HOUTMAN
BROERWEST 111
Schiedams historie in hef kort verteld
Een verhaal uit cle goede oude tijd
O ver de
moderne kleine piano's
m
i/
69.50
Over het klooster Leliëndaal en het
stoffelijk overschot van St.-Liedewij
m to
Passage-theater
Monopole-theater
GARAGE WALDO
J
Rijk
Damwachter
Tweede uitvoering in
S. G. Toneelwedstrijd
Ouderavond Centrum
Kaj otters
Financiering bouw com
plex 318 woningen in
Nieuwland
26.50
17.95
64.50
89.95
37.50
V.
Kerstconcert Orpheus
E.V.A.G. n.v.
OFFICIAL FORD DEALER
Parochie O. L. Vrouw
Visitatie
Burgerlijke Stand
Van de boekentafel
ROTTERDAM
Burgerlijke Stand
VRACHTENMARKT
(Vervolg StadsnieuNvr
elders in dit blad)
NSC
ZATERDAG 15 NOVEMBER 1958
PAGINA 2
Van Sterrebos lot
Sterrevlakte
CfTROlN
2 cv
Ijsbaan verdween
Weer geprolongeerd
The Kid from Texas
-
MBl
mMÈËï
nieuwe set
liledamsclre courant
IR. HOEK UIT SECTIE
TONEEL S. G.
WIJZIGING HAVEN-
REGLEMENT
35.450.— VOOR AAN
SLUITING 93 WONINGEN C.A.
aan Burg- Honnerlage Gretelaan
aan gas-, water- en
elektriciteitsnet
OPENING SHOWROOM
KALFSBEEK'S AUTOMOBIEL
EN GARAGEBEDRIJF
HERENDEMI'S
Eerst gaan kijken Kledingmagazijn ALJA,
dat is winst voor U.
TELEF. 67416 SCHIEDAM
HET OPNEMEN EN UITLENEN
VAN KASGELD
HOOGSTE PUNT EUROPOORT
EEN TWEEDE VROUWENKLOOSTER van ons middeleeuws
Schiedam was genaamd „Lelyendael" en gelegen aan de Achterweg.
Ook dit klooster werd bewoond door zusters van de derde orde van
St.-Franciscus en dat zal de reden zijn, waarom in een akte van
9 juni 1483 gesproken wordt van „het convent van St.-Franciscus aan
den Afterwech". Daar dit klooster werd gebouwd op het erf van
„saligher Liedewü Pietersdochter", zoals wü reeds eerder schreven,
werd dit convent ook, wel het „St-Liedewij-klooster'' genoemd. De
stichtingsakte van het klooster „Leliëndaal" bevindt zich inkopie in
het Oud-Archief van onze stad en is gedateerd 17 maart 1461. Aan
deze akte hebben wij het volgende ontleend:
Boomgaertstrate often
afterwech
Van eerbaren susteren
üimm
V
Xt:-:i
'gp
Na der ouder costume
Souder enich wederseggen
KONINKL. ONDERSCHEIDING
Van consumptietent tot paviljoen
DE VERPLAATSING VAN HET PAVILJOEN van Van Houwelingen
karakteriseert wel sterk de grote veranderingen, welke gedurende de
afgelopen jaren rond de Wilhelminaihavcn lieblben plaats gevonden, ver
anderingen, die gedeeltelijk voortspruiten uit de snelle ontwikkeling van
onze stad, zowel industrieel als stedebouwkundig gezien. Er was een tijd,
dat er sledjts een oud, moeilijk begaanbaar pad liep, waar nu de keurige
Admiraal de Ruvterstraat loopt die straks nog verbreed zal worden
en men op de Westfrankelandsedijk aan weerszijden uitgestrekte gorzen
zag, de dijk 1102 een echte dijk was, die boog door het omringende land liep.
'n goed gastheer werd „Mels van Houwe
lingen" 'n man met 'n internationale re
putatie, wiens gasten soms jaren wegble
ven, om dan weer opeens op te dagen. De
houtboten gingen later naar Rotterdam,
maar inmiddels hadden de Nieuwe Water
weg en de nieuwe industrieën de nodige
mensen aangetrokken. Thans, nu Wilton-
Fijenoord zijn hoofdingang naar de Admi
raal de Ruyterstraat verplaatst heeft,
ziet de heer Van Houwelingen zijn cliën-
tele langzaam maar zeker toenemen. En
nog steeds is hij vooral des zomers en
zondags een doelwit voor de talrijke wan
delaars, die iets van de rivier willen op
vangen.
Hij heeft het oude Sterrebos in al zijn
glorie gekend, met zijn een meter dikke
bomen en dicht struikgewas. Tevens
maakte hij in de oorlogsjaren mee, dat
de Duitsers het na een hevige storm, die
tal van bosreuzen velde half leegkapten,
waarna in de hongerwinter de Schiedam
mers niet achterbleven, zodat het Sterre
bos in Sterrevlakte werd omgedoopt. Hij
kon toen de Singelflat op de Rotterdamse-
dijk zien.
Zijn paviljoen was vroeger vaak een
rustpunt voor schoolreisjes uit Rotter
dam en zelfs uit Delft. Verenigingen
kwamen er bijeqn. Nu heeft de Motorclub
Schiedam er nog een tref- en startpunt.
Vele oudere Schiedammers hebben het
Paviljoen in zijn oude omgeving gekend.
In zijn nieuwe omgeving zal het een oude
traditie voortzetten.
Het Paviljoen café-restaurant, dat uit de consumptietent groeide en over
een goed jaar verdicenen zal zijn.
Nog voordat de Wtlhelminahaven werd
gegraven, opende de 'heer M. van Houwe
lingen, een Rotterdammer, in vijfen-
damse jeugd er naar mooie bloemen en
planten gezocht, om die volgens de ge
woonte dier jaren in boeken en schriften
veertig jaar tijd een doorgefourneerde i te drogen. Het was niet zo'n rage als te
Schiedammer geworden, een consumptie
tent. Wilton-Fijenoord lag er in de buurt
en er begon zich een industriële ontwikke
ling af te tekenen. Een der eerste vesti
gingen werd er die van de N.'V. Gebr.
Vincent.
Toen de Wilhelminahaven gegraven
werd en de Gorzen met de specie daar
uit werden opgehoogd, moesten de rijke
flora en fauna er plaatsmaken voor het
nieuwe. Vele jaren had vooral de Schie-
genwoordig die der suikerzakjes, maar de
bezitters van zeldzame exemplaren be
waarden ze als een grote schat. Misschien
ligt nog ergens op de zolder van een oud
huis zo'n schrift of boek
Ook de ijsbaan, die zich in deze omge
ving bevond, moest verdwijnen. Toen de
haven in gebruik kon worden genomen
er waren overigens geen kaden en het
laden en lossen der schepen moest uit
langszijde liggende lichters geschieden,
kwam er veel leven en beweging, waar
door in de loop der jaren de ondernemen
de heer Van Houwelingen de mogelijk
heid kreeg, een keurig paviljoen te bou
wen, dat heel lang in de omgeving gedo
mineerd heeft.
Gedurende een aantal jaren brachten
de houtboten, ofwel de z. g. rolletjesbo-
ten, vanwege de ronde mijnstutten, die ze
voor de Limburgse mijnen aanvoerden,
veel vertier in het paviljoen aan de West
frankelandsedijk. Het werd een zeelieden
centrum en dit is het tot op de dag van
heden in belangrijke mate gebleven. Als
In het Passage-theater wordt de Neder
landse film „Fanfare" weer geprolon
geerd.' (a.l.)
De jongen wordt Billy (Audie Murphie)
genoemd. Hij is een meesterschutter, die
weinig verstand heeft en daarom een ge
vaarlijk „instrument" is in de handen van
gewetenloze schurken.
Een rancher maakt misbruik van hem.
Zijn compagnon neemt de knaap nog
enigszins in bescherming en wint daar
door diens bewondering en aanhankelijk
heid. Voor de vrouw van de schurk vat
Billy in alle stilte liefde op. En net als
een dier blindelings zijn jongen beschermt,
zo hanteert hij zijn pistolen om de com
pagnon en de vrouw in zijn ogen een
dienst .te bewijzen.
De maatschappij in het wilde westen
wist toentertijd ongeveer 70 jaar gele-
den niets beters te doen dan zo iemand
vogelvrij te verklaren.
„THE KID FROM TEXAS" valt on
der het wettelijke lood op zijn 21ste ver
jaardag, terwijl hij in gepeins luistart
naar het pianospel van de vrouw. Een
ontroerend moment, dat bewonderaars
van het wilde westen, die minstens acht
tien zijn, mag aanspreken.
(Advertentie)
Voor herenmodes TIMCO
bmzkMvtrbraik 1-1®
VRAAGT DEMONS I K ATIE
SINGEL 41*45 SCHIEDAM
Officieel agent voor Schiedam
Vlaardtngen - Maassluis -
Hoek van Holland
TELEFOON 84.85.0 (S HJnen)
SCHIEDAM IS SINDS enkele dagen
een bondshotel rijk. Hotel de Kroon heeft
het embleem-wapenbord verworven, het
bekende, dat zoveel Nederlanders in het
buitenland kond doet, dat het er goed
is, z /.i tenten op te slaan.
In ons land deelt het vreemdelingen het-
zelfie mede Tot voor kort viel een der
gelijke aanbeveling in onze stad nergens
te bekennen.
In het jaarboek van de K.N.A.C. noch
in dat van de A.N.W.B. stond in de lijst
van hotels en restaurants een Schiedams
etablissement vermeld. Dit is nóg zo, maar
in een volgende uitgave zal men na
Schijndel, dat met één hotel pronkt, zeer
waarschijnlijk, neen laten we zeggen,
vast en zeker, ook Schiedam genoemd zien.
Zelfs er vóór, alfabetisch gesproken.
Was het gebrek aan activiteit van Schie-
damse kant de oorzaak van de gesigna
leerde verwaarlozing?
Laten we ons daarin maar niet ver
diepen. In ieder geval is het euvel nu ver
holpen. De heer Van Heezik, van het
Hotel-restaurant De Kroon, zal spoedig
het bord met Bondshotel buiten hangen
en dan heeft Schiedam weer een achter
stand ingehaald.
Als bestuurslid van de V.V.V. en als
vooruitstrevend man in het Horecabe
drijf kon hij het niet onder zich laten, de
aandacht op het mankement te vestigen.
Hij heeft voorlopig nog het rijk alleen,
te dien aanzien. Maar wie weet, wat an
deren nog in petto hebben en., of Euro
poort ooit nog het bondshotel aan zijn
naam zal toevoegen.
Het zal de goede naam van Schiedam
slechts bevorderen.
Inmiddels hulde aan de initiatiefnemer.
DE consu rhptietenij die in 1922 door de heer V an Houwelingen werd
neergezet
Naast ruime keuze In nieuwe
nebben wij voorradig een mooie coll. be
speelde Instrumenten. Bill. prUzen Garantie.
SINGEL 114—116 - SCHIEDAM
DagWod v
ir ScH>edOir' «n
80ste Jaargang No. 23833
D A M 1 8
SCHIEDAM
TELEFOON 66152
POSTREKENING NR. 5 9 0 9 4 3
ADVERTENTIES
f 0.15 per mm-hoog te. Bij contract
speciale tarieven.
INGEZONDEN MEDEDELINGEN
f 0.30 per rum-hoogte. Bij contract
speciale tarieven.
KAMPIOENEN
tot 20 woorden f 0.50 bij vooruitbe-
taViTvg Elk woord meer 3 ct. Maxi
mum 60 woorden.
Alle advertentie-orders worden afge
sloten en uitgevoerd overeenkomstig
de Regelen voor het Advertentoe-
abonnementen
f 7.40 per kwartaal, f 2.54
maand en f 0.5S per week.
per
Voor een goed bezette zaal heeft gis
teravond „Utile Dulci" met de opvoering
van Agatha Christie's thriller „Tien klei
ne negertjes" haar bijdrage geleverd in
de S.G. Toneelwedstrijd 1958. Zo er ooit
in „Musis Sacrum" tijdens een toneel
voorstelling een beklemmende sfeer heeft
gehangen, dan was dat toch zeker gister
avond. Dit is feitelijk het enige wat wij
van deze opvoering zeggen, een opvoering
die menig toeschouwer ongetwijfeld klam
me handen bezorgd zal hebben. Er wa
ren wat je noemt, bergen lijken, al heeft
de onbekende Belg die het verhaal voor
het toneel bewerkte zich wat lankmoedi
ger getoond, dan de schrijfster zelf. Hij
liet nog twee negertjes in het leven. Ont
ging Philip Lombard nog maar nauwe
lijks het dodelijke lood uit de revolver
ener in doodsangst verkerende vrouw, nog
geen vijf minuten later nestelde deze zelf
de' vrouw zich in zijn armen. Het laatste
schot in dit bloedige drama was aan
Amor.en die schiet, immers zelden mis.
De stemming in de zaal heeft aange
toond dat ook deze derde toneelwedstrijd
aan het gestelde doel gaat beantwoorden,
nl een reeks voorstellingen te geyen van
werkelijk goed en aanvaardbaar toneel,
dat de toeschouwers een aangename avond
bezorgt.
Op negen januari in het komende iaar
wordt het de beurt van ..Brederode" om
met het toneelstuk „Geld te geef" een
gooi naar de hoogste titel te doen Met
evenveel gemak als nu gisteravond door
een krankzinnige moordenaar mensen om
zeep werden gebracht, zullen dan stapels
bankbiljetten in circulatie gebracht wor
den en dit zal voor de maalschappij
even funest blijken te zijn als gisteren
het optreden van de zonderlinge „killer".
Sinds 3 oktober heeft ir. W. E. Hoek
zich teruggetrokken uit de Sectie Toneel.
Hij is als voorzitter daarvan vervangen
door de heer mr A. A de Jonge, de secre
taris. Op de eerste jaarvergadering van
de 'sectie in december zal in de ontstane
vacature voorzien worden.
Op dinsdag 18 november a.s. organiseert
de K.A.J. Centrum in gebouw „Arcade"
een feestavond voor donateurs en de
ouders der leden Door de toneelgroep
„De gouden Korenaar" zal opgevoerd
worden het toneelspel „Poiverientje wint
de laatste slag". Ter afwisseling zal de
heer Th Willemse enkele zangnummers
ten gehore brengen. Tot slot zal een
dansje gemaakt worden op de muziek van
de K.A.J.-band.
Voor het ontwerpen van het plan voor
de bouw van plm 500 woningen door het
architecten- en ingenieursbureau Spruyt
en Den Butter b.i. alhier, zomede voor
't d-oor Bureau Grondmechanica te Delft
te verrichten grondonderzoek verleende
de raad naar aanleiding van het voorstel
van B. en W. d.d. 8 januari 1957 een
krediet van 50.000.
Op 28 maart werd weder een krediet
ad 1.000.000 verleend, terwijl de raad op
24 juni wederom een krediet van ƒ1.000.000
verleende, zodat t'hans beschikbaar is_ voor
het complex van 318 woningen 2.050.000
Het hierboven genoemde aantal van
plm. 500 woningen werd gesplitst in 318
woningwetwoningen en 136 door Muijs en
De Winter te bouwen premie-woningen.
De totale grondkosten van het complex
van 318 woningwetwoningen zullen
1 049.384,10 bedragen, de bouwkosten van
deze woningen met inbegrip van 9 inge
bouwde garages 5.924.830,08, in totaal
6.974.214,18. Beschikbaar is 2.050.000.
Nog beschikbaar is dus te stellen
4.924.214,18 of rond 4.924.500.
B en W stellen voor een aanvullings-
krediet tot dit bedrag te verlenen.
De kosten van deze woningbouw zullen
worden gefinancierd deels uit het aan
onze gemeente ten goede gekomen deel
van de opbrengst van het in 1957 door
bemiddeling van de minister van financiën
gesloten „grote contract" met institutio
nele beleggers, voor zover dit is bestemd
voor nieuwbouw 3.041.600). deels uit de
te ontvangen voorschotten op grond van
de met 1 januari 1953 weer in werking
getreden voorschotregeling als bedoeld in
art. 56 van de Woningwet,
In verband met de belangen van een
goede afwatering is het waterpeil in
onze stad, dat tot voor kort werd gehou
den op ca. N.A.P., met ongeveer 30 cm
verlaagd. Als gevolg hiervan dreigen bij
de Varkenssluis moeilijkheden te ont
staan. In artikel 20 van het Havenregle
ment is nl. bepaald, dat schepen met een
diepgang van 2.55 m. of minder zonder
voorafgaande vergunning van de Haven
meester door deze sluis gebracht mogen
worden. Deze maat was gebaseerd op het
vroeger aangehouden waterpeil in de
stad. Nu dit peil is verlaagd, is de toe
gestane diepgang te groot geworden; deze
zal nu aan de gewijzigde omstandigheden
moeten worden aangepast, d.w.z. eX?n~
eens met 30 cm worden verminderd. On
der de huidige redactie is het toch mo
gelijk, dat een schip met een diepgang
van 2.50 m. door de Varkenssluis wil gaan,
terwijl daar slechts 2.40 m. staat. Terecht
zouden de schippers er zich over kunnen
beklagen, dat de mogelijkheid, door het
Havenreglement in het uitzicht gesteld,
niet kan worden benut, terwijl van bui
tengewone omstandigheden geen sprake
is. Ten einde deze moeilijkheden te voor
komen dient de maat, genoemd in artikel
20 van het Havenreglement, te worden
gewijzigd.
Onder mededeling, dat de Commissie
voor de Havendienst zich hiermede kan
verenigen, stellen B. en W. voor het Ha
venreglement in de aangegeven zin te
wijzigen.
Om de bouw van de 93 woningen, 7 win
kels en 12 garages aan en nabij de Bur
gemeester Honner)$£e Gretelaan en de
Noordvestsingel door do Stichting Pen
sioenfonds Wilton-Fijenoord niet te ver
tragen, is het. nodig, dat door de Tech
nische Bedrijven thans kan worden be
schikt over een bedrag ten behoeve van
de gas-, drinkwater- en elektriciteits
voorziening van deze panden. Bedoeld be
drag kïm worden gesplitst als volgt; Gas
bedrijf 16.550,—; Waterleidingbedrijf
f 10.400,—; Elektricti'eitsbedrijf 8.500,-^;
totaal 35.450,
B. en W. stellen de raad voor dit kre
diet beschikbaar te stellen.
Drie jaar geleden nam de heer H. Kalfs-
beek de toenmalige Garage Auburn, ge
vestigd Nieuwe Haven 233235 over.
De naam werd toen omgezet in Kalfs-
beek's Automobiel- en garagebedrijf. Gis
teren werd dit bedrijf uitgebreid met een
moderne showroom, die naast de hoofdin
gang gelegen is, terwijl tegelijkertijd het
kantoor een algehele vernieuwing onder
ging.
Ter gelegenheid van deze showroom
opening heeft de heer Kalfsbeek de agent
schappen verworven van de Peugeot, Hen
schel. G.M.G. automobielen en vracht
trucks.
De grote werkhal is tot zaterdagavond
tien uur veranderd in een tentoonstellings
ruimte. Daarin staan de volledige serie
Peugeot, personenautos, bestaande uit ne
gen types, enige G.M.G. trucks en een
tweetal kollossale Henschel-diesels, die
op hun kentekenbewijs voor vrachten tot
en met 12 ton nuttige lading goed zijn.
Het geheel is verfraaid met planten en
bloemen, temidden waarvan een gezellig
zitje is ingericht. Deze show van Garage
Kalfsbeek is inderdaad de moeite van
een bezoek waard.
ALJAH
DAMES; een enorme collectie mantels, japonnen, jumpers, rokken
enz. hebben wij voor U.
MANTELS reeds vanaf
JAPONNEN reeds vanaf
JUMPERS reeds vanaf
t-m. 195
t.m. 89.50
reeds vanaf
fantastisch
mooie dessins
vanaf
t.m. 175.
KOSTUUMS, uitsluitend
100"/» zuiver wol
t.m. 195.
COLBERTS, de allernieuwste dessins
t.m. 79.50
PANTALONS (Terlenka) - overhem
den - truien - vesten.
Kortom te veel om op te noemen.
De volledige collectie voor
Vader en Zoon „HAZEWIND"-
kleding hebben wij voor U.
Wij nemen alle betaalzegels aan.
In afwijking van de gewoonte, zal „Or
pheus" dit jaar haar Kerstconcert ni®'
op één van de Kerstdagen geven, ma3'
op 23 december a-s., des avonds om
uur en eveneens met de afwijking, dat he>
ditmaal niet in de Grote- of St.-Janskerk
plaatsvindt, maar in de Juliana-kerk aao
de Burg. Knappertlaan.
De bedoeling, die daarbij heeft voorge"
zeten, is, dat het misschien voor de be-
zoekers van het concert praktischer e"
gemakkelijker is, om niet op de middag
of de avond van een Kerstdag te komen,
maar ervoor.
De reden, die „Orpheus"gehad heef''
de Juliana-kerk te kiezen, is, dat men
daar samen met het orgel kan zingen'
Het contact tussen dirigent en organist Is
daar beter verzekerd. De organist, me
medewerking zal komen verlenen, is de
bekende Meindert Boekei.
Ingevolge het geldende kasgeidbeslui'
kan in de behoefte aan vlottende midde
len worden voorzien door het opnemen
van kasgeld tot een bedrag van ten hoog
ste 35.000.000,—. i
Ofschoon mag worden aangenomen, da'
in de loop van het jaar 1959 in bescheiden
mate zal kunnen worden voortgegaan met
het gedeeltelijk consolideren van de vlot
tende schuld, is het niettemin gewenS'
het maximum van het op te némen kas
geld voorlopig onveranderd te laten.
In het genoemde bedrag zijn begrepen
de nadelige saldi van de rekeningen-
courant bij de N.V. Bank voor Neder*
landsche Gemeenten te 's-Gravenhage en
bij de Amsterdamsche Bank N.V. te Am'
sterdam.
Eerstgenoemde bankinstelling is bereid,
om, ingevolge de overeenkomst van 7 fe
bruari 1949 voor het komende jaar het
krediet in rekening-courant te stellen oP
I 3.090.000,—.
Mocht dit bedrag onverhoopt blijken
j niet voldoende te zijn. dan is zij bereid
I dit te verhogen.
De Amsterdamsche Bank is bereid, om.
ingevolge de overeenkomst van 12 augus
tus 1953, voor het komende jaar het kre
diet in rekening-courant te stellen °P
1.000.000,—.
Voorts dient de mogelijkheid te worden
opengehouden om in 1959 tijdelijk over
tollig kasgeld, ter voorkoming van rente
verlies. te beleggen.
Het maximum-bedrag hiervan kan,
evenals in vorige jaren, op ƒ2.000.000,—
worden gesteld.
B. en W. stellen de raad, daarom voor
de desbetreffende besluiten te nemen.
Medegedeeld wordt, dat in de loop van
de volgende week de bouw vhn het café
restaurant „Europoort" aan Ue Maas
boulevard te Schiedam zover zal zijn ge
vorderd, dat het.hoogste punt is bereikt.
Ter gelegenheid hiervan zullen commissa
rissen en de leden van de bouwcommissie
bijeenkomen op woensdag 19 november
a.s., des namiddags om 2 uur, op het werk,
om dit heugelijk feit te beklemtonen.
voor Schiedam, Vlaardingen en het
West! and.
Boslaan 6-12, Tel. 4684 (K 1898), Tel. 64288
De nieuwe noodkerk van O. L. Vrouw van Visitatie aan de De Schaep-
mansingel heeft er een segment bij. Kort voordat aan het exterieur de
laatste hand werd gelegd, maakte onze fotograaf deze foto.
„Wij scout, burgemeesters, schepenen
en de rade der stede van Scyèdamme,
doen condt allen luyden, dat voir ons
gecomen sijnr die heijlige gheestmees-
ters binnen onser stede van Scyedamme
ende hebben over gegeven bij gued-
duncken ende consente van onsen luydeh
ende onsen gemenen burgeren, die suS-
teren van der derder oirden Sinte Fran-
ciscus uut dat convent van Hairlem tot
sinte Claren, den vrijen eygendom van
alsulck;e huijse ende erven mit alle ho
ren toebehoren, staande in de Bogaert-
straet, op welcke hofstede ende erve voir-
screven Lydewij Pietersdochter zaliger
gedachten gestorven is".
Betreffende bovengenoemde „Bogaert-
straat" vonden wij nog de volgende aan
tekening; in het Algemeen Rijksarchief
te 's-Gravenhage berust een oorkonde
van 5 september 1399, waarin „schepenen
De uitbreiding van onze noodkerk is
voor het gebruik voltooid. In de loop van
de volgende week zullen nog vele werk-'van de zusters Tertiarissen van St.-Fran-
van Scyedamme verklaren, dat Diric El-
man Ghijsbre.chts sone in erfpacht heeft
ontfangen van proost ende convent van
Coninxvelt het huijs ende erve genaemt
„een Boemgaert", waarin hij woonde, ge
legen in de achterstraet. geheeten „Boem-
gaertstraete". De naamsverandering van
deze straat in Achterweg komt voor in
hét Rentenboek van Schiedam (aanwe
zig op het Gemeente-Archief) waar in
een akte van 14 juli 1401, deze straat al
dus wordt aangeduid: „Boomgaertstrate
often Afterwech".
Aan de overdracht van de huisjes met
kapel, door Willem Sonderdanck zoals
wij in de biografie van Sinte Liedewij
reeds mededeelden voor arme luiden
aldaar gesticht, waren enige voorwaar
den verbonden, welke in deze stichtings
akte als volgt worden omschreven:
„In den eersten dat dese capelle, hu-
singe ende erve'voirscreven, altijt bewo
nen ende besitten sullen, guede, eersa-
mige persoenen van vrouwen, die onbe-
ruft ende van enen gueden name sijn,
die hair broot mit malkander in enen
reynen, oetmoedigen leven winnen sullen
ende eendrachtelic in enen gemenen cost
te samen verteren sullen, gelijckerwijs
als in anderen steden van eerbaren sus-
teren gewoenlicken is".
De huisjes, welke nu tot woonplaats
zaamheden moeten worden verricht, zoals
beschildering van het nieuw aangebouw
de deel, het plaatsen van banken, het aan
brengen van de biechtstoelen, het leggen
van linoleum. Maar reeds deze zondag
kunnen 150 kerkgangers meer worden op
gevangen. Al zijn de banken nog niet aan
gevoerd, we hebben altijd nog 'n 150 stoe
len achter de hand voor deze ene zondag.
Ik breng hulde aan het personeel van de
aannemer Geers uit Den Haag, die in
zulk 'n snel tempo dit nieuwe deel hebben
opgebouwd. Was er maandag j l. boven
de grond nog niets te zien, vandaag staat
het nieuwe stuk geheel overeind. De aan
nemer had het mij beloofd én zijn belofte
gehouden. Dank aan de mannen onder
leiding van de uitvoerder!
Hedenavond is er slechts biechtgelegen
heid in de uitbouw, omdat de andere
biechtstoelen nog ontbreken. De kerkgan
gers wordt verzocht zondag a.s. eerst
de banken te bezetten in de uitbouw, daar
na de stoelen achterin. Met een niet al te
ongelijkmatige verdeling zullen nu alle
parochianen een zitplaats kunnen bemach
tigen-
Na deze onaangename verwikkelingen,
die geheel buiten de verantwoordelijkheid
van de plaatselijke bouwcommissie staan,
gaat zij zich meer intens voorbereiden op
haar wezelijke taak, nJ. de bouw van een
definitieve parochie-kerk.
PASTOOR.
GEBOREN: Elisabeth, dr van M. de
Boer en E. Ris; Willem A. zn van A. J
Mora en M C. L. den Uyl.
OVERLEDEN; X. M. van Hagen 44 j.;
J. Ja na 86 j.
S X v -
S88S5SS^«?S
t y MÉ® v
t
'?v< ws y
ciscus zouden dienen, werden bewoond,
zoals boven terloops werd opgemerkt, door
arme luiden, die daar mochten blijven wo
nen. tot het stadsbestuur een ander on
derdak voor hen had gevonden. Of dit
ook werkelijk is geschied, kan wel ver
moed, maar niet bewezen worden. Wel
werd betreffende de armen van onze stad
de volgende bepaling gemaakt".
„Item voirders soe sullen dese suste-
rpn alle jaers, na der ouder costume (vol
gens oud gebruik), delen ter eeren Gods
ende der zaliger maget Lydwij een ijge-
lic comende, jonck off out, arme ende
rijeke, een witte broot. ende des sullen
sij weder ontfangen alsulcke renten als
dair toe gegeven ende beset sijn".
Eeh andere voorwaarde, waaraan
deze zusters moesten voldoen, was, dat
zij elk jaar twee poorters behoorden te
kiezen en aan het stadsbestuur moesten
voordragen om haar met raad en daad
ter zijde te staan. Het zijn deze perso'
nen, die in het oudste electieboek van
onze stad nu eens „twee sustermeester
an den Afterwech", dan weer „bewaar
ders van dat susterhuis van Lelyendale"
of „buitenvaders van Leliëndael" ge
noemd worden. De laatste electie van de
ze buitenvaders geschiedde op Goede
Vrijdag 1573.
Betreffende de toelating of intrede van
een nieuwe zuster in Leliëndaal werd
bepaald, dat deze moest geschieden bij
meerderheid van stemmen door de in het
convent aanwezige zusters. De bezittingen
van een novice kwamen aan het kloos
ter. maar genoemde novice kon ook voor
haar professie daaraan een andere be
stemming geven. De goederen van dege
nen. die in het klooster overleden, ver
vielen aan het convent, terwijl tevens de
zusters de vrijheid bezaten erfenissen te
aanvaarden of af te wijzen. En mochten
soms onverhoopt deze zusters onze stad
verlaten, zo werd het volgende bepaald:
„Item voirders wair dat zake, dat dese
susteren voirscreven tot enigen tijden
uut der stede (ogen ende een jaer lang
wech bleven, soe zoude die capelle, bup-
singe ende erve voirscreven epde al dat
sij dair lieten, comen: een derndeel an
die heylishe kerc van Scyedam, een dern
deel an den heyligen (Geegt) ende een
derndeèl an 't gasthuijs, sonder enich wc_
derseggen".
Na het vaststellen Van bovengenoemde
voorwaarden nam het stadsbestuur deze
uisters ónder zijn schutse met de volgen-
Ie 'woorden, welke zo echt tekenen hét
middeleeuws burgerlijk en kerkelijk leven:
l „Ende op dat dese guede. devote per
sonen voir ons ende onser gemeenre ste
de te trouweliker mogen bidden, soe heb'
ben wij hen alle dese Voirscreven poinc-
ten gegeven ende geconsenteert voir ons
ende onsen naecomelingen, in derselver
machten trouwelicken ende wel te houden.
Ende nemen dese capelle. huse ende er
ve off enige husinge ende erve, die si)
vercregen hebben off naemaels vercri-
gen moghen. mit den susteren, die dair
nu sijn off naemaels in comen sullen,
mit alle hare guede, roerende ende on
roerende, in onsen hoede ende bescherme*
nisse gelijcken onsen poirteren".
Tevens werden de zusters vrijgesteld
van alle belastingen. Daar de stedelijke
overheid bevreesd was. dat deze zus
ters of andere geestelijke of wereldlijke
personen het stoffelijk overschot van d®
H. Liedewij uit de kerk alhier naar elders
zouden trachten over te brengen, werd in
deze stichtingsakte van het convent va"
Leliëndaal ten slotte nog bepaald, dat d®
zusters daartoe nooit mochten medewer
ken, Het stadsbestuur toonde daardoor,
dat het grote waarde hechtte aan de re
lieken van St.-Liedewij.
Eerst na ruim 50 jaren, op 20 januari
1519 werd deze nieuwe kloosterstichting
door de bisschop van Utrecht, Philips
van Bourgondiën, goedgekeurd. Daar eT
geen archief van dit convent is, valt et
niet veel van te vermelden. Het klooster
Leliëndaal zou pas naar voren treden,
toen het tot een stads-weeshuis werd in
gericht.
L. A. ABMA.
„Fanfare" door Jan Blokker
Moussaults Uitgeverij" N.V.. Ah1'
sterdam.
Dit boek bevat het scenario van de
film „Fanfare", die momenteel zulk eeO
opgang maakt, dank zij de wijze, waar
op de cineast Bert Haanstra het er 'h
vervatte gegeven filmisch verwerkte. He
is een keurige uitgave, op fraai papiej
gedrukt en rijk geïllustreerd met'foto®
uit de film. Al lezend zal men zich er on'
willekeurig rekenschap van geven, dat d®
film het verhaal sterk opgehaald heeft eh
interessanter maakt, dan het eigenlijk
is, méde dank zij hetuitstekende epfi
der acteurs en actrices. MaaF wie ae
film gezien heeft, zal „Fanfare" ongetwij
feld gis een aardig aandenken kunnen ^ap
preciëren.
Bij K.B. is benoemd tot ridder in d®
orde van Oranje-Nassau de heer J. van
Dissel te Schipluiden, waterbouwkundig®
van het Hoogheemraadschap van Delf
land.
Aangiften van 13 november
BEVALLEN: J C den Bok—v Unnik z; N J
ScheepeScheepe z; J B v Opijnen
brandse z; C M de GrootCapitein z; A
MichelSJv Kouwen z; F VriesemaTertoolen
L PootSchreij z; D BovekerkFuijkkink
M H v KlinkenGiezen d; L J v Heulen
Vermaas z; E Donkerv d Heuvel d; M A
ArendonkNijskens d; N
d Griendt—v
M
Pluijm z; D VerhagenKrijgsman d; T C
HurkmansReters d; G Rook—v 't Hof d; J
Drukkerv Tongeren d; L de Graaf—Groene»
dijk zj^ R Stapel—Kooijman d; P JuStuifz^n,
d; H Bagijnv d Ende d; J Vermeulen-
gerden d; P PatijnLodder z; J B Korthals^
v d Vijver d; G MooldijkVersendaal
BoersmaFortuin d; W C de BakkerBekk®
z; M Kroon—Kooij d; C S M Meijer—Wettel
z; M M Vermulmv d Spek d.
OVERLEDEN: J A Jaspers, man x A P Boe'"
veld, 75 K v d Waal, man geh gew TO.
Koedood, 80 j; P C v Meenen, vr v J W
Tegelaar, 76 j; J v Dijk, vr v J Buitendijk,
j; M Boom, vr geh gew m F Ridderhof,
M Berck, man geh gew m P C Timmermans,
j; J C E Duijzend, vr eh gew m A v BuJ
78 j: J Stevens, man v P v Diest, 50 ,i; O
Horstman, man x A Inglett. 74 j; D L de
man v E Vink, 73 j; P J F Hamakers, 'r»an
A C Jansen, 74 j; A Goudswaard, vr geh £cy.
m A Brouwers, 88 j; C A v d Eijnde, vr
gew m B P v Wulancb 32 C Kranenburg
vr geh gew m A W Kokx. 77 j: W J A j
meijer, man geh gew m A v Buren, 81 V'
Schoemaker, vr v D J Goedhart. 67 j; M'
Schillemans, vr v A D M Fassaert, 43 j.
ROTTERDAM, 14 november
13 november n:tn;: 200 ton mals Wageriing®^:
400 ton mais Amersfoort: 50 ton gerst Den
300 tan asfalt Amsterdam; 400 ton cellulose Wf
geningen; 100 ton kolen Vreeswijk; 100
mais Akkrum; 220 ton stukgoed Lemmer;
ton cokesbries Leidei?; 356 ton haVer Wanssunj'
185 ton lijnzaad .Wornïfrveer; .100 ton yeevoeu*
's-Hertogenboach; 716 toh mais ^Amsterdam.
taal 37 reizen, 10'vjetreizen. riO
14 november v.mJ' 25 st. hout Helmond;
ton kolen Leeuwarden; 500. ton cokesgr}1
'Zwijndrecht; 250 ton, stukgoed .Amsterdam;
ton schroot Leeuwarden; 284 tort milocorn
)iees.
