Maandag zal Pius XII worden begraven
Het testament van Pius XII
Eurovisie gaf volledige beeldreportage
Kuil in Rotterdam
V.S. lanceerden
maanraket
zaterdag 11 oktober 1958 Dagblad voor Schiedam en omstreken r wemee«tochtPa« N
Rome in rouw
„Machtsstrijd in
Vaticaan"
Dulles vertegenwoor
digt Eisenhower
in Rome
De Paus is dood
!xiinsR)tinbf I Yaarttes
Gasbuis hersteld,
telefoon gestoord
O
Pius XII naar Rome
Commentaar van Moskou
mmp
Het stoffelijk overschot van Paus Pius XII verlaat de
zomerresidentie van Castel Gandolfo
Overweldigend was de belangstelling van de inwoners en
bezoekers uit binnen- en buitenland.
HET WEER
VOOR MORGEN
KOUDE NACHT
<v cy>
■/AW4vy->& -
.V
'MSzli. j,ui
ONTROEREND WELKOM VAN ROME
Laatste droeve zegetocht van
Castel Gandolfo naar de
Eeuwige
Stad
(Van onze correspondent).
)fe, KOME, hedenmorgen,
jj' stoffelijk overschot van Paus Pius de Twaalfde is gisterenmiddag onder
vjj Kelui van alle klokken van de Eeuwige Stad en onder de belangstelling
W* miljoenen, katholieken en niet-katholieken, die zich langs de route vanaf
It, Zomerverblijf van de Heilige Vader te Castel Gandolfo hadden opgesteld.
,me aangekomen. Het was een trieste, ongeordende en onvoorbereide
It^ocht, die tegelijkertijd een massale stille hulde belichaamde aan deze grote
>a..s' deze zoon van Rome zelf, die nog gisterenmorgen lag opgebaard in de
u 1 der Zwitsers in zijn zomerverblijf, waar de bewoners van Castel Gandolfo
hun laatste groet kwamen brengen. Het bewustzijn, dat hier een dode
*1 N overgebracht, die zich tijdens zijn leven geen ogenblik had gespaard en
•liet krachten had gegeven voor een rechtvaardige vrede op deze wereld,
*t,a' aHeen voor de katholieken, die hij als kerkelijk leider wel bijzonder liefhad,
It,. °°k voor de miljoenen anderen, was duidelijk merkbaar onder de
V «'ete, die stil en bedroefd de lijkwagen van Pius de Twaalfde aan zich
rbij zag trekken.
Duitse kloosterzuster, zuster Pasquilina,
die zovele jaren het huishouden van Zijne
Heiligheid heeft bestuurd en die gisteren
in alle stilte, juist vóór het vertrek van de
droeve stoet naar Rome, uit het zomer
paleis te Castelgandolfo vertrok. Twee
andere zusters brachten haar twee koffers
in een auto en toen kwam zij zelf met
twee kooitjes, waarin zes kanaries, die
vaak het enige gezelschap van Zijne Hei
ligheid waren. Zuster Pasquilina reed stil
weg en gaf de aanwezige persfotografen
niet de gelegenheid een foto van haar te
maken.
Even later draaiden de poorten van het
pauselijk zomerverblijf open en dezelfde
mannen, die de paus zo dikwijls op zijn
sedia gestatoria door de juichende me
nigten hadden gedragen, droegen nu eer
biedig een kist van cypressenhout naar
de gereed staande lijkauto.
Sedoemd tot machteloosheid door de
die hem van zijn dierbaren heeft
>)ij j^rukt, ging daar toch de paus voor-
'J O. IV-li «V,
zich in bijna twintig jaren van een
zWaar pontificaat heeft laten vereren
lasteren, verheerlijken en verguizen.
iaö, die de diepste nood van de twee-
VllAJ ut. AÜVÏjJOt'C V Cl IJL l_l w 0 VV c-v,
,?reldoorlog persoonlijk als zware last
'in tengere schouders heeft gedragen,
'«2<Vertegenwoordiger van de mensheid
Oover
■W dar -
de Almachtige
tegenover die
God, en die
dolgeworden
niet moe werd woorden te spre-
van vrede en verzoening, liefde en
Wil.
^aar gistermiddag ging het op de
51s plaats om de functie van de paus
51 .bisschop van Rome en daarbij kwam
hc
i^at wij gistermiddag en gisteravond
r hebben gezien laat zich nauwelijks
!et andere in de schaduw te staan.
'a
Woorden uitdrukken, omdat de over-
hgi^^de wijze, waarop Rome zijn aam
Sato 'hkheid aan zijn bisschop heeft
zich niet laat weergeven. Een
hist OZe stoet, een onafzienbare me
tope mensen, een wereldstad in diepe
ho,/?, gedompeld, militairen stram in de
kofTjbg. rouwmuziek door militaire
Sable etl en kerkklokken, die haar droef
i" uitstrooiden over deze treurende
1 ij1 Prelaten, die nog nooit een derge-
«0gebeurtenis hadden meegemaakt
«0 „lan ontelbare auto's met prelaten
de tTjhSen en de hoogadellijke leden van
e^aelgarde naast de lijkauto met de
P^n glazen ruiten
rt^ettpi bandie simpele man, in zijn
-■ 0os rokkostuum kaarsrecht naast
Ghauff<
was de chauffeur, lijfknecht,
}9 jaa 1b°t. die de paus iets meer dan der-
bii t, 'an® heeft gediend en gevolgd,
th h f overliMen van zijn heer aan-
H ®st mogen zijn en die een van de
er- v^^hije vrienden van de Heilige Va-
■j Zijn naaste vrienden
l^kwagen. met de zware kist
s?aId€ "ij de Sint Pieter aankwam
p. "- warme schemering over het
d» KcheJr huisknecht stapte uit de wagen
l er n? naar iets te zoeken, naar iets,
d«. K of J was: het korte schouderman-
hckpn j dikke witte wintermantel of
•«.het hi r°de capeHet was er niet
e- "en ,j e er niet meer te zijn.
h„trecte ,e eenvoudige dienaar in zijn
iaih^ög r°kkostuum de Sint Pieter bin-
Is n he«,SC f h(j langs de hoogste pre-
q: h» Weii;ni.en ,ieP sf" achter de lijkkist
hp a ®"t denkend aan de vele jaren,
\Va e"eus hem liggen, jaren van zorg
va v e, maar waarin ook momenten
haÜ rOen,n be grootste glorie, van eer en
ha on Momenten, die hij meebeleefd
Ita^t St.-Pietersple.ïn, waar hij,
dgtb'haaiI>?.lns"troonassïstent en naast de
beidl hen belangrijker was dan
tau 8: in .want zijn hoge heer had hem
iboejj,, die stille wenk „Geef mij mijn
hajh hieJ "Geef mij mijn mantel".
die gaan tevens onze gedachten uit
andere bevoorrechte figuur, eert
De zon brak door de wolken als door
de ramen van een kerk, toen om half
drie precies de stoet van twintig auto's
uit Castelgandolfo vertrok en langs de
met Pijnbomen afgezette weg langzaam,
stil gegroet door de bewoners van het
kleine bergdorpje, de Via Appia opreed
op weg naar Rome.
Op de Via Appia gekomen werd het
tempo van de stoet, die tot dan toe zeer
langzaam had gereden, verhoogd en
Rome ontving het stoffelqk overschot
van zyn geliefde bisschop met alle luis
ter, en wellicht des te hartelqker daar
het deze grote Paus niet gegeven was
geweest binnen de muren van zyn stad
te mogen sterven.
Bij de basiliek van St.-Jan van Latera-
nen werd de lijkauto onmiddellijk om
ringd door leden van de Edelgarde in
hun rode tunieken, hun wit-leren broe
ken en hun hoge laarzen.
Hier waren de leden van de Italiaan
se regering, onder anderen premier Fan-
fani, aanwezig. Weer namen de troon-
dragers, de sediari, de zware kist op
hun schouders en droegen haar met
langzame passen het kerkgebouw bin
nen, terwijl een bataljon Italiaanse gre
nadiers de eregroet brachten.
In de kerk werd de kist met een rood,
zwart en goud bestikt kleed bedekt en
terwijl het koor het „Libera me, Domi-
ne" zong werd de absoute verricht.
Deze plechtigheid duurde slechts een
kwartier en toen ging het verder. Op
weg naar de Sint Pieter werd de stoet
vooraf gegaan door een lange rij gees
telijken uit Rome, door een afdeling ca
rabinieri met omfloerste trommels, als
mede door een afdeling van het Italiaan
se leger met standaard. In de stoet liepen
ook de president van de republiek, Gron-
chi, de leden van de regering en het vol
tallige bestuur van de stad Rome.
Ontroerend was het passeren van de
dichte menigten aan de Via dei Imperii,
aan de Corso Vittore Emanuele en ten
slotte aan de Via delle Conciliazione,
waar de menigte óók zo dikwijls naar de
Paus heeft geluisterd als het St. Pieters
plein te vol was.
Om tien voor zes reed de lijkkoets over
d,e grens van Vaticaanstad en Rome, de
Het stoffelijk overschot van Zijne
Heiligheid de Paus is gisteren over
gebracht naar het Vaticaan. Hier
passeert de droeve stoet de Engelen
burcht.
grens, die Pius XII in juli van dit jaar,
gezond en wel en vol verlangen hard te
gaan werken op zijn buitenverblijf, had
overschreden. Nu keerde hij weer, maar
alleen naar het lichaam, dat hij nooit had
gespaard.
Toen tegen zessen de lijkkoets voor de
St. Pieter stilhield heerste er een stilte
op het enorme plein als zelden te voren.
Een felle tegenstelling tot het gejuich,
dat Pius XII zo vaak tegemoet geklon
ken had.
Vandaag zal Pius XII in de Sacra
mentskapel worden opgebaard. Drie da
gen zullen tienduizenden hem daar de
laatste eer bewijzen, totdat hij maandag
middag om vier uur zal worden begraven.
Het blad „Sovjetskaja Rossia" heeft
vanochtend als eerste Russische krant
commentaar geleverd naar aanleiding van
het overlijden van Paus Pius XII.
Volgens Tass, die de tekst van het arti
kel niet heef uitgezonden, is het gewijd
aan „de strijd rondom de pauselijke troon,
die vakant geworden is door de dood van
Pius XII".
De „Sovjetskaja Rossia" is het blad van
de Sovjet-republiek Rusland.
President Eisenhower heeft gisteren
minister Dulles aangewezen als zijn
vertegenwoordiger hij de begrafenis
van Paus Pius XII in Rome. Voorts
zullen mevr. Clare Boothe Luce, de
vroegere ambassadeur in Italië en John
McCone, voorzitter van de Amerikaan
se commissie voor atoomenergie, de
Ver. Staten bij andere plechtigheden in
verband met het overlijden van de
Paus vertegenwoordigen.
Dulles, die niet katholiek is, zal al
leen de voornaamste begrafenisplechtig
heid bijwonen. Mevr. Luce en McCone
zullen in Rome blijven voor de andere
plechtigheden. Zij zijn beiden katho
liek.
Eisenhower is van plan zelf a.s. dins
dag de Requiemmis voor de Paus bij
te wonen, die in Washington zal wor
den opgedragen.
(Van onze correspondent)
De tekst van het testament van Zqne Heiligheid Paus Pius XII, dat in
opdracht van de kardinalen is gepubliceerd en waarvan wij gisteren reeds in
een deel van onze, oplage een uittreksel gaven, luidt als volgt:
Miserere mei.jDeus, secundum (magnam) misericordiam tuam.
Deze woorden, mie ik uitsprak op het ogenblik, dat ik huiverend mijn
uitverkiezing tot^paus aanvaardde, herhaal ik thans opnieuw met zoveel
meer reden, nu ik volledig inzie, hoeveel fouten en nalatigheden ik heb be
gaan cn hoeveel schuld ik op mij geladen heb tijdens zulk een langdurig
pontificaat en tydens een tijdperkdat zo ernstig en kritiek ivas.
Dit bewustzijn fee ft mij mijn onbevoegdheid en mijn onwaardigheid nog
des te duidelijkermemaakt. Ik vraag nederig vergiffenis aan al diegenen,
die ik wellicht V beledigd, geschaad, geërgerd met woorden of met da
den en ik vêrstoik V, die dit aangaat, U niet bezig te houden met, of
moeite te doen voor het oprichten van enigerlei monument te mijner nage
dachtenis; het is voldoende, dat mijn povere sterfelijke overblijfselen op
eenvoudige wijze op een gewijde plaats worden bijgezet hoe eenvoudiger
die zal zijn, hoe beter. a
Ik heb er geen behoefte aan om gebeden te vragen voor mijn zielerust.
Ik weet, hoe talrijk de gebeden zijn, die de voorschriften van de Heilige
Stoel en de vroomheid tian de gelovigen storten voor iedere overleden paus.
Ik heb er ook geen behoefte aan een „geestelijk testament" na te laten,
zoals op loffelijke wijze zoveel ijverige prelaten plegen te doen, aangezien
de niet weinige Akten en redevoeringen, door mij uit hoofde van mijn
Ambt uitgevaardigd of uitgesproken, volstaan om aan degene, die daar
behoefte aan mocht hebben mijn zienswijze kenbaar te maken inzake de
verschillende religieuze en morele vraagstukken.
Dit vooropgesteld benoem ik tot mijn universele erfgenaam de Heilige
Apostolische Stoel, waaraan ik zoveel heb te danken, als aan een liefde
rijke moeder."
15 mei 1956
w.g. Pius p.p. XII
Onmiddellijk na het bekend worden
van het overlijden van Z. H. de Paus,
werden in Rome aanplakbiljetten
aangebracht, waarop het verscheiden
van de H. Vader gemeld werd. Drie
geestelijken lezen een pas aangeplakt
biljet in een van de straten van Rome
Opnieuw heeft de televisie de positieve en uiterst belangrijke rol, die
zij kan spelen als het visuele communicatiemiddel, dat de volken nader
tot elkaar brengt, bewezen door de grote Paus, die met vooruitziende blik
deze mogelijkheid van de aanvang af voorzag en die een der eersten
ivas om het. nieuwe medium alle mogelijke faciliteiten te verlenen, te
geleiden op zijn laatste droeve en toch zo triomfante tocht van de basiliek
van St.-Jan van Lateranen langs Rome's historische wegen naar de
Sint-Pieter. Niets immers brengt de volken nader tot elkander dan ge-
deelde ervaringen en gemeenschappelijke ontroering.
En diep ontroerend, maar ook van adem
benemende grootsheid was deze tocht door
het oude en eeuwig jonge Rome, zoals
men die gistermiddag in een speciale,
door de NTS gerelayeerde Eurovisie-uit
zending van half vier tot ruim zes uur,
stap voor stap op het scherm heeft kun
nen volgen. Een helder, vrijwel onge
stoord beeld, op magische wijze over ber
gen en dalen, rivieren en bossen door ve
le landen aangevoerd. Een beeld van een
ontzagwekkende stoet militairen, pries
ters en kerkelijke hoogwaardigheidsbekle
ders, langzaam voortglijdend tussen een
eindeloze mensenzee langs historische ge
bouwen als het Colosseum, dat zo'n wre
de en toch glorieuze rol heeft gespeeld
in de eerste tijden van het christendom,
toen het bloed der martelaren het zaad
der Kerk was. Een beeld, dat zich tel
kens weer concentreerde op de langzaam
voortgedragen kist met het stoffelijk over
schot van een vorst, een priester en een
mens, om wiens heengaan heel een we
reld rouwt.
Beter dan de honderdduizenden in Ro
me zelf konden de kijkers elk moment
■4® y.
Wj-Ï-
van deze imposante tocht meebeleven en
getuige zijn van details, die zelfs voor
de meeste deelnemers aan de stoet ver
borgen bleven. Diep aangrijpend was bij
voorbeeld het moment, waarop de bis
schop yan Rome voor een laatste bezoek
aan zijn eigen kathedraal de basiliek van
St.-Jan van Lateranen werd binnen
gedragen, waar de kijkers met de camera's
konden binnentreden om dit droeve af
scheid mee te maken. En mèt ons zul
len velen zich hebben geërgerd aan de tel
kens opnieuw voor de camera's opduiken
de jongeman waarschijnlijk een jour
nalist, want hij bewoog zich ongehinderd
binnen de afzetting wiens opzichtige
geruite hemd zo schril contrasteerde met
de imposante en plechtige, haast middel
eeuws-vrome sfeer, die op het scherm
zichtbaar en tastbaar werd.
essdinin.ro 30 tri: 122320 fcottrrbam
Scliilörrijtn ban ouüc mrsstrrs
Werklieden van het Gemeentelyk Gas
bedrijf te Rotterdam hebben gistermiddag
op de hoek BergwegSchiekade een diepe
kuil gegraven om een lek in een gasbuis
te dichten. Na de reparatie werd het gat
weer volgegooid met zand, dat zoals ge
bruikelijk nat werd gespoten om de grond
op dit kruispunt compact te maken.
Op het ogenblik, dat de stratenmaker
met, zijn werk bezig was. bleek er plot
seling een storing in het lokale en inter
communale telefoonverkeer te zijn ont-
staan. Werk voor het personeel van de
telefoondienst dus, dat dan ook onmid
dellijk zijn „tentenkamp" inrichtte en
weer aan het graven ging op dezelfde
p ek. De^ werklieden van het gasbedrijf
bleken vier hoofdleidingen van het tele
foonnet te hebben doorgestoken. En ten
gevolge van de overvloedige hoeveelheid
water, waarmee de bewuste plaats was
besproeid, was er een kortsluiting ont
staan, die een uitgebreide storing ver
oorzaakte.
Naar men ons verzekerde, zal het wel
enige dagen duren, voor de verbindingen
zijn hersteld en gedurende die periode zal
men rekening moeten houden met een sto
ring in het stadsnet, in het intercommu
nale verkeer naar Rotterdam en de inter
lokale verbindingen, die via Rotterdam
lopen.
De Amerikaanse luchtmacht heeft
vanmorgen een Thor-Ablerakef naar de
maan gelanceerd.
Het schot op de maan werd om 18 mi
nuten voor tien gelost.
Het laat zich aanzien, dat de eerste drie
fasen succesvol zpn verlopen.
De raket weegt 18 kilo.
Men verwacht, dat de reis naar de
maan iets langer dan 2'/s dag zal duren.
Dc radiotelescoop van Jodrell Bank in
Engeland, de grootste ter wereld, heeft
al signalen opgevangen van de maanra
ket, zo werd kort na de lancering van
officiële zijde in Washington meegedeeld.
Zonnige perioden, maar voorname
lijk in de kustprovincies ook enkele
verspreid voorkomende buien. Zwak
ke tot matige, overdag tot krachtige
zuidwestelijke wind. Koude nacht.
Overdag ongeveer dezelfde tempera
tuur als vandaag.
Zondag 12 oktober: zo nop 06.58, onder 17.54,
maan op 06.17. onder 17.40.
Maandag 13 oktober: zon op 07.00, onder 17 52
maan op 07.41, onder 18.13.
hieuwe schiedamsche courant
