BISMARCK,
Club-toto gevonnist
PUZZEL
1
GEORGE RAYNOR
Tussen hemel
en aarde
de ijzeren kanselier
Chefarine 4
m.
Kolenvoorraden der Belgische
miinen thans ongekend hoog
Ab Geldermans niet
naar W.K. in Parijs
Onze dagelijkse
Belangrijke vooruitgang
bij bestrijding van pijnen!
'M
T<
Hoge boete geëist voor
pool-organisator
Ook in september weer
Antwerpen-Rotterdam
Hans Winlder
winnaar met
„Sonneg]anz,'
in Ostende
Vijfde testmatch werd
een draw
Boldklub KB versloeg
Schalke '04 met 3-0
Arsenal-spil voortaan
rugnummer 3?
W.K.-Kandidaten rijden
in Olympisch Stadion
Internationaal bijbel
congres geopend
voetbal-profeet die in eigen land
niet wordt geëerd
Vliegtuigbotsing in
Mexico
Eind oktober rapport commissie deskundigen
V
WOENSDAG 27 AUGUSTUS 1958
PAGINA 4
VOETBAL IN ENGELAND
Europese voetbalbeker
B.M.R.S.
Oplossing van gisteren
door 0TT0 LUDWIG
13 Op 23 september 1863 kondigt het Pruisische Staatsblad
de benoeming van Otto von Bismarck-Schönhausen tot minis
ter van buitenlandse zaken aan. Bismarcks programma is
even simpel als lastig: Herstel van de Duitse eenheid en het
oprichten van een sterk leger. Als één man verzet de Kamer
zich tegen deze agressieve nieuweling. Tot driemaal toe wordt
zijn voorstel afgekeurd en geweigerd. Maar Bismarck houdt
vol.
14 Als Frederik VII van Denemarken sterft, slaat Bismarck
toe. Zeventigduizend Pruisen voeren een bliksemaanval uit op
veertigduizend totaal ontredderde Denen. En de inzet, Slees-
wijk-Holstein, wordt onder de Oostenrijkers en de Pruisen
verdeeld. Dwars tegen alle tradities in. Denemarken verliest
dus één miljoen inwoners. In de Conventie van Gastein waar
Bismarck de eretitel „graaf" ontvangt wordt Sleeswijk aan
Pruisen toegewezen en Holstein aan de Habsburgers. Maar die
afspraak is slechts voorlopig. Als een sperwer, hoog boven het
slagveld uit, overziet Bismarck de situatie en hij treft zijn
plannen..
15 Op de vooravond van Königgratz wordt Bismarck door
een Frans journalist op de volgende manier beschreven:..
„Een reuzengestalte en een afgetobd gezicht. Een hoog breed
edel voorhoofd, dat tegelijkertijd wijst op hardnekkigheid en
wilskracht. Grote diepe en zachte ogen, maar die kunnen fon
kelen en bliksemen van drift en dierlijke woede. Blonde haren,
voor zover die er nog zijn. Een strenge, militaire snor en een
lichtelijk ironische mond. Een beest en een grand seigneur, een
diplomaat en een militair, dat is Bismarck ten voeten uit.."
16 Duitsland wil de situatie van 1815 herstellen en Oosten
rijk, de grote rivaal, definitief uitschakelen. En daarom be
raadslagen Bismarck en de vorst in hei diepst geheim om Hol
stein aan te vallen en te bezetten. Oostenrijk zal dan in een
dwangpositie komen te verkeren.. Op 15 juni 1866 vallen de
Pruisische horden Bohemen binnen en tien dagen later, bij de
slag van Nochod, wordt Oostenrijk op de knieën gedwongen.
„De kwadü geest van Pruisen", zoals Bismarck tot dusver
door zijn tegenstanders was gedoopt, kent een moment van
laaiende triomf. De dag daarop verlaat Bismarck in het uni
form van majoor de Duitse hoofdstad om zich bij zijn troepen
in Bohemen te voegen..
De officier van justitie bij de rechtbank
te Arnhem mr. C. G. Phaf, heeft gisteren
in hoger beroep 750 boete of dertig da
gen hechtenis geëist tegen de 57-jarige J.
R.. in 1056 directeur van de beroepsvoet
balvereniging „De Graafschap" te Doetin-
chem.
Deze eis is een bevestiging van het von
nis van 18 september 1956 van de kanton
rechter te Terborgh. Verdachte zou zich
volgens de tenlastelegging hebben schul
dig gemaakt aan overtreding van de lote-
rijwet door het organiseren van een voet
balpool. Voor een bedrag van MO kon
men van „De Graafschap" lid worden.
Men kreeg dan een formulier met «en
contributiezegel en kon dan in die week
in do pool meespelen door op het formu
lier uitslagen in te vullen.
De raadsman, mr. N. L. van der Veen
noemde het pijnlijk, dat deze man, die een
der eersten was, die een voetbalpool durf
de organiseren, zulk een hoge boete moest
betalen, terwijl intussen in soortgelijke
gevallen steeds wordt volstaan met «en
principiële boete. Pleiter memoreerde de
vrijspraak van „Caritas", die hetzelfde
doet. waaraan verdachte zich heeft schul
dig gemaakt. Mr. Van der Veen legde een
formulier van „Caritas" aan de recht
bank over.
Uitspraak over 14 dagen.
De Beverweker Ab. Geldermans, zal
niet deelnemen aan de wereldkampioen
schappen achtervolging voor professio
nals, die van 2 tot en met 7 september
in Parjjs worden verreden.
Geldermans was door de K.N.W.U. uit
genodigd om samen met de Nederlandse
kampioen Peter Post in dit nummer uit
te komen, toen Daan de Groot, die aan
vankelijk als tweede man was aangewe-
Ook dit najaar zal er toch weer een
steden-voetbalwedstrijd Antwerpen—Rot
terdam worden gespeeld en wel op zater
dag 27 september. Zoals gebruikelijk daags
vóór BelgiëNederland.
Zoals bekend, loopt de belangstelling
in Antwerpen voor de jaarlijkse steden-
derby in het Beerschot-stadion danig te
rug en ondervindt ook de keuzecommissie
van de „Antwerpse Verstandhouding"
steeds meer moeilijkheden bij het samen
stellen van een representatieve ploeg, na
dat de „eerste keus" naar h«t Belgische
nationale elftal, het reserve-team en de
jeugdploeg is gegaan.
Ofschoon de keuze-moeilijkheden in
Rotterdam ook niet gering zijn, is de jaar
lijkse return-wedstrijd op het Sparta-ter-
rein altijd nog in staat een redelijke be
langstelling te trekken. In weerwil daar
van overwogen de Sinjoren na de jongste
matCh in Antwerpen een andere formule
voor de wedstrijd
Naar wij vernemen, zal in september
a.s. de ontmoeting echter nog op de ge
wone wijze plaats vinden.
De uitslagen van de wedstrijden ge
speeld voor de Engelse league luiden:
Eerste divisie: Arsenal—Burnley 3—0,
Deeds United—Luton Town 1—1.
Tweede divisie: Grimsby Town—Lincoln
City 4—2.
De Rus Oelianov heeft te Moskou bij
het drukken een gewicht van 109.5 kg
omhoog gebracht, een nieuw wereldre
cord. Het oude stond met 109 kg op zijn
naam.
HORIZONTAAL: 1 titel; 4 oude lite
ratuur; 7 waterkant; 8 lijn; 10 rituele
handeling; 13 godshuis; 15 meisjesnaam;
16 familielied; 17 meelkost; 19 snel; 20
musicus; 21 biljartstok; 23 visgerei; 24
krantenjongen; 27 tijdperk; 29 jong dier;
30 open ruimte i.e. stad; 32 ontvangka"
mer; 33 aantal; 34 reus; 35 grote plaats.
VERTICAAL: 1 trekker met een aan
tal aanhangers; 2 vogel; 3 drank; 4 gelofte;
5 massa; 6 strijdperk; 8 filmmaatschappij;
9 wandvtrsiering; 11 vlak deel tussen
twee trappen; 12 drinkgerei; 14. schil
dersgerei; 17 kledingstuk; 18 kern; 21
hoofddeksel 22 vliegveld in Nederland;
Gisteren is in de Belgische badplaats
Oostende het internationale concours
hippique begonnen dat als voorloper
van „Rotterdam" beschouwd wordt. Er
nemen een groot aantal ruiters en ama
zones deel die ook op 't elfde CHIO van
3 tot en met 7 september zullen uitko
men.
Het eerste springnummer de prijs Henri
Serruys werd gewonnen door de Olym
pische kampioen de Duitser Hans Gunther
Winkler, die met „Sonnenglanz" het 540
meter lange parcours foutloos in 62.8 sec.
reed.
De Prix des Vagues ging naar de Ame
rikaan George Morris, die met „Sinjon"
een foutloos parcours maakte in 36.4 sec.;
,een halve seconde sneller dan zijn land-
zen. zich terugtrok. Maar Geldermans is oot William Steinkraus, die met de be-
„una oor, ®oemde schimmel Ksar d'Esprit in 36.6
sec op de tweede plaats eindigde.
In de prijs Henri Serruys klasseerde
onze landgenoot Anton Ebben zich
met Fleur d'Oranger. een paard van
de heer Koster, onder degenen die een
foutloos parcours reden. De combulatie
eindigde op de zevende plaats in 8ö.y sec.
De vijfde en laatste testmatch tussen
Engeland en Nieuw Zeeland is, zoals te
verwachten was, in een draw geëindigd
Op het Nieuwzéelandse eerste innings
totaal van 161 (all out) antwoordden de
Engelse batslieden met 219 voor 9 (ge
sloten). Daarna trokken de Nieuwzeelan-
ders weer naar de wickets. Het scorebord
gaf 91 voor 3 aan, toen de stumps moes
ten worden getrokken..
De gasten hebben dit resultaat voor een
belangrijk deel te danken aan het slechte
weer. de regen maakte dat er drie dagen
niet kon worden gespeeld.
Van de rubber van vijf wedstrijden
heeft Engeland er vier gewonnen.
nog altijd onafhankelijke en zou een
proflicentie moeten aanvragen indien hij
in Parijs wilde starten. En daarvoor voelt
Geldermans nog niets, ook al omdat hij
eind september in de Ronde van Polen
voor amateurs en onafhankelijken zal
starten.
Nederland zal in de achtervolging voor
profs nu alleen door Peter Post vertegen,
woordigd worden.
De eerste wedstrijd tussen Boldklub KB
uit Kopenhagen en Schalke '04 (W.-Dld.)
voor de e«rste ronde van de competitie om
de Europese voetbalbeker heeft een 30
zege opgeleverd voor de Deense club, die
bij de rust met 20 de leiding had.
De Nederlander Andries van Leeuwen
uit Enschede leidde de wedstrijd.
Het bestuur van Arsenal zal
aan het bestuur van de Football
League vergunning vragen om
de spil voortaan als „3" in plaats
van als „5" te nummeren. De
linksback zou dan het nummer
„4" inplaats van „3" krijgen, en
de rechtshalf „5" Inplaats van
„4".
George Swindin, vroeger_ doel-
verdediger en thans manager van
de Gunners, noemde dit een logi
sche stap. „De midhalves hebben
al zo lang als centrale backs ge
speeld, dat hun nummering daar
aan dient te beantwoorden", aldus
Swindin.
'•Advertentie)
Vier werkelijk betrouwbare middelen
helpen elkaar en doen wonderen!
De kennis van pijnbestrijding is in de loop
der jaren regelmatig groter geworden. Ge
leerden hebben vastgesteld waai* en
hoe pijn ontstaat en zij hebben geleerd
pijn te metenDaarna hebben zij kam
gezien de werking van één der oudste
pijnbestrijders belangrijk te versterken
door toevoeging van nieuw ontdekte mid
delen. Deze combinatie werkt bij pijnen -
en ook bij griep beter dan elk middel
afzonderlijk.
Donderdagavond a.s., aanvang 8 uur,
komen in het Olympisch Stadion de
voornaamste kandidaten voor de we
reldkampioenschappen in Parfls aan de
start.
De nos 1, 2 en 3 van de Grote Prijs van
Amsterdam, de Fransman Gaignard. de
Belg Debakker en wereldkampioen Jan
Derksen ontmoeten elkaar in de sprint-
wedstrijd voor profs in 3 ritten van 2 en
1 rit van 3.
In een koppelomnium, bestaande uit
een klassementswedstrijd over 5 km, een
tijdrit over 1 km, met staande start en
een koppel-achtervolging over max. 5 km,
komen voor Nederland uit Peter Post en
Ad Schotman tegen de Luxemburgs-
Duitse formatie Lucien Gillen-Werner
Potzernheim.
De sprinters en de omniumrijders rij
den na de pauze een weinig, doch sraag
gezien nummer, nl. een handicapwedstrijd
over 550 meter, waarin Gaignard van
scratch start.
De stayers rijden twee manches van
elk 50 km. Wereldkampioen Depaepe komt
in het strijdperk tegen de ex-titelhouder
Timoner (Spanje), de Italiaanse kampi
oen en wereldkampioen der amateurs '57.
Pizzali, gegangmaakt door de onverwoest
bare veteraan Pasquier, de Fransman
Godeau, die door pech dit jaar geen kam
pioen van zijn land werd en onze land
genoten Wout Wagtmans. Martin Wier
stra, Nop Koch en Wil Vreeswijk.
atzonaerujK.
BEROEMDE GENEESMIDDELEN
IN ÉÉN TABLET
Tegen pijnen en griep. Geschikt voor de gevoeligste maag,
want die wordt beschermd door het bestanddeel Cheiarox.
Woensdag:
Uitzending vanuit Eng Transit Camp te Hoek
van Holland. Golflengte 25 meter.
22.00 uur: Martin Block.
22.30 uur: Freddie Martin.
22.45 uur: Tijd voor Bernard.
23,15 uur: Verzoekplaten.
00.30 uur: Sluiting
DONDERDAG 28 AUGUSTUS
HILVERSUM I 402 m. 7.00 AVRO 7.50 VPR°
8 00-24.00 AVRO.
7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gramm. 7.50 Dag
[opening 8.00 Nws. 8 ,15ramm. 9.10 V .d. vrouw.
9.15 Gramm. 9.35 Waterst 9.40 Morgenwijding
10.00 Gramm. 10.50 V. d. kleuters 11.00 CaU»
11.15 Sopr en piano 11.45 Caus. 12.00 Amus muz
12.30 Land- en tuinb. meded. 12.33 Gramm'
12 50 Caus. 13.00 Nws. 13.15 Meded. en gramm.
13.25 Amus muz. 13.55 Beursber. 14.00 Tenor
en piano 14.30 Gramm. 14.45 Accord.muz. la.""
Gramm. 15.30 Voordr. 15.50 Cabaret 16.35 Gram
17.00 V. d. jeugd 17.45 Ritm. muz. 18.00 N#s
18.15 Theaterork. 18.45 Sportpraatje 18.55 Ge
sproken brief uit Londen 19.00 Promenade or*
19.40 Pianorecital 20.00 Nws. 20.05 Radio Plum
ork en soliste <in de pauze: plm. 21.00-21.3"
Caus) 22.20 Act. 22.35 Lichte muz. 22.50 Sport-
act. 23.00 Nws. 23.15 Koersen v. New Yorn
23.16-24.00 Gramm.
HILVERSUM II 298 m. 7.00 KRO 10.00 NC
RV 11.00 KRO 14 00-24.00 NCRV.
7.00 Nws. 7.15 Gramm. 7.45 Morgengebed en
lit. kal. 8.00 Nws. 8.15 Gramm. 8.50 V d. huis-
vr. 10.00 Gramm 1003 Gramm 10.30 Morgen-
dienst 11.00 V. d. zieken 11.45 Gramm. 12.""
Middagklok-noodklok 12.03 Gramm. 12.35 Land
en tuinb. meded. 12.38 Franse chansons 12.5'
Zonnewijzer 13.00 Nws en kath. nws. 13.20 Mez
zo spor. en piano 13.40 Gramm. 14.00 Gramm-
14 45 V. d vrouw 15.15 Gitaar en viool 16.0"
Bijbeloverdenking 16.30 Sopr klarinet en plan'
17.00 Nederlandse specialiteiten klankb. v.
jeugd 17.30 Gramm. 17.40 Beursber. 17.45 Gram
17.55 Harmonie ork 18.15 Friese uitz. 18.30 Verz
progr. 19.00 Nws en weerber. 19.10 Gramm-
19.30 Gevar muz 19 50 Pol cuas. 20.00 R^di°'
krant 20.20 AT ,/ikale hoogtepunten 21.15 iVPj,
Mgr. dr. B. J. Alfrink, aartsbisschop
van Utrecht, zal met een rèferaat over
„De vulgarisering in de bijbei wetenschap
en de kerkelijke documenten" zaterdag
a.s. het internationaal Katholieke Bijbel-
congres besluiten, dat gisteren in het Va
ticaans paviljoen Civitas Dei te Brussel
geopend is met een korte persoonlijke
boodschap van Z.H. de Paus.
500 geleerden uit 24 landen nemen aan
dit congres deel. Bij de opening waren
de hoogste kerkelijke autoriteiten aanwe
zig, onder anderen kardinaal Van Roey
primaat van België, kardinaal Ruffini
aartsbisschop van Palermo, de pauselijke
nuntius in België, mgr. Forni en talrijke
bisschoppen.
Behalve mgr. Alfrink zullen nog ver
schillende Nederlandse geleerden het
woord voeren, zoals prof. dr. J. P. M. van
der Ploeg OP. hoogleraar aan de katho
lieke universiteit van Nijmegen, prof. Cch
Brekelmans M.S.F., van het Berchmania-
num te Oudenbosch en pater dr. C. J M
Duncker O.P. van het Angelicum te
Rome.
In zijn boodschap, gericht aan kardinaal
Van Roey, zegt de H. Vader, dat hij van
het begin van zijn pontificaat de studie
van de bijbel heeft aanbevolen. De bijbel
studie is een veeleisend maar belangrijk
werk, aldus de Paus, want zij draagt bij
tot het heil der zielen, tot de vooruitgang
van de katholieke zaak, tot de eer en
de glorie van God. en zij behoort tot de
plichten van het apostolaat. Aldus meldt
het K.N.P.
J
i
c
<r
9
AO
/i
yj
'V
X
rJ
'9
Je
H
U
ti
*9
j*
V
36
39
3C
JJ
jy
is
25 vloerbedekking; 26 dikwijls (Duits);
28 bejiende opera; 29 fijne stof; 21 deel
van het dak; 32 vogel.
Horizontaal: 6 ja; 7 appel; 19 af; 11
verloving; 14 n.a.v.; 15 ate; 16 iep; 17 een;
19 ria; 21 gans; 22 egel; 23 m.t.s.; 25 ora;
26 ami; 28 tal; 30 rap; 32 ondergaan; 35
en; 36 ulaan; 37 tu.
Verticaal: 1 lava; 2 dar; 3 spot; 4 ali;
5 rage; 8 plan; 9 ever; 12 evenmin; 13
niagara; 18 est; 20 ier; 24 stel; 25 olga;
27 mond; 29 arak; 31 anti; 33 dun; 34
a.n.p.
(Van onze Londense sport-correspondent)
De kleine Engelse voetbal-trainer George Raynor, die na zijn succes als
coach van het Zweedse elftal bij de W.K. voetbal de voorkeur gaf aan repa
triëring", is in Engeland nog steeds „unwanted". Hij had gehoopt in de
Zweedse voetbalsuccessen van juni een voortreffelijke referentie te ku
overleggen thans blijkt hem wel dat men daar in Engeland nog altijd niet
bijzonder gevoelig voor is. Voor Continentale ideeën en successen trouwens
in het algemeen niet en dat had Raynor reeds eerder gemerkt: hu werd
jaren geleden bij Cardiff City ontslagen omdat hij te „Continentaal dach
Dat ze tegenwoordig op het Continent wel een beetje beter voetballen dan
in good old Britain, ziet men in „proud Albion" nog steeds met in
George Raynor, die nu 51 jaar is en zich onderdehand wil „settelen had
contact met Leeds United; maar de financiële condities welke deze Midlanas-
club hem bood, waren niet overeenkomstig de standing waar Raynor zien
gezien zijn internationale faam op mag beroemen. Zijn plannen om een eigen
trainersschool te vestigen, strandden op de onwil van de Ënplse V^bal-
bond en de aspirant-trainers om zich met de „Continentale voetbal-ideeen van
Raynor af te geven. Zijn uitvinding van een „individueel techniek-diploma
versierd met bronzen, zilveren en gouden onderscheidingen naar de graaa
van technische vaardigheid, waarmee onder de Zweedse voetbaljeugd zo
veel succes is geboekt, geldt in Engeland nog altijd als iets zots. Of hebben
de Engelsen een afkeer van de noeste, onafgebroken en tamelijk eentonige
training die dit „diploma" vereist? Men zou het bijna wel denken
De laatste kans op een Britse „job" lag bij Peterborough United, kleine
club die niet eens tot de League behoort en die haar coach George Swindin
naar het machtig^ Arsenal zag overgaan. Swindin heeft zelf 18 jaren voor
Arsenal gespeeld en zijn taak is kort en bondig: De roemruchte „Heds
terugbrengen op het niveau waarop zij ooit stonden en dat, synoniem was
met het beste van het beste voetbal (in Engeland en daarbuiten). De „Gun
ners" hebben inderdaad sedert het overlijden van Tom Whittaker met een
voortdurende depressie te kampen; coaches van naam als Alec Stock en Jack
Grayston hebben daar niets aan kunnen veranderen. De politiek van bwmdin
zal zijn: Geen dure sterren kopen, maar jonge spelers van de grond af op-
kweken!
En wat nu George Raynor betreft: hij kon Swindin dus bij Peterborough
United opvolgen, maar verder dan één gesprek bracht hij he^ niet. Zijn
salaris-eisen waren te hoog, zijn voetbal-ideeën te „Continentaal".
George Raynor is nog altijd een profeet, die in eigen land niet geëerd
wordt.
Zeventien mensen zjjn gisteren om het
leven gekomen bij een botsing tussen
twee vliegtuigen, die tegelijkertijd tracht
ten te landen op het vliegveld van het
stadie Yajalon in de Zuidmexicaanse pro
vincie Chiapas.
Beide toestellen, die volkomen vernield
werden, waren eigendom van een kleine
vervoersonderneming, die buiten toezicht
van de Mexicaanse autoriteiten om. bin
nenlandse reizen organiseert.
Het schijnt, dat een van beide piloten
bij het dalen door de zon werd verblind.
(VI all 1 'i vv. -- ---
21.30 Koorzang 22.00 Periodieken parade 2Z.1"
Orgelconc. 22.40 Gramm. 22.45 AvondoverdeH'
king 23.00 Nws en SOS-ber. 23.15-24.00 Gramm-
Engeland, BBC Home Serv. 330 m.
12.00 Ork. conc. 12.55 Weerber. 13.00 Nws.
13.10 Meded. 13.15 Lichte muz. 13.55 Cricket-
uitsl. 14.00 Klankb. 15.00 Lichte muz. 15.45 Kri
tieken 16.30 Gramm. 16.45 Caus. 17.00 V.d. kind-
17.45 Weerber. 1800 Nws. 18.15 Stad en land
1840 Sportber. 18.45 Koorzang 19.00 Ork. conC-
20.00 Hoorsp. 21.00 Nws. 21.15 Caus 21.45 Ge-
var. muz. 22.15 Onbekend 23.00 Nws. 23.06-23.U
Koersen.
Engeland, BBC Light Progr. 1500 en 247 m-
12.00 Caus en gramm. 12.30 Nws. en v. d.
arb. 13.00 Lichte muz. 13.15 Gevar. muz. (Om
13.30 Nws.) 13.45 V.d. kind 14.00 Voordr. 14.15
Gramm. (Om 14.30 Nws.) 15.00 Lichte mug-
(Om 15.30 Nws.) 15.45 Lichte muz. 16.30
Nws. en Mrs. Dale's dagboek 16.45 Lichte
muz. (Om 17.30 Nws.) 18.00 Caus. (Om 18.30
Nws.) 18.45 Hoorsp. 19.00 Journ. 19.00 Journ-
19.25 Sport 19.30 Nws. en hoorsp. 20.00 Gramm-
20.30 Nws. en gevar. progr. 21.00 Gevar. progr-
21.30 Nws. en gevar muz. 2200 Licht progr-
22.30 Nws. 22.40 Jazz 23.30 Nws. en cabaret'
progr. 23.55-24.00 Nws.
NDR-WDR. 309 m.
12.00 Muz. voor blazers 13.00 Nws. 13.15 Uie'
deren 14.00 Lichte muz. 16.00 Ork. conc. 16.p°
Italiaanse Barokmuz. 17.00 Nws. 17.50 Gramm-
19.00 Nwz. 19.30 Dansmuz. 20.40 Hoorsp. 21.45
Nws. 22.10 Lichte muz. 22.30 Gevar. muz. 23.00
Lichte muz. 23.15 Gevar. muz 24.00 Nws.i0.10"
1.00 Oud-1 (Franse kerkmuz.
Frankrijk 3, 280 en 235 m.
12.00 Nws. 12.05 Operamuz. 13.10 Gramm. 14.05
Idem 14.25 Hoorsp. 17.00 Gramm. 17.15 Orgel-
recital 18.30, 19.15, 20.00 Gramm. 20.30 Ork-
conc. 21.30, 21.45, 22.00 en 22.30 Gramm. 22.50
Amerikaanse uitz. 23.10 Kamermuz. 23.53-24.00
Nws.
Brussel. 324 en 484 m.
324 m.
12.00 Gramm. 12.30 Weerber. 12.34 Gramm-
13.00 Nws. 13.11 Gramm. 14.00 Idem 15.00 Ka'
merork. en soliste 16.00 Koersen 16.02 Gramm-
16.30 Gramm. (Om 17.00 Sportrbp.) 17.00 NWS-
17.10 Gramm. 17.15 en 17.30 Idem 17.35 Instr.
kwart 17.45 Gramm. 18.15 Vlaamse liederen
18.30 V.d. sold. 19.00 Nws. 2000 Caus. 20.10
Symf. ork. koren en sol. 21.15 Verz progf-
22.00 Nws. 22.15 Gramm 22.55-23.00 NWS-
484 m.
12.00 Gramm. 12.30 Idem 13.00 Nws. 14-ljj
Gramm. 14.30 Orgelconc. 15.30 Gramm. 16.00
Idem 17.00 Nwx. 17.35 Gramm. 18.32 Idem 19.3Ü
Nws. 20.30 Hoorsp. 21.00 Koorzang 21.30 Licht®
muz 22.00 Nws. 22.10 Kamermuz. 22.55 NWS-
TELEVISIE
NTS: 20.00 Journ en weeroverz. VPRO 20.20
Spaanse dansen 20.35 Filmfragmenten 20.55
Zang en piano 21.10 Documentair progr.
DUITS progr: 17.00 V. d. kind. 17.10 V.
jeugd 17.30 Yoga 1900-1930 Hier und Heut®
.20.00 Journ. 20.15 Comedie 21.30 Documentair®
FRANS-BELG progr: 17.30 V. d. jeugd 18.30"
19.30 Wereldtentoonstelling 20.00 Journ. 20-""
Chansons 21.00 Wereldtentoonstelling 21.45 Film
23.10 Wereldnws
VLAAMS-BELG progr: 16.30-18.00 Wereldten
toonstelling 19.30 Nws. 20.00 V.d. jeugd 20.^
Film 21.50 Nws en journ.
De Belgische minister van economische
zaken Leeft tegenover het persbureau Bei-
ga verklaart] dat de kolenvoorraden der
Belgische mijnen thans de ongekend gro
te omvang van 5.5 miljoen ton hebben be
reikt. Indien de economische achteruit
gang aanhoudt, zullen de voorraden aan
het einde van dit iaar wellicht 7 miljoen
ton groot zijn, zo meende de minister.
Hij vestigde er de aandacht op, dat de
huidige voorraden een zesde van de jaar
lijkse kolenoroduktie der Belgische mij
nen vormen en herinnerde eraan, dat
tijdens de opleving, die na de kolenreces-
sie van 1954 volgde. 18 maanden nodig wa
ren om de 4 miljoen ton. waaruit de voor
raad toen bestond, te ruimen De opge
slagen kolen zijn blootgesteld aan weer
en wind en volgens de deskundigen gaat
de handelswaarde van ongeslagen kolen
jaarlijks met 10 pet. achteruit.
Einde oktober, zo deelde de minister
verder mede Is waarschijnlijk een rap
port te verwachten van een commissie
van deskundigen, die voorstellen tot sa
nering van de kolenindustrie zal doe"'
De Belgische minister van economisch®
zaken meent, dat voor de financiering vah
de voorraden de medewerking van
EGKS vereist is daar de voorraden de^
Belgische mijnen niet alleen ten beho®
ve van de Belgische markt, maar voO
alle zes de landen der gemeenschap vio"
den aangehouden. Hij deelde mede daa
om de Hoge Autoriteit der gemeenschap
te hebben gevraagd hef belangrijke vraa®
stuk van de financiering der conjuncture'
kolenvoorraden opnieuw in studie te
len nemen. De Hoge Autoriteit heeft tov
gezegd het onderzoek van dit vraagst"
onmiddellijk te zullen voortzetten.
Een Duitse mijndirecteur, Ferdinah
Muenstermann van de Concordia Berëj
hau A G te Oberhausen, heeft verkla8
te vrezen, dat de mijnvoorraden kolen_®f
cokes in West-Duitsland in het voolif'
van 1959 een omvang van 14- miljoen
tof
Uit het Duits vertaald door
JAN H. P. JACOBS
15).
Paul had er geen flauw vermoeden
van, wat er in zijn broer omging; die was
tegenover hem, zoals men tegenover arg
listige mensen moet zijn, namelijk op zijn
hoede. Want zulke vijanden kan men al
leen met hun eigen wapen bestrijden.
De broederlijke vriendelijkheid en er
kentelijkheid, waar Paul hem mee behan
delde was natuurlijk een masker, waar hij
zijn boze plannen des te veiliger onder
meende te kunnen verbergen; hij zou hem
dus des te gemakkelijker onschadelijk kun
nen maken, als hij zijn waakzaamheid on
der hetzelfde masker verborg.
De goedmoedigheid, waarmee Paul zich
naar het uiterlijke onder hem gesteld had,
kwam hem voor als een bespotting, die de
arbeiders met leedvermaak schenen te
doorzien, wijl de listigheid hen zijn zijde
had weten te doen kiezen.
In zijn zwaar gekwetste gevoeligheid
greep hij zelf naar middelen, waar hij
zijn broer van verdacht ze te hebben ge
bruikt. Openlijk tegen hem optreden was
hem niet mogelijk, omdat. Paul hem zelf
ook imponeerde, al wilde hij dat natuur
lijk niet weten.
Daarom trok hij de blauwe bazenjas uit
en daalde tot op de onderste sport van
zijn jovialiteit.
Hij begon in gebarentaal, vervolgens nu
en dan met woorden, zijn medelijden te
betuigen met de arbeiders, die onder de
tyrannie van een ogendienerige indringer
zuchtten, zoals hij hun kon aantonen. Na
tuurlijk had hij niet. de moed om hen
openlijk tot verzet aan te sporen, maar hij
probeerde hen tot kleine overtredingen te
verleiden. Hij begon met hen dagelijks te
trakteren. Zij aten en dronken, maar ble
ven even goed in het spoor, dat Paul voor
h»n getrokken had
De eenvoudige man heeft de scherpe blik
„an een kind. waar het de sterke en zwak
ke zijden betreft van wie boven hem ge
steld'zijn Door dit spelletje, dat zij door
zagen. verloor Fritz Nettenmair het laat
ste restie eerbied dat hij mogelhk nog
bezat. Als zil het noe niet wirten. dan
begrepen Haardoor. bij wie zij een notje
konden breken en bij wie niet. En als zij
dat nog niet zeker mochten weten, dan
konden zij het wel afleiden uit het feit.
dat de wethouder de ene broer heel an
ders behandelde dan de andere En daar
zij niet zo fijngevoelig waren als Fritz
Nettenmair staken zij hun mening niet
ander stoelen of banken Zij veroorloof
den zich dingen tegenover hem. waaruit
hij drommels goed kon opmaken dat het
succes van zijn laatste krijgslist een heel
ander was, dan hij bedoeld had. Daarop
hulde hij zich weer woedend in de wolk
van de blauwe jas, floot schriller dan ooit,
zodat het boven in de grote klok weer
galmde; hij deed voornamer dan ooit, trok
zijn schouders dubbel zo hoog om zijn
zwartbehaarde hoofd en de grimmigheid en
vastbeslotenheid waarop hij vroeger hoest
te en spuwde was nog maar kinderspel
vergeleken bii wat hij nu op dat gebied
presteerde. Maar de arbeiders hadden al
gauw in de gaten, dat dit alleen gebeurde
als Paul er niet was en diens toevallige
komst maakte al evenzeer als de opko
mende volle maan een einde aan het
zwaarste onweer.
Fritz Nettenmair begon er aan te twijfe
len, of hij ooit nog zijn verloren beteke
nis op het terrein van de restauratie zou
kunnen herstellen. Vanzelfsprekend boek
te hij het resultaat van zijn verkeerde
maatregelen eveneens op rekening van
Paul. Hij kreeg al een even groot gevoel
van overbodig te zijn als de oude heer.
maar hij reageerde er anders op. Wat voor
de oude heer de tuin was. dat werd voor
de oudste zoon nu de loods, waar de leien
lagen Tenminste zolang hij Paul in de
hangstoel of op het kerkdak zag Maar
de blauwe jas begon hij nu ook in de
huiskamer t« dragen. Zijn kinderen - en
dat was niet zo moeilijk, wijl hij zich zelf
ook nooit om hen bekommerde - had Paul
ook al en natuurlijk met kwaadaardige
kunstgrepen voor zich gewonnen Die
kwaadaardige kunstgrepen waren overi
gens a"een die welke hij zelf nooit toe-
nnste: goedheid zonder bij-oogmerken en
de wijze strengheid, die door liefde wordt
ingegeven.
Op de duur begon hij ook in zijn vrouw
hoe langer hoe meer een natuurlijke bond
genoot van zijn broer te zien. Dat zag hij
lang, voordat hij daar ook maar de gering
ste aanleiding toe had en dat wierp een
schaduw over zijn fantasie. De aloude
wet der schuld dwong hem er'oe aan die
schaduw zelf een werkelijke, levende ge
stalte te geven en in zijn leven een rol te
doen spelen.
Het was alsof de vrees, die hem af en
toe bekroop, hem ingaf, dat het verander
de gedrag van zijn vrouw dit proces be
spoedigde. Dan werd hij ineens vriende
lijker en opgeruimder dan ooit tegenover
haar. maar ook die opgeruimdheid droeg
iets in zich van de bedorven bodem, waar
uit zij opgroeide.
Als geneesmiddel tegen een dergelijke
ziekte wordt ontspanning aangeprezen
een vergeten van zichzelf Alsof de stuur
man, die een dreigend rif ziet opdoemen
zichzelf zou moeten vergeten op het ogen
blik dat hij voorzichtiger moet zijn dan
ooit. Maar Fritz Nettenmair aanvaard
de dat geneesmiddel.
Van dat ogenblik af miste hij gqen en
kel bal meer en geen enkele fee avond
Hij had het gevoel, dat hij het gevaar
voor altijd omzeild had. als hij maar een
uur lang weg was van de plaats, waar
hij het zag dreigen. Hij was meer buiten
dan in zijn huis. En hij niet alleen Hij
vond het geneesmiddel voor zijn vrouw
nog noodzakelijker dan voor zichzelf. Het
wrekende schuldbewustzijn zag wat noe
slechts als een mogetULLe'^ - de toekomst
besloten lag, als een direct aanwezig ge
vaar.
Paul voelde zich door dit alles erg be-
f'
zullen bereiken. Een daling van de v0°0(
raden, die thans circa 10 miljoen ton
'iin is in ied-er geval voorlopig niet
verwachten.
jat
drukt. Hij begreep er alleen van. g
zijn broer en schoonzuster hem uit de t
gingen en hij vermeed de 'plaatsen. .p.
zij kwamen, niet omdat zij er kwarP „j,
maar omdat hij er niet van hield:
natuur was niet zo bijzonder op ontsPa f
ning ingesteld. De eenzaamheid werd v p
hem intussen een beter geneesmiddel
de ontspanning voor de twee ander
Hij zag nu, dat zijn schoonzuster '°e(
eigenlijk heel anders was dan hij vr"e
gedacht had. Hij moest zichzelf er e'^,cte
lijk mee gelukwensen, dat zijn zOta0f
verwachtingen niet in vervulling 6e» .j-
waren Het werk vervulde hem nu f(j
komen en de tijd. die hij overhield.
ruimschoots gevuld door de kinderen. gf<
gens de natuurlijke behoefte van hun
tijd nrnbeerden zij zich on te heffen„Êr)<'
een volledig mens, die, in liefde 8e
en nemend, voor hen de maat van ?jCJi
mensen en dingen werd. Zij hechtten
zo zeer aan hun oom die even aaz0n'
voor hen was. als hun ouders hen
derling genoeg verwaarloosden H" uid
onmogelijk weten, dat hij zijn sC
daardoor In het oog van zijn broer
vergrootte. e
En hoe ging het intussén met de zjjr>
heer in de blauwe ias? Had hij door
blindheid geen vermoeden van de
die zich om hem heen opstapelde"^
was het dat vermoeden juist, dat ^eIJe te
toe bracht een onpervlakkig pra«' ps"1
•■naken, als hij Paul tegenkwam- o<
^treden er als het ware twee mach „t
zijn voorhoofd, maar die kon [{lef
niet zien, ten gevolge van de o0°
„lï"'
(Wordt ver"
