollar, zoals dit voor
de meeste andere valuta's het geval is
De verhouding van de mark tot de Ame
rikaanse dollar vereist geen wijziging op
grond van economische feiten. Alle' ge
ruchten omtrent voorgenomen opwaartse
herwaardering van de mark zijn van alle
grond ontbloot. De federale regering en
de federale bank zullen voortgaan met het
verdedigen van de stabiliteit van de Duit
se valuta, welke zo hoog wordt aangesla
gen zowel in het binnenland als in het
buitenland".
Een maand gevangenisstraf
Voor het ontduiken van ongeveer der
tigduizend gulden aan inkomstenbelasting
werd gisteren de 55-jarige fabrikant H. G
K. uit Hilversum door de politierechter te
Amsterdam veroordeeld tot een maand
gevangenisstraf.
II. zou over de jaren 1951 en 1952 resp.
18.000 en 12.000 Inkomsten voor de be
lasting hebben verzwegen. Hij had in d'e
jaren inkomens opgegeven van 9500 en
6300.
K. bekende zijn frauduleuze handelin
gen, maar voegde eraan toe, dat hij zich
niet kon voorstellen, dat het verzwegen
inkomen zo groot was. „U hebt een fou
tieve boekhouding gevoerd en het is be
grijpelijk, dat u dan de verzwegen bedra
gen niet kunt onthouden", zo repliceerde
de president, mr. A. C. M. Tiebackx.
Verd. zit nu tot over zijn oren in de
belastingschuld. Zijn huis is verkocht en
op zijn inboedel en fabrieksinventarls is
beslag gelegd. De belasting heeft met In
begrip van boete nog een vordering van
f 36.000 op K.
De officier van justitie, mr. W. A. J. M.
Smit, eiste drie maanden gevangenisstraf,
waarvan twee maanden voorwaardelijk
met een proeftijd van een jaar. De presi
dent veroordeelde verd. tot een maand
gevangenisstraf.
Deze week wordt begonnen met het
leggen van de laatste hand aan de voor
bereidende werkzaamheden voor de aan
leg van de nieuwe spoorwegtunnel in
Maastricht. In opdracht van de gemeente
Maastricht worden door het rijksinstituut
voor de drinkwatervoorziening boringen
verricht ten behoeve van de uitvoerings-
tekeningep, die door de Nederlandse
Spoorwegen worden gemaakt. In totaal
zullen langs de wegen bij de Scharner
overweg twintig waarnemingsputten wor
den geboord, teneinde de stand van het
grondwater te controleren. Dit werk zal
waarschijnlijk ongeveer acht weken du
ren. De technische voorbereidingen zijn
dan zover gevorderd, dat normaal in de
loop van het volgend jaar met de eigen
lijke werkzaamheden zou kunnen worden
begonnen. Gezien echter de huidige be
stedingsbeperking valt op de toewijzing
van het benodigde kapitaal voorlopig niet
te rekenen.
De Sovjet-Unie heeft enige kleine or
ders op Nederlandse siergewassen gedaan
Dit bescheiden begin is, naar de directie
van het produktschap siergewassen hoopt,
het sein van herleving van leveranties
naar Rusland, dat vóór 1914 een der be
langrijkste afnemers was van siergewas
sen, vooral ook van bloembollen.
Drie tentoonstellingen, in 1946, 1955 en
1956 van bolgewassen en bloemisterijpro-
dukten te Moskou, alsmede wederzijdse
bezoeken van Nederlandse en Russische
deskundigen en belanghebbenden, hebben
tot dit herbegin van de leveranties ga-
leid.
Van 26 augustus tot en met 2 septem
ber (uitgezonderd zondag 1 sept.) wordt
te Buren een tentoonstelling gehouden,
die betrekking heeft op de persoon van
Philips Willem van Nassau, graaf van Bu
ren, de oudste zoon van-Willem de Zwij
ger. Verschillende musea hebben aan deze
tentoonstelling bijdragen geleverd.
Tegelijkertijd bestaat de mogelijkheid
het renaissanceweeshuis, gesticht door de
zuster van Philips Willem, Maria, te be
zichtigen. Tegenover de ingang van het
weeshuis wordt een boerenwagen- en ar-
reslede-show gehouden, terwijl in het
stadhuis voorwerpen, die in de omgeving
van Buren zijn opgegraven, ter bezichti
ging staan opgesteld.
Er zijn nog twee spelers uitgenodigd
voor het volgen van de centrale trai
ning van het Nederlands Elftal, die
woensdagavond in het stadion „De
Vliert" te Den Bosch, onder leiding van
de bondscoach Elek Schwartz, wordt ge
houden. Het zijn de PSV-er Piet Kruiver
en de DOS-speler Tonny van der Linden.
van 20 min 3,1 sec. Daar zowel wereld-
Europese, als Nederlandse r€C0 f„- zijn
nummer in 50-meter baden moet
gemaakt, kan ook deze prestatie -ties
erkenning bij de respectieve fed
worden voorgedragen. „,oisies
De tijden van de Nederlandse rn jg
werden door niet minder dan 8
tijdwaarnemers opgenomen.
Nederland heeft in de eersteh':°Jae-
van het toernooi om het Europese m e,
kampioenschap, dat te Wenen w01<7j op
houden, een overwinning behaal _t
Spanje. Ook Italië. Frankrijk en wor-
Brittannië, de landen die favorie.jij
den geacht, wonnen hun eerste wed
De uitslagen luiden: ItaliëDlLitSiand
6023 matchpunten, Spanje—Neder t
4662 matchpunten, Denemarken—1-* „jj
Brittannië 2551, FinlandOoste
4958,
64, NoorwegeIU
T,„i„n speel-
Een vriendschappelijke lichtwedstrijd
te Frankfort am Main tussen de Duitse
club Eintracht (Frankfort) en de Neder
landse ere-divisieclub Rapid J.C. is door
de Duitsers gewonnen met 42. Bij de
rust was de stand 40. Voor Rapid
1 scoorden Van Melis en Bisschops.
nonZwitserland 80
IJsland 7429, Zweden en Polen
den tegen elkaar gelijk (resp. 48 en T.
matchpunten). België was vrij in de
ste ronde.
Van de wedstrijden voor de tweede r
de werd dinsdagavond slechts de
van het aantal spelen afgewerkt. ,etl
sultaten daarvan waren: IJslandZwe
2726, ZwitserlandNoorwegen 1 iTTj
FrankrijkLibanon 2836, Oostenrh
emy- j
Ierland 3622, Groot BrittanniëFinla^,
3735, NederlandDenemarken
-jjenerina riycn
Duitsland—Spanje 34—33, België—ItaI
2028. Polen was vrij.
Van het tóernooi der dames luidden
uitslagen van de eerste ronde: Nederf3"
—Finland 53—63, Oostenrijk—Zwe«e
4059, BelgiëGroot Brittannië
DuitslandZwitserland 5271, Ierian
Denemarken 64—39, NoorwegenFran
rijk 5045.
Met een volledig programma van 9
strijden in de ere-divisie en een b®p?rjj.
programma van slechts enkele wedstr
den in de eerste en tweede divisies (da
O®**
entegen houden de amateurs nog een PaU
weken rust) begint a.s, zondag de v0
HOGE PRIJZEN
ƒ50.000 21803 ƒ5000 3438 f1500 2396 5116 6790 1000 3768 3790 5865 9731 19515 21556
400 1931 4033 8423 11340 11466 16587 18615 21202 21643 200 1195 1254 3159 3735 4450
4980 6691 7234 1320 7937 8285 8(73 8912 9874 10713 11171 12293 16116 16303 16470 17316
19285 19581 19724 20019 20U88 20614 21096 21637
PRIJZEN VAN 1 80
1072 154 227 483 395 797 003 913 949 988
2002 290 293 341 363 435 438 448 502 554
561 567 573 581 tilS 684 803 996
3040 053 146 248 546 110 742 774 979
427b 277 452 457 537 601 '750 815 833 SS6
930 5000
5007 179 263 366 458 488 527 664 781 850
957 984 990
0025 503 540 552 581 OSO 819
7037 043 059 186 328 403 463 579 603 630
'654 '720 817 957
8026 181 200 '261 325 350 394 575 732 753
37b 883 888 905 954
9008 139 441 449 457 618 732 881
10051 083 236 401 421 422 520 581 602 608
781 908 913
NIETEN
11087 0S9 228 306 504 547 553 579 728 751
788 832 966 986 989 991 997
12203 '290 306 427 428 516 549 632 670 S47
872 875 950
13151 154 219 277 388 751
14491 538 583 679 716 786 793
15067 186 400 429 498 533 626 654 735 782
813 815 859 958 981 991
16199 248 251 390 449 490 783 804
17123 189 402 415 457 717 731 737 793 830
18139 155 204 '224 196 514 589 682 741 930
19006 033 151 262 311 313 352 362 535 567
625 683 801 865
20049 072 076 113 484 488 518 550 649 937
21052 066 595 611 748
1021 049 054 087 126 189 206 232 243 284
293 313 364 414 428 454 469 492 521 525
537 559 613 639 685 687 744 746 794 813
824 866 886 895 926 97U 980 996
2049 059 069 074 '252 330 331 360 362 371
372 383 399 426 444 446 462 463 495 511
556 569 570 647 669 673 677 736 769 791
8U8 819 858 S75 878 915 932 940 945 950
983
3018 032 062 083 101 184 190 230 232 241
257 266.304 331 334 352 373 413 475 478
495 535 670 680 (33 749 805 809 827 866
879 881 895 938 978 989
,4020 030 032 050 057 098 140 "160 169 184
254 273 391 401 488 511 527 549 560 574
651 654 753 769 787 798 805 812 813 836
887 888 906 933 945
5028 044 088 138 164 232 242 243 254 262
280 297 325 326 327 330 347 343 410 411
418 419 459 479 492 518 586 643 645 648
665 687 699 727 773 808 842 851 874 900
948 962 982 983
6004 043 047 076 130 139 143 180 271 298
312 329 355 403 408 440 457 477 522 530
539 549 589 594 595 614 624 640 661 663
674 699 745 747 748 779 787 806 817 827
836 849 851 881 915 922 924 958 968
7031 067 164 218 273 289 318 358 450 461
509 597 616 672 690 "17 745 746 747 748
788 790 811 852 88" 886 890 923 943 951
8000
8007 037 041 198 260 277 290 309 324 335
377 387 448 474 517 523 526 539 588 595
604 609 647 696 711 731 751 777 795 797
799 816 850 857 864 884 893 926 944 951
9cl 987 998
9016 085 194 221 239 247 257 293 323 344
396 407 410 415 422 424 453 513 516 518
514 595 616 674 696 758 761 789 798 838
b.i9 854 898 921 963 999
10011 018 037 102 221 225 242 264 291 319
363 397 410 427 ,49 472 488 542 559 567
594 596 712 723 730 756 783 824 828 834
851 365 890 953 960 969 990 997
11007 024 036 082 177 185 191 209 225 227
233 324 341 350 387 395 483 541 545 557
566 616 648 667 712 719 723 724 736 769
791 815 821 836 860 881 914 922 946 950
954 956 964 993
.12017 0.19 020 027 051 103 118 182 283 349
381 410 414 514 517 527 53S 564 576 636
678 699 707 712 718 725 727 728 740 747
775 808 868 956 970 983
13004 045 054 124 162 166 180 214 231 369
382 423 463 484 487 516 564 613 ?49 764
773 774 856 902 933 975 98^ 989 993
14025 048 064 132 136 250 270 282 296 305
308 331 355 393 407 413 422 503 533 553
564 573 594 596 616 622 655 715 718 725
737 790 799 844 872 915 922 923 929 948
953 968 988 993
15002 018 019 020 059 119 127 132 141 145
180 199 215 233 246 266 304 309 311 315
329 344 345 387 427 449 497 536 665 '92
748 765 794 797 839 854 876 945 952 954
968 992
16010 016 042 050 061 114 128 149 156 195
233 245 250 277 317 324 361 536 558 592
594 662 681 706 707 762 775 788 827 833
846 851 862 876 879 919 933 960 964 099
17001 056 064 096 114 124 129 130 132 170
173 224 246 260 285 295 327 339 401 461
492 504 528 531 539 583 607 683 701 715
807 846 873 892 931 975 984
18043 062 073 103 115 119 129 175 191 213
230 298 310 390 411 420 46 i 469 473 494
551 553 583 672 686 694 704 726 746 774
779 792 809 869 885 943 945 972
19008 019 050 073 162 172 171 22.1 280 28S
324 397 «21 435 441 444 456 557 562 582
616 623 642 705 708 733 749 753 791 794
824 852 857 858 881 909 976 989 994
29009 020 036 044 055 078 087 104 112 154
162 209 257 277 289 292 336 362 383 493
494 506 581 608 678 795 808 812 817 829
869 934 947 958 969 972
21012 023 037 069 102 121 180 187 208 266
268 326 327 441 442 464 513 541 568 571
574 608 640 658 664 710 711 730 742 813
827 857 887 893 902 926 96" 983 993
balcompetitie 1957-58.
Voor deze eerste dag zijn de volge"
wedstrijden vastgesteld:
Ere-divisie:
BW—Rapid J.C
AmsterdamNAC
Fortuna '54GVAV
FeijenoordDOS
NOADSparta
VVV—Blauw Wit
Elinkwijk—ADO
AjaxMVV
EnschedePSV
Eerste divisie A:
VSV—DWS
Eerste divisie B:
Scheveningen H.S.RCH
Tweede divisie A:
De BaronieWilhelmijia
Tweede divisie B:
Be QuickVelocitas
tP
Gistermiddag is brand uitgebroken
de kapitale boerderij der weduwe n
Dreu aan de Ruigendijk te Driewe&t
(Zuid-Beveland). De schuur was vol T
oogstprodukten. De brand greep zeer 5 gf
om zich heen. De bewoners slaagden
nog in de aanwezige paarden uit de
te redden, maar twee kalveren kwaWen9|i
de vlammen om. De schuur en de daar
vastgebouwde woning gingen tegnn
grond. De schade overtreft de 20H
De boerderij was verzekerd. ei-
Bij het uitbreken van de brand
den kinderen in de schuur. De rijkspn
heeft in onderzoek of de oorzaak van
brand in deze richting moet worden
zocht.
TELEVISIE.
NTS: 20.00 Journ. en weerovera. AVRO:
20.15
Televizier 20.30 Film 20.56 Caus. 21.10-22.00 Ne
gerdansgroep.
DUITS progr.: 17.00 V.d. kind. 17.30 V.d. jeugd
17.45 V.d. vrouw. 18.00-18.10 Opsporingsdienst
20.00 Journ. 20.15 Pol. uitz. 20.25 Uit het familie
album v.d. watervogels 20.55 Film
FRANS-BEUG progr.: 19.00 V.d. kind. 20.00
Act 20.40 Film 21.05 Act. 21.55 Knapenkoor
22.20 Aux froatières de l'Univers 22.50 We-
1CVUAAMS-BEUG. progr.19.30 Nws. 19.30 Do-
35).
Met wijdgeopende ogen staarde de oude
17.55 j heer Sparkes de vicomte aan. Het zweet
parelde hem op het voorhóofd, en even
bewoog zich zijn mond, maar bracht geen
klanken voort. Hoog opgericht als een
aanklager, die zijn requisitoir uitspreekt,
vervolgde de vicomte:
Toen ontvluchtte je dochter je huis.
want je had in de werkelijke zin des
woords opgehouden een vader -voor haar j
te zijn. Aan de diepste wanhoop ten prooi
verliet zij Engeland, om zich een bestaan
te gaan zoeken op het vasteland «n te
trachten daar een geheel nieuw leven te
beginnen.
Het eerste werk van Stanley Rogers
was. toen hij uit Amerika teruggekeerd
was, te trachten het door hem geëiste
pand in te lossen. Maar ditmaal had hij
buiiten de waard gerekend, want hij vond
de vogel gevlogen. Als een echte sluwe en
berekenende schurk, had hij echter zijn
voorzorgen getroffen. Zolang de stukken,
welke hij daarginds in Amerika had we
ten te bemachtigen zijn eigendommen wa
ren, kon je geen gevolg geven aan de uit
voering van je wraakplannen. Hij stelde
cumentair orosr. 'over dé'We:'el6tentoonstelling ie. daarop een ultimatum, waarop hij zich
Brussel 1958 20.20 Film 21.50 Nws. en journ. i bereid verklaarde ie de stukken bij zijn of
ficiële verloving met je dochter te over
handigen. Klopt da' of klopt dat niet?
De Australische goudkoning knikte
slechts. Hetgeen de vicomte hem daar
vertelde, had hem sprakeloos gemaakt.
Hoe wist De Boigny dit alles, terwijl
nooit epp derde bij een onderhoud, dat hij
met zijn secretars over dergelijke intie
me aangelegenheden had gehad, aanwezig
was geweest, noch ooit inzage had kunnen
hebben van de documenten, welke op de
ze overeenkomst betrekking hadden?
Onverbiddelijk echter zette De Boigny
zijn requisitoir voort:
.Je stond op dgt ogenblik echter mach
teloos om aan die voorwaarde te vo'doen
klonk zijn koele stem door de kamer, om
de eenvoudige reden, dat het meisje, zo
verstandig was geweest zich te onttrekken
aan het gezag van een vader, die in waar
heid niet langer een vader voor haar
was.
Een ogenblik zweeg de vicomte. Toen
vervolgde hij:
Ja, ik weet wel, dat het harde woor
den zijn, die ik hier tot je richt, maar is
het lot van het meisje net veel harder ge
weest? Zij, wier blik niet vertroebeld
was door lage wraakgedachten, had de
schurk Stanley Rogers reeds van het eer
ste ogenblik af doorzien. Zij verfoeide en
verafschuwde hem en dat zij hem juist
beoordeeld had. blijkt uit' de feiten, die
niet te weerleggen zijn. De verdwijning
van je dochter haalde een lelijke streep
door de rekening van de Secretaris. Als
je niet zo verblind geweest was door
je wraakplannen, zou het onwaarschijnlij
ke van zijn beweerd eigendomsrecht np
de betreffende documenten, onmiddellijk
tot je doorgedrongen zijn. Het ging hier
immers om een bedrag van meer dan
een miljoen pond sterling, dat hij moest
hebben neergeteld om ze te verkrijgen,
'n vermogen, dat hij niet bezat. Hij maak
te daarom misbruik van vertrouwen het
grote /ertrouwen, dat de machtige Sir
William Sparkes, de Australische goudko
ning en multi-miljonair, in de Verenigde
Staten genoot en wist zich daardoor een
krediet te verschaffen, waardoor hem de
aankoop van de stukken mogelijk werd.
Om ontdekking te voorkomen, was snel
handelen voor hem een eerste vereiste.
De eerste strop voor hem was, zoals ik
ai zei, de spoorloze verdwijning van de
documenten, die voor hem van zulk een
enorme waarde waren.
We'licht Sparkes. interesseert het je te
vernemen, dat deze documenten verdwe
nen, onmiddellijk nadat Stanley Rogers
ze aan de hoofdvertegenwoordiger van
Francis P. Norman je doodsvijand dus
aan de Place de la Concorde, te koop
had aangeboden!
Welnu, als je er nog aan twijfelen mocht
of hij een schurk was dan zul je zeer ze
ker van gedachte veranderen, wanneer je
weet, dat hij je in één maandtijds tot
tweemaal toe verried!
Uit het gelaat van Sir William Sparkes
was a'le kleur geweken. Hij deed een po
ging om op te staan, maar viel hulpeloos
in zijn fauteuil terug.
Ja, nam de kasteelheer opnieuw het
woord, tot tweemaal toe pleegde hij ver
raad ten aanzien van de man, in wiens
dienst hij was en wiens volle vertrouwen
hij genoot. Hij ontzag zich niet een dub
bel verraad te begaan tegenover zijn
meester die er in toegestemd had. dat
zijn dochter zijn echtgenote zou worden
en die om dit doel te bereiken, zelfs
dwang op haar had willen uitoefenen. Zie
je nu zelf hoe verblind je geweest bent,
waarde vriend, dat je niet geaarzeld hebt
het dierbaarste wat je bezat op te offe
ren om je lage wraakgedachte te kun
nen botvieren?
Vóór de miljonair een antwoord geven
kon, vervolgde zijn gastheer opnieuw met
verheffing van stem:
Natuurlijk is het ontzettend voor je
dit alles te moeten aanhoren en ik begrijp
je gemoedstoestand ten volle. Maar het is
nu eenmaal nodig, dat je met geweld de
schellen van de ogen gerukt worden, op
dat ie althans in de toekomst, voor derge
lijke dwalingen gevrijwaard blijft.
Het toeval wilde, dat .ie dochter op de
zelfde boot, waarop ji.i die nacht het Ka
naal overstak, naar Frankrijk reisde. En
zij zou al lang niet meer tot het rijk der-
levenden hebben behoord als zij tijdens de
overtocht niet door het vastberaden en
zelfopofferend optreden van een moedige
jongeman van een wisse dood was gered.
Ditmaal was de Australische goudkonin*
met één sprong overeind. Hij veegde zich
het zweet van het voorhoofd, terwijl hij
een stap in de richting van de vicomte
deed.
Dusdusstamelde hij, het
was mijn dochter, die door mijn chauffeur
gered werd?
Vlug, zeg me waar je heen wilt met je
onthullingen Paul. Wat heeft het voor zin
me langer op de pijnbank te leggen?
Doch De Boigny scheen hem nauwelijks
od te merken, nog minder zich van zUrt
ontsteltenis ook maar bewusi t.e zijn.
Knel en onverbiddelijk klonk het van
ziin lionen: Hét was dezelfde jongeman,
die door zijn kordaat en doortastend op
treden Stanley Rogers zou ontmaskeren.
Want hij was het, je gewezen chauffeur,
die je secretaris bij de vertegenwoordiger
van Francis P. Norman binnen zag stap
pen met de aktentas. waarin zich de kost
bare documenten bevonden, welke hij daar
ten verkoop aanbood. En hij was het, die
de voor jou zo waardevolle documenten,
welke hem door een samenloop van om
standigheden in handen vielen, onder zijn
hoede nam, tot de dag gekomen was,
dat hij ze aan de rechtmatige eigenaar
kon teruggeven. Maar deze koene jonge
man deed nog meer. Want wederom hij
was het, die je dochter bevrijdde uit de
valstrik, waarin je trouweloze medewer
ker haar gelokt had om haar te dwingen
zich naar zijn eisen ie voegen. En het
was deze jongeman, die haar daarna naar
een plaats bracht: waar zij tegen elke
aanval, van welke zijde dan ook, be
schermd zou zijn.
En hij was het ook, die het mensdom
verloste van een gewetenloze schurk, wanl
waarde William tijdens het gevecht dat
zich ontspon, toen je gewezen chauffeur
Mary wilde bevrijden, werd je secretaris
en medewerker gedood. En wellicht
boezemt het je ook belang in te verne
men, dat de jongeman bij die onderne
ming licht werd gewond, doordat de
schurk tweemaal op hem vuurde. Welnu
Sparkes, als je nog altijd niet overtuigd
bent van het feit, welk een fraai heer
schap je ditmaal je vertrouwen gegund
hebt in een man als die Stanley Rogers,
dan
(Wordt vervulgcl)
HORIZONTAAL: 1 familielid; 3 SP^e's'
titel: 6 zangnoot; 9 zangnoot; 10 3s;
>1>
kaartje; 12 voorzetsel; 13 deel van
15 gebaar; 17 vaas; 19 netto (afk.);
20
gel; 24 koeiemaag; 25 dunne; 26 la®. 33
Europa 30 wig; 31 water in Utreen
gewas; 35 buigzaam; 37 anno; (afk.) J P
wendig orgaan; en omgekeerd (afK-i'
groente; 42 zoogdier; 43 ledemaat- jfi
VERTICAAL: 1 zwaardvis; 2 lan^ ri-
Zuid-Amerika; 3 deel van de week; pj;
vier in Siberië; 5 zelfkant; 7 jongensn ^{fl;
8 watering; 10 stuk grond; 11 meisjesn all,
14 Aziaat; 16 vechten; 18 stofmaat*; puidl
zien; 22 gravin van Holland; 23I e 29
27 insekteneter; 28 maanstand (aik-^ 33
naar beneden; 30 groente; 32 insev.Jj.o-
broeiplaats; 34 deel van de hals; 33
peaan; 36 plakmiddel; 39 familielid.
Oplossing van "'sl' v,i0-
HORIZONTAAL: 1 Barneveld; 1
list; 12 ra; 14 apart; 15 m.o.; f n; ij
18 eng; 19 see; 20 Laren; 22 Om ge'-
ibis; 25'aard; 26 niets; 28 agave, 3'
30 tal; 32 dar; 33 er; 34 dóler;
couleur; 39 Oisterwijk. nopel1!
VERTICAAL: 2 a.v.; 3 Ria; jngei
5 elan; 6 virgo; 7 est; 8 It.; meerVaJ
11 Hoenderio; 13 Arabier; 1» g-
17 gries; 19 smaad; 21 est; 25 ftf?'
slqut; 28 aleer; 31 alle; 34 dos,
37 'c.i.; 38 rij.
hl(!n
OPro
*lin
