r^r^r j
'ét- IF4# i
P'li
Peek& Cloppenburg
Restauratie Historisch Museum
volgend jaar voltooid
a
-
eclame
ill
i ftls •-.-
f
F
"'W^iSSM
m hi k 4 V$s
wil# ifÉJ I r IKI
M l\ x\
m- m
Lniek bezit voor modern Rotterdam
m
een 08"
Kstel
Si':**:
DE KLERKeZN
..3fc£>
:>w;;.co^
F-': v
co*is,
11 -
Levensstijlen van gothiek tot vandaag
in sfeervolle zalen tentoongesteld
m
Rundvee iets hoge1*
varkens iets lageï
•pt
Cassatieberoep Stei'O'
vita verworpen
Proe.-generaal conch1'
deert tot verwerping
voor Uw zaak
Boter te duur voor
smokkelaars
VERJAARDAG-
V B
VRIJDAG 30 OKTOBER 1959
PAGlNi
iV xe gexegd?".
,^cu. U
ooK zegge^uit de nieuV/®
uun*^ „öVtox® Vtii^e
;e van »0t met li
mmm m i w»
^fSpfË A^>' iWf' -;' 1
Z 'Mp> li
W' ,K$Ï i,
^7
^te^UtelXiwoe?n«'
*?s
«f
l -df >,-■>-"I-
ju «i?."
wm. W '■*&- - ;!-1
Éi R' V'
A r K'êk- Sm^
'I
J
h» .$l;>:fli|%l^
8i> - :1
-i?.
fw,.;-
mt7* 'r X'
(Van onze kunstredactie)
De verbouwing van de eerste ver
dieping en het souterrain in het
Historisch Museum is nu zover ge
vorderd, dat het mogelijk is al een
indruk te krijgen van hoe het, naar
wij hopen in de naaste toekomst,
zal worden. Onder de bezielende
leiding van mej. P. Beydals, direc
trice van het museum, zijn deze
verbouwingen en restauraties ge
ruim tijd geleden ter hand geno
men. Wie directrice Beydals kent,
zal kunnen begrijpen, dat dit werk
alleen maar ten goede komt aan
de nu reeds waarlijk voortreffe
lijke rijkdom van Rotterdam's oud
ste en stijlvolste huis en dat het
een vervolmaking zal gaan bete
kenen van wat wij zouden willen
noemen „het historisch gezicht van
Rotterdam".
Bisschopszaal
Stadsherberg
Als de restauratie voltooid zal
zijn, zal het Schielandshuis de le
vensstijl tonen van gotiek tot diep
in de 19e eeuw. Een moderne stad
als Rotterdam heeft eigenlijk hier
aan niet voldoende want ook in
het moderne menselijk hart zijn
bewegingen die gaarne teruggaan
naar de oorsprong, naar verleden,
naar tijden waar de basis werd ge
legd van wat nu steeds groter en
sterker (door strijd) wordt. Maar
fftjpt i I
Vleesprijzen
m
-
vert"'
Hoge Raad
Autoportieren
V-V
als men een balans op zou maken
van wat vernietigd werd door
vreemden en van wat in het His
torisch Museum met ijver en his
torisch besef werd terug gewon
nen, onder allerlei moeilijke om
standigheden, dan mogen wij erg
blij zijn.
P Zjt ïW i
m onze
ïw***
Mm
v^oUen 0p\to
*wf
m v >:-x- >x wv -'
V V
'f «#,S *w
£«.•>-: 'C--&&&7X7:VX%^X
*S\ F >7^ V 1
w-
&V J*<" »s;
Brora
JÖB. tr?..
Directrice Beydals zal naar alle waar
schijnlijkheid in het begin van het ko
mende jaar het Schielandshuis verla
ten omdat zij de pensioengerechtigde
iee'tijd heeft bereikt. Maar wij kunnen
ons van haar niet voorstellen, dat zij
met de handen in de schoot zal gaan
zitten. Het ware alleszins te wensen
en dit is niet gezegd ten nadele van
haar opvolger, maar uitsluitend en al
leen voor de praktische afwikkeling
van de nu eenmaal begcnnen hérin
richting van het voormalige Gemeen-
lands'huis dat méj. Beydals nog enige
tijd in een adviserende functie aan haar
geliefd Schielandshuis verbenden zou
kunnen blijven. Om praktische rede
nen. daar zij niet alleen ter zake kun
dig is wat de inrichting van de ver
schillende stijlkamers betreft, maar
ook de technische kanten van de res
tauratie onder de knie heeft.
De verbouwing op de eerste verdie
ping omvat de palen aan de Bulger-
steynzijde. Tn 1955 immers werd een
Lodewijk XV zaal verkregen uit het
verloren gegatne pand Leuvethaven 74:
deze zaal heeft een geschiedenis. Zij
werd in een huis te Nijmegen, HeyenJ
daal, aangebracht en was in bezit van
de Radboudstiohting. Mej. Beydals, die
van het bestaan, van deze zaal wist,
ken er aanvankelijk geen beslag op leg
gen, maar later werd overleg gepleegd
tussen Nijmegen, dat ot>k van dé oor
log had geleden en opbouwend Rotter
dam. en mr. K. B. van dér 'Mahdele
wierp al zijn gewicht in de schaal om
de prachtige stijlzaal voor Rotterdam
terug te winnen.
Nadat dus alle koopmanshulzen, en
dat waren er zeer veel, In de Maas
stad door het oorlogsgeweld waren
vernietigd, was men hier blij toch nog
in het bezit te komen van deze zaal,
die eens had toebehoord aan de Rot
terdamse koopman Jan Bisschop. Zo
wel om de naam van de vroegere eige-
Een van de polychromische beeld
houwwerkjes, welke in de Erasmus-
zaal van het Historisch Museum zul
len worden aangebracht. Het stelt een
tafereel uit het leven van de H. An-
tönius van Padua voor.
naar als om het feit. dat Rotterdam
van de katholieke Radboudstiohting
deze zaai kreeg, zal de naam van deze
ruimte in het Historisch Museum voor
taan „Bisschopszaal" zijn.
Wij hébben er vanmorgen een kijkje
genomen. Met minutieuse gebaren is
decorateur P. Ligtvoet het bladgoud op
de lijsten en deuren aan het bevesti
gen; beeldhouwer E. Voeten heeft al
het beeldhouwwerk in de zaal op
nieuw zijn oude glans gegeven en de
heer E, Warffemius restaureerde het
geschilderde plafond, zowel van de
Lodewijk XV-zaal als van de daar
naast liggende Régence-zaal, welke
een geschenk is van de Erasmusstich-
ting. Ook deze ruimte behoort tot de
restauratie. De zaal kwam uit het be
zit van dr. E. van Rijckevorsel, die het
18e eeuwse huis aan de Parklaan,
waarin zich deze zaal bevond, had la
ten afbreken met het oog op een
nieuwe bouw. Het bijzondere van deze
zaal is dat het een Hollandse versie is
op de Régence (zo tussen de Lodewijk
XIV- en Lodewijk XV-stijl). Bij het
aanbrengen van deze twee zalen bleek
er ruimte over te zijn. Vanzelfspre
kend ontstond toen het idee daar een
aanwezige Lodewijk XVI-betimmering
met ingebouwd buffet uit die tijd aan
te brengen. Ook zal hier worden ge
plaatst een geschilderd behang, gesig
neerd C. Malleyn, Rotterdams Schil
der gedateerd 1798, uit een pand aan
de Nieuwe Haven, hetwelk reeds een
groot aantal jaren in het bezit van
het Historisch Museum was. Men kan,
als de restauratie voltooid is, vanuit
dit kabinet in de reeds in 1957 geopen
de Empire-zaal komen, waar op de ge
dekte tafel het servies, waarvan Napo
leon de maaltijd gebruikte in het Ge-
meenlandshuis in 1811, te zien is.
Toenslotte is er in het midden van
dit jaar een aanvang gemaakt met de
restauratie van de gehele benedenver
dieping. In de grote tuinzaal komt een
met oud-eiken panelen betimmerd Re
naissance herberg voor bezoekers. De
naam zal waarschijnlijk zijn de „Stads
herberg de Papegaai". Een grote ge
velsteen zal aan deze merkwaardige
naam herinneren. In deze herberg zul
len bij de grote schouw bezoekers kof
fie en thee kunnen gebruiken, terwijl
de zaal ook geschikt zal zijn voor
avondlezingen voor een beperkt aan
tal aanwezigen. In deze herberg komt
een kleine.zaal uit, waarin alle in het
museum aanwezige herinneringen aan
Desiderius Erasmus zullen worden op
gesteld, terwijl meubelen, beeldhouw
werk en voorwerpen uit de 16e eeuw
de sfeer rondom zijn grootse leven
zullen weergeven. Zelfs is het museum
in bezit gekomen van enige nog dezer
jaren uit afbraak van Rotterdamse hui
zen gehaalde, 16e eeuwse betimmerin
gen, o.a. laat-Gotische deuren. Ook
wist mej. Beydals beslag te leggen op
enkele uit de tijd van de grote Rotter
dammer stammende houtsnijwerken
over het wonderlijke leven van de H.
Antonius van Padua, juweeltjes van
beeldhouwkunst en voorzien van een
lichte polychromie.
Beneden zijn trappenhuis en gangen
geheel gewijzigd in de 17e-eeuwse stijl.
Hier en daar zijn belangrijke gevel
stenen uit het museumbezit aange
bracht, o.a. bij de uitgang aan het
Bulgersteyn, waar twee oude eiken
houten deuren met leeuwenkoppen en
metalen bovenlicht zullen worden
aangebracht. De spreuk op deze ge
velsteen is: „Dit huys verlaedt, de
zonde haet, en God aenkleeft. Die
eeuwich leeft".
Wj
De rund veemarkt is stabiel en
genstelling tot de verwachtingen je#>
nen de prijzen in sommige categ^1 e.
zelfs een neiging tot stijging De afl'n jij
ren zijn niet veel groter geworden
hebben in ieder geval geen vePa pjt
van het prijspeil ten gevolge Éeiï*~sCpf
zei de voorzitter van het produk»^^
voor vee en vlees de heer Joh. dc
vanmorgen tijdens de openbare vefs pp
ring van het produktschap in Utreen pe
de varkensmarkt is het aanbod 8r0,°i'M'
prijzen zijn met 6 tot 7 cent gedaan^-
leen de varkens in de zwaarste S6
klasse zijn ongeveer op het zelfde
gebleven.
(Van onze Haagse redactie) .-.W"
De Hoge Raad heeft het cassa1
roep. dat de N.V. Sterovita had ingffrtiSê
tegen het arrest van het Amstefd» p.
gerechtshof verworpen. Tevens is bet
nis van dit gerechtshof ten aanzieb ^e,
de kwalificaties en de aangehaalde afl ge
len vernietigd. Het Amsterdams* „pi'
rechtshof had Sterovita veroordeel"
dat zij geweigerd had melk te levered
een kruidenier-slijter. Krachtens eedvff.
nisteriële beschikking zou zij daarto* J
plicht zijn geweest. Anderhalve ge-
geleden heeft de advocaat-generas» ^i-
concludeerd tot ontslag van rechtsV*' de
ging, omdat het kartelbesluit, waaU'8 ,jeii
beschikking deel uitmaakte, verva
waa toen (heit gerechtshof arrest we*4'
De procureur-generaal bij de
Raad heeft in de zaak van de
tieren" geconcludeerd tot verwef
van het beroep. Een negentien)31^,
student uit Roosendaal was door de
bank te Breda in hoger beroep
deeld tot een boete van elf gulden ""^p,
hij zijn sportwagen niet had afgesl° rj
De rechtbank had haar vonnis
op een algemene politieverordenibS
Roosendaal, die zulks verplicht. De S[11-
dent meent, dat hij niet strafbaar is', V
dat het wegenverkeersreglement be1
sluiten van auto's niet eist Een
wetgever in dit geval de gemeen**^,
kan volgens hem niemand, daartoe v..()
plichten. Bovendien kon de student
wagen niet op slot doen, omdat deze
boven geheel open is.
(Van onze correspondent) ^p
De smokkelhandel in roomboter
de grens tussen België en Nederland r
v/el stil komen te liggen, nu de Pf jp
landse roomboter zo aanmerkelU't^cS
prijs is gestegen. Voor een paar fr3jsi-
verschil neemt men kennelijk Seê|XepS'
co meer. Ook de verkoop in de
gebieden en bij de coöperatieve fjlLpS'
brieken, die hun produkten in de s*
gebieden afzetten, is sterk teruggel<?g V
Men schat de terugslag op tenmifl®Ke(i
pet. Winkeliers die voorheen bo° e{
kilo per dag emzetten, doen daaf0
thans bijna een hele week.
Met een groot aantal uitzonderlijk voor
delige feestaanbiedingen hebben wij in
de afgelopen dagen luister bijgezet aan
de viering van onze 86ste verjaardag.
Alle afdelingen hebben het hunne bij
gedragen, maar het „pièce de résistance"
van onze verjaardag-verkoop hebben
wij tot het laatst bewaard.
Wij realiseren ons, dat negenhonderd-
vijfennegentig gulden voor een bankstel
stellig een grote uitgave is. Desondanks
annonceren wij met trots het hier af
gebeelde bankstel- als een uitzonderlijk
voordelige verjaardags-aanbieding. Het
geen U met ons eens zult zijn, als U
het bankstel critisch hebt bekeken, de
prachtige stof hebt betast en de wel
dadig comfortabele ,,zit" ervan hebt
ondergaan.
U möet bepaald eens komen kijken.
Zowel de royale 3-zits bank als de fauteuils
zijn geheel op schuimrubber gestoffeerd. De
rugleuningen van de beide fauteuils zijn ver
stelbaar, zodat U Uw „ruggesteun" naar ver
kiezing kunt regelen. Voor de bekleding zijn
de allermooiste importstoffen gebruikt. Stoffen
met matting weefsel en velvet finish in een
wondermooi assortiment van kleurcombinaties.
Dit bankstel, als speciale aanbieding in onze
verjaardag-verkoop, compleet 995.-
if Onze CREDIET-SERVICE op zeer bij
zondere en aantrekkelijke voorwaarden
schept de mogelijkheid tot verantwoorde
betalingsspreiding. Een service, waarvan
U bij Uw aankopen op al onze
afdelingen gebruik kunt maken.
BINNENWEG "Cily Centrum"
BEUERLANDSELAAN
ROTTERDAM
DEN HAAG
UTRECHT
VLISSJNGEN
