BISMARCK,
t
PTT had verleden iaar overschot
van vijf miljoen
Peter Nederhand uitgeschakeld
teen heme!
en aarde
de ijzeren kanselier
Uit alle
n g
Dankzij tariefsverhogingen
Over 5-10 jaar zijn raketten bemand
lv<uwt het mvdezHe
II
40.000 mensen wachten op telefoon
Nog
Bierridders ruimen het
veld
Ruimtevaartcongres Amsterdam
Berlijnse voetbalclub»
zoeken meer geld
Europa's atleten in titelstrijd
Drie meisjes in halve
finales 200 meter
VB
ZATERDAG 23 AUGUSTUS 1958
Hupnsr-
PAGINAö
Niet optimistisch
Verminderde groei
Beieren bij het Wereld-
muziekconcours
VERDRONKEN NA VAL VAN
WOONSCHUIT
BOERDERIJ AFGEBRAND
WEER BLOEMKOOL NAAR
BELGIE
SLEEPREIS VAN
ELFDUIZEND MIJL
Roosendaal
Maastricht
Paramaribo (Suriname)
South Repps (Engeland)
Londen
New York
Chicago
VERZEKERINGEN OP
GEFINGEERDE NAMEN
Agent gearresteerd
Altijd gaaf huidje
DORDTSE SKIFFEUZE IN
EUROPESE FINALE
POLOPLOEG COMPLEET
door OTTO LUDWIG
tr1
5 Als zijn vader sterft, neemt Bismarck zijn intrek in
Schönhausen. Dan ontmoet hij een jong meisje uit de omge
ving, stil en bescheiden. Johanna von Puttkamer, die hem,
sinds hun huwelijk in 1847, geen ogenblik in de steek zal laten
en die ook later, als alle anderen de IJzeren Kanselier afval
len, trouw aan zijn zijde blijft. Ook hier lijkt het, of de twee
uitersten elkaar gevonden hebben. Hij, openhartig, onstuimig
op het ruwe af, boordevol temperament en leven. Zij, zacht
en teer, en dromend van een rustig leven zonder veel schok
kende sensaties.
8 Na zijn benoeming tot afgevaardigde aan de Landstag
van Brandenburg, waar hij successen boekt, vertrekt hij naar
Berlijn, waar de Reichstag gehouden zal worden. Al heel gauw
leert men daar zijn hyper-conservatieve en patriottische op
vattingen kennen en waarderen. Het is dus niet te verwonde
ren, dat Bismarck in 1851 tot leider van de Conservatieve
Partij wordt gekozen. Hij sticht een partijblad Die Neue Preus-
sische Zeitung, dat als veelzeggend motto draagt: Das Vater-
land für den König. Dat Bismarck geen „papieren monarchist"
is, maar wel degelijk tot actie komt, als hij zijn meningen
moet verdedigen, blijkt wel uit de volgende geschiedenis: Op
zekere dag, hoort hij dat iemand de koninklijke familie bele
digt.
7 Langzaam staat hij op en slentert naar de man, die zo
juist heeft uitgeroepen dat het koninklijk gezin een „Schwei-
nerei" is en meer niet. „Eruit", zegt hij rustig. En als de kerel
geen aanstalten maakt om te wijken, voegt Bismarck er aan
toe: „Als je niet opgehoepeld bent, voor ik mijn glas leeg heb,
dan sla ik het op je hersenpan aan scherven".
De ander lacht onzeker, denkt dat die grote monarchist bluft
en blijft zitten, waarna Bismarck, zonder zich te haasten, zijn
glas bier uitdrinkt, en het stukslaat op het hoofd van zijn tegen
stander die ernstig gewond blijft liggen..
Enkele maanden na dit incident begint het te rommelen en
te gisten in heel Europa. Terwijl de oorlogsbrand elk ogen-
hlik kan uitslaan, laat Bismarck in rok zich aandienen
bij de vorst en stelt voor, om een legertje van boeren uit Schön
hausen op te richten en naar Berlijn te laten afmarcheren.
8 Als een kind wordt hij afgescheept. Maar Bismarck laat
zich niet ontmoedigen en bereidt zijn officieren voor op een
staatsgreep. Maar alweer begrijpt men zijn bedoelingen niet
en de koning dreigt zelfs hem te laten arresteren. Teleurge
steld en woedend, omdat zijn onbekookt optreden aanleiding
tot misverstand en verwarring geeft, trekt hij zich terug in
Schönhausen. Maar twee weken later ziet men hem weer op
de Landsdag, waar hij met zijn radicale en bijna onbehouwen
optreden voor het „enfant terrible van de Duitse politiek"
wordt versleten.
In 1849 wordt zijn dochtertje geboren en drie jaar later een
zoon.
O
Het exploitatiesaldo van de postdienst
van de PTT vertoonde in 1957 een tekort
van elf miljoen. Daartegenover staat ech
ter dat de telefoondienst een overschot
hafl van 11,5 en de postchèque- en giro
dienst van 8,4 miljoen gulden. Dc tele
graafdienst en de draadomroep doen aan
deze bedragen weer wat af door hun te
korten van resp. 0,1 en 3,6 miljoen. Het
totale exploitatiesaldo vertoonde zodoende
een overschot van 5,2 miljoen, dit wordt
meegedeeld in het thans verschenen jaar
verslag van de PTT over 1957.
In vergelijking met de vooruitzichten,
die bij de opstelling van de begroting
voor 1957 bestonden, stemt dit resultaat
tot voldoening, aldus het verslag. De ver
betering is te danken aan de tariefsverho
gingen, die in de loop van het verslag
jaar werden ingevoerd. Deze hebben een
bedrag van naar schatting 38 miljoen in
de hogere opbrengsten bijgedragen. De in
1957 aan de dag getreden verbetering van
de exploitatieresultaten betekent echter
niet, aldus het verslag, dat de verwach
tingen voor de toekomst optimistisch mo
gen zijn. Terwijl vermindering van de eco
nomische bedrijvigheid valt waar te ne
men, hetgeen invloed heeft op de opbreng
sten, is het einde van de lastenstijging nog
niet in zicht.
Het aantal rekeningen bij de postchèque-
en girodienst steeg met 7000 tot 653.000.
Het saldo tegoed daalde met ongeveer 5
procent en beleip ultimo 1957 bijna 1400
miljoen gulden.
De wachtlijst voor telefoonaansluitingen
omvatte eind 1957 40.000 aanvragen. Er
werden 106.000 nieuwe aansluitingen tot
stand gebracht. In het interlokale tele
foonverkeer is de toeneming, die in 1956
14 procent bedroeg, gedaald tot 8,5 pro
cent. Ook het internationale telefoonver
keer en het verkeer met schepen op zee
geven een enigszins verminderde groei te
zieitï
Voor de draadomroep werd verleden
jaar ruim 53.000 hoofd- en bijna 8000 ne
venaansluitingen aangelegd, waartegen
over 75.000 hoofd- en bijna 4000 nevenaan
sluitingen werdeh opgeruimd. De tariefs
verhoging heeft een daling van ongeveer
18.000 aansluitingen, dat is 3procent,
veroorzaakt.
Bij de Rijkspostspaarbank werd 662 mil
joen ingelegd en 666 miljoen terugbetaald.
Het jaar ervoor waren deze bedragen resp.
733 en 560 miljoen. Het aantal nieuwe re
keningen bedroeg 236.000, dat is 48.000
minder dan het jaar daarvoor. Het totale
aantal rekeningen beliep 4.806.000.
De PTT heeft in 1957 1.800.000.000 bin
nenlandse poststukken en 16.000.000 bin
nenlandse postpakketten behandeld. Er
werden in dat jaar 1.200.000.000 telefoon
gesprekken gevoerd en de telexgesprek-
ken met het buitenland duurden in totaal
(Van onze correspondent)
Bach en Beethoven hebben de strijd ge
wonnen in Kerkrade, de koude oorlog te
gen de ridders van het schuimende Beier
se bier. Beiden hebben in de klankstad
hun eigen tempel. De ene is de officiële
concerthal, waar muzikanten uit de hele
wereld pogen het repertoire van 's we
relds beste componisten zo fraai mogelijk
tot klinken te brengen. De andere, dat
is het heiligdom van een heer uit Mün-
chen, die naar ons land is gekomen om het
beste Beierse bier aan de man te brengen.
Om dat wat te doen vlotten heeft hij een
originele „Blaskapelle" meegebracht, die
de kunst verstaat tot in de verre omgeving
van haar aanwezigheid blijk te geven. Het
trieste was nu, dat in die (niet eens zó
verre) omgeving, ook de tempel van Bach
en Beethoven was gelegen. Gevolg: men
hoorde daar de „negende" van Beet
hoven. Portugese liefdesliederen, het lie
felijke Bielefelder Kinderchor en de statige
Royal Horse Guards, alles en allen ge
lardeerd met gulle vlagen Beierse uitbun
digheid.
Dit zette veel kwaad bloed bij de op
rechte muziekminnaren, onder wie vooral
ook de recensenten der dagbladen. Te
elfder ure heeft men nu een oplossing voor
het euvel gevonden' De Beieren moeten
het veld ruimen. Hun tempel, evenals de
andere vervaardigd van hout en zeildoek,
is afgebroken en verplaatst naar het
Kerkraadse Old-Hickoryplein. Daar kan
het nog een week luidruchtig toegaan.
(Van onze correspondent)
De 44-jarige heer D. van der Haak uit
Amsterdam is donderdag in de Ring
vaart bij de Oude Weteringbrug in de
Haarlemmermeer verdronken. Hij bracht
zijn vakantie op een woonschuit door en
is vermoedelijk gestruikeld en over boord
geslagen.
Enige ooggetuigen doken onmiddellijk
in het vrij diepe water, maar slaagden er
met in de drenkeling te vinden. Pas na
een uur dreggen kon het stoffelijk over
schot worden opgehaald.
14.000.000 minuten. De postchèque- en gi
rodienst verrichtte 260.000.000 boekingen,
waarin aan af- en bijschrijvingen
136.000.000.000 gulden werd omgezet, waar
bij nog 15.000.000.000 gulden kwam, die
aan de postkantoren omging.
Het geïnvesteerde vermogen van de
PTT in 1957 bedroeg 1.083.000.000 gulden.
De exploitatielasten bedroegen 589.000.000
gulden, waarvan 331.000.000 gulden perso
neelslasten, 42.000.000 aan rente, 77.000.000
aan afschrijvingen en 18.000.000 uitkering
aan het Rijk van 3,5 pet. der bedrijfsha
len. De exploitatiebaten waren 594.000.000
gulden, het winstsaldo bedroeg 17.000.000
gulden. Het gehele PTT-werk vorderde
17.000.000 man-dagen.
(Van onze correspondent)
Door tot nu toe onbekende oorzaak is
gistermiddag de boerderij van de heer
G. Bosma te SuawÓude bij Bergum in
de Friese gemeente Tietjerksteradeel to
taal door brand verwoest Het vuur werd
om ongeveer half vier ontdekt door een
buurvrouw, die ijlings de familie Bos
ma waarschuwde: toen was het echter
al te laat.
De vlammen sloegen uit het rieten dak
en er was geen redden meer aan. Vijf
tig voer hooi, een aantal landbouwwerk
tuigen en vrijwel de gehele inboedel gin
gen verloren. De brandweer van Bergum
moest zich beperken tot het beschermen
van de belendende percelen. De schade
wordt door de verzekering gedekt.
Met ingang van gisteren is de export
van Nederlandse bloemkool naar België
tot nader order weer toegestaan. Sinds
30 juli j.l* was deze uitvoer verboden.
Met ingang van vandaag is de invoer
van appelen en pruimen in Zwitserland
verboden. De invoer van bleekselderie in
genoemd land is met ingang van vandaag
nog slechts in beperkte mate toegestaan.
Tot op heden was de invoer van appelen
en pruimen in Zwitserland in beperkte
mate toegestaan. Uit ons land werd echter
zeer weinig daarheen verladen.
Voor een van de langste sleepreizen,
die Nederlandse zeesleepboten ooit heb
ben gemaakt, is de „Noord-Holland" van
N.V. Bureau Wijsmuller te IJmuiden de
zer dagen vertrokken van Honolulu. De
„Noord-Holland" zal een Amerikaanse
baggermolen over een afstand van elf
duizend mijl naar Suez slepen, waar de
molen zal worden gebruikt bij de uitbrei
ding van het Suezkanaal. De reis gaat
over de Stille Oceaan, de Indische Oce
aan, en door de Rode Zee. De kapitein
van de „Noord-Holland" is Teun Hoek
uit IJmuiden.
Roem is niet altijd vergankelijk. Dat ondervindt Fanny BlankersKoef'
de coach van de Nederlandse dames-ploeg bij de Europese atletiek'
kampioenschappen te Stockholm; haar naam is nog steeds een begr'P'
Verslaggevers stellen er prijs op haar mening te kennen en voor de jeug(
is haar handtekening minstens even veel waard als van de huidige crack*'
Ruimtevaart met mensen aan boord
van satellieten of ruimteschepen zal mo
gelijk blijken te zijn. De gevolgen van
zeer grote versnellingen» ontstaan na de
WINDSTREKEN
Laten we eens beginnen vandaag
met een rokerspraatje te houden. En
wanneer u me zien kpn, dit rubriekje
in elkaar timmerend, zóu u met enig
recht kunnen zeggen: ook al aan de
sigaar? Inderdaad, aan de sigaar,
maar dan een splinternieuwe, een si
gaar met een „ingebouwde" filter,
vondst van een Roosendaalse sigaren-
industrie, welke zo vriendelijk was
ons een exemplaar te laten (be)proe-
ven. In een normale bolknaksigaar
heeft men een filter van bijzondere
samenstelling verwerkt, dat in het
bosje tabak is aangebracht en alleen
aan het mondelnde van de sigaar
zichtbaar ie. Het filtertje heeft een
lengte van anderhalve centimeter en
een doorsnede van 9 millmeter. Rond
het filter is een harde omtrek aange
bracht, waardoor het mondeinde, ook
al wordt er op gekauwd (dat doen
sigarenrokers namelijk nogal eens),
toöh zijn juiste vorm houdt. En inder
daad, we moeten zeggen, het is waar,
de sigaar was uitstekend van 6maak.
We zullen maar een® afwachten, hoe
de sigarenroker o-p deze nieuwe vin
ding zal reageren.
Van de sigaar naar de pijp. We heb
ben er weer een Nederlandse vereni
ging bij. In de St.-Servaasstad heeft
men de Eerste Nederlandse Bond van
Pijprokersclubs opgericht, een zo
als we dat zo graag noemen over
koepelende organisatie in ons land op
het gebied van de pijprooksport. Vier
van de vijf Maastrichtse clubs hebben
zich al aangesloten. Zoals u wel be
grepen heeft, bedoelen deze clubs niet
louter zo maar tevreden een pijpje te
roken. Nee, de sport zit in de poging
om met een bepaalde hoeveelheid
tabak zo lang mogelijk toe te doen,
terwijl men de pijp toch brandende
houdt. Zowaar wil men zelfs in com
petitieverband gaan roken en steden-
wedstrijden organiseren. We hopen,
dat nog bij dit alles de nodige rust
bewaart. Want men herinnert zich
toch het. gezegde: €en tevreden ro
ker
Kort na de ramp met de „Hugo de
Groot" verliet een ander K.L.M.-
toestel Schiphol voor een reis naar
Suriname en de Ned. Antillen, In Da
kar (West-Africa) kreeg men echter
motorpech en het toestel bleef daar
36 uur aan de grond staan. Nu is een
uurtje vertraging nog wel te dragen,
twee uren zal ook nog wel gaan, maar
als het langer wordt, kan het op zo'n
sissend-heet Afrikaans vliegveld wel
een® minder gezellig worden. Wat een
weldaad dan, wanneer een van de pas
sagiers een paar aardige moppen kan
vertellen. Men had aan zo iemand,
aan de rand van de woestijn, helemaal
geen gebrek, want Max Tailleur, Ne
derlands en Amsterdams moppentap
per no. 1 was ook aanwezig en Max
zou Max niet. zijn, als hij de passagiers
niet urenlang had kunnen bezighou
den, totdat ze schaterend van de pret
naar hun magen grepen. Met dat al
was de eerste voorstelling die Max
maandagavond in Paramaribo zou ge
ven, in de soep gelopen, want toen zat
het toestel nog steeds i" de lucht.
Hij was een gewetensvol man, do
minee Mackenzie, en hij ging persoon
lijk de vlag inspecteren, die zo nu en
dan van de toren van de kerk wap
pert. Hij toog de klokkentoren in en
trok naar boven. Boven aangekomen
verloor hij echter zijn evenwicht en
viel elf meter naar beneden. Toen
werd zijn val gestuit door een over-
loopje. Hij kon zich echter niet meer
bewegen en ook niet verder komen.
Wel kon hij. echter nog net bij het
klokketouw en toen besloot hij, zo
goed en zo kwaad als het ging, de
klok maar te gaan luiden. Dat zou de
aandacht van de voorbijgangers wel
trekken. Hetgeen echter aanvankelijk
totaal mislukte, omdat iedereen dacht,
dat spelende jongens een grapje uit
haalden. Het waren tenslotte de jon
gen,, op straat zelf die op onderzoek
uitgingen en toen de gewonde domi
nee in de klokiketoren vonden. Helaas
kon men het leven van de dominee
niet meer redden; hij was zo zwaar
gewond, dat hij later in het. zieken
huis overleed.
Het leek wel, of ze in een tropische
jungle geslapen hadden, inplaats van
in hun Londens flat. Zo voelde zich
een Londens echtpaar, dat bij het ont
waken ontdekte, dat er slangen, ha
gedissen en witte ratten in allerlei
soorten en verscheidenheid in hun
huis rondscharrelden. Mijnheer was
hoogst verbolgen, mevrouw sloot zich
op in een kast, en toen mijnheer snel
zijn schoenen aanschoot om hulp te
gaan halen, moest hij uit een schoen
eerst nog een gezellig opgerolde slang
peuteren, alvorens hij zijn kousevoe
ten kwijt kon. De politie werd ge
waarschuwd en men vermoedde, dat
de complete inhoud van een nabijlig-
gende dierenwinkel bij hen was bin
nengedrongen. Maar tot ieders verras
sing bleek dat niet het geval te zijn
en nu zit men met het probleem: hoe
kwam die verzameling daar in dat
huis en wie heeft hem dat geleverd?
Het was op 22 maart van dit jaar,
dat Amerika en de hele wereld op
schrok door het bericht, dat de be
roemde filmregisseur Michael Todd bij
een vliegtuigongeluk in de V.S was
omgekomen. De luchtvaartmaatschap
pij heeft thans de eis om schadever
goeding van de echtgenote van deze
regisseur, de niet minder bekende
filmster Elizabeth Taylor, ontvangen.
Het is niet mis: vijf miljoen dollar
wenst ze te hebben. Dat is heus nog
niet alles, want de weduwe van een
ander slachtoffer heeft er nog eens
een eis van anderhalf miljoen dollar
bijgedaan.
Een nieuw en succesrijk middel heb
ben bandieten bedacht om een juwe
lier van zijn voorraad af te helpen.
Een van hen had zich verkleed als
postbode en probeerde in deze ver
momming een pakje door de brieven
bus te wurmen. Wel. het ging niet en
hij waarschuwde de juwelier de ,deur
even te openen. De man deed dit.
maar qp hetzelfde ogènblik werd h'"
vakkundig knockout geslagen en thans
zoekt de politie naar twee bandieten
en juwelen ter waarde van 150.090
dollar.
millilllini
BETIMMERINGEN VERBOUWINGEN ENZ. VOORHAVEN 101 TEL 34971 - ROTTERDAM
start van de raket of het ruimteschip,
kan door de mens worden doorstaan.
Het menselijk organisme is eveneens lp
staat gedurende meer dagen in een toe
stand van gewichtloosheid te bljfven
(ontbreken van de zwaartekracht).
Dit heeft dr. ir. J. M. K. Kooy, lector
aan de Koninklijke Militaire Academie,
gezegd aan de vooravond van het negen
de congres van de Internationale Aatro-
nautisehe Federatie te Amsterdam, van
2430 augustus; daar zullen 400 geleer
den op uitnodiging van de Ned. Ver.
voor Ruimtevaart waarvan de heer Kooy
voorzitter is. over dit onderwerp van
gedachten wisselen.
Het grote probleem !s hoe de raket
op de aarde terug kan komen. De raket
kracht dient te worden afgeremd, het
temperatuursvraagstuk (wrijving met de
atmosfeer) moet worden opgelost en
voorts een middel gevonden om een vei
lige landing op de aarde (paraehuten) te
waarborgen Het verwerkelijken van de
Idee van een bemand ruimteschip zal
zeker vijf tot tien jaar vorderen, al gaat
de ontwikkeling, internationaal gezien,
zeer snel.
Het congres staat voor een belangrijk
deel in het teken van de voortstuwings
systemen en de daarvoor benodigde
brandstof. Uit de keuze der talrijke
voordrachten blijkt duidelijk, dat de in
leiders zich intensief met de mogelijkhe
den op dit gebied bezig houden.
(Van onze correspondent)
De Apeldoornse politie heeft aangehou
den de 34-jarige D. K. uit Sneek, die als
agent van een begrafenisonderneming te
Apeldoorn begrafenisverzekeringen af
sloot op gefingeerde namen en zodoende
provisie incasseerde, welke hem niet toe
kwam. Ook heeft hij kwitanties geïnd en
het geld ten eigen bate aangewend. De
malversaties strekken zich uit over een
periode van drie maanden en belopen een
bedrag van ongeveer 1.200,—.
De voetbalclubs van West-Berlijn,
die spelen in de eerste klasse van
de Westduitse voetbalcompetitie,
zullen het komende seizoen niet
twee wedstrijden tegen elkaar spe
len, doch drie. Teneinde de clubs
te helpen bij hun streven evenwicht
tussen ontvangsten en de stijgende
uitgaven te bewaren, heeft de bond
bepaald dat de 12 verenigingen uit
Berlijn behalve een thuis- en een
uitwedstrijd ook nog een ontmoe
ting op neutraal terrein zullen spe
len tegen iedere club. De West-
berlijnse competitie wordt hierdoor
voor wat de eerste klassers be
treft althans uitgebreid van 22
tot 33 wedstrijden.
POEDER -ZALF*OLIE-ZEEP
Op de eerste dag van de Europese ro<-K
kampioenschappen voor dames, op n
kunstmatige Malta-meer bij de P00 t
stad Poznan, heeff de Dordtse skiffs1*^
mej. Luderus (van de Kon. Dordti
R.Z.V.) zich in de finale geplaatst. 2
werd in haar heat in 4 min. 23,1 «e
tweede achter de Duitse Voigt (4.17,1b
maar vóór de Hongaarse Papp (4.41.*r
De nummers 1 en 2 van de heats ging®
over naar de finales.
Overigens waren alleen in de skiff
in de vier met stuurvrouw series nodifr
De inschrijving uit de 12 deelnemend^
landen op de andere nummers is zo gfj
ring dat daar direct de finales geroe>°
worden.
Het bestuur van de K.N.Z.B. heeft n8
overleg met trainer Frans Kuyper besl"'
ten de waterpoloploeg voor het Europe5®
titeltoernooi te Boedapest uit te breiden
tot 11 spelers. Aan de negen reeds aan
gewezen spelers zijn thans toegevoeg
Van der Tooren (GZC) en Smol (HZ e
PC). -
(Speciale berichtgeving)
STOCKHOLM, vrijdag.
ALLE DRIE Nederlandse meisjes heb
ben zich vrijdagochtend voor dc demi
finales van de 200 m geplaatst: Hannie
Bloemhof vrijwel zonder strijd (zodat zij
niet sneller dan 24,5 sec. behoefde te
gaan), Nannie Haase na een fel gevecht
dat met een tweede plaats in de serie
werd beloond, Ria van Kuyk op het nip
pertje als derde in haar serie.
Ofschoon Hannie Bloemhof haar serie
won, maakten Itkina (de Russin die reeds
de 400 meter titel won), de Duitse meisjes
Stubnick en Sadau en het Engelse sprint-
stertje June Paul een beslist sterkere in
druk; het zal ook hier
onze Arnhemse favorie
te niet meevallen om tot
de finale door te drin
gen en de twee andere
Ned. meisjes nog min
der.
Peter Nederhand heeft
de series van de 110 me
ter horden niet over
leefd; de blonde A.L.O.-
speclalist liep wel de
zelfde tijd als de Frans
man Dohen (14,9 sec.),
maar lag op de finish
toch een paar streepjes
achter en dat betekende
de 4e plaats en Uitschakeling. Eef Kamer
beek werd in zijn serie wèl 3e (In 14,8
sec.) en gaat naar de demi-finales.
NEDERHAND,
uitgeschakeld
De uitslagen van de serie 200 me^
dames waren (de nummers 1, 2 en
plaatsten zich In de halve finales):
Eerste serie: 1. Maria Itkina (Rusl.)
sec.; 2. Nannie Haase (Nederland) 25-
sec. 7 3. Letizia Bertoni (It.) 25.1 sec.
Tweede serie: 1. Chrlsta Stubnick (D'^>
24.2 sec.; 2. Celina Jesionowsky (Polo*!
24.5 sec.; 3. Ria van Knik (NederlM1
24.8 sec.
Derde serie: 1. Barbara Janiszews^8,
(Polen) 24.4 sec.; 2. Marianne Dew (G
24.7 sec.; 3. Olga Sikovec (Z. SI.) 25.1
Vierde serie: 1. June Paul (G.B.) ?4,
sec.; 2. Inge Fuhrmann (Did) 24.7 sec.;
Linda Kepp (Rusl.) 25.0 sec.
Vijfde serie: 1. Hannelore Sadau (P\\
24.1 sec.; 2. Vera Zabeüna (Rusl.) 24'
sec.; 3. Ulla-Britt Johansson (Zweden
25.3 sec.
Zesde serie: 1. Hannie Bloemhof
derland) 24.5 sec.; 2. Michelime Flucb0.
(Fr.) 24.9 sec.; 3. Ida Fluchot (Hong.)
sec.
De uitslagen van de serie 110
horden heren waren (de nummers 1, 2 e
3 gaan over naar de halve finales):
Eerste serie: 1. Lauer )Dld.) 14.2 &fc.\
2. Olsen (Noorw.) 14.8 sec.; 3. Svara
15.0 sec.
Tweede serie: 1. Mikhailov (Rusl.) 1
sec.; 2. Hildrecht (G.B.) 14.5 sec.; 3. Dobti,
(Fr.) 14.9 sec.; 4. Nederhand (Nederia"
14.9 sec.
Derde serie: 1. Lorger (Zd. SI.) 14.4
2. Marsellos (Grl.) 14.8 sec.; 3. Eef Kai»er
beek (Nederland) 14.8 sec.
Vierde serie: 1. Mazza (It.) 14.5 sec j
Johansson (Zweden) 14.6 sec.; 3. Br8"
(Did.) 15.6 sec.
Uit het Duits vertaald door
JAN H P. JACOBS
12).
De wethouder vroeg of de jongeman voor
de tijd van het herstellingswerk hier zou
mogen blijven en er ook zelf een aandeel
in zou nemen. De oude Nettenmair zweeg
eerst een poosje, als wachtte hij er op,
dat Paul zich tegen dat blijven zou ver
zetten. Eindelijk scheen hij maar aan te
nemen, dat hij dat deed en zei op zijn
grimmige, afgebeten manier;
Je blijft, hoor je?
Paul ging naar zijn kamertje om zijn
spullen uit te pakken. Daar was hij nog
mee doende, toén het bericht kwam, dat
de gemeenteraad de restauratie had goed-,
gekeurd.
Het was dus beslist, dat hij blijven zou,
Hij kon nu voor zijn eigen streek en stad
in praktijk brengen, wat hij elders had
geleerd.
Wie de hele Paul Nettenmair nu eens
goed wilde leren kennen, moest hem in
zijn kamertje gadeslaan. Het hoofddoel
van al zijn wensen was bereikt. Hij was
dol gelukkig. Maar hij sprong niet op,
rende niet zijn kamer op en neer, liet
niets vallen, legde niets, waar het niet
thuishoorde, zocht niet in zijn koffer of op
de stoel wat hij in zijn handen hield, neen
de blijdschap bracht 1 helemaal niet
in verwarring; integendeel, zij verhelder
de zijn geest en verhoogde nog zijn zin
voor nauwkeurigheid. Geen pluisje, geen
stofje op zijn kleren zag hij over 't hoofd;
hij streek er geen enkele keer minder 'over
dan hij gewoon wasjalleen aan de manier
waarop hij het deed kon men zien, wat
er in hem omging. Het was namelijk te
gelijkertijd èen liefkozing van de dingen,
die hij hanteerde. Het plezier over het
nieuw verworvene deed hem niet de
vreugde vergeten over wat hij al bezat.
Alles werd hem als het vare nog eens
geschonken.
Als hij aan de loftuitingen van de wethou
der dacht, ging zijn plezier daarover met
dezelfde blos gepaard, die hij ,n tegen
woordigheid van de andere had getoond
CL hij alleen was of tegenover anderen
stond, maakte voor hem geen verschil.
Toen hij zich helemaal geïnstalleerd had
begon hij meteen aan het verlangde rap
port. Op zijn advies had men tot de res
tauratie besloten Niet alleen als knecht
van zijn vader, als arbeider alleen, had
hij er mee te maken, maar hij voelde,
dat hij nog 'n bijzondere morele verplich
ting tegenover zijn vaderstad op zich lfad
genomen; hij moest alles doen, wat hij
kon om daaraan te voldoen. Dat zou hij
ook wel gedaan hebben zonder die aanspo
ring, maar hij kende zichzelf te weinig
om dat te weten.
In die opgewekte stemming leek het
hem gemakkelijk om de onbehaaglijkhe
den te overwinnen, die zijn blijven wel
licht van de zijde van zijn broer en schoon
zuster zou verwekken.Zijn broer wilde im
mers alleen maar dat hij gaan zou, om
dat zijn schoonzuster niet veel met hem
ophad en haar tegenzin was op de duur
misschien wel te overwinnen. Hij had zijn
broer nooit iets in de weg gelegd of hem
beledigd; in de zaak wilde hij zich heel
graag aan hem onderwerpen. Hij dacht
er niet aan, dat men soms beledigd kan
zijn zonder het te weten of te willen,
ja dat men soms verplicht kan zijn te
beledigen. Hij dacht er ook geen ogenblik
aan. dat zijn broer hèm beledigd zou heb
ben. Hij wist niet, dat men soms ook
degene haat, die men beledigt en niet
alleen Iemand, door wie .men beledigd
wordt.
Beneden bij de loods stond de onsym
pathieke knecht grijnzend met Fritz Net
tenmair te praten en zei:
Op het eerste gezicht heb ik iemand
door. Tja, die meneer Paul! Maar het
heeft niets te betekenen. Dat duurt niet
lang, let op mijn woord!
Fritz Nettenmair beet op zijn nagels
en vergat te vragen, hoe de knecht dat
bedoelde met dat „niet lang duren". Hij
ging naar de huiskamer en onderweg
zei hij zachtjes tegen iemand, die er niet
was:
Rechtschapenheid, vakkennis, zoals
die prul van een wethouder zegt? Ik weet
wel, waarom jij je zo opdringt en je hier
probeert te nestelen, jij pluisiesplukker!
Jij stofzuiger! Je kunt zoveel efe onschul
dige uithangen als je wil, ik., en hij
maakte het gebaar dat betekende: Ik ben
er een, die het leven kent en ook alles
wat lange haren en schorten iraagt Met
een keerde hij zich naar de deur, maar
hij draaide zich zo vlot en welgezind om
als anders.
Hoe velen denken de wereld te kennen
terwij) zij alleen maar zichzelf kennen.
De geest van het huis met de groene
luiken wist meer dan Paul Nettenmair
wist meer dan alle anderen. Hij keek des
nachts door het venster, waar Paul bij
het licht van de lamp nog aan zijn rap
port schreef; zijn bleke schaduw viel op
het papier, en de schrijvendé jongeman
zuchtte diep, zonder te weten waarom.
Dan gleed de geest met angstige geba
ren langs het wegje naar de loods, en de
oude hond aan zijn ketting huilde in ztin
slaap en wist niet waarom. De jonge
vrouw zag zijn hand over het voorhoofd
van haar man strijken; zij schrok en haar
mond schrok mee en wist met waarom.
De oude heer droomde, dat men een dode
met schande overladen het huis binnen
droeg, en het oude huls kraakte ln alle
gebinten en wist niet waarom. En nog
lang waarde de geest, als allen al naar
bed waren, door de kamers, heen en weer
naar de galerij, de tuin in, de oods in
en over het wegje, de bleke hand wrin
gend, en hij wist waarom.
Tussen hemel en aarde bevindt zich het
rijk van de leidekker. Diep daaronder het
levendige gewoel van de wandelaarsop
aarde; hoog erboven: de wandelaars van
de hemel, namelijk de stille wolken en hun
rustige vaart. Maanden, jaren, tientallen
jaren lang ziin er geen andere bewoners
in dat riik dan het krassende, onrustige
kraaienvolkje. Maar op zekere dag gaat
midden in het torendak een smalle toe
gang open: onziehthare handen s-hu'-'en
twee steuot-oiken naar botton Wie Het
van beneden ziet gebeuren, denkt, dat ze
-gjl
een brug van stroohalmen in de lucht ga0f
bouwen. De kraaien zijn uitgeweken n8.,,
de top van de toren en de windwijzer,
ken omlaag en zetten hun veren op v
angst.
Al® de steunbalken een paar voet
buiten steken, worden zij niet meer F„
wogen. In plaats daarvan begint binn®
onder het dak een zo vrolijk gehatn®
dat de slapende uilen wakker «Christ
en door verschillende openingen heer
volle daglicht intuimelen. De kraaien n,e
ren het spektakel met ontzetting, ma8r 'o
mensen beneden bemerken er niets (.rf
en ook de wolken trekken gelilkmo?;.;-
verder. Als het gehamer verstomt, sch -
ven er een stuk of twee. drie p'®nLn
dwars over de steunbalken naar bu'
en even later verschijnen er een mett'Ne
hoofd en een paar rustige armen- ep
ene hand houdt een spiiker gereed
de andere zwaait een hamer. Eindelij* r
dit stuk gereedschap klaar. Voor zijn <Lel
ker kan het een brug naar de helLt
worden zonder dat hij dit wenst. OP 0(.
platform wordt een ladder geplaatst-
als het torendak erg hoog is, de ene
der op de andere. Zij ziin door niets
ders verbonden dan door de ijzeren h s;9t'
en zij worden door niets anders vCfl
gehouden dan door vier mannenban efl
en in zekere zin door de hoge stang b°,e(
op de toren, waar de bovenste
tegenaan leunt. Is de ladder maar e $e
maal boven het platformpje en nan
torenstang met stevige touwen
bonden, dan ziet de moedige leidekke' elt.
geen gevaar meer in haar te beklim'Tjef
ook al denken ze beneden, dat de '8?-i
slechts uit dunne stokjes K «mees- 41
(Wordt vei'v°
