6uejoq
uasqesjapaiq
puejjopsiq
N3WO9N3NN30 93QNO 31S39 13H !Tia3D
3WS!NIAnVHD M3I1NV 1S1VA93ANO
SI QDVVW3a31S 3a NVA 93mOD 13H?
xuapocf asuoj.i90|j gp ui
aa N¥A H3A1ÏZ X3H
Mmns ami mva iicjosjvh mii1
UBA
JOOA
U06ujZ0j>jJ0y\
ui
U99D0ÏUI J9l| lin II9JJBl{9§
uelnjed 93MJ uassni 6lu>jjapooja
ipteE
Sllllifilii
U33IIB iQ6I ut puBxsima-isaAi
ui uaSuizaiyaaA axsjapaj
'auauiaSjB ap ftq ua ijaaq siu
-ayaiaq ayfi[a'puBx uaa jbeui
Sou uaaxiB yClxuaaia atp '„iai
-J eg aqosinaa" aAatiBAjasu'oa
'asiqoa.t ap uba leutjayEq
ap si uasyESJapafj uanBuapv
laqasusyspuoq uba [bzba
a.wnoJi ua uuog ui uayez
-pEBjspuog jooa iaisiuitti
jaSaojA 'aSaMixaH qotjuian
'«?a)JBg aqosinaa" ap uba
JailizjooA ap st 3uija8aj azap
uba jaiuiajd aa '„taiJBg aqos
-inaa" ua a'd'S ,;fi a'0 uba
„atlXXBoo a}oj8" ugz uaa jbbp
ljaa8aj jg -atiBJapaj asqnp
-1S3AA Jap iBBisxaap apjap ap
uaiBjisaAi-puBiuftjp.iooN ua
uajatag bu 'uasyesjapaM ui
aip si uaSuizaiyjaA-iBBisxaap
apiaq uea aisyfiJ8uBiaq aa
■snquiais ap jbbu siBg-puBi
-uftg ua uasyBSjapa^j uba
uaSuiyxoAaq ap yfixaAaiioad
-saj uaiaoui xiJdE ot ua gx
•jh 'a
éiSól f OVQH3XVZ
*gSsyyy;
v^Ötö>00«ftj
*2UTBX^
JBBU U0 J9A0UUBH JBBU U0U
-uBdsa3 snp jaftaj nCID sp
JB.TOOA 'UBBISJ3A 9} ptaqjayaz
J31U PIUIIJOS 0[iBÓ 'JOjd
sjB }BepipuEasjuapisajd-ags
3JIB[nd0d UOO Uio apuaop|OA
syfuaMnEU 'jSBBjpaq uaui
-uiajs 9 sueqj aip 'aSanoasaty
aiatjuapisajd jaq ut piaqjbp
-jaaui unq jpjoM jo si jaj
-0J8 3} S3p 'UEBJS JOOA UajBJS
-[33P 3p Ul ja UdJB.IOOLUap
-uajsjjqo 3p Jajaq aog -uaj
-Ejsjaap Jap sjaSipjooMuagai
-J3A Jin UBEjsaq Iez jgaq ap
JOOA aip ',.3un[UIUJBSJ3AS3P
-una" "33 Joop uftjjag ui qnC
ui uaSuizaiyjaA-sjuapisajd
3P jaui pusqjSA ui uaSuizaty
-J3A aptaq uftz yfuSuBfag'
'UasyBSjapag UI
"Q'd'S 3P uaiEJaouiap-uajsuqa
aP SJB d3jaSna|AJ3Ao aj
'nao 3p SUBJf 3lUT9A\ U3A3
siBd-puBiufiy ui jjaaq 'ags
3Q SuuaSaj 3p UBB (aijaBJI
3qosi}BJ3ouiaQ ofiJA aiBj
-aqi[ auiaiq 3P lauij ftz }jfi[q
IBAaS japai uj 'uapnoqaq' 'aj
SBppuBg 3p ui piaqjapjaatu
awiosqB (auiafq suaStjaAO)
ap tjJdB 61 uaSsts ibz ui ja
'n a o ap IBp 'JtfituftqasJBBM
-UO OZ J33UI J3IU XBBUI3[3q
nu si jaq us 'jtajijBindod
3J3UIJBAI Sou U33 ui qaiz
jjajsaoy Jsiuiajd aQ 'uapjoM
-33 SUBJ3UI30q U33 ftjJBd 3p
jooa si '„uaSuBqdo" uauuny
3} JaiBUigy J3IUI3Jd jdooq
-33 psq 'a'd'S ap UBBJBBAV
ajiBjjB-uazinq act 'piapuBu
-38 Ijaaq joajjoa uauioaiOA
dooyuazinq ap fiq jaieumy
jaituajd jsp 'uaAaSaoj jsaoiu
atssiuiuioa azap uba jajjtz
-jooa aqospsiiBiaos oq tua
uauioyiOA uaSsp jazap iiaa
uiaq yejds aissiuiuiooSBppuET
uag 'yaozjapub uaa uio iraz
jqaozjaA JaiBurjiy "pjaaxsj
-38 SI SBB! 8J J33A J3TBUI
-JIV UBA yaozjaA do smq jan
jap 'SI „smtd jaiu" dooy a2ap
JBp 'piaadsuizaS do pjaAV
J3 'iqaoyaS jjaaq sfud 38bt
31 T33A U33 uagaj (ZUTEW UI
gajaz SuijaSaj ap) zu3rqo*si
ut Sutuom ajaqnatUBd utiz
JstBuiitv 1BP ''jBeqjaA uaa
apjaaotiqnd pejq jag -uayBui
31 ijbaiz jaiBUigy Jaiutajd
uio uadaJSaSuBB „sjibjjb"
spinqiuo .jasaids Jsa" Petq
-5(33A\ iaq joo'p uaa usqqaq
(Sfaisz is laui) uaisqBiaos 3Q
•J3IBIU11V J313J SI J3IUI3jd
aa praqjspjaaui ainjosqB ap
qifquaSo iaq do S[3}az IS 13iu
UBtu 001 uba SsppuBT ap ui
uaqqaq uaiBjaouisp-uai
-stjqo 3Q -puBT-'n-aD
SI S[Bd-pUBIUfI
'uaiqaEAviaA
31 dxnq jaam ibm uatqosstui
si Suiptsi-'n a'D Japtio 3uu
-38aj aqosisqBsjapa^ a3!js
-utoqaoi uaa uba iiIJ3A\38
-tisSai j[aiiiiod asuuog a[3i3
-ijjo ap aautjBep ua arisaAVit
-surag-ijBnoa ap ui stuiojd
-uioa uaa loi puooias piaq
-StntMpiajaq 8miaA\ a.uaA
-snp }oi ijaaq 8uiutuiaisiuo
- n a o ap uba uauapa.i ap
uba uaa si iBp ua agaAY
*It3H Jaiuiajcj "uaSuqapuBq
-japuo asiinQ-sputiijapavr
ap ftq u3uia[q0Jd ap uba uaa
ailsaMJt-suiaa-UBnod ap UBA
SuixaSa.t ap fjq uavjrojiaq
mobu si iBeisfaap 9Q 'uodorit:
uassjBSJapaxyi ui ua3uiz3iyjaA
-SBppuE-x ap 3oq 'SuBiaq uba
iaq si puBXJapajj jooa qoQ
"noy ap
,jr,,!flq33 3§3mIT3H qaiJuisH
IBEis jatuiajd sjy -uajaSaj
-aaui ua8oui Sou pubiuibis
JBBq m „laiJBjj aqosinsa" ap
Ibz yfttufjqasjBBAl 'lyEBuiaS
-lin uapjoAi Sou fads 9i laoui
-japaM uba jatuiajd tja jaaur
13iu 38aMfX3H qaijuian ftz
1BP 'u3Aa8a8 UGB}s.'taA ai y'fq
-apmp snp aauiJBBp uaqqaq
uoiBjaouiap-uaisuqa ag -uag
-BjpaSdo uapjoM noz *n'(T"n
ap ueb 8UIJ383J uaa uba
8uiuuoa ap ibP 'uaiiBAim
iqaoui Siuspoz 8B[sitns8uiz
-atyj3A ap jaauuBAi 'uayBui
uaifiM jaiuiajd yti[apuBt 'jai
-siauijOH 'JP "Suiiasaj asuBB
-uaAouuBH ap ui ajitisnC uba
Jaisiuitu-'n-a'D ap uapiuaou
-aSisiBBj iBp sjTaz 3.la oz
pinjqjaA uaiBjaoulap
-uaisuqo ap ftq iaq
Ijsaq agaAvpafx ipwuia
D '(ainiBoo
-s3uua3aj ap ;0i 3ou iai
-jBg aqasinag" ap ijoouaq
uuog ui yooj 1>[J3ai38u3ujbs
uaqqaq jBByta iaui aneti
6Ê6 spurs nssAiu {BBjapaj
do atp 'uaftiJBd aa,w} usssni
1 piy.iapaojq uaa :si puBq ap
ueb uasyBsjapaM u? J3 ib.vi
'pSazaS uapjooAi jBBd uaa
ui si aauiJBBp ua a3aA\[iaH
u a 3 apftJis i9iA Jajqaa
uajaoA (12 si JHeqyrajaquo
atp 'piaqjapj'aaui ajniosqE
ap uio pfiJis uaa3 ibbiuiip
ua}Bjaouiap-uaisijqa ap uaj
-aoA uaisifBioos ap do spiaz
XX uba puBjsjaiqaB uaa ftg
'siaiaz o£ iaui „laiJBd aqas
-inaa" ap ua iaui tiaiBJa
-ouiap-uaisijqa ap joop pSxoA
-38 '8BPPUB7 3p Uf 3I13BJÏ
uajagaj ubbS ftz 3buijbbm
uaiz uagnz ;in ja saiiqBoa
sp aoii '(isaaA\a8 si jaiui
-ajd IB pfti aguEi atp "a'd'S)
JdQH qatJuian J9 Cna'O)
JaisiauijOH J3UJaA\ jo iaaq
uosyssjapasj uba jaiuiajd
aSilsutoyaoi aa "uapjo^ ibz
luaptsajd-jaisiuiui JaaM ftq
IBp 'iqasaS uapjom uaioisaS
-lin IBM iaq laoui issisiaap
3p ui uaSuipnoqjaASiqoBut
ap uaizaS ua uasuaM uasyss
aisiooj3 ap sjaiaz ig iaui uaq
-qaq 'uasyBSjapa^ uba „saaja
japBA" ap 'jdoji qauuian
joop p.iaOAdSuEB 'uajBja
-oiuap-XBEiaos aQ -uajaySnjai
8Bpspuog ap ui sibeuiSou
ua uaSutJds uoy ainsnEp
-jads %g ap jbao sja- g a
uba aisun8 uai 'uaispipuey
uaSia uba Suqjaisdo ap uba
uaSBZjB ua8uijysaiy apyua
ui aip iiaiBjaouiap-uai
-sijqa ap uba dxnq iaui jbeui
■yaiiqod
aspuBjuaiinq ap jaAosnp
uayajds ftz ua jb siatu aip
uaiaA\ uaiuaxqojd ayftjapuBx
uba 'uaqajds a; uajsuioy
-uaafiqsguizatyjaA do uio
uayyruuBÉ iiaiBi uuog iin
uayynisdoy ayariqod ap sail
-BsiuBSjo-ftiJEd ayftxapuBi ap
IBpuio "ui b luioy 'ÏBa '„yati
"XXOd 810J8" 3p UBA J33JS 3p
ui iqoajai JaaA\ pftiiE uaui
-oy fiz 'uaiuaumSiÉ ayfqap
-UBI jaAinz ;aui pjaoAaS uap
-joM ai puaiinxsitn jauiuuu
uaiEisxsap ap ui' pja'ax
-a8 ijaaq 8utJBAja ap jbbu
ua8axd sauSBduiEDsSuiz
-aiyjaA-SsppuBg -uaAajqos
-aSiin uftz aeppusq 3Avnatu
uaa jooa uaguizaiyiaA 'sibg
-puBiufig ut ua uasyBSjapa^x
ui 'uaiEisxaap asiinpisajw
a a mi ut xiJdB otpaui jep 'piaq
-SipuBisuio ap ubb uaiftM' ai
xaap yftjguBiaq uaa jooa pxaj
-fiAviaSiio si 'yaiixxodsSuiSiua
-jaq ap jbao spftzjapue uajsjo
-ouiap-iBBioos ap ua spftziaua
■n s o ua n a o uaftiJBdsguu
-a3aj ap uassni asiaA
-o.iiuoa asuuog agip
-inq ap uba aid.iaqos a
(uuog ut
luapuodsajjoa azuo uba)
aptayuajuaatf aj ,.uaul)js3ompuvz" »»i<n puapuiiqxat ajan ap urn uaj
•uaj7ifl?j:sy7on
«apausxaauo adma ua Bux\vd ajyooiaö 'üamavj.ö :;in uajaoa uai mvpiaisxuv-vnn ,3H SZ3P ^ft^PJUP Jaaz SBBiaq
uaSuiiinsuaAax ajapus uba aunuiiaS
^mSSSSMÊÊ^ÊBKHBBÊSÊSÊÊtÊl^ÊllÊÊIÊÊÊÊKÊÊÊKKSÊBÊSÊSÊSSKÊÊM Japuoz ua.wnoqoS axaiojauiuioa
asuiupjauoH ap ItaSaidsjaoAt qaoj,
'uiBpjaiiog
OMnaiu iaq uba uauft[ 3)oj§ ap ut
UBP 'uapuoAoS ijaaq apBJidsut jaaiu
uiBpjaisuiy apno iaq uba uaAaj ay
-liljais ;aq ut ftq }Bp uauiau yfqBMy
laiu yoo iaq uaui usy 'ua33ax ai }sba
yftxaSoui poo8 oz uapais apiaq ap
uba uaqtqosjaA ayar>siJaiyBJBy ap
Ijaaq pjaaqojdaS yft[jaa aip 'uiaiji
IJBy jbbjSoioj ayft[ajjajiJooA ap
ua -aisnpuooioxs apuaiaiA uiBpjais
-uiy jooa 'uaa ubb laiu Uuoyiuo ftq
jbbui 'uaiayyt.iAiuo a} yftpSoui Stpfti
-JBduo oz uapais apiaq do aisiA uftz
pSoodaS ijaaq JBBiassag ubuijoh
-a^lia
•ujBBg 'uajox uap uj ftjaA
'JBBiassag ubuush uba jsya;
u!a[>I )JBy uba s.oiog '..atposdEJ uap
-ais aaAix 'uispjaiiog uiepjaisuiy"
'Stii]iajsuaö3l ayaissDjy vuCiq uaa 'aCpttty puajads uaa ua juaiunuotu yasiiaiiivd uag
'IJaaAtaq
jaduiBqos suaa xaM Sou nu uaui sib
uftz xbz ,,uftisaoA\" uaa oz Sou xaajni
-[no saxiBJauaS axayua jbao pbissbbhx
ap jo uazftj uaop Sbbja ap aip
uaSuiunag-UBA-aiiDaxtoo ap uba dooy
-ubb ap qoiz ajauuijaq uaui Piais
-aS ijaaq uapnp axajnuno xbjubb uaa
Soxjoo 3p bu uiBpjaijog ajaiqonu iaq
IBp uayjauiaq ibz JauiuiBpaaisuiy ap
ua 'si uauuojqsuBBisaq aiyoqasaS uftz
uba Suipjajqiin ap ua jaisjaq jaq jooa
japftj}s apjBqxayyiq uaa ua JBBiap
-uBq ayaiSjaua ua aA\nis uaa 'Sunaiu
-aSsuaAax aiUB[eqouou uba uioui jaq
japuo 'jauiuiBpjajsuiy ap isp ubjba
-ja Jnnp ap do ibz jauiuiBpjanog aa
•piaqStAftjpaq apuajajxdsut uaa si 'iiaj
-lAiiJOds ua jouinq jooa taoAaS Stua
jaui pmjyaS situi 'auistuiAnBqo 'l^qap
iaq laui ubbSijooa uaiojpjaAuo Jaa.A
sjauiuiBpjajiog ua sjauiuiEpjajsuiy
ap uauuny suaSuaAO 'lyaajqiuo uaSuiS
-od appopaqpaoS unq ib ui spaajs 8ou
}Bp ',,x" luauiap iaq do luaijB iaq
lyBBUi sjaAtnoqapais aujapoui aa
•..uiBumq luauinoop" uaa sib yftjSuBt
-aq yoo uiojbbp st 'jjaajjsiSaj "sbbj\[
ap ua tajsuiy ap sSubj uajqooijjaAiz
uba uayynjpui ajayua ptaqStpanoA
joj SutSod oStua japuoz ua saijuajajd
japuoz' Ibp '(IuiBpjanog uiBpjaisuiy"
yaoq jan 'yatlUB isqsaq st pSBBUiapajs
asuiBpjajsmv 3P uba Ja'tnoo ayft[.ia;s
aNTVHXHSd HOD
•jaopuBB jaa ape uibbu uftz dooy
-J3A ap ftq puBz.iaAiiz iaq isp '|3m suo
'suai.iaxM -p .Taaq ap 'Uap uba uaa ai
-deiyjaA jb 'tiaSftAizins StuuizutiaqaS uaa
sjaABjSiBqos asptaqjaijaag ap ubjbm
-aq jaAOiBBp 'si sftjd azap Sooq aojj
•sftJddooyjaA ayftiaSoui 8ooq oz
uaa :SttBiaq uba aua up uaaqB si uaq
jooa 'uftz tiaiuBitofdxapuBzjaA[iz ap uba
atp latu ua3oioa3 ap uba uagjozpuez
-joa[iz ap iBp 'si jayaz 'ftz yoo up aopj
•piaads
-oS ioJ aiojS uaa Sou uatouaAoq ftq
-jaiq uaqqaq ttaSuuois 'uaSStj aj >iaut
-oy uftz sjBA\p satiBiujojuaajs ua3aia8
IBBjuozuoq yftfayuojds.ioo op ftqjBBM
'patqaSuauuapjy iaq uba uaSuiSa.viaq as
-lJBBA\do ubb uaAa.iqasaSaoi IPJOM tst
IBAaS iaq uainajj uba unnq ap ut ua
aptaqjaijaan at sjbozi aiyBjA.taddo ap
ubb yeiA uaiuaajsoS auaaotut uba uaui
-oyjooA lag qazaSiB uaqqaq uiapoq an
ut pubz jaq iaui uautBS qoiz atp 'uaS
-BjuaaA ayytp 101 uap.tOAAiaA jajBi st
anBiaSaA azan 'ubbisiuo aijBiaSaA ayft.t
uaa suasyaq azap ui st SuipuBuaA jooa
•puiJOAaS uaqnau suayyaqaaz ua.iatA
-ij apuauiojjs sijbbmpjoou jbbm 'pjaoA
-aS Sjnqiutq syysiA Sou uaoi iaq jbbu
uapinz iaq itnuBA uajaiAtj Joop yfq
-apaouijaA uaaaoiut iaq ui puBzsjjB.viy
ajjiM iaq si uaiauiuiny uba 'h \i ua
suBiuSuof 'i* 'A\ uaSoioaS ap suaS[0A
•pftj uapo|jaA jBBf uaofqiu Stjsaz
SmjjRqAs jbbu spaaj qaoj syunpubsap
jbbiu 'apjBB ap uba uapoijadsSnipjoM
ajoSnof ap uba naa 'uaaaopu iai? ui si
ubbjsjuo (sauoziooyuinjq ua -puBz t
uba 9I1BUIJ0J uaa ut uajjojiaSuBK praq
-ftqBii sjBByp ui pftuB la.viftjA uapjoat
uauojsjiap apian) |ooyuinjq jam uaiiins
puuzJaAjiz jlip 'ftz uajaM |a.\j, •[BBjauiiu
ajjiAv puaziiB|8 up UBA SiupjOAA ap ja\o
uajiaj ap uba uauajsjsBA jaq ftq uap
-aqyftftaoiu JBM [aaq ua3o|oa8 ap jSjoz
-aq 'uijbbp uajaissoj uba uayajqjuo
jaq 9UIBU jaui ua puuz up uba piaq
-j.tAinz aa -si uiaaiqojd jsu|o3do jaaqaS
jaiu Sou uaa yoo uaajaiu jbbiu 'jaaf
-qo-aipnjs SfjqaBJiI uaa puB/jaAqz jaq
aiM jooa jaAo dsqasuajau aj> uba uas
-liaui ap ubb auJBBS uaSBJA azap uba
SurpjooAUHBaq ap uajBj f17 'jiuoyjooA
ajilaip aSuiJaS uaa do aptaqjajjaajj
ui Jsinf nu jojsjjap azap tuo.inRAV ua si
iiBRjsjuo puRZjaAjiz jaq aoq Srbja ap
ja AO piooq jaq jaiu uaiz uayajq ap;aqja|
-jaaH uba uajuBjioidxapuEZjaAiiz ag
•SaouaS saAjasaj Sou Sjaq
-uasyan 3p iBAaq ubp uftz jbabS jaq
I3M jioo UP lipoui ua jndaSun jaiu
-uiq asumpjajsuiy ap uba pnoqaq jaq
ftz jrz -uaiapjoo ibz uayBZ azap jbao
syBJjs 'jiaojSdo puBHOH PBjspuBJ
ap uba sarjBij ap ui subijj aip «aijBj
-auaS ap aoq uajqaB.vvjB jaouj uajA
SU3J01
ayftljais ap 'afSaojy iaq 'afjqoBjS iaq
'joquftSag iaq ruftz IftAty ftq noz aaz
-suaAai ap ui uajundunajs uftz jebjc
■jadaip Sou sjauuni 3P 'Japajq Sou
uajBJjs ap 'uapjoMaS uftz jaSoq Sou
ja uapnoz sjaqqBjyuayio.vt aa "piBBqaS
-lin uappBq jbbp uayajjsuayanqos unq
SJZBN 3P S[B uftz noz uazajjaq pBjs
-uauuiq uftz aoq uaqajs aj jooa SaMJap
-uo qoiz jqoBjj ua 3n.iaj ujajj ap ui
pjaauodiuiaS jdajs ftn 'uiaq uajapuop
-jaAo siauunj laui SufpiaiagsjaayjaA
azoniaj ap 'MnoqSooq ubb pbbpjbao
ap 'uayatuqoajMnoq aujapoui uba Suq
-IBjsjm ag 'His ftq ipjoav jdooi uibp
-J3110H OAtnaiu jaq joop ftq S[y -uaat
"IB DA 113 uojaq uba ijaai jaju suatu ap
jbp uaAtnojjjaA iaq syft[a8Bp tu3t| uaA
-aS uaSSiuq ayftljais ap jam afjqoBJS
jaq jo uisa ap do jsEyuaddod ap 'yaoq
ap uio afjJiBnbtjuB jaq '3aajs ap ut
IBsyoijaoJd jaq 'aty.iay apno jag 'uaj
-3Bj aj ubb uajundunajs 3jBqjaip uftz
uba uaa uio uauioujapuo ipjoav 8ui3
-od uaa jaauueAi snaunj ua jatjoutjs
-ui jjaa3eaj ftq jbbui 'ua[Bd ajs.taa
j3ao ynjp syfiiaMnBU qaiZ jyBBui fig
■ubb uaAaSaS uaa sjb Jiaojg pbjs ap
iep jtaj jaq luiaau ftg '-jauoAAaqb'pBjs
-ajOJS uaa lm sinq UpA gr jauiutBp
-jajsuiy aa 'U3iatJBA azoiapuia uba
Suiyytqos ayftiasuaiu yftmaopuBB uaa
ui uaSuiuftqosjaA apuaiiBAdo syfttOM
-nsu loj p.iaaonpajaS Ja uCtz 'pia'qSm
-ojuaa ap ua piaqStuijoAuaa ap 'sjbij
-uajoj ui uaSuutOMaqotp uba Sujiad
-Bjsdo 'jftjpaqiayuiAAjooj'a jaq ua uaAa[
-uayBZ jaq uba uaAtnoqegjaiguout uau
-uojaq apnoy ap 'pftj azap uba uazuap
-uaj apuoSipaouijuo ap 'jbbqSuba
-J3AU0 iaq si uojqaijB.Itdsul S[B 'uftz
ynjsuinasnui uaa uatza'g yiqayBZ aS
-oui umjjuao laa 'uajsiaSBu' pStpBtps
-aquo [3A\ftJA 'ua[iB;iASpRjs ap uauuiq
sba\ uauoAt paoS Sou jaq jBp 'pftj ap
im mnjjuao pno JBBqjsoy uaa puis ap
jjaaq uapafjaA jag 'Jey.[ajS }Und uaa
do ibbjs JaiuuiBpjajsuiy aa 'SutpaS
uajinq JaAaq jbbui uajjnnquooM ap uol
-B[ apiaq jbbui 'uadJOMag pftjjs ap ui
jnnjino Ua atuiouooa uba uajuaiunSjB
a[IB uapjoA\ uajajjBqap sjauuuBpjaj
-jog ua sjauiuiBpaaisaty sty -sjauo.vt
-aq unq uba uojutoo jaq ujq jBBS jaq
jbbai 'sjazaipiaA ajojS ap uftz uapajs
ajojS aa 'apuiAOjd apqag ap'jooa yft]
-ayueSaoj psjs ajojS op uba nzaq.inni
gno aAatsnpxa Iaq uaynui aistAapi 3P
ua oipBJ ap luapjaads uojapuiy uaaqB
jaSaojA jbbm 'uajBJjs Joop .inn ua Sep
uapinq jaayjaA lag 'uajjBqosJOA jaaui
syfqaMnBu iqoaasuaAai up UBy pais
aiojS ap gauiBqna iSaz' ai[t}S do
iqoaj Iaq ijaaS uiopyftg" -pBjs ap uba
1SJ3A iaq uaui iputA sjajjnqosuiaaq
ais[aj aa "uapapq isSunA iat[ auisiuiA
-nsqo yltppais iaq ipjoAt 'laoMaSuaAÉq
jaq uea J3A uajftui 'uaiiB[uauuap ap
uba aims ap ut istnf pjapuBjaA uoou
st }aq ua IqoaA 3P ubb suajtnq unq
jeBu uaisuajoj sjapujB(i osüiBpJais
-uiy ap uao; 'Mnaa uapnoS ap ut oz ib
sbm lea 'laSutsiooo ap }0 uajqoBjS ap
sSubi uayBui uaSujiapuBM ubp yaaJls
-uinp ap jo 1000 iaq ut uapatM aLjutni
unq puayaaM }aq ut jaAaq sureideo"
unq IBp paoS ai ib jbbiu' uaiaA apiaq
uauiz yoq ap do pSjozaquo jbbu
-ajquiE asSBBg uaa uatu jap uaiqDBp
-aS ui 1 jbba;oa\ aspuBjjapBA ap
UBA afiajjBy iaq jooa uftz uapjBBdyaJl
aSunA ap ubp uaSoui uiBpjauog ua
uiBpjaisuiy yund Jaai uaa aauiJBBp
lyBBj ftq ua pBissBBjg ap ua puis
-(aisuty op JaAo usyaiisuaiyejEy a}Joy
uba syaa.i uaa ui uaiqob[AaS uaSaouaS
BtufiuoA uaa jaui yajusaa jrp jjaaq
„uiBpjajjOH utBpjajsuiy" yjaMjBB[d
s.uiaig jjbv ftq apSjoz.ta.A yjaMjBBJd
jaq atp MBEiassag usunapi 'Jebu
-assBAJ ui jauiuiBpjajjog ap ua ap
-ajsuiaag ut Iuoom JauiuiBpjajsuiy ap
tMnoui ap }tn dBB ap jmoy usp ua uap
-taqos }aq ftq uaui ISaz ,,'sSubi ftui ftq
suaa uiog" '3uiuaozja.\ apput uaa <15
jbbui 'uaauiaSpuBq ui laiu az uaSipuia
ytnjqaS spuB[iog paoS suaS[0A "'uap
-ajs ajsjoojS aaMj azuo uba sjauoMaq
ap uassnj Sbisui ua Suuaqos Sap ua
jbbC spuis ib uftz uajjBqap azoiajqonjA
S[B apuapüiMdo uaAa azap juba\ 'uaui
-aoudo jund jooa lund Buftq uaizaSuo
az UBy uaui ijaaM ua jaAb ubb'S uap
-aqyftiajBq ua uaSuizftjdjoi ajyftaS aa
■JJBlj Unq UBA PBJS ap J3A0 lytBBJ
-aS yajdsaS ut uftz JauiuiBpjaj
-jog uaa ua JautuiBpjajsuty ua
"puvzxaapz Jimainaaus uaflian
am syfljaÖDp uauoxydCuB um uayyaq apxacisaOuado pftm ap uapurpsxaa Bijaxo
•aijjsnpui
-sejS ap jooa jojspuojS uaza[aSjin ap joj jajuj ua
uibu iqoti|.v ajojS uaa Sanquirj ui sjayjauufhu ap uba
avaoqaq uaj Atnoquazmq ap uijbbav 'jbbI' jaq 'g|6t
ui puBzjoopBanjs joj SuiyqapaqjaojA uba apaaaAoui
-ojd jsjaaja||B jaq uaoj sljjd ui qiquaizuBB Saajs puuz
-jaAjiz jajj juao saz snB|>j jajua\ ap'jnaq puuz pjao.\
-J3A uiBBziaoui jauiraa apq uaa jooa 'SuijaS Sjo Sou
iauuava uaoj sbm puBzaaAgz jaq uba apjiiBusjapunq
3Q 'uaizjooA aj SupfqapaqjaojA aiuapi ap pftj aip uj
puBzioojjs Jim puajajsuiiS uba SijBiiqaSaj uajuBpi
ajSBA ufiz uio 'jqaujsBBjji jbbu puBzjaAgz juquapuoq
uapBjaSjoA uaa jaui qaa.u jad uajaq 0[ayua 'paoS jaaz
Sou qaiz sjauo.uaq-Sjaquasqaji apno uaiauuuaq oz 'ftq
qojj SuqassiMMnaa ap puog v.sntqq jap" jauouaqiaq
aqasuBpuaSaj Buftq |B nu ap sbai 'puEzjaAjiz apuaiu
-oqjooA jaqsJOAauqag ap uba ajyiqvjaddo ap ubb jaq
ui Sbz pjaS aip 'JBBuapiaqjaijaau ajsjaa a(j •s.BSaqoa
aSipinq unq uup ajBui ajaSuuaS ui jaq ftz 'uajjBqos
aj apjBBM jbbu jb Saaquasqajj ap uba l4ja.\|tz ajjiAt
jaq" uajsiu sjaA|appuBZjaAjiz assoijoo-joo.\ ap qo()
IIIIIIIIIllllllllllIIIIIIIIIIIIIlllIIIHIIItl
Subi Sou uftz (joojS ajBjoaq os uiinjj
saijBjioidxa'asjaAip ap uba uapB.i.iooA
aa 'uaizjooA puBzjaApz ajBqjsoy
iaq uba yfqayft.t Sou sjauiaujB az
-ap uauuny uaAabjS asSjaquasyag ag
■ajd/CSg jbbu sgaz bC 'Bytjauty-pmy
jbbu 'yftjuajsoo ua puBiJasjiMZ jbbu
'(UOJ 000'is yiaj puBiaSug ua aiiejj
JBBU '(UOJ OOO'STT) puB[Sj;na jbbu
p.taajjodxaaS jad 08 IPJOM 'jSBEjpaq
uoj ooo oes ap puo.1 aip 'aiiynpojdjBBL'
atBjoj ap uba 'uajappiajaM a [IB jbru
Saaquasyag ap uba jBqos uajoApz
ap uajaoAjaA uadaqos ua (suoSbm (jg
yfa uba Sup jad aa.Mj stuos) uauiajr
'uoj OOOE ubp jaaui loi st uaSajsoa
atjynpojdSBp ap iftMjaj 's.ojnBjqoBjA
StijftA ubp jaaui joop uajJByuaj
-aoq'ap ua sjazoppnq joop ubSubajoa
st doqos aa 'pjaasntBipauioS [asq
-aS suBqj Sj SuiuuiMpuBZJaA[iz aa
•yBjsjftjpaq aMnaiu az9-
Ut uapuoAaS UBBjsaq uaa uaqqaq sja{j
-taqjB uanBiuatj ua uauiouaSoo) yfnuaw
-UBB st 'uBafnBag SBiqijBig jaiuotd a'p
uba u'apaiatuuJBj jsaaui 'uajtiBjibidx^
IBJUBB lag iyBBtujoop Sou ua jyBBu,
-aSjoop ijaaq taojS aStpaodsjoov u,)a
ua.iBf uatj ajsjBB[ ap ut aptaqjaijeat,
uba puBZjaApz iaq uba atjBjtoidxa ap
jBp 'ptajaS a'ojja ijaaq 'puojs ajsua[p
uaj doqas ap ubp StnjyjaAtjBBjS japLiB
uaaS atp 'sjaiuoid azap uba y.iaM jag
•uayBui ai [aqBpuaj jjodxa ap uba 3utl
-ojSjoa ftz yuBp ua uapiajq ai Itn g0'u
uaAfjjpaq unq ftz uajsiM (pnusjinrj
uba" auoz aqasissng) Byaoquaqog "j,4
•ua (uainag ftqi'aiUA ®P uiajsiaAig jju
Pubz sjrna ua (aiSpg) gojM jm puBz
-jtM 'yftjyuBjg jm puBznBaiqautBjuog
ur pubz spuEiuajinq uba aijuajjnou0a
apB uaSaj, -jjooa yjaM uauiioSaq ibbiu
-uaa unq sapB syuspuo uajjaz apiaq.ia.
-jaag uba uajuBjtoidxapuBZjaAuz a}sjai
ap jbbui uayyajjaq atSpg jtn puB;:
-Jim JaaM SuiS sdtpqg uapaqyCtpaouj
iaui 8I6T bu ajdtUBy jftjpaq up y'óo 'ib
ja jaq UBafnBag sBiqjjBW uba atjejtorrt
-xa ap iqoBiq jajag -ubb jaiu ftddBqas
-jbbui a zap uoy 'puBznBaiqautBjuo j
•S'Z jaq 'yftjyuBjg jtn puBZJaAp'z jajd
aiiuajjnauoo apuajaySnjaj JaaM a0r
-joopjajaM ajsjaa ap bu aa 'pusjs jam
laMuaAa jftjpaq apaaMj UP Pispl Suag'
'Ja f
-ftaaijynpojd ajsjaa jaq ap2|pnoAuaiijav
ua pusjs joj uiB.viy napuiA aj js|AV
piiRZjaApz jooa paiqaSjazjB joojS uJ(,
puBiaSug u; aip 'ftddBqosjBBui asuiRp
-jagog uaa joop pjaaqoidxaaS av
-aoJS ajajouS |aoA apaa.uj uag -uoj y-
uba aijynpojdSBp uaa ajyiajaq a.vaojg
auBisjuo SigBAaoj aa 'U3J na3 faiujaiq
sbm aptaqjagaag jooa uajsuioyq,
uba uojq ayfijSuBiaq uaa suuqj ;j,j
-B}iojdxapuBZJ3Aiiz aa -tiapuozjaA uap
jom aj uayauqBjsBiS asuaAoqpuig ap
jbbu joods jad unjBBpuBA uio pjaoAjaA
uauftiunBssBiq afuajQ ap jbbu puBzjav
I« jaq pja.u jbs| ua pjBBd jaj\[ -sjnaj
-jodsUBjj suaaui ftz uapJOM uajaoqaa.y
uba yayuiM ap ubb yjaM Mnaiu 8uq
-asjojd ja sbm suooz uftz ua uiaq Jooy
•apjaqjaiaaag jm UBafnBag ja.unoq
-puBj uba pubz apSipouaq jaq yojjaq
ua ya;jqBjsB|8 uaSia uaa ap.unoq sii,(
-pig 'aaui qaiz jaiu SupiapuBja.v amjoua
uaa uajqaBjq 'uajaoA aj uj puu| suo iq
j)UBZ|Bjsuy qasiSjag luo poqia.v aSipfq
-yfqaS jaMftjA jaq ua puBgapag jbru
uadmBqaoiS jooa suoquq uazuiS uba
jjodxa asjtna »P uba Siujjazdojs ap
•Ai'j 'uaSajy uaduiey aj [aMuaxa uaoj
uaAoqpuig aj uayajjqBjsdqnxg ap aaiq
-JBBAV 'uapaqyfqiaom aSugasjoid aa
■ajjqDB siuayajaq SruiaM uba yfjj
-ayuBAUEB jaoq ajajqonu'azap aip 'Suiy
-yapjuo uag puEZjaApz uapaqjaay
-aoq auijoua UBafnsag SBt'qjjBjd ajyap
-juo puojS uaABjSaSjB ap japuo uaq
-ftuinBssBM afuBJO ap ubb puojS ap ap
-joa3[ ua jb i'aAnaq azap ftq jaojS uauoz
jftA uftz jaui uauiBS S'iiiyyiqDsaq jaj
'Saaquaiasaojg ap 'uiajjaj sooiapjBBM
uaSo uftz ut uaa uba puojS ap apjajs
'UBafnBag SBiqjjBH J3MnoqpuB[ 'aptaq
-jaijaag jm uBiuuayBz aStputsq uag
'Sipou puojS ptaq[aa.\aoq ajuJS
uaa sbai apiaqaaijaag aj jg uftuinBsse.g
afUBJO 3P jbbu ua[.iaag uB\"SaMJOods
uauioyaSpaaaaS JI6X puoa ap jbbu jij
-do aSuB[ uaa uba SapiBB ap jooa uap
-aqSipuBjstuo aSigBAaoj uba S[OAa3 uaa
jaaui jo uiut sbm puezjaApz asSjaquas
-yaji iaq uba aijouiojd ajsjBB[ azag
ua|jaa|j puo.i ua ui puajiiqsjin puBfjopay
111 'jooa ajdaip 8|aqBjio|dxa do uiBBzpiazIjja jojsgap
azap jiuoq uaipuaxog 'aujsnpujSBiSjTn ap'ua -ib;sijv
ap jooa jo;spuoj2 ajBapi uaa (%iio*0) opA'xojazil
aSBjuaojad Sbb[ jsjajin uftz ua (%gt'66) ou^qoSannz
-|3za;>] Sooq qft[japuozjin uftz oSomuba pubzjoa[iz
jbbu Sbbja 3sSo(joo-bu uaSajsaS yjajs ap jaqap
ubbjbbq 'uapuijsjav puBz a^;i.M-kvnaaus up uba uaSaaq
a[aq sqftjaSBp saazopqnq jap uaqqaq apjadsaSuadopftAV
ap aauuBBAi 'piaqSijaaS ap }ain Sou |aAvua\a jjbb;\[
-J3A „Saaquasqaji ap uba jBqas ap" uba jqaBjd aq|j(
-aaun azaa "puiaouaS jpjo.u puBZjaAgz jqaajaj suBjS
SJUM puapuqqja.A ujiz uio jep 'puuz jip jsinf sjb jeqag
uaa ubb uaquap qjajs oz iBBJauitu [aqua uaaS jaop
uajfojsjiap apuauioqjooA Sjnquipj-pinz ui aqu ub^
uaAaS a; sfud 'puBzsjjE.uq puapnoqjnnz;azaiq jbbmz
uajjBqos uliz uio jpjOM uaSuovtpaS Saaquasqag apno
ap aoq 'uaiz uauunq ftqjqaip uba aip 'apiaqja{jaa^
qjiMspnjs ajqaijsaS [a.tnaq azap puoj ap uba sjauo.u
-aq ap ^;p uajB.ua qfqapinp Jaaz "P!3l[}lfïIa5IJ3Ai ajBq
-;sbj jaaui Sup ap jaui jpjovv 'afqoojds jnnd uaa j-m
spftjjaa '^Sjaquasqaij asua[jaajj 3P uba ^Bqas a^J^
iiiiiiiiitiiiiiiiiiHiiiiiiiiiaiiiuiiiiitiu
oaaaMassaH
uaddai/asdo jay xooa xaapz lay yoo xoopxvop ua puvzxanpz lay jSq apiayxafxoaH ui
wvcmnoy wvcmiswv
