Een voortreffelijk slaper
Van boeken
en schrijvers
Van Dam en Dame
Hoe te vragen?
J:
Gontsjarows „Oblomow" in het
Nederlands vertaald
Alfredo
Van stukken
en schijven
naar
Radio-V aticana
ZA1 rKDAG 8 AUGUSTUS 1959
PAGINA 2
De Russische romancier Gontsja-
row (18121891) combineer
de zijn schrijverschap met een
staatsfunctie. Uit hoofde van deze
functie heeft hij eens de indruk wil
len wekken dat hij wel iets voelde
voor een diplomatieke missie naar
Japan. Niet lang na deze in een on
bewaakt ogenblik uitgesproken wens
zwalkte hij al op een zee die hij na
drukkelijk chaotisch vond en maar
liever niet zag. De keer dat men
hem bijna met geweld uit zijn hut het
dek opsleepte om de grauwe massa's
en de bliksem te bewonderen ver
dween hij weer haastig met als com
mentaar „wat een bende!"
abcdefgh,
Boodschap van Nasser
aan Khroesjtsjev
Admiraal Johnson
naar Nederland
Rear Admiral Frank L. Johnson,
commandant van de dienst militair zee
transport voor het oostelijke deel van
de Atlantische Oceaan en de Middel
landse Zee, zal binnenkort een bezoek
aan Nederland brengen. Hij arriveert
dinsdag met het KLM-toestel uit Lon
den, waar admiraal Johnson zijn hoofd
kwartier heeft, in Amsterdam en zal in
de hoofdstad het Amerikaanse koop
vaardijschip ..Ailantic" van de Ameri
can Banner Lines bezichtigen. De vol
gende dag vertoeft de Amerikaanse
marinecommandant in Den Haag.
Wij kijken naar
Wij kijken naar
Benoemingen
De avonturen van Kuif ie en Bobbie
Hier zo
ff-.
IWAN GONTSJAROW
„Deze man zonder ideeën, met de ziel
van een ambtenaar en met de ogen van
een gekookte vis; had God voor de grap
met een scjiitterend talent begiftigd"
heeft Dostojewski van hem gezegd.
Gontsjarow was een briljant romancier
en hij noemde zich al uitdrukkelijk een
realist toen in Frankrijk de beweging
nog met pamfletten liep. Jakobson heeft
eens trachten uit te leggen wat een
realist is: „Vraag een jongen hoe lang
een vogel er over doet om naar zijn
kooi te vliegen, na de afstand tot de
kooi en de snelheid van het vliegen ge
geven te hebben. Als die jongen vraagt
„wat voor kleur had de kooi?", dan is hij
een realist". Bij een realist is de scène
overspoeld met realia. In dat opzicht
kan men zeggen dat Gontsjarows mees
terwerk „Oblomow" (onlangs in de Rus
sische bibliotheek van Van Oorschot
verschenen) een realistische roman is.
Men weet precies in welk decorum
Oblomows jeugd, waardoor hij de lezer
er allemaal in zijn keuken en provisie
kast staat enz. De realistische roman
cier heeft het altijd als zijn ideaal ge
zien de historische tijd op te roepen en
te laten zien hoe zijn figuren door het
fysieke en materiële milieu uit die tijd
geconstitueerd werden, daarvan als het
ware het product waren. Gontsjarow is
zeer realistisch in zijn beschrijving van
Oblomows jeugd waardoor hij de lezer
laat begrijpen da. Ilja in zekere zin de
logische voortzetting is van generaties
in opperste zaligheid en onverantwoor
delijkheid levende luiwammesen. Zeer
realistisch is de schrijver ook in het
creëren van de sfeer van noodlottige
zekerheid waarmee Oblomow gevoerd
wordt naar de vroege aftakeling, de
hartvervetting en beroerte. Maar in vele
andere opzichten is Gontsjarows rea
lisme weldadig (artistiek weldadig) in-
riiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiHiiimiiiiiifiinnmn
iiiiiiiiiiiifiiiuiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiHiiiiiiiiiiiitwiiiiiiiiiiiiiiiiii
consequent e.i men krijgt de indruk dat
hij zijn eigen realistische theorie niet
al te trouw is. Volgens die theorie mag
de realist zijn materiaal alleen halen uit
het leven dat in routinevormen is vast
gelopen, zijn figuren moet de lezer di
rect als maatschappelijke types herken
nen. Over een meisjesfiguur uit zijn
roman „Het ravijn" heett Gontsjarow
gezegd dat dat niet Nadja (zo heette
zij) was, maar een meisje levend in een
bepaalde tijd, in een bepaald milieu,
op een bepaald moment van haar ont
wikkeling, een van de vele meisjes
waarover men bij wijze van spreken
struikelt.
Is Oblomow een dergelijke veelvuldig
voorkomende maatschappelijke verschij
ning? Men kan hem een symbool noe
men van de in ledigheid en traagheid
vegeterende landadel, maar hij is nog
veel meer dan dat en in dat alles be
lichaamt hij net persoonlijk thema van
de schrijver. Men zal beslist destijds
niet gestruikeld zijn over dergelijke
voortreffelijke slapers die het grootste
deel van de dag op de divan doorbrach
ten, het society-leven naar de maan
wensten en met hetzelfde gemak heen
stapten over de beslommeringen van'
hun in staat van faillissement verke
rend, veraf gelegen landgoed, maar die
evenwel een ongeëvenaard vermogen
hadden tot imaginaire activiteiten op
het gebied van de wijsbegeerte, de
kunst, de liefde en zelfs van hun land
goed.
Deze en volgende week plaatsen wij
eerste prijzen, waarna weer enige eer
ste publikaties volgen.
No. 37 is een tweeling. Door ver
andering van slechts één stuk, of ver
plaatsing ervah krijgt de opgave een
geheel andere oplossing. Enkele compo
nisten wijden aan dit thema, af en toe,
hun krachten. Het toernooi, waaruit wij
no. 37 hebben genomen, schijnt dit als
voorwaarde gesteld te hebben. Dit
troffen wij ook in de tweede prijs, die
later een beurt krijgt.
Als de zwarte pion op e6 wordt ver
vangen door een zwart paard, vervalt
die oplossing, om voor een andera
plaats te maken. Deze aardighed is een
leuke afwisseling,
No. 38 is gecompliceerd en de op
lossing, menen wij, ligt niet zo voor
de hand.
PROBLEEMOPLOSSINGEN
No. 31. J. C. Morra. Opl. 1. Pb5—a3:
enz.
No. 32. A. Akerblom. Opl. 1. Dd8— b6
dreiging 2. Pc5—b7t enz.
1Te3 (Tf2) 2. Pe6:f, Ke4 3. Pg5
mat. 1Tg3 2. Pb3t, Ke4 Pd2: mat.
Correspondentie betreffende deze ru
briek te zenden aan P. A. Koetsheid.
Huize St.-Bernardus, Sassenheim.
No. 37. J. Morice
le pr. Themes 64, 1358
Mat in 3 zetten.
No. -38. H. L. Musante.
le prijs Arbejder Skak 1957-11
Mat in 2 zetten.
PROBLEEM VOOR GEOEFENDE
OPLOSSERS
No. 3338 van H. J. H. W. Vrinten
te Tilburg.
PROBLEEM VOOR BEGINNERS
No. 578 van C. C. H. Swinkels
te Schiedam.
Wit speelt en wint. Oplossingen kun
nen ingezonden worden tot 15 sept. a.s.
aan B. H. M. Stevens, Eikenlaan 36,
Heemstede.
OPLOSSING
van No. 3331 van J. Fakkeldy
te Amsterdam.
Wit speelt naar: 38, 35, 34, 14, 38, 31,
8 en wint.
Een heel aardig vraagstuk met ver
rassende momenten, bijv. bij de zet
2014. De aanvangsstand is heel goed;
de siotstand biedt geen effecten meer.
Wit begint en wint. Oplossingen van
de nummers 578 en 579 kunnen tegelijk
ingezonden worden tot 1 sept. a.s. aan
bovengenoemd adres.
OPLOSSING
van No. 57- an A. A. Polman
te Bussum.
34—29, 23X43, 49x27, 22X42, 33X2,
42—47 of? 48—42, 47x29, 25—20, 25x15,
2X47 en wint. In goede stand is hier
een leuk gegeven verwerkt, waarbij de
meersiagen het goed doen. Een onzer
lezers merkt terecht op dat deze auteur
de geestelijke vader is van veel moois
op het dambord.
HET PARTIJSPEL
De R.-k. damclub D.D.D. te Alkmaar
is ook een graag geziene tegenstander
in de hoofdklasse van de Prov. NE.
Dambond. Dat men in de kaasstad wel
wat van dammen weet moge blijken
uit de volgende partij, welke L. Verver
speelde met de zwarte stukken, voor
de competitie.
1. 31—27 17—21; 2. 36—31 21—26; 3.
41—36 19—23; 4, 34—30 14—19; 5. 30—25
19—24: 6. 25X14 10X19; 7. 33—28 11—17:
8. 27—21 16X27; 9. 31X11 6x17; 10.
39—33 5—10; 11. 44—39 10—14; 12. 40—34
1—G; 13. 5044 7—11; 14. 44—40 11—16;
15. 37—31 26X37; 16. 42x31 17—21;
17. 47—42 21—26; 18. 49—44 26X37; 19.
42x31 27. Weliswaar heeft wit enig
tempovoordeel, joch de zwarte stelling
is hecht en ?terk. 20. 31—27 7—11; 21.
46—41 12—17; 22. 34—2D 23X34; 23.
40 X 20 15 X 24 24. 27—22 18x27; 25.
32X12 8X17; 26. 33—32 lefIS: 27. 41—37
18—23; 28. 36—31 4—10; 29. 31—27 10—
15; 30. 44—40 14—20; 31. 39—34 9—13;
32. 4039. Hier was 3430 mogelijk
sterker geweest. 2429; 33. 33X24
20x29; zwart trekt ten aanval. 34.
27—22 17—21; 35. 34—30 11—17; 36. 22X
11 16X7; 37. 28—22 7—11; 38. 37—31
11—17; 39. 22X11 6x17; 40. 48—42 13—18;
41. 40—34 29X40; 42. 45X34 15—20; 43.
39—33 20—24; 44. 31—27 21—26: 45.
2721. Hier lag 3328 meer in de Jijn,
doch wit probect eens iets anders,
waartegen z.wart toch weer het goede
antwoord vindt. 26—31; 46. 21x12 18X7;
47. 33—38 3—9: 48. 28—22 9—14; 49.
32—27 31—36; 50. 42—37 7—11; 51. 27—21.
Wit moet dit wei toelaten 2329; 52.34x23
19X26; 53. 30X10 26—31; 54. 37X26 36—41.
Remise.
Een tamelijk tamme partij, waarin vrij
goed positiespel gegeven werd. Toch kon
het wel eens blijken bij nauwkeurige
analyse, dat er ergens winst verzuimd
is. Wie toont dat eens aan?
Plat als een trottoir gelijk de bour
geois ii) westelijke realistische romans
pleegt te zijn kan men Oblomow on
mogelijk noemen. Hij is integendeel een
fijnzinnig man met prachtige ideeën en
idealen, ook al wordt nooit duidelijk
waaruit die bestaan, zo min als de lezer
er achter komt wat voor schitterende
gedachten en plannen de vrouw heeft
waarop Oblomow verliefd wordt, ook
al kan de auteur daar bladzijden lang
oven vertellen. Gontsjarow heeft zelf
eens verklaard waarom zijn lievelings
figuren zulke fijnzinnige geesten zijn:
„Ik ben niet zo'n realist dat ik het ide
aal uit het óog verlies", heeft hij ge
zegd.
Men weet dat een realistische roman
reëler moet zijn dan het echte leven,
coïncidenties en toevalligheden mogen
in zo'n roman niet gebeuren, in tegen
stelling tot het leven waar toevallig
heden om zo te zeggen aan de lopende
band voorkomen. Met welk een einde
loos geduld doktert de realistische ro
mancier niet aan de ontmoetingen tus-
seh zijn personages om er voor te zor
gen dat zij elkaar in alle natuurlijkheid
tegenkomen. Gaat men het eerste deel
van Oblomow lezen, dan wordt men er
door getroffen, dat bij de op zijn divan
van een groots en onstuimig leven dro
mende held onophoudelijk de bel over
gaat ofschoon hij zelden bezoek pleegt
te krijgen. Het lijkt erop of de auteur
zich in dit geval even weinig bekom
mert om de waarschijnlijkheid en rede
lijkheid van het op- en afgaan van de
figuren als de maker van het klassieke
treurspel, Hij schijnt aan het realisme
zijn voeten af te vegen en alleen uit
artistieke overwegingen al deze bezoe
kers in zijn roman en bij Ilja te bren
gen om ons het beeld van deze geluk
kige luiwammes i.elkens opnieuw en
telkens weer anders voor ogen te bren
gen en ons iedere keer weer te laten
horen hoe Ilja Oblomow zijn respectie
velijke bezoekers beklaagt omdat zij
zich bijvoorbeeld tot plicht gesteld heb
ben ambtelijke stukken uit te werken,
vervelende be_zoeken af te steken en
volgens hem geen tijd meer overhouden
President Nasser van de Verenigde
Arabische Republiek heeft in een bood
schap aan premier Khroesjtsjev van de
Sovjet-Unie verklaard, dat zijn land
„niet door manoeuvres en intriges kan
worden misleid" en dat liet zich steeds
tegen het imperialisme zal verzetten en
steun zal verlenen aan landen, welke
hun vrijheid en onafhankelijkheid verde
digen, aldus meldt Reuter.
Volgens ïadio Cairo verklaarde presi
dent dit in antwoord op de gelukwensen
van de Sovjet-premier ter gelegenheid
van het feit, dat zeven jaar geleden
koning Faroek werd verdreven, Nasser
■verklaarde zich ook ingenomen met
Khroesjtsjevs verklaring dat ..de Sov
jet-regering, door haar oprechte en on
zelfzuchtige steun uit te breiden en met
de V.A.R. op basis van wederzijds voor
deel op economisch en cultureel gebied
samen te werken, slechts een edel doel
nastreeft, n.l. de handhaving van de
vrede, de vrijheid van de volkeren en
hun veiligheid en' onafhankelijkheid".
om zich zelf te zijn en te voelen dat ze
leven.
De roman Oblomow zit voortreffelijk
in elkaar: het thema van de luiwammes
die een rijk en boeiend leven leidt in
de imaginatie wordt iq velvariaties
gesteld: door zijn ontmoetingen met
minder talentvoile nietsnutters, met
parasieten, met een enkele begaafde ac-
tieveling, met de liefde in de persoon
van Olga (de ideale vrouw) en met de
liefde in de persoon van zijn hospita
(een dame uit de heffe des A>lks die
kamers verhuurt en bij wie de ten
leste geheel aan lager wal geraakte Ilja
een laatste toevluchtsoord vindt). De
interesse die deze roman nog steeds
vermag te wekken komt niet het
minst door de vaardigheid waarmee de
schrijver realistische procédés toepast
en die op het juiste moment weer aan
zijn laars lapt of misschien moet men
zeggen door zijn vermogen om voor
realistisch te laten doorgaan wat wij
niet als zodanig zien. Oblomow werd
goed vertaald door Wils Huisman.
I. A. Gontsjarow, Oblomow. Roman
in vier delen. Vertaald uit het Rus
sisch door Wilê Huisman. Van Oorschot
1958.
JAN VAN DER ENG
Het informeren naar bepaalde
„controles" in partner's hand,
waarvan in artikel 3 dezer serie
iets werd verteld, staat bekend als de
conventie der askingbidsDeze as
kings zijn niet zo eenvoudig en ver
eisen enige studie; het geheel van de
theorie is te veelomvattend voor deze
artikelenserie misschien dat ik deze
eens afzonderlijk zal behandelen. Een
zéér eenvoudig voorbeeld van asking
bids wil ik toch geveh:
WEST OOST
AHB863 4V10 94
A H V 3 O 8 6 5
O 9 6 3 O 10 82
A H V
West opent met 2 schoppen (sterk),
oost steunt tot 3 schoppen; de troefkleur
„staat nu vast". Elk verder kleurbod is
nu (als men deze conventie speelt) een
askingbid.
West is uiteraard geïnteresseerd in
wat zijn partner in ruiten bezit
daarom biedt west „4 ruiten" en oost
is thans verplicht het conventioneel
voorgeschreven antwoord te geven. Daar
oost géén Aas, Heer, renonce of single-
ton in ruiten heeft, moet hij .thans
„afwijzen" en doet dit, door eenvoudig
naar de overeengekomen troefkleur te
rug te lopen dus door „4 schoppen"
te bieden. West weet nu, dat er ten
minste 2 versliesslagen in ruiten zijn en
biedt niet verder.
Het is duidelijk, dat indien in het
oostspel de ruitens en klaveren
verwisselen A H V en 10 8
2) OW groot-slam in schoppen zullen
kunnen makcfi. In dat geval echter zal
bost, nadat de westspeler met 4 ruiten
„gevraagd" heeft, niet behoeven af te
wijzen doch, beginnende met een ant
woord van „5 ruiten" Aas of renon
ce in die kleur) de weg kunnen inslaan
die tot tenminste een klein-slambod
leidt.
Als u de askings niet kende, zult u
na lezen van het vorenstaande
wellicht onder de indruk zijn van
de mogelijkheden en haastig besluiten
deze conventie óók te gaan spelen.
Wacht u, tot u er méér van weet. De
askings zijn niet slecht, maar hebben in
bepaalde gevallen toch óók nadelen.
Stelt u zich voor als OW het eerstge
noemde spel dezer rubriek in handen
te hebben en mee te doen aan een
parenwédstrijd. U „vraagt" netjes in
ruiten, komt er achter dat u in diq
kleur te zwak bent en ge stopt af op
4 schoppen. Echter de tegenpartij
heeft uw verhaal óók gehoord, infor
meert naar de betekenis van 4 ruiten en
ge moet dat uitleggen; het resultaat is
dat de tegenstanders zeker met rui
ten zullen uitkomen en u niet meer dan
10 slagen zult maken.
Aan andere tafels echter heeft men
zonder askingbids toch 6 schoppen
gehoden, die dus down zouden kunnen.
De tegenpartij Iweet echter niets van de
zwakte in ruiten en speelt b.v. voor;
de lachende west maakt nu 13 slagen!
Maar zelfs als men aan een andere
tafel géén klein-slam geboden heeft
doch gewoon 4 schoppen, blijft de kans
bestaan dat door het maken van 2 of
3 overslagen die tegenstanders een veel
beter resultaat behalen dan u.
Uziet hier de zwakke kant van de
askingbids zij vertellen de te
genpartij óók zoveel. Dat is niet
erg, als de controle in de gevraagde
kleur aanwezig is, doch wel kan dat
erg zijn als men zwak is in de gevraagde
kleur.
Nog steeds niet zijn we aan het einde
van de gangbare slamconventies. Er zijn
nog een paar onderwerpen die u moet
kennen om een algeheel beeld van de
mogelijkheden te hebben. Populair on
der sterke spelers (vooral in Engeland
en Amerika) zijn de „cuebids", die men
enigszins zou kunnen aanduiden met
„controle-tonende biedingen" Wat dat
nu weer voor geheimzinnigs is zult tl
de volgende maal kunnen lezen.
MIMIR.
ZONDAG
HILVERSUM I, 402 m. VARA: 8.00
Nws. en postduivenber. 8.18 v. h. platte
land. 8.30 Gevar. progr. 9.45 Caus. 10.00
Lichte muz. 10.30 Boekbespr. 10.40 Ca
baret. 11.15 Gram. AVRO: 12.00 Lichte
muz. 12.30 Sportspiegel. 12.35 Orgelspel.
13.00 Nws. en SOS-ber. 13.07 Caus. 13.17
Meded. of gram. 13.20 Gevar. progr. v. d
sold. 14.00 Boekbespr. 14.20 Kamermuz.
15.20 Klankb. 15.45 Clavecimbelrecital.
16.00 Amus, muziek. 16.30 Sportrevue.
VARA: 17.00 Gram. 17.50 Nws., sport-
uitsl. en sportjourn. Daarna: Wereldkam
pioensch. wielrennen. VPRO: 18.30 Kerkd
IKOR: 19.00 V. d. jeugd. 19.30 Causerie.
AVRO: 20.00 Nws. 20.05 Lichte muz. 20.35
Hoorsp. 21.20 Gram. 21.40 Caus. 21.55
Gram. 22.20 Journ. 22.35 Gram. 23.00 Nws.
23.15-24.00 Lichte muz. en gram.
HILVERSUM II, 298 m. KRO: 8.00
Nws. 8.15 Gram. 8.25 Hoogmis. NCRV:
9.30 Nws. en waterst. 9.45 Geestelijke lie
deren. CONVENT v. KERKEN: 10.00 Ge
reformeerde kerkd. NCRV: 11.30 Gram.
11.45 Vocaal ens., ork. en sol. KRO: 12.15
Apologie. 12.35 Gram. 12.55 Gram. 13.00
Nws. 13.05 Caus. 13.10 Ballroomork. 13.30
Lichte muz. 13.45 Boekbespr. 14.00 Gram.
15.10 Caus. 15.20 Gram. 16.05 Sport. 16.30
Vespers. IKOR: 17.00 Ned. Herv. Kerkd.
18.00 Causerieën. 18.30 Rep. NCRV: 19.00
Kerkel. nws. 19.10 Jeugdkoren 19.30 Caus.
KRO: 19.45 Nws. 20.00 Gram. 20.35 Pleis
teractie 1959. 20.45 Gram. 21.20 Caus. 21,30
Hoorsp. 22.15 Pianospel. 22.45 Avondge
bed en lit. kal. 23.00 Nieuws. 23.15-24.00
Gram.
ENGELAND. BBC Home Service, 330
m: 13.40 Operamuz. 14.30 Kamermuz. 18.45
Lichte muz. 23.06-23.36 Gram.
ENGELAND. BBC Light progr., 1500
en 247 m: 12.00 Verz. progr. 13.15 Gevat,
progr. 14.15 Gev^r. muz. 15.30 Gevar. muz.
17.00 Interviews en gram. 18.00 Po
pulaire liedjes. 19.35 Verz. progr. 20.30
Samenzang. 21.00 Gevar. progr. 22.00 Ge
var. muz. 22.40 Gram. 23.30 Lichte muz.
NDR/WDR, 309 m: 12.00 Solistenconc.
13.10 Ork. conc. 14.30 Volksmuz. 15.00
Operetteconc. 16.30 Dansmuz 18.15 Ork.
conc. 18.50 Tenor en piano 20.00 Ork.
conc. 22.15 Dansmuz. 23.00 Lichte muz.
23.15 Gevar. muz. 0.05 Ork. conc. 1.15 Ge
var. muziek.
FRANKRIJK, progr. III (Nat. progr.).
280 en 235 m: 12.05 Ork. conc. 15.45 Ope
ramuz. 17.30 Gram. 17.45 Ork conc. 19.40
Lichte muz. 20.15 Kamermuz. 22.50 Gram.
BRUSSEL, 324 m: 12.15 Ork conc 12.34
Ork. conc. 13.15 V. d. sold. 14.00 Gram.
17.05 Gram. 18.00 Zang en piano 19.30
Gram. 20.45 Fanfare-ork. 21.30 Lichte
muz. 22.15 Dansmuz. 22.50 Lichte muz.
23.05 Gram. 23.30 Jazzmuz 23 50-24.00
Gram.
484 m: 12.15 Gram. 17.05 Verz. progr
17.45 Gram. 20.00 Rose et Colas, opera.
23.00 Jazzmuz.
KRO: 9.00 Hoogmis. NCRV: 20.00 T.V.-
spel. 21.35 Dagsluiting. 21.45 Pauze. Ge
zamenlijk progr. v. AVRO, KRO, VARA
en VPRO: 22.00 Sport in beeld 22.30-22.43
Wereldkampioenschappen wielrennen.
Golflengten: 25m'67;" 31ml0; 41m21;
48m47196m2.
Zondag 9 augustus
22.15 uur - Op zoek naar de ge
heimen van Sint Petrus' graf.
Maapdag 10 augustus
22.15 uur: De Pauselijke Missie
intentie voor augustus: ,,Heer, geef,
dat de priesterroepingen in de mis
sielanden toch niet mogen afstuiten
op gebrek aan geld".
Woensdag 12 augustus
22.15 uur - Een klaverblad uit de
tuin van Sinte Clara in Assisië.
Donderdag 13 augustus
17.00 uur: Colombina di Noy, so
praan, zingt muziek van Bassani.
Mozart, Bellini, Puccini en Mascagni;
aan de vleugel: Anserigi Tarantino
Vrijdag 14 augustus
22.15 uur - GEEN UITZENDING!
(N.B.' Programma-wijziging voor
behouden vanwege actualiteiten).
DAGELIJKS 21.00 uur: Gezinsrozen
krans in het Latijn. (196m).
DUITSE TELEVISIEPROGR
12.00 Intern, borreluurtje. 13.00-14.00 Eu
rovisie: Wereldkampioensch. boogschie
ten te Skarpnaeek b/Stockholm. 14.30 V.
d. kind. 15.00-18.30 Intern, tenniskam-
pioensch. v. Duitsland. (Regionaal progr.:
WDR: 19.00-19.25 Hier und Heute). 19.25
Nws. 19.30 Eurovisie: II monde della Lu-
na, opera. 22.00 Weekjoyrn.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 Eurovisie: Festival Salzburg: I]
Monde della Luna, opera v. Haydn. (I. d
pauze: 20.35 Nws., act. en journ.) 22.15
Filmprogr. 23.00-23.15 Overname NTS.
Rep. wereldkampioensch. wielrennen '59
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
11.00-11.30 Hoogmis. 16.00-17.00 Act. 19.30
De laatste der Mohicanen. 20.00 Jeurn.
20.40 T.V.-spel 22.10 Liederen. 22.30 We-
reldnws.
MAANDAG
HILVERSUM I, 402 m. VARA 7.00
Nws. 7.10 Gymn, 7.20 Gram 8.00 Nws.
8.18 Gram. 9.05 Gymn. 9.15 Gram. (9.35-
9.40 Waterst.) VPRO: 10.00 Morgenwij
ding. VARA: 10.20 Gram. 10.40 Voord'r.
11.00 Lichte muz. 11.35 Gram. 12.00 Pro-
menade-ork. 12.30 Land- en tuinb.meded.
12.33 V. h. platteland. 12.38 Gram 13.00
Nws.- 13.15 Caus. 13.20 Lichte muz. 13.45
Caus. 14.00 Hedendaagse muz 14.35 Hoor
spel. 15.40 Gram. 16.00 Zestig minuten v.
boven de zestig. 17.00 Oude liedjes 17.15
Vakantietips. 18.00 Nws. en comm 18.20
Lichte muz, 18.50 Act. 19.00 Gram 19.15
Regeringsuitz. 19.30 Lichte muz. 20.00
Nws. 20.05 Lichte muz. 20,30 Klankbeeld.
20.55 Gram. 21,00 Holland Festival: Con-
cèrtgebouwork. en solist. (In de pauze:
±21.45 Voordr.). 23.00 Nws. 23.15-24.00
Gram.
HILVERSUM II, 298 m. NCRV. 7.00
Nws. 7.10 Gram. 7.13 Gewijde muz. 7.50
Een woord voor de dag. 8.00 Nws. 8.15
Gram. 9.00 V, d. zieken. 9.30 Gram. 9.40
V. d. vrouw. 11.00 Gram. 11.20 Voordr.
11.40 Gram. 11.55 Lichte muz. 12.25 Voor
boer en tuinder. 12.30 Land- en tuinb.-
meded. 12.33 Lichte muz. 12.53 Gram. uf
act. 13.00 Nws. 13.15 Ork. conc. 13.45
Gram. 14.10 Radio Filharm. ork. 14.30
Gelijk oversteken. 15.30 Gram. 16.30 Ka
mermuz. 17.00 V. d. kleuters 17.15 Gram.
17.45 Regeringsuitz. 18.00 Orgelspel. 18.30
Friese uitz. 18.45 Jazzmuz. 19.00 Nws. en
weerber. 19.10 Vocaal ens. en orgel. 19.30
Radiokrant. 19.55 Gram. 20.00 Idem. 20.30
Hoorsp. 21.15 Marinekapel. 22.00 Parle
ment. comm. 22.15 Koormuz. 22.45 Avond-
overd. 23.00 Nws. en SOS-ber. 23.15-24.00
Gram.
ENGELAND, BBC Home Service, 330
m: 12.00 Ork. conc. 13.10 Gram, en comm.
14.00 Mars- en walsmuziek. 19.30 Henry
Wood Promenade concerts. 22.30 Recital
23.06-23.36 Pianospel.
ENGELAND. BBC Light progr., 1500
en 247 m: 12.00 Gevar. muz 12.30 Nws.
Daarna: Gevar. muz. 13.00 Gevar. progr.
14.15 Mars- en walsmuz. 15.00 Lichte muz.
15.45 Amus. muz. 20.00 Gram. 21.30 Nws
Daarna: Gevar. progr. 22.40 Gevar. progr
NDR/WDR: 309 m: 12.00 Amus. muz
13.15 Operettemuz. 14.15 Kamermuz. 15.15
Twee piano's. 16.00 Ork. conc. 17.45 Ge
var. muz. 19.35 Ork. conc. 22.10 Jazzmuz.
22.30 Lichte muz. 23.00 Gram. 0.10 Dans
muz. 1.15 Gevar. muz.
FRANKRIJK, progr. III (Nat. progr.),
280 en 235 m: 13.05-13.50 Gram. 14.30 Ge
wijde muz. 15.00 Gram. 16.00 Ork. conc
17.00-17.30. Gram. 18.05 Kamermuz. 19.16
Gevar. muz. 20.00 Festival v Salzburg:
Ork. conc. 22.25 Gram.
BRUSSEL, 324 m: 12.00 Gram. 12.42
Gram. 13.11 Gevar. müz. 14.00 Ork conc.
13.35 Gram. 15.00 en 15.30 Idem 15.45
Gram. 16.02-16.45 Gram. 17.10-17.45 Gram
18.00 Bulgaarse volksliederen. 18.30 V. d.
sold. 19.30 Festival v. Salzburg: Ork.
conc. 21.00 Pianorecital. 21.30 Amus. muz.
22.15 Gram.
4Ö4 m: 12.00 Gram. 13.15 Gram. 14.00
BBC symf. ork. 15.00 Operettemuz. 15.30
Zang. 16.05 Lichte muz. 17.10 Gram 17.20
Koorzang. 17.55 Gram. 18.40 Gevar. muz.
20.00 Gevar. muz. 22.14 Gram.
NCRV: 17.00-17.30 V. d. jugd.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
15.00-18.45 Intern, tenniskampsch. van
Duitsland. (Regionaal progr NDR: 18.45
Die Nordschau. WDR: 18.45 Hier und heu
te. WDR: 19.25 Briefkaarten uit Amerika
NDR: 19.30 Vader' is de beste: Typisch
vader). 20.00 Nws., act. en weerber. 20.25
Vraag- en antw.spel. 21.30 T.V.-spei.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 Nws., act., journ. en sportoverz.
20.15 Tekenfilm. 20.40 Speelfilm. 22.15
Nws. en journ.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 Sportber. 20.00 Journ. 20.35 De ge
schiedenis v. d. wals. 21.45 Filmrep 22.15
Wereldnws.
Mgr. W. Mutsaerl.s, bisschop van
's Hertogenbosch, heeft benoemd tot
rector van Reinier van Arkel te 's Her
togenbosch en archivaris van het bis
dom de zeereerwaarde heer H. A. G.
Hens, 'onder gelijktijdig eervol ontslag
als pastoor te Esch; tpt pastoor te Esch
de weleerwaarde heer H. A. C. Beex,
die directeur-hoofdredacteur blijft van
de St. Jansklokken; tot assistent te
's Hertogenbosch-H.H. Harten op verzoek
van de provinciaal der paters van de
H.H. Harten pater G. W. J. van Hei
voort SS.CC., onder gelijktijdig eer
vol ontslag aan pater .G P. Verwetj
SS.CC.tot kapelaan te Eindhoven-Pr
Michaël op verzoek eveneens van de
provinciaal der paters van de H.H.
Harten pater P. H. Schoutsen, die assis
tent was te Eindhoven-H.H. Harten;
tot assistent te Geldrop-Zesgehuchten
op verzoek van de provinciaal der pa
ters van de H. Geest pater H. van Put
ten C.S.Sp.'
Bij besluit van het college van cura
toren van de Technische Hogeschool te
Eindhoven is met ingang van 1
september benoemd tot wetenschappe
lijk hoofdambtenaar in vaste dienst bij
de afdeling der werktuigbouwkunde,
groep warmtetechniek, ir. J, J. H. Wit-
hoff en is met ingang van dezelfde da
tum benoemd tot wetenschappelijk
hoofdambtenaar a in vaste dienst bij de
afdeling der scheikundige technologie,
groep onderzoek-centrum, dr. D. Hei-
kens.
Ad npripvrie
DE ZONNETEMPEL
door HERGE
90
G by Uitgaverii Cailerman
Jij mij geweren geven,
sen or kapitein
rijnu is 't
mijn beurt
eweren
denka
Zorrino
Zornno
hebben geen
keuz
naar, verdorie
maakte Bobbie dat
geluid?...Wat moet
dat betekenen
DodenfluitKuifje
Inca 's maken fluiten met
beenderen van de doden..
deze fluit werd uit 'n
scheenbeen gesneden!...
En de gu/zigeBobbie
geblazen
hebben
muzi
kale heenderen
Copyright P. I. B. Bo* 6 Copenhagen
