wereld
beroemde
klassieken
in Deccas nieuwe
verbluffende
techniek op 30 cm
langspeelplaten
m
DECCI)
alleen Toplin combineert gemak met
perfectie
U-MIOk
Szabo en Olafsson hielden Larsen
resp. Donner op veilige afstand
Ajax versloeg door uitvallen
oppermachtig S.C. Wismut
Remises in de kopgroep te Wageningen
In 18 resp. 14 zetten werden alle risico's vermeden
Om de Europese voetbalbeker
Duitse voetbal-zege op
Zweden, met geluk (1-0)
Voetbalprogramma's
voor het weekend
VERZOEK AAN ONZE ABONNEES
Orbaan gaat op zijn
eerste zege af
Nederland vormt met
Luxemburg een ploeg
Piet van der Kuil ster van het veld
r^<*y
^-Lt y
v: J:,r«T5
DONDERDAG 21 NOVEMBER 1957
PAGlg^A
AMATEUR-VOETBAL
a
NOORDELIJKE AMATEURS
RECORDS
Prijs per plaat f 22«-
N.v. PHONOGRAM
AMSTERDAM
Boord blijft onberispelijk
Ongevoerd, dus
luchtig en
sneldrogend
Blijvend
kreuk-
herstellend
- 4-1
versterkte
manchetten
Krimpt niet
Zo logisch: Toplin is het merk van de uitvinder en El-Mior heeft
begrepen, dat een niet-strijken finish specialisten vraagt en uiterste controle.
Daarom besloot EI-Mior alléén nog maar Toplin te maken,
het eerste en nog steeds het béste niet-strijken overhemd. Daarom
zit in elk Toplin-overhemd naast het gemak óók de perfectie van een
grote staf speciaal-getrainde niet-strijken experts. Verkrijgbaar in effen
tinten, in fijne streepjes en ruitjes in de prijzen van f 17.90 af.
ALLEEN VERKRIJGBAAR IN GOEDE HERENMODEZAKEN,
DIE ALLEEN DE BESTE MERKEN VOEREN.
Ronde van Spanje
lɧife#&i
Manch. Un. uioit
.ZEC®
GROTE BADMiNTON-Z
OP ZWITSERLAND c(tfe-
De voetbalwedstrijd DuitslandZweden,
woensdagmiddag in Hamburg gespeeld, is
geëindigd in een 10 overwinning voor
Duitsland; het doelpunt werd reeds na 17
minuten door rechtsbinnen A. Schmidt
gescoord. De wedstrijd werd geleid door
de Hongaarse eidsrechter Zsolt, die
blijkbaar ep i„U weer boven water is ge
komen. Er waren S8.000 toeschouwers.
Duitsland had in de eerste helft een
licht overwicht, maar na de rust waren
de Zweden overwegend sterker. Scheids
rechter Zsolt onthield de gasten een
hands-penalty en verscheidene andere
goede Zweedse kansen gingen op het nip
pertje verloren, zodat Sepp Herberger na
afloop verklaarde; „Eindelijk hebben wij
eens geluk gehad". Het was 20 jaar ge
leden dat Duitsland voor het laatst van
Zweden had gewonnen.
Zoals bekend, zijn Duitsland (als titel
houder) en Zweden (als organiserend land)
de enige landen, die zonder voorwedstrij
den mogen deelnemen aan het finale-
toernooi om het Wereldkampioenschap
voetbal 1958, dat in de Zweedse hoofdstad
Stockholm wordt gehouden.
In de sectie Betaald Voetbal staan voor
zondag, 24 november, de volgende wil
strijden op het programma
ERE-DIVISIE
A.D.O.—Rapid J. C.
Blauw Wit—M.V.V
SpartaSportcl. Enschede
D.O.S.—P.S. V
G.V.A.V.—Ajax
N.A.C.—Elinkwijk
B.V.V.—V.V. V
AmsterdamN.O.A.D
Fortuna '54Feijenoord
EERSTE DIVISIE A
R.B.C.—Willem II
V.S.V.De Graafschap
H.V.C.—Volendam
E.D.O.Excelsior
D.W.S.—S.V. V
AlkmaarD.F.C
Roda Sport—Helmond
A.G.O.V.V.—Vitesse
EERSTE DIVISIE B
WageningenSittardia
HelmondiaLeeuwarden
LimburgiaHaarlem
Hermes D.V.S.Xerxes
VolewijckersFortuna (VI.)
EindhovenK.F.C
RigtersbleekStormvogels
Tweede divisie A EmmaO.N.A.
Z.F.C.—Wilhelmina, Longa—Baronie,
E.B.O.H.—Zeist, De Valk—Dosko.
Tweede divisie B: RhedenOosterpar-
kers, ZwartemeerGo Ahead, P.E.C.
Veendam, HeraclesBe Quick, Ensche-
dese BoysZwolse Boys, Heerenveen
N.E.C., Oldenzaal—Tuhantia.
In de eerste klassen der amateurs staan
voor a.s. zondag, 24 november, de vol
gende wedstrijden op het programma
Eerste klasse A D.C.G.C.V.V.,
U.V.V.—D.W.V., Unitas—O.S.V., Quick—
Velox, ZeeburgiaR.F.C., GoudaV.C.S.
Eerste klasse B SneekRobur et Vel.,
Be Quick Z.—Quick '20, W.V.C.—Henge
lo, AchillesZwaagwesteinde, W.V.V.
Borne.
Eerste klasse C De SpechtenMau-
rits, Roermond—Valkenswaard, Heer-
Boxtel, AllianceBrabantia, Kimbria
Spel. Emma.
Een goed verstaander heeft maar een halve plaat
luisteren nodig om deze 50 „beste klassieken ter
wereld" zó te waarderen als het blad „Luister" dit
deed in zijn oktobernummer; Viool - volkomen
natuurlijk. Koper - briljant, open, glanzend en rond
van toon. Hout - gewonnen aan natuurlijkheid.
Bassen - los, echte bassen.
Geen wonder. Dit is Decca's splinternieuwe revolutionaire opname
techniek. Echt tot in elk onderdeel, voor het eerst bij 50 van de
allerbeste klassieken toegepast. Hier zijn er 12:
Voor de gedecentraliseerde training van de
Noordelijke amateurs he^ft de keuzecommissie
25 spelers uitgenodigd, die vandaag in het
Oosterpark te Groningen onder leiding van
G.V.A.V. trainer en oud international Otto
Bonsema een training zullen volgen.
Het Ugt in de bedoeling dat uit de zes
districten, waaraan ongeveer 150 spelers deel
nemen, een groep voetballers zullen worden
samengebracht voor de centrale training. Hier
uit worden de spelers geselecteerd voor het
Nederlands Amateurelftal
De spelers zijn: De Rijke (Friesland), Dijk
stra (Achilles), Westerdiep (Velocitas), Klun-
der (GVAV) Borghuis (GVAV), Postma (GRC),
Buiter (GRC), Blom (WW), Van der Ark
(Neptunia), Van Sloten (FW). Van Dijk (Lop-
persum), De Linde (Rood-Geel), De Groot,
Jansen, Zijlstra, Kerkhof, Van Dijk (allen Leeu
warden), Hainje, Ris en Hoekstra (allen Hee
renveen), De Vries (Sneek), Walburg, Loehr,
Dethners (allen Veendam) en Smit (Noordster).
Beethoven: Concert voor viool en
orkest in D gr. L, Op. 61
Alfredo Campoli (viool) The London Sym
phony Orchestra. Dirigent: Josef Krips
LXT 5352
Beethoven: Concert voor piono en
orkest No. 5 in Es gr. t., Op. 73
(„Keizersconcert")
Wilhelm Backhaus (piano). Die Wiener
Philharmoniker. Dir.Clemens Krauss
LXT 5355
BeethovenSymfonie No. 6 in F gr.
t., Op. 68 („Pastorale")
Het Concertgebouworkest
Dirigent: Erich Kteiber
LXT 5359
BrahmsConcert voor piono en orkest
No. 2 in Bes gr. L, Op. 83
Wilhelm Backheus (piano). Di« Wiener
Philharmoniker. Dirigent: Carl Schuricht
LXT 5365
I Tchaikovsky: Concert roor piano en
orkest No. I in Bes kl. t., Op. 23.
LisztHongaarse Fantasie voor piano
en orkest
Juiius Katchen (piano). The London Sym
phony Orchestra. Dir.Pierino Gamba
LXT 5164
i Tchaikovsky: Suites „Casse noisette"
(Notenkraker) No. I en 2, Op. 71
L'Orchestre cu Conservatoire de Paris
DirigentAnatole Fistouiari
LXT 5371
I Rachmaninoff: Concert roor piano
en orkest No. 2 m c kl. t., Op. 18
Clifford Curzon (piano). The London Phil
harmonic Orchestra. Dir.: Sir Adrian Boult
LXT 5(78
I Stravinsky: Petroachka
L'Orchestre de !a Suisse Romande
Dirigent: Ernest Anserinec
LXT 5375
Grieg: Concert voor piano en orkest
in a kl. t., Op. 16
Clifford Curzon (piano). The London
Symphony Orchestra
DirigentAnatole Fistoofari
de Falla:
Nachten in de tuinen van Spanje
Clifford Curzon (piano) The New Sym
phony Orchestra of London.
DirigentEnrique Jorda
LXT 5165
DvorakSymfonie No. 5 in e kl. t.
Op. 95 („Uit de nieuwe wereld")
Die Wiener Philharmoniker.
DirigentRafaël Kubelik
LXT 5291
HandelAria's en koren uit „De Mes
sias": Comfort ye my people (recit.);
Every valley (aria); For unto us a child
is bornThere were shepherds abiding
in the field (recit.); And lo! the Angel
of the Lord (recit.)And the Angel said
unto them (recit.) And suddenly there
was the Angel (recit.); Glory to God;
Then shall the eyes of the blind be
opened (recit.); enz.
George Maran (tenor), Jennifer Vyvyao
(sopraan). Norma Procter (alt), Owen
Brannigan (bas) George Malcolm (klave
cimbel), Ralph Downes (orgel). The Lon
don Philharmonic Choir and Orchestra.
DirigentSir Adrian Boult
LXT 5383
Verdi: Highlights uit „Aida"Celeste
AidaOr, di Vulcano al tempioRitorna
vincitor; Mortal, diletto oi numi; Fu
la sorte dell' armi; 0 patria mia;
Rivedrai Ie foreste imbalsamateNel
fiero anelito: Vedi? di morte I'angelo
0 terra addio
Renata Tebaldi, Mario del Monaco, e.a.
Orkest en koor van de Accademia di
Santa Cecilia, Rome. Dir.Alberto Erede
LXT 538S
ba?f L\
VRAAG
UW HANDELAAR NAAR
DE RIJK GEÏLLUSTREERDE
FOLDER
Alstublieft, elke morgen
een schoon HSH overhemd
wing!
ipjfc—y
Toplin, het door de Nederlandse Vereniging van Huisvrouwen aanbevolen niet strijken poplin
Geeft ons blad aan uw vrienden of kennissen, die nog
niet op onze courant geabonneerd zijn, eens ter Ijzing.
Wijst hen eens op een artikel, dat speciaal uw aandacht
heeft getrokken.
WAGENINGEN, woensdag.
Het is Donner niet gelukt, om in d« 14e ronde tegen Olafsson dezelfde
krachtproef te doen, die hij twee ronden geleden tegen Larsen verrichtte.
De IJslander speelde als een gewaarschuwd man en behandelde de opening
(een normale variant van het Nimzo-Indisch) zeer subtiel. Voor de veertien
zetten, die de partij duurde, gebruikten beiden zeer veel van hun bedenk
tijd. W it op zoek naar voordeel, zwart om alle gevaren in de kiem te smoren
en gereed om terug te slaan, indien wit teveel zou wagen. Toen wit de
juistheid van de tactiek van Olafsson moest erkennen en zag dat spelen
op winst alleen maar riskant was, bood hij remise aan, hetgeen door de
zwartspeler geaccepteerd werd. Dit besluit van Donner, om niet ten koste
van alles te willen winnen, leek ons niet onverstandig, want zijn naaste
concurrenten behaalden geen beter resultaat. Zo zullen Uhlmann tegen
Kolarov en Trifunovic tegen Duckstein nog hard moeten werken om
eveneens remise te bereiken.
Ook Szabo en Larsen riskeerden niets.
Hoewel deze partij vier zetten langer
duurde dan die tussen Donner en Olafs
son waren beide spelers reeds na een
uur tot de conclusie gekomen, dat een
veilige remise te verkiezen was boven
het dubieuze „wie waagt, die wint".
Het leek er even op dat Stahlberg een
beter resultaat zou scoren. In een
Franse partij tegen Teschner had hij met
zwart zich weten los te werken en was
een gevaarlijke aanval tegen de witte
koningsstelling begonnen. Wit verdedig
de zich echter zeer goed en maakte geen
fouten. Toen de speeltijd verstreken
was, stelde zwart zich met remise te
vreden.
Het ziet er naar uit, dat Orbaan tegen
Lintblom zijn eerste overwinning zal be
halen. Aanvankelijk waren de stellingen
in evenwicht, maar een voorbarige to-
renruil van Lintblom schonk Orbaan een
sterke vrijpion op de damesvleugel. Hij
dron* daarmee ver de zwarte verdedi
ging "binnen. In de afgebroken stelling
staat Orbaan op winst.
De bekende Engelse schaakmeester
Golombek, die het laatste gedeelte van
toernooi bijwoont, kon tot zijn ge
noegen zien, hoe zijn landgenoot Clarke
Hanninen (Finl.)Ivkov (Z.-Sl.) 01,
Tescher (W.-Dld.)—Stahlberg (Zw.) ViV&.
De stand na de veertiende ronde luidt:
1 Szabo 12 p., 2 Olafsson 10'/» p., 3 Larsen
10 p., 4/5 Donner en Stahlberg 9'/» p., 6/7
Uhlmann en Trifunovic 81'» p. en 1 afgebr.
partij, 8 Teschner 7'/. p., 9 Ivkov 61/a p.,
10 Trojanescu 6 p., 11/12 Duckstein en Ko_
larov 5'A p. en 1 afgebr. partij, 13/14 Niep-
haus en Alster 5'/a p., 15 Clarke 5 p., 16
Hanninen 3'/' p., 17 Lintblom 2'/. p. en 1
afgebr. partij, 18 Orbaan l'/4 p. en 1 afgebr.
partij.
Bellenaars zal met een gecombineerd
Nederlands-Luxemburgse ploeg van tien
renners deelnemen aan de Ronde van
Spanje-1958, die van 30 april tot en met
15 mei wordt gehouden. Waarschijnlijk
wordt de samenstelling. 7 Nederiandse-
en 3 Luxemburgse renners.
De laatste besprekingen daarover wor
den op 3 december a.s. te Milaan gehou
den. Wellicht zal Pellenaans met een der
gelijke combinatie ook starten in de Ron
de van Italië (18 mei8 juni 1958).
De ivedstrijd DonnerOlafsson, die
de Nederlander tot een der kop
lopers had kunnen maken, is na 14
zetten remise geworden. Voor de
partij wensten Olafsson en Donner
elkaar veel succes.
ie
Wismut tenslotte het doelpunt, da
eindstand op 1—3 bepaalde. p;e-
De opstelling van Ajax was: .L ea
ters Graafland; achter: Van ftIo"rljrieS'
Ouderland; midden; Van Ham, (gwart'
sen en Feldmann; voor: Den Edel, o
Bleyenberg, Van der Kuil en Schm
Ajax is gisterenmiddag voortreffelijk
gestart in het toernooi om de Europese
voetbalbeker. Op het gladde, zeer moei
lijk bespeelbare terrein van het stadion
te Aue behaalden de Amsterdammers
voor 26.000 toeschouwers een 31 over.
winning, na een 20 voorsprong bij
de rust.
De triomf is in belangrijke mate het
resultaat van zeer sterk verdedigend spel
van de gehele Ajax-ploeg en de slagvaar
dige 'handelingen van middenvoor Bleyen.
berg en linksbinnen Piet van der Kuil.
in een scherpe aanval van Trojanescu
won.
Alster weerlegde een riskant stukof
fer tegen Niephaus en won.
De partij DucksteinTrifunovic was i
de Tsjichorin-variant van de Spaanse j
partij, die aanvankelijk veel geleek op1
de strijd tussen Trifunovic en Szabo uit
de voige ronde. Het werd een moeilijke
laveerpartij, waar wit met voordeel uit
kwam. Kort voor het afbreken zag zwart
zich genoodzaakt de kwaliteit tegen een
pion te geven. Het ziet er naar uit, dat
Trifunovic zijn eerste nederlaag tege-j
moet gaat.
Ivkov behaalde met zwart op Hanni
nen een vlotte overwinning. Een zwakke
zet, reeds kort na de opening in een ge-
sloten-Siciliaan, kwam wit uiteindelijk
op verlies van een pion te staan. Toen
een tweede pion verloren dreigde te
gaan, gaf de anders zo taaie Fiji de hr-
peloze strijd op.
De uitslagen
De uitslagen van de partijen, gespeeld
voor de veertiende ronde, luiden: Troja-
nescu (Roem.)Clarke (G.B.) 01, Orbaan
(Ned.)Lintblom (Noorw.) afgebr., Uhl- 1
mann (O.-Did.)Kolarov (Buig.) afgebr..
Donner (Ned.)Olafsson (IJsl.) Vi. Al
ster (Tsj.-Sl.)—Niephaus (W.-Dld.) 1—0,
Szabo (Hong.)Larsen (Den.) *<4'<4, Duck,
stein (Ooet,)Trifunovic (Z.-Sl.) afgebr.,
-f
-e-:
•e'. V.VX
De kleine international was de beste spe
ler van het veld en scoorde ook twee doel
punten.
Wismut heeft gedurende vrijwel de ge
hele wedstrijd een overwicht gehad de
eindscore was dan ook niet in overeen- i
stemming met de krachtsverhoudingen. I
Ajax gebruikte de (weinige) scoringskan-
sen echter goed, in tegenstelling tot de
Oostduitse kampioen, die op het midden
veld knap combineerde, maar in het doel
gebied der Amsterdammers volkomen
faalde. Daar werden de passes onzuiver
en de voorhoedespelers zware, atleti
sche knapen besluiteloos. Het enige
doelpunt van Wismut werd pas vier mi
nuten voor tijd gescoord, door achterspe
ler Muller.
Ondanks het overwicht van Wismut is
het beslist geen eenzijdige wedstrijd ge
worden, want Ajax zorgde voortdurend
voor snelle, gevaarlijke tegenaanvallen,
die geleid door Van der Kuil de
kwetsbare achterhoede der Oostduitsers
regelmatig verrasten.
Ajax begon overrompelend. Reeds na
vijf minuten hadden de Amsterdammers
een 10 voorsprong, dank zij de actieve
Van d'er «£uil. Deze start tastte het zelf
vertrouwen van de spelers van Wismut
duidelijk aan. Zij trachtten weliswaar het
spelbeeld te doen wijzigen, maar dat ge
lukte niet omdat hun aanvallen voortdu
rend stuitten op de hechte, gdo<> georga
niseerde verdediging der Amsterdammers.
Het overwicht van Wismut tekende zich
pas duidelijk af na het tweede doelpunt
van Ajax, dat na 16 minuten door Bleyen
berg met een bijzonder hard schot werd
gescoord. Doelman Pieters Graafland
kreeg voortdurend moeilijk werk te ver
richten. maar hij reageerde zo goed en
„superieur", dat d« Oostduitse aanvallers
niet tot succes konden komen. Langdurige
perioden werd -de defensie van Ajax ge
vormd door negen spelers, alleen Van der
Kuil en Bleyenberg bedreigden af en toe
doelman Thiele.
Na de rust was Ajax aanvankelijk op
nieuw de gevaarlijkste ploeg. De Amster
dammers bereikten dan ook na 17 minuten
een 30 voorsprong. Piet van der Kuil
strafte namelijk resoluut een fout van een
der verdedigers af.
Wismut drong echter weer fel op,
maar ook in deze fase van de strijd was
de voorhoede machteloos, zelfs toen
Ajax door uitvallen van Schmidt met
slechts tien spelers speelde.
Pas vier minuten voor tijd scoorde
Van der Kuil en Pieters Gratt"8^
de uitblinkers in het Ajax-clfta
00
v»"
Manchester United, de kamP10
Engeland, beeft gisteravond e®,a»Kse
overwinning op de Tsjechoslo
kampioen Dukla-Praag behauld-
rust was de stand 00. bej-
Het was de eerste wedstrijd tusseT>{0pie
de verenigingen voor de eerste
van het toernooi om de Europese ei
b'albeker voor clubs. De twee ge'
strijd wordt op 4 december te Pra
houden.
Te Genève speelden Voung B°"gelw
Vasas (Hongarije) tegen elkaar,tsef-
(11). Bij de rust hadden de Z pe,
een 10 voorsprong. Ook dit pe
eerste duel tussen beide- clubs v,ora
bekertoernooi. De retum-wedstrUa
op 1 december t«> Boedapest gesPe
De woensdagavond in het ^"G^ru
bouw te Venlo gespeelde landen*4'
badminton tnssen de herenploe^r g$t
Nederland en Zwitserland, is i"
landgenoten met 61 gewonnen-
De spannendste partij van "e t(
was ongetwijfeld tussen Fortu" Qe^e'
zijn Zwitserse tegenstander Ervvin r(o°
waarin Fortunati de eerste set,0of
maar de tweede en derde won
Shuttle goed te plaatsen. Voora' gOa
laatste set was zijn maatgevoel z
dat Oeler er niet meer aan te Pa-
De uitslagen lulden: ft^-pS
Enkelspel: Seth-Paul (Ned )'t gpt)
feld (Zwits.) 14—18 15—5 15—Ui
(N)Amrein (Zw.) 15—5 1 T—V>''}a\
ti (N)—Oeler (Z) 13—18 17—15 lfyjg; v
(N)Mermod (Z) 10—15 15—1°
Bijl (N)Baldin (Z) 15—6 15—9- tj (PK-,
Dubbelspel: Den Hoed-Fortuna
Hab,erfeld-Oeler (Z) 15—8 10 (Z)
Loo-De .Bijl (1)1)—Mermod-Baldifl
12 15—7.
