A
H
snjmSrm putmui ap ut sftjoj
moz aa mi avis MiviaaA Ma
II
S1
a
:-s
uurosniu
Sidudddod awi[
jsnu h^Ang
UI
S]pJOQ
'da s acnndiu .inrijg
miuw2f[Wfc
4o udiuwfcj
mp.iocn unns
OJLfF
paoipuuB^i?^
irajrnq puRBUi uaa
jooa uaïsSu uiojq uapuBBUi
pui dij dp
JDDll ddoiiupff
nndd d() ud dfji jtn pdoSpdds Smj9iuDziaa djptufi
pSoOjpjDCl U flS
131U mSSdS U33Q
Tsa-v
•xazaazvH 'a
9§bj uag;
.mvud&D/ft.
unci UVU10}1
■Wa 'v
BIJJBJ 13UI
U3A9M 119 U9Jl{99[iY
;i2uio
4J95[Bq U99 SI
xï^vwx-:
(;st uajajftojuo aj iatu Buftq Soo ai
"OW W istu jtp [a.naoH) 'uÉbis jqnjp
-aSut >(oo SBpqaaM ap taoui sagqiauj
ap ubv e(nsdB3 taq do 'jBBiJaA qaiiq
-bj ap aapaod taq jbp 3bp ap uba af
-qBd jaq do [adiuajsuintBp uaa piq uftz
IBBqaS aaqtnjqeS ap noz jsaaiit lag
■qmjqaS qft[aj[aapa8 bu sjb puBjsaoj
uajoisaS ap ut tjajjaq jbm [3moz uap
-[aujJ3A aj al'qsz jaq do Jtp qfftasuaM
ajBux aSoq ut suo tqfqtaji ilP3P
-aq pnoqut ap tap japuoz uajBMaq
afq«z jaq ftq UBq uapuBBUi jaaAaon
iltn qoiz j'suioqaoj aftqBU atp tqaJts
Ja a aoq 's; jjaaSujut üiaq jba\ -uaqBJ
-aS aj piaquaSaiJaAqiaui ut jatu jsuioq
-aoi aüqBU ap ut uio tsinL' jbbuj 'uaa[
-IB jaiü jooajbb'p ua aC'qÉd uaa sjaui
-UII flit jdOOq JOOAJBBa 'UBB SjatU J3q
-tnjq'aS ap tjaaq jbbci ,,'stnq ut qjauj
asj3A jbb[ spuoAB s, jol SaOJA suaS
-joui s, uba" S[B jaauq u,oz 'jqnjp
-agje sbm jauaoppoop auoMag uaa
jatu 2utqqBdJ3A ap do sib uftz jsaaM
-ag jajqoa jaq noz jaqostjoBJd [aeA
•uajBMaq ai 'uasta ai sjBBid
[33A japuoz 'st ua uauiauaaüt qftiaqqsuj
qo[z ;bbi jsh WftlB>Pinui si'Suiptaj
-aqsuaja ap jooa -japaodq[auj tauj pftj[B
jaq uapap az 'babS apaoS JBBq ua aoq
ap uba j^a piaqjqaujsagtin ap uj suaS
-ja equality üt jo uftz jsaaMaS uadojj
ap ui ajp uaMnoJAStnq ubb jaq Sbbja
■liaujau uba „aCqiOM"
uaag ja uuq uajtf -laatjuBjsqns ai uftz
jaouj aaqj atp qusjp auftj ap jooa ua qtp
at si qiauiatjjoq aJBqprioq jbSubi ap ug
■uaujau qiaut sag uaa suaq[3j qlfttaoui
J00AJBBP UaaHB UBq (Sbbuj ap jooa jat
-aq iaaA ua japjaqqai iaaA) tquup aaqj
ap uj jqaui ptaaqjooAftq ar\\ 'Snqumi
-oo uba ia taq japaodqiaut ap st 'uap
-noqstnqsuBUJuaa autaiqdatd taq jooa
jbjooa ua uapnoqstnq' auta[q taq jooa
uauo.vv ibbS
stBQ ut jaaui uauj atBuijBBu uauut.w
ttatiJBindod ubb ibm az uaqnz ib 'utza3
aspÜB[jepaiq taq ut piaqjaputut ap ut
jaaz spaats Sou uCtz uatssqsfi ug stii
-jaSaa uaui tJBBds" ibabS jepat ut u'g
•jtn japjnnp faaA jaaq oz tatu ueiu iuioq
UBp 3BBUISUa5fJBA 3p Ut' JO) UdUdAtp
-jaA uftz uaatspooS ap joop Jeuioz azap
atp v^inoiBo sjatn uapJOAtaS jnnz aqB
jqaiu auo^a3 ap uba sftJd ap u; uaui s[b
jbbui 'japjnnp tBM J(óo si 5(iautsaC}(Bd
aa 'tïBtuaS jaq ueut tlBBt'aq aautJBBa
HBBUts ubb ut taoq ipjOAt tqqqaSut ua
pSoojpaS ;bp iaspaoA aqB jbbui 'aioap
ap3ua[a8uBB ap usp japja>{3ia[ j([aui a;
-qoa 'uaspiiJp at 9Z uio 'si nfijjnntBM
'uai(>[Bz a; uaS
-BJA at(Pqa3jap do uaui t3aa)d ubasi as
-il(ï[a3Bp taq uba nftPiBJd 3P ut jbbj^
•[ooqos aja8B[ ap <3o 8uB8jaAÓ-assBp(
ap jooa BABSdouauiBxa atooui uag
iuauia[i[jaA SutpnoqjaA jbbu' >{Ct[iappiuj
-uo jatBAi jait'i apuaituaSau dö 'uibjS
SZt HW3UI8u :Japaod piaqiaaAaoq awt
-01 ap uB.q MnojAsinq aij'taA\ ug '8ipou
Hjaui „attnaqas" uaa sifiMsttp qoo üaut
tjaaq uanoq taq Ctq jubai 'sfiAvagspdai
-;aa Japaod taq uba >(injqa8 jooa pjaaq
-JOOAdq pSaoAaSftq ua'pjOAi taout jatBM
jaaAaoq uBBtsaa 'psq hoo SuppjBdJaA ap
do S[B tsaa^aS >W[aipiBiu nbo usp sbm
taH uapBJ aftaaq uaa jbbui 3uipnoq
-JaA ap uaui taom usp 'uaijBiuuBB 5jft[
-a3at uapaqiaaAaoq auiai>( uaui [ia\ 'a'C
->(bz taq uba pnoqm a[aqa8 ap uba Suis
-soido ap stqoais tPiauueA SuizCLaubb
-sntnjqaS sq "snaut uaui tjaaq usp ua
SutpnoqjaA uaAaSaSdo ap ut jatB.w tam
ubb Japaod atttMjaaS taq' tSuai uaj^
■daos ap sjboz l'au saC^Bd ,,uajaAi;z"
ut iHBdjaA ;tz japeodjiiaui „tUBjsui" az
-aa 'uajasiAOJdtui taout aftaaq uaa uap
-noqstnq taq uaui sib uauaijBAafpoou
ut bjooa 'uazftAtaq UBq uatsuatp apaoS
nasaod w uap-uoq unii taou uazodjqoa ajapno ap puvvui ap ut
jbjpj 'iBvSvq ua uazaputjj tatu sjapaom ua sjapon ap taq uftz snjsnGriv ut Bag
atp 'tqoBjqaS ppuBq ap ut jqaui a]
-IOA ,,a8ojp" aAutatu uaa qCtiatuau Jtauq
-8j asatjg uaa joop uapafaStJoq si 'jg
•japaodsuaui ap st 'uapjoM at Jnnz uio
iSbbja uio uaSsp auiJBM do ja az iep
tA\noCs ^jauj ap taui oz uaut jeb.a pusi
suo ut 'aïstBBt tep jooa Sutssoido aa
•ua\
-inA uauutui SutppaqjatAU uaa I3m isba
uaui noz 6S6T JaiuozaSuapiaaAt azap
ui maul uapjoAiaa jnnz aiw tajM uba
-japaq aiiaus taq 'aauioz auiJBM ql^Jap
-uozttn azap ui Sou ^oo nu tuiosi 'Sutij
-^BdiaA uauuótJB>| ap taui uatqaipaA
at M.noJASmq ap uba uaAai taq luo I!a\
-uo ap ua uassau taui Mnofs®^ WlI 't13®3
-5(iauj ap 'toqosjaAO taq 'atpsqaStaA taq
'SuuauBS ap 'uaiaquad-qiaui aUB ftg
•uaS
-CtJJI a; ua>(uojpa88aai sviqadep SB[d
-jqaui apuapaat sjaAeo uttz uattnq ap
ujo pSnal' ap uba saazBpi do seuStsut
taui 'uauioq SBd at ubb uadajStsunq
jooa [BBUianB tatu ja uataout iba\
ug; ;uio aaut jBBqquBpuo ua pjaao
-jlduiooaS aa az ubbS ibaa ua jafB.A
s'ib uauiojtsaot uaop at uasuauj ap
taq uio uaaajntBuap uatBi suo uaqqaq
ftA\ 'tiz ui saqB jbbaa 'faspaoA ojoa
-inz u'a aqfllJnntBU tsaaut taq 'qiauj
azuo nu at'qaq JBEa 'uaquap az uap
-noz WCtpaoui qt;ia2oujuo qoo; uaAai
taq qotz 'puBiHia'ui taq ui uasuaiu a(i
uaijBiu' tBAt -piaSattBis tatu uaqajaS
ua (ajJBqosaS ua daaisaS ua Mnofsas
taq ib ua apjaauBs
-aS ap uiopuoj uaiuuiojp uaSsz ua-vt
-noJAsmq ap laqqiaui ap bu 'az s[8
'uaia^uu uaop pm[ 5iauua;ooid unq
uio {aq aJBAtz ap d'qJBBp ua uappnqos
uaddoq aSSoi unq uapnoz uatsuaot
tatu pua[ap tatu jo jb ta^Sjaq ap
uaSuajq at Joop uaSjaq ap ui Sooq
sjaujoz unq uftz 3pp{nta3 oz uataoi[
jbbav uapuBt ap ui -uaptaAtSjaq ap ui
uaiaosi ap ug -qtaui ap uiopuoj aopaS
taq [B uba uapjOMaS uftz iop Subub
'uajatsmi suo jbbu ua' uazai
uapuoq az sib uataoq aspusi
-japBA ap uapnoz >pt[uftqosJBB
tA-'Cuta
i^ag at ib iba\ la.tv sjebu
-azftjBd ap tqfq uaop uataout at tsuatp
pats uaSta unq ut uatusjnStj jooa uio
■uaqqaq jbz saaons aisutui taq tatu [ais
-jooa tip tap uaSSaz at Stpouuo 'uapnoq
pstsatautAOJd uatB[jaA uaa jooa taq ua
uaSftjaj sftJEd uba p[aaq pjaaqjaA uaaS
uaSiiqapuiaaJA ap lepoz 'uaqaapaS ftq
jbbui' 'uaiBijaA uatsaoui pets ap qftjaS
-at [BBtuanB tatu sntsnSne pubbui ap ut
sjEBuazftjBcJ ap tsp 'pjaddoaS tjaaq aapi
jaq spaaj pqspBBJ uaa jep st j[ft[uaSia
taq jbm do sftJBd t^fll StutaAt oz
■ua3[j{0Jtagjaau uaq
-qaq „uftpjoS uaJazft" unq sjaqaqutM
lilltlHUIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIillltlHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIitllinilllllllllllllUIIIIIIilllHllllilllllllllllilllllllllllllllllllilKIIIIIIIIIIIIIIIII
■paoq ap s\v jatt 'oi%s'uva
UflZ UajDpuBS 3Q UdUU)l UVCl 3(0J ap
ua zjuiip ajjjrupaq amriuiqtqot2 uo.i
si a{vC óöuv\ jbdjj -do paoq-at/aojf
uaiooijs uaa jatu ftajtiBju aioatj^
aaujau asuoij ap jjaasod ojof ap
do "UBBpafi 30} auftz jaq \3cn qoo
13 UfttpsaUUOZ 3pH37f3}S UBB U31TI
-130.0 ajaa ap jaut i3iuoz 3uuvcn
ap ?|aaq uaiqossi^ -uauCicnpiaa
za.'m 6u;qastO]d Jjoo uvp ua uazusiö
a;jb 13.10 uaaaöxoop fiuijjamsaq ap
'usdCiiö uaaq ipiz uio ptaqjaus at
-OlS 131U atp 'S30D1 aip UDCl uClZ JBQ
■do paot( uatoojjs uaa uaazapat jaz
'}vv]i3(i uiooq ap uaa ia sjb uaöaija
-do ^ftjaöaj ivvvidiiv uacnnaaids
3pu3i3H3cn>i daoij uaa s\voz 'azCicn
aiuqivv\maauo do 'suaatq piooBaB
pfooii azoipaoq jaq ipmi ua}hcniaa
aisöia ap jjaqqnd yftiacnnoia taq
ua pflDBjqaö uaaq ua uaafs öux>\uaX
-pC j^aaq atjjsnpumapaoq a<j -p^ooq
jaq do paoq uaa ua uaojBq iBvvip
'aBoip taq do ƒ0 a az uw '>ioo iwcn
'aiiuvqva do mnoia asuvij a<j
•piBBqjaq suaa Sou [BBq
-jaA taq uba doo[ ap ut aatBi tpJOM f;z
•ufiz pSazaS [IM (xt SBd) ..atiuBBqoS uba
uatqutd siatJOMJBBq uftz" Suiq^njpttn ap
taut utBBustautaq s, iit )bm' pSaoAaSaot
ubb Sbbja apuanatsSuBtaq ap Jatq ftz
'tjaJlaq Jatsjftjqos ap uba if[ts tiajap
-jbbav at Jaaz' suaSjja.vo ap ibm joöa
•uaSat jb jas ui uba afsuBjg
-BqstouBjg uba jajqBJBit aSitJBqSooq jaq
qoo tiaW JaiH "uaq^aptuo aj taiu 1IEA
'apBMn uat jo apaoS uat ',,uap[ajaM"
aptaq jap uaa uba paojAut apuBB[SJOop
uag 'uapia[jaA jbb[ ,,sqft[a[" ia[Ja[
-[B tot qotz' jnntBU aqft[aiqoo't'stJBq JBBq
atM taut qoop uapjOM ue>| pjaqjaA tlqaS
-oiuuo az atM do 'jBEjai-qaizniu apuaniM
-pBBMq uaa taut tuio>[ iobiuoo ut atpnts
-ouBtd JBBq joop az jaauuBAv afsuBjg
s[b jjaaqtEjap BqsptiBjg 'tatu uba uba
-0[aS 'tuaqaiaq atinjos aqfqaiuauuBB
qostSÓ[oqo/isd uaa uajajs aptaq uba uaS
-uaiq tqotMUaAa ui taq josib uauioqjooA
taq taop 'jatsjftjqös aa 'uaddBitstuo at
taa.w „sodag uók" «ba Sutuuuaiqaq ap
ap jebm ua uftz uaSjoqjaA usqinj ap
jaiqaB uautBj 'ap jbbm 'uatttz tiajnap
-jEBJ'ts ap JOOA tooqas JBeq do saod
ap tatu ua qjaMtaJq JBEq ja ui sagjata
-UOD ap jbbav ps'is aspoop uaa iiatzttn
jbbC jad uaijaM a[aqua jbeui ja taq ije
•o' 'slued uaa qfiioagta uatz uasttuq
joop pats ap attm ap squepuo jeiiq
taouuaAuo atp 'uagutiaptuaajA aa
■uaj
nadsaq at gutddotsdo uaa pgjs ajaq
jp ut si 'suagj'au qoo UBp jbbuj 'suag
•jau ua jb anuaAB ague] uaa qupAvgoo
uaa ut uassojq ua uassoq uassnqoins
asjBBqos aa -uauuaqaq aj ojne uaag
SUJOS St 'UBq uatz JBBUi U3tU SJB J3A
oz uatBjjs ajaq ui •uaAjotsagtttt qoo
usp nu st pets ao sjapnotoojg ap
uba pjjaag 'afstnq uaa j;az ja jtzaq
jo uauOM at[ti.u8j Sou jeep tjaaq ua
aputAOJd ap jm sjauttut lutoq sjseuaz
-ftjsa jap jaap ajojg.taAo tag uaui
-oq ueepuBA sjaSuEgattuBqBA atsaaui
ap jbbav pets ap amajs st sfuBj
'0Ê6T u! S[E toojg oz jaai) aup janaz
taq st nu ua uaoCltut uatjiaaA tot tejube
unq gaats 'uaAajqasagjooA uapjaAv att
-ub>[ba uaqaAv aup iS6I ut uaox 'uarneu
attuBqEA atp uasusjg uaof[tui uan taq
uajBM K6I ui ua do gtpetsa'g daq .lajl'to
tia JtfïJMUEjg ut sjaSuBgaituBsjBA ua'óf
"TI133 JI«q uaa ua jftA ja usjbav ocg[ u[
;guitSB[aqua}suio3[U! ubb
ua[Etaq uajaoui jbbC jaq uapjaatjejes
-ag asuBjj ap tsp gejpaq taq jaaAag
-uo oz si tja -uaAagtm uagnz uasuejj
pjBC[tui 009 suaisutui pfit atp apuampag
ua UBBg aituBqBA do uasusjg uaoCnut
uattuaAaz jbb[ tip tsp juaaui uaj\i
uaAaSttn uauunij st Jauitnj
IBM gus[ ua3[aM JatA uio touag jaq uagat
tSorMdo uadiupiiaq qotz uapueBUJ jja
tsp tsuja apB ut uauaui az ug "neeS traiFfuaS
-un>[ at uajmq 'jbbu pueeut aua aip uio
uaggaztuo sapE Subj uapuBBtu j[a qotz
atp J3A0 at uasuaiu uftz jg 'uizag taq
uba uatsuatpiaA ap gqnqasiaAUO 'uap
-lOAvag uaaiuagjB sftJBd ui nu si uaqaAv
jatA 'aup uba uauiau aitusqBA uag
iuaiaputi) taui sjapaoui
ua siapBA ap S[e do uasteB[d unq aoui
-poop U3A3 IB quo UBP uaqaoz Ua)SlBB[
aa '1JS311 a3l"A3;s u9i sJBBuagta unq
UBA s[B uapuoq ap uba pusqiai 'ap ubb
uaqqaJt U3 usq5!33-3 u" taMOZ tEAv 'uaq
-Eiuat JBBqia taut stuuaq siataoAiatA
atp [B uajaqojd sqsqsuotiBts ap ui
-pEts atojg uaa ut laqfUJBBAvzaq aoq
jaguBj aoq uba ja uapnóq taq tpjOAV
[B qoo 'tjaag jatp U.oz atp qBBJdsuse
ap ua piaqgtnazag ap uaimq qftitaout
uauunq 'peqag uaqqaq uapuoq guB]
upAa unq aip uasuaiu apno jebjai
•japutui aoq
jagusi aoq jbejis do ja tatz uaui iubav
•jbbav tatu ginats qaot st tsp ug -uap
-noq bu do uapuoq gou ja sjBBuazCu
-Bd atiB jo [3M lijft] taH 'puBqtai ap
ubb puoq uaa ua afpusiu uaa ut saod
uaa taui jbbui 'agBg'eq gtutaAV taiu pftt
-jaai do uasuaut japiaa taq uftz ntq'
■gutuiaujapuo aqftiaqqEui uaag snaq
jep s'em uftz 8ub| uaSintftj gijjap uEp
jaaut suios' uautait atp iesp ug 'uap
-uia at uastBB[d unq uio uapioq uau
-tajt ap sguBj sooiuiapB atp 'uaiaputq
uapnoq at guBMpaq ut qft[iaoui ua
saapBA atsEjaq agBgBq taui 'sjapaoui
agitqoBAvnuaz taq usjbm uaox "uauiau
puBBut jap utgaq ;aq ut atjusqBA unq
atp usp UBBg staj do uagspsni
-sngnE a;siBBi ap ut atp sjbbubz
-CtJBd gEjs japuB [aaq uaa st ta
(sftJBd ut JatsqjaMapaui azuo uba)
'0961 apouuatum
ap do taq tja taq si jjfi uvci doouq aa 'uaBaj )D aiiao. uva aC 'SJapjotipsqiru
sjD joojfi oz 'uadouq ap ualajtiqas sjatuoiu apaiqafi suizsöma uw jüócn
'fiutjaptiozjtn uaa uaoziasiaiiqm apuvv%suw %aq iooci si t»a uoocnaBpoop
IDaaO jip ui uftz 'uajju jiaqqDZ aduj ap do qoo aip 'uadouq aQ -joatit
ajivcnz lam psaiqaöfv ;[uaou lapoiuiadiunC tip qftjqiio-ig ui uaui sjuoz 'aiaiu
-uvui ap uw si paaoij wviBsia ajjtm-jju'mz' aa 'Un0H uva ainjnoa
apivy amd unp faisnpxa lapuiui sjai si top „uoisua}oc3" atjoaqoa ap jjn
si J3H 'dinoiu asjot-jaiu uaa 100.1 'lovcnz ai si \aaiiaB aoaiuods jja
ubb sjapia jo aipuiBj ajsEBU ftq auispag
-UOL' aSttsnisuaA'ai ap Bjpoz 'afsuBjg aq
-CqójA jaq s[B 'bria aqftptapno jap naq
-tiu uajo[saSjB SuiAa[uaüjBS ap uba Stj
-Biutsunq taq ut ÉqspuBjg s[b :uap[aJ
-aM 33mi ut apuaAa; sSuqatjnaq qBBq
-jaA taq tin' jnnSijpjooq 'ap taaq oz
•piatsjaq uaqqaq
noz poo t3UI dsqospuatjA ap jajjotqas[S
atqn[aSuojaA BUftq taq jooa tBp ■uatz
[iav ,,poo uio tqósAaS uaa" qosqoqutAs
Saaq ap taui tqoaAaS iep u[ ftz S[B uaS
-[OA aj jatsjftjqös ap qftija'otu suo taq
t[BA [B 'jnnttioAB auiBZuaa' taq uba Sutq
-qnispu aSittoipoou ap ua uaddotAvnaaus
ap uba guuuuitiqaq egipaoiutnots
s[B azo[aqaoj ubao ap ut puajautut
-[no 'puB[Sooq asjastuvz taq ut Situ
-apuozjB-atiBJtaJ uaggaz uapnoz f[M
jftiqjaA tatj uba SiitAftjqosaq addBtiq ap
spftzjapuB ;,,anbtt'aq'tBd" suaAoqiaag
uba tqoBjpjooA-oiiBid jap 3uuap[tqos
aStpuaAai ap puatinisuBB doJBBp iaut
qaizmu aqatssB(q) aap pap paoS uaa
joop 's§ue[ uapftzpBiq 0£S 3[[B ',,Sut[
-apuBM" ap spftz.taua st jbeo 'uaAaSaS
ftz dBqosuaqai' tsjaajaqB auJBuS jatq
Übajbbav 'uazftM at ubb uatundatSooq
jBBd uaa suBÏqoou uftz jg -uaSutquap
-aq UBp ua nu uazftj' qttpv aqostuqoat
-UBUtoj taq do qoo üa uaS[0A qrqapajaS
U3A3 pfttlE tatu t;n tundpuBts suo uba
jnngtjpjooq JBBq uba stuapatqosag
-sSutjaqaq ap qft[uaSta uaAaSaS JBBq
uba SutjaqqiMtuo ap ftq pjesjaiin ftM
uauunqjatsjftjqas as'tuBtsajojd ad
•jundSoo qft[Otsutp
tin jnntoaj aqCqatsuatpjaA qn;s 'itaa 'uba
S'utttBAuauJBS 'i.[B uapjOAV at pjaapjbbm
-aS uaatuaS[B .taaut qoot iam ap tuatp
-jaA apjooq uatp tin ua ui jaddaqog
ap uba Suqaópaq' ap uaSat [aaqaS
quaqasagspoó uaa uba qtnjqstui taq uag
ai uauiau at Smqais tUBqjaiA 'suapuat
ap [BAaS q[a ut [aaqaS S[B [EBqjaA taq
tjaaq utiuatiaiiq •uaSuiqft[3§J3A apiaq
uba uaaÉ st p.tnaiqaS-qosijaosB toajtd
..qaiuaq ap jbbu aaMtutaq iqaads
n atp 'qatzniu ap sjb st jtip 'uaSatpv
taq luo uaSat[A tag st n jooa tia[
-adsouBtd ibm ftiu jooa si tiaSai[A" 'ftq
taz 'uaSatpv uba pnoq qi" iJaiitaSaijA
-tqoBf uaa' 'japptquBB aStua JBBq tatu
„utpiaq" ap uba tqotiaS aitBSjaAuoo
ap tin 'apuag[OA ap uba jaza[ ap ;gaz
jbm jbbui 'jooa tsqat ap ut uaSuqads
-aot iBtaup uaa psspjapui uauioq jg
taop tsuatp jaS
-UBAqqq sib jatnoi 13 ut qoo qoot'jbbui
'tpjOAV pjaajouoqaS apuaopioA tatu
pnoqut ap joop atp 'lain uaa uis.wq
sjad ap uba uadutsg at 'A'N
'H T ftq a!P '33«J UBUIOJ JBBq JBBUaS
"BAV «tia JÊg iaut auoMaguo [bav uag
IIIUllltlllilllililllillllllllllllllllllliltllllllllllllllltlllllllllKlllllllllllllIlllllltlllIlilllHilllHitlllllllUIIIMIIIIlIHIIIIllllllltlllllltllil
qOg v
•jaz JDDqja ftq f\az saf
-juDjd ap laivi uaui laauuocn «op jqooui
laqiajs az ion .aiuioa uauunq jmjq
-\auon uaa az uaqqaq uva tqaaoiqaö
ul'iz qoqjais ap uj uamos fvsÖuoC uva az
sj'd laizaid ajsaajtt iaq uaui ifaaq ivwqia
ftq aCiaiiiuivfuaiuoid upz «og uaaaB a%
'laivn \vvmuaa ivvm ifaoq uaui ua qttDq
-laisuaa ap dó uapod aCifii jaq uvp siap
-uv jdon suaa laan si jo'd '«ajuojd apuaa
-ftjq-uaojö jat/ pjrwaö saCqvq ap noo
liaioq pCn ajsjDD] ap uva apoiu ap 10£
■uaquoid ai iwis atJO[6 ajjoa ut
atp sjv 'tuaojq ap uva ptaquooqas azoiq
'ajioq ap uva zasuajut jatuaö uatu ua
Bumuvds aiaioiB jam dou-q' apioiaBdo ->p
jqftqaq uaiu 'spuaiauiasvf [aaq sjat j/aaq
ui'aoiqsBvpuaa «ag ■u'aBiiipvpiniqsafsvvq
ap qftjamou 'aijiuivf apfpzav qoo uvp
si jaq 'aCjaaq uaa qoo uazoiqois uaop
iva uazoi uaraidod do uaqfu atp uaui
-aojqsBvpuaa asónaquop jam 'snasiqiq
ap qoo si jmoquafiaj SJ^qq^qƒ^t[ ftq suaa
-ut uaui' aip 'luvidiaiuoq annaiu uag
■uajjop -sivvdqip aBuappam lapuo
wvB jinqas atp 'sjapiDoasinijf ap uva
jqojnq apno a'6tjqaom ap uva uaniui ap
uaöaj sopoqy puD[ta jaq do ua qiaivzviï
uva uoiq ap ftq uarnoq ajqaaj ap ut fiou
paojaiaao asihvd atp Cin uatz oz 'jmijq
uainrn apno ua Sa ua uassaidBo ap ui
Booq atp 'qjr ajqatp asivvdiaquop uaa
joj puaiaqaocn Ciia 'jqanj amnojqjnnzo
uaa uaöaj uoz aqastdojj ajpf ap ui ivvui
uaa\\v auiauivBnoq asivva ap Jjoóq qCij
-uaöta ivvw. 'uaqiaiaq \aaa BixuoomuaBai
uaui uvq uaiaaiojajjf •uaqvui ai iaq
-lais juojd ap mo uapuoaaöjtn Buippuvq
-aq uaa laqanq ap j/aaq uapuvvui ajaq
-ua spuis ivvrn 'iuv]di3uivq aqiais uaaö
ajnjou uva st aijiauwBnoq aa 'utuauutq
ivvp uajj-tz saCjauiaojq auia\qdaxd a a 'sal
-pvviq ivvui iiCiz uamaojq uaafi atp uaiu
-aojq asjDOd ap jam jazaqjqatp Haqqv}
aqCipais jam juDjd aqastjosa asiwd atp
'ajltautoönoq ak. jam ppaqiooaCiq nu jaq
jddö oz 'qoo jaq [tot ua lavuv ap ftq jaq
jatz uaa aa "apomuajajq ap jam
sp siapuv \aaa [aaq oz jatu apoiu
-uajuojd ap jam suaöuaao si ja
•fiutmjaqasaq japuoz uivoi uaa uva
quvqiaisuaa ap do uapinz jaq do Jpnot;
-jtrt snp jaq tia sd]S jajqao uoz uaBai
st puojsaq ftq jop papiooa joojS jaq
ifaaq aip ivvpi 'fiutjjamsaq-stnq-uoD-stnq
uaa ouftq st viiauiasuvs aqti\Baacnaquo
ao ug üapds aCjuootj az fosp sjaqnam
-puvcn avuapoui ap s6uü[ qatz uaiaBuijs
uajjoos-snssp ap ua uamuiijq uamuiuau
-liiq ap uaBa; pjano suaaut Som dowiiq
ad 'uajuojd auaoiB uva laaui nu jpnot;
uaiv 'smntUDiafi ap jam uovB ai jttuaj
-qao aCjaaq uaa suaBiiaao juftqas jag
■jqanj uvv qajqafi uaöaj uvq
jut)[d uaa uaao 'jqonj asstJj: japuoz ivviu
'Buiuaiziooaivivn apiaasiaoidiuiaB uaa
jaui [aói 'ifCiiqiajyav lamvq aiqaip uaa ut
ftq jaauuD.il ttop Bvui uajaöoj jm ftq sjo
fo laiaq jaaa qoo umiuviaB auociiaè ap
si qftjuafita ug Buissoido aBiua ap uizaB
-fiaajd uaa 'jpjoot 'uajojsaS 6uo[ stnq jaq
sjo st 'uaqom az }vp aCdouq ua aCpvviq
q\a ui juaq ua jjajsaóq uaivf [li uatu
atp 'si jqaaqaB uaui uvvivvcn 'uaiuv\d
jooa UÏÏZ pnnaiuiaq aCiaaq uaa aiapuv
jaq joop atp ua tiaflajqaÖ uaqqaq uaBuvoi
aqqip ayp u3.iaputq sjdoz uauioq
Bmai fijjDdjaaöoj uaa uva az sp
jtn paoB iqaa 'a uajuojd uatz smo
■uapiom pBuuuio Buuaisaoq jam
aio 'uajnaqas annaiu ua uamao\q auoqas
-ïapuqcn uaBCiiq 'iao\q joj uajUDjd as
-uiaaqjtn jsaaiu ua ajsqftjtaom ap uaiuoq
„mnuojDUDS" unq ui uèqaoiqdo uauunq
}0d 'ui pquiuuvqas aqja az aamivvcn
'uaqqaq aj uaqft] siaBiqa unq ui sjat
atp '„uasuamuajÜD.r"' ap joj jjooq rtp
sjo [ojooa 'uftz aj japaomBaajd uaa ftq
suaa mo ftq j an [aaq laiqaa ia uaiva uaj
uruaAatps 133 suaa
laaM jbbC jjbeavi
I3A0 UIO gtpUBJS
■laAuo jaiu tiatqos
-SIUI UIOIBBp st J3H
„;qaoj ql'nmnteu
jaq qt do'óq UBp
utoquagat jbm qi
sib 'n jatz" 'uaiazjBB
UapiOOq U3A3 JBBq
aM tsp g?ppim atp
tszaa jaq jooa sbm
taq ua 'MnoJAjsBg
azuo taz '„qoo"
•uftz
noz uadotagjB jq'cia
uapuiBzaaA jaq jaui
nu jaq jo pgeBjAag
uaqqaq aA\ 'uajBjs
aj ubb uajqDB[d
JBBq aip 'pzou
-uo jo gtitaquftqas
•psaapaq 'Slltld
'uago uazBig ap 'je
ua 'BtiButv ua bjbs
jstut uassnjut ftq
-jng MnoJAai\[
•uftz [bz puiaajA
jatu 'tqftqjtn
ufto uba ujnasnut
;a'q doiBBM 'uaABq
ap uba jnag ap
ubbjebm 'do tqani
-aaz epuaputMdo
uaa sjiaz uaui jjinus uaqapotusdaaqas
ap ftg "Jaaui tatu ib jbm ua suinnjsoa
ap 'uaqqoiq ap 'uaqnaq apno ap 'uaqftq
-aq UBBg sJamBqiftjs ap uinasnul jaq ut
uEq 'uftz at uaqaqagjm atjaanoa ap do
juaaui atAV 'uagueq puBM ap ubb atp 'uat
-jaJtJOdaaputq ap uftz uinasnuj jaq uba
jtzaq uagta taq tin 'puimjagut aCqeBZ
uaa tqaajpjoa ut si paoSpads ua uad
-dod asMnaa-apöi ua -apsx atioanoo azap
jooa "uaqusp at „afjjeBs aAEiq tan"
snp nu Cim uaqqaq ftqjng MnoJAaut
uba uatiattAijOB uaAajqosaq ap ubv
•uauiauaaux uaqqnts atstooui
ap atp 'sjaStpJOOMuaSaiJaA unq' jo
uauBquauiy üa uaspSug ap [Bjsaaiu
•sjapp [BjaAO S[B 'taq uftz uaSuqtaA
ap ftg 'uBBSJaAO uapunq ajapus ut
a.tai[noilJB<l uba uaztnq atsaaui ap nii
■pitaAaS odiuat daj ut uapjOM jo uftz
'uazinquatqaBjS ubv sjapioz do us3e[s
-aSd'o [B[aaA 'sppaoqut apno ap :ua8
-atsaS qCquatzuBB tqjBUi azap do qoo
uazft.td ap uftz pftl obbC uatt ui "uapnoq
ai jatu ibm Sou qop uto "sbm tqoBui
JBBq Ut 1BAV uaop at sago tuautoui
iep ibu'ba toopaq ua ubb uago apa[
jaui taq Sbz az "auiBp asuBBquaiuv
uaa uba aAauag uat uaqqBdut Sbz
uaddod aqattuB uattaaaA taui tstq uaa
Sbbh uaa 133 f!z uaót 'qfttaPWP Jaaut at
suaa Sou JBBq 'paaM „stal" tBa 'uaqaaM
paap oduiat pSooqaaA ut JBBq
tsp 'ftq stat 'uaiautBZjaA at uoS
-aq ftqjng MnoaAaui uaot 'lUBMq J
TtaSutwaaaqog w
stnqj 'uaddod uajnoq asotnaa-agr aam} ap 'vivs ua
•uaqqnts atsaaui
ap 'gou jBEg qft[japuOM 'jqoBjqaguaa
-ftq ss[[B st Sjoz azoiapuja taK 'PlBBq
-ag uapjaM uapojq ap uijbbav uapueui
uatau ap uba ua 'sits ua ibbs uba
uaiiatJaA 'sjaduauuq 'ap ua jaSuEiu
-qajt ap ftq 'aCsBtioo'qos uatnoq taq ftq
uaAaS Saïttn tiaa taout az 'uatuoq uad
-doad ap do uaSuuauuuaqpSnaf JBBq
jaui jaout az jo tatu p'aog oz st buio
ua 'uajapu;quta[q a'p uagBJA '.xzaqsq
uaa st ibm 'Biuo" 'uauiaou uaSout
noz pj'ooaj uaa uaut ibav 'saaqaozaq
pjapuoqaaMj utnasnut astpjoa 13U ut
ja uaJBM Sspuoz uadotaSjv 'st uaqat
-jaA at laaA qftiaqquqosjaA oz uaddod
azap ftq Ja tspuio 'uojaqazjaA jap
-taipuoj' uaa ubv qCftuaSta qau tsaoiu
'uaqftq IbbS ufto uba utnasniM taq
"I ü'iA\ -pMnoiiaaAaot st apaoq unq
ubb atp '}SBq.tnaqii-pao3[aads ap uas
-sntut uaqsMaq ua ijooa uaAa[addodi
unq 'az uagaz auuttA atBEJj uaa uj
•jqoBjqaS tqotMUSas unq tm jatu [aaq
-a3 taq ui StiiztnqjeA ap zoop suaSu
-3A0 uaqft'i ftz 'tauids taq uba uatod
ap luo üodduq epuaSnapuo unq tout
jaaut tatu uaqftq 'iBiSituiMt taq uba
ajsqjatp' tsaaui ap qoo ua 'atstooiu
ap 'atspno ap 'snp bi[bujv ua bjbs
•uaiaoA 2aa[ aftaaq uaa I3M ptaqasjB
jaq ftq qotz jaovu 'jqoBjqaS tjaaq uaa
-ftq SuqaujBZjaA uaa pjnpaS ua apjaq
laaAoz jeui atA\ "qoo uasnoq aptajq
-aSjiaz uaSBjp "ajsaaui aa 'aot uaptitaq
unq jot "uappeq Stpou uaaapuiqaddod
JBBq atp 'ua.taiq ap safdB] apno jbbC
pjapuoqaaAvj suios jm j[az ajqBBiu ftz
•jsaaMaS uftz aj ..pjaadsaq"
Sqqonp pfttjsput 'uauo't'jaA uauaqaj a[[B
pao3[eads "taq ua uaddod JBBq ibp 'do
stoat Ja st ftqang MnOJAajvi -pjBBAvjaAO
uaqatsjaq' ïaq uba aitaout ap jbbuj
';odBq ua [tnA 'UBBpuBA sattJaaiqaddod
apno aajjoq a[aq uaa ujBMq sjapun suaS
-ag -tqoBjqaS tjaaq uaaftq stuapaiqosaS
-at[tujBj a[aq uaa sqs safqnjs a[3A tin
ja'p'aoiutoujS uaa uijbbav 'Sap ap jooa
al'tuaqapaSai.vv tsjai[jauB uaa uiBAvq
'IBBtrnsaj aStjaj2;
a!t}
jaq uftz safpuBui ta[jai[B ua sjnnm,a
'uapaoq 'uaiEpuBS 'uassBX ipaq^"1
uaa do qoo 'U3A3M ua uaiaqqtM ua
-qoapi ireq uaui aauuBBM '[BBtjafBiq
-uajaupsBj HP taut tazaS tjaaq qja.vv
ubb azftM apuaStpajAaq do uapueq a
az ibp 'S{ uazaMaq aauuBBM 'ap^'1
-aq qtup apjap uaa spaaJ tap 'uas^l
-aqat ua tsqat aqftiapmp jaui 'JatuaA^
'jaMnoj ftq uaAaSaStm 'piatsaSua^^
afqaoq uiapt uaa uassaf tqqig asjq^
ap tjaaq bijjbj taui uaqjaM jaq je
■uajqoBquJB aqftpsmq ua ptaq.t9AW
-jsunq uajjoos a[[B jaui StpiBEA ï:tan0'
-aqgjaq ajsaaui ap SJB -..z bjovj;
'At
uadoopputH ui 'puoopq isjsaaui uapJa
uatqootjnaus JBB.q ua 'puaqoBi az
'..uagutp atp jooa sneu uaa qaq vW
•jstM üaSjbqjaA uatJBqos JBBq ftqW'
MtlOJAaUl JBBM 'PUB[[0H-PJ00N UBA rj,'5
ap ua puB[satjg ut [bjooa -puB[ a,W
taq Joop uaitu azojiBt joop 'uaSq,,;^
ua uatqjBui spuBq-apaaAvt ubb qaq-jW
StpinApaA Joop 'uapaiamuiBj ftq
-SoJtaS" sootapttta Joop iptajqagpn
BI anoaiioo ap si puBpow ui iSuqaq, 9}
•jaA ap uba uiSaq taq Sbi (PBtspJg'<
asuBjg ap ut Soijoo ap ui apuooAV ftq.,'d
MnojAaui) tqjEiuuatooiA asl'iJeg ap
•aoj (saftjaq uatBSB taui) uassauilBjQ
smquaddod tot uagatM uba 'tjooq
IBM saftB tajM 'tqoBjqaSuaaftq pftt j*
jIBBAvt ut 'iBtaS ui SpuiMt Ja uftz tstl 5
•uaSpsaA at do tqoBpuBB ap BJtxa ta!u
ja ujo iooui at az uaqaiq 'qaaqaq Jag
-bu aqojapJBS atqBBUiaS safdB[ aq^^
-UB tin laaqaS unq ua uaddod ap uag_.
uaot tuBjvt 'uba S[0AaS taq Jbbp s,
'tjnnp jaquiaAOU x tot a[P \,apuees
aABjq t»H" Suinatsuootuat ap Ua
„;SbbjS bt" ?az tqoajpjoa 'uaiu9l(
-do uagtM noz uaddod aqaituB Suqayj
-BZJ3A JBBq tap 'uinasniu uaa jb61(
qaoz do ftqjng AvnojAaui SuiS uaox
[Sipou jatuBq uaa ■300-v Jttq
jatA [B si'appiuiut psq jatsqjaM a(-f
•[OA at qCqaqaaM paaAv stnq JBBq iqg3
-qoiMz ettoisuat tsaoux ftqjng Mnoj«
-aui qoo jbbuj 'suapnoqstnq aS!u,
-uios ut qaaA ja ueq njq -uagjaqja
uauunq tjaaq Suiuom jbbii ui
-aSaS sr uaaiq;tuq ut ufto uba utnös
-nu ast'pjoa taq ubb nu atp 'Suqamg^
-jaAuaddod aiaq ap avrojaisbS azq0
aoq 'laspBBJ uaa suo s[ tapi "tatzttf,
uatBjjaA tsutiuja[[B qoot Ja a[P 'Jaig
-BquoOM asSutuaAaqos JBBq u[ tqHj,
-puoJ az [ftMjat 'qut[3tJBg-ftqjng
•y MnoJAaui tSaz ,,qft[aqqtjqos
-jaA qi siui aip 'biibuiv ua bjb
W3^°i „ariwvs 3AV^ia ibh
-uvid aöimmog 'luaqaiaq %aq }vp mnoCs
-aB au o law "uapajsaq aj jm az uvp lado
siapuv spru ia faaiq uaiüv\d ajsjat[ ap
iooa ivvui qfisv ïaq ivvu uapuoq saod ap
ua puoq aa '«atDjiano uoq }Oi unq uw
'uajaoa anvil apuampiiooa jam uoajoq
jaq do o uini ap ui suaBia ivoui oz )aiu
uaw atp 'uaiuv\dxaiaoii ap 'aqfiltaoiu ap
■aiapuozCiq ap [djooa uaaq Taq uw qoiq
Biisvi uaa az uaqaiq pian uajojsaö sinq
ïaq uaox 'pvqaB aijuvqoa ap uva [aap
unq qoo uaqqaq sinq ui ua)UD[d aa
'Bon ajsituuuaj ij.v\q atp 'siapuv
ivn si uaaaö uaja puoq a(j -pjooq «ftz
uvv siapuv laaaoz jfaaq ftq 'i uvui uaq
-qaq isiop az }vp loju jqiaui uaBuiitl-sui
yaoiu Biozuainvjd ap xoo.i atp tiitit aa
ug -st piaapaq unni \vvuiua'a nu mnoia
ap aauiiwcn 'atjinjm apuaBioz aip uva
afjaaq «aa [dduojjd 'jBvoia ïaq 'üauaoq
-uooqas suaa jod ap 'uaiaoa jsaiuisunq
afdvq uaa uvp ua nu 'uaqqais 'uaiyndsaq
'üaaaB laivjyi qiacnauuoiu uaaö st stnq
ut uaiiiv\d ap i0oa uaBio% pBoóipiaa
iaoq aiaq ap spm nu ua uaiaBiaa pv\B
ïaq poq ftq ua svcn aiiuvqvn laui mnoia
-am uaoj JaaaBiaj'vn uaiaorn uajupid
ap poq laauaui iuv/a quw laisuaa ap
iooa uaBuaiq ai uajuojd amnaiu saz qCqay
-pp uio iBwia atp majsauuDtu uag >--ï-
■aiiuaqva ap ut jam uaraiqpoou f
aqostuoJajaj aip may jstmaojq a 1
■Booq ma ötjjftn st ftqjng mnoiaaui uva Bui\auivziaa ap jtn jspqutajasxod aa
