Nieuwe Schiedamsche Courant | 1960 | 13 juni 1960 | pagina 11

ft

I
i

I
Vii

I

I

i

4

Reclame

Nog weinig NEDERLANDS

in VLAAMS bedrijfsleven

Amsterdammers wonnen
radio- en t.v.-beker

s?

ssRsskJö»^ ss'¥,H'"

.a/ffa BULER ht

KEMPEN Co.

Geen zaak van taalstrijd maar
van ondernemersbeleid

'i teelt niet m tiiedtö&r,

nie'
aü-

k

tk

mummmmm

Marktberichten

jonge m ensen

id

:ek

S?

HsKX -

1 cd

©'1

koop dèh fftèdrf

3

f'
jw

tk

lé

'fs

V raclitenmarkt

Maakt

voor Uw zaak

in

riviertijdingen

Finale D'Oprechte
Amateur

Vismarkt

MAANDAG 13 JUNI I960

PAGINA 11

NEDERLANDSE SCHEPEN

V'

dV
U°vi
°9
V'

It»r'

2°Si
2?-

m

$1
9

éi
m

?£%:r

WATERSTANDEN

PASSAGIERSSCHEPEN

Jjeietsei VOOV VCle Dekemm van het Frans is een ab
solute voorwaarde voor promotie, voor
de arbeiders in 10 pet der ondernemin
gen, voor de bedienden in 67 pet

N.V. Belegging Maatschappij voor Sociale Fondsen

VISSERIJ

)St

l«s'

o<

yce'

n <el*

OO;

v*
va"
14 118

j<5

»de,s

Advertentie

Oitth^Ve^a binnengekomen 11

^f^n; 2eehme ven, Shell 32, ledig,

F.VS£ Transp'c

Vola «Aaoni Kopenhagen, Spoorh.,
"sport; Yewmount, Dover
a vnrt «clW(lh Müller; Gaasterland

'lziii 'v1Viormnn-^ erts, uuaicerK;

ïlith 0n^en ^aalh- 87, erts, Vulcaan;

s'nSf u°rh''. suikei'. Alpina; Ami-
F^Ca °bsh dj zin4c, Worms; Helvetia,
y'Wa^iiu Trias; Paul Honold. Casa-

v<1J'i&n?adeD.Sinr, A.*' *°sf-aat, Gans' Transport;
^Org^'Jhen Ma^ u s°iker, Alpina; Tiryns,
ryisa t? 12' ko,Pra. Spedico; Ta-

kwestft5°tlek N 4.echt» sts,« Mauritz; Soya
'Srit,* Trario' ^a*ex 2, chemicaliën, P.h.m.;

cv' Carnafir' „Londen» Dordrecht, stg.,
>e«fU0rriess- Hamburg, Maash. R.S.M.,
Co'. v-auY1C' HuiG Waal'h. 12, ledig,
b^rtn*?11 Hollar!? Wilhelmina, Harwich,

O?"' Stg- en Pass" M«- Zeeland
k, Bay MÜ?gemouth, Dordrecht, olie.
9.JV, B,s^ert Vancouver, Waalh. Q. D.,
r olie p°u: Buccaneer, U.S.A.. Pernis
'Aen ahies Smi+5'm": Texel, Londen, Spoorh.,
E^Hrrt' iedie i At>ida, Helsingfors, P^rnis
Nth. Sen v; Ommeren; Jugum, Leixoes,
ft*» pA1"' olie. P.h.m.; M'
laerci sterda'r« ade» ledig, Vulcaan;

Sen.' *>unt?'r?*,nh- 8- lediS» P.h.m.; J

^idsia^ard'on' she11 31« olie- v- °'m"

1') stg (j p Grangemouth, Merweh-aven

öirk,"hi: \1

^»a§er- A *ad» Boston, Maassluis, ledig,
V.^ agtedyk, Antwerpen, Ri.inh. N.z.,
f+' Tuaurit7. r,Mavis. Felixstowe, Dordrecht,
k'jvr ^lier-N ,ayana, La Plata, Merweh. M.,
A V,st§ ?SWrland. Amsterdam, Merweh.

'M.Hecuba, Antwerpen, Per-
h- t1- LeïS-' Hudig Veder; Hector, Arn-
^h.rVra t b- K.N.S.M., stg., Hudig Ve-
!!eh* r V Tden. Spoorh.', suiker, Lijnzaad;
°ldenri »nden' «Jobskade. stg., Müller;

Maluco,
Lud-
Arthur

,+MCien,h«T »VV1CU» Joosüaae, stg.
5 ,?C"s.°ï Leningrad, Rijnh.

V-N.S Alwaki' Basrah, Wllheli

stg "..Olaf Bjarke, Vera Cruz, rvijnu.
%i Ka-iiJl Leopold-skerk, Mormugao.
!;:xkgr>e, riS erts, V.N.S.; Norse Captain,
Ha tPto, W.,Z boci E 3, ledig, Vinke; Neree,
w ,lh- S.H.V. ledig, Rotrama; Ber-
tg n'Hn-' ™abana, "Waalh. C. Sw., erts, Man-
Hoif, v. (w an° River, Antwerpen, Waal'h. 10,
""Q(Jacl. n,eren: Arnhem, Harwich, Hoek van
HuddS Pleters; Thames-
V U1- P?„„.Eham. Se Kat.dam, ijzer, Oudkerx:
'it pt0«n. Waalh T.H.B., stg.. Meyer;
Vv J: 'rV0,saii°. Waalh. N.A.. graan, Rottm
''liii- ArrEella' Londen, Spoorh., ledig,

Urn v

H.j i'tes; Odra, Stettin, Waalh. N.T.B.,
htUstï xi Oasablanca, Casablanca. RUnii.

ambersie; Melrose Abbey, Hull,
A bewv.' Rbmbcr Lijnen; Altair (Dtsi.

Gri,MCC 4. Stg., Wamibersie; Noorder-
:etif>se?.'msby.. Spoorh. O.z., stg., Slavenburg
pu Alvi, Shellhaven, Botlek N. M l,
til, Mom Bonanza, Piraeus. Waalh. 98,
t£h" 0,aan Transport; Albatros, Londen.
i'ttL' ^aaxh s}2., Ruys; Johannes RusS. Mont-
i0J'"01 m - 17, graan, Müller; Sonsbeefc, Ll-
lHvAh nart Waalh., ledig, Holscher; Roland,
iv„;a. mnenh.. N.z.. naoier. Sanara; Pjn-

Saarland, Vancouver; Ahmadi, Kuwait; Ludza, Holendrecht 11 v. Norfolk te Rio_ Janeiro
Rotterdam; Jans, Londen; Loke, Stockholm:

Eemstroom, Liverpool; Hinde, Londen; Draco
(Noor), Bergen; Rigel, Gothenburg; Aarden-
burgh, Stockholm: Brinda, Shoreham; Strijpe,

Kristineham; Heriot. Leith; Angolakust, West-
Afrika; Kotlas, Gfanton; Grebbestroom, Huil;

Achilles, W.-Indië; Sigun, Malmo; Tamarita,

Perz. Golf; Lingestroom, Londen; Adema, Im-
mingham; Reimar Enzard Fritzen, Stockholm:

12 juni: Memnon, West-Indië; Hondsbosch,

Umea; Gluck Auf, Venermeer; Diogenes, Zd.-
Pacific: Arkadia, Bremerhaven; Erling Bor-
then, Grangemouth; Pollu, Hamburg;

13 juni: Goeree, Antwerpen.

Sommelsdyk 11, 240 mijl O van kaap Race
Helena passeerde 12 Wight naar St.-Thomas I Straat Cook 11 van Singapore n. Brisbane
Helicon 12, 80 mijl NO van Ouessant J Straat Madura 11, 30 mijl O van Kaap Otway

Hilversum 12 v. Golf v. Mexico te Amsterdam Sabang 13 te Singapore verwacht

Advertentie

'J, iS, ^«ta/'Maash jT.H"B:,"stg7," Buyi; Po-
l)2et; Mp. ert>en, Merweh. Progress, stg..

irs'

Vs.? Tl- Joss...B.J„.», -

'kt. <5t?fp°rt: Stad Amsterdam. Perrol,
M p. 'y., erts Oud'kerk; Equator, Aa.e-
ietruOo ?,ka<le, vismeel, Holsciher; M'Pj3
«kd' Rott^6'13 al Ahmadi, Pernis Shell 3a.
'5 "Sm,?1 feteam; Aaltje, Londen, Spoorh..
GnJRinix.tr- Furness; Pax, Mosjoen, Runh. Z.z..
i;.nX, phi. Montaan Transport: Dariington
V'NbUr; TTT Rpvilla

Suriïnger. Hamburg, Merweh.

arkh., "stgU'Eumber'" Lijnen; Sevilla.
vinr«i; jt J 2e Kat.h Veltenacr, stg., Euro-
MDe; S^ro, Houston, Botlek N. M 1gas.
Mün€w°Utsdyk, Boston, 2e Kat.h -
S.éhSress erSuninger, Hamburg, Mt.»
KiJ'eb rtg., Meyert Wonogiri, .Djakarta,
trSSW*»?-**. «tg., K.R.L.; Trompen burgh,
til. 6Vaii?' Jobsh. O.z., stg., Müller; AU S,
C!' Hn«'. IJselmonde, hout. Carebaka; Ven-
le.Sarn l2,n' Waalh. 102, graan, v. Ommeren;

Tampa Pernis A.S.F., fosfaat, Soe-
Fekkes; Burckél, Baltimore, Merweh.
,,x*Cia stc Unvf.xntb. Poriprifvi Ferrer, Va-

<f. S>. JtStg- Herfurth; Federico -

Terminal, stg., A. Veder; Prin-
D- Zepi Harwich, Hoek van Holland, pass..
■M Iv Servic, Londen, Waalh. C. Sw.,
t> banale,'landia; Blexen, Santa Marta, Maash
\i,l, '%en. Müller; Tanger, Bremen, Waalh.
lu.-tlh f? Wambersiè; Maguda. Bromley.
ïofa. tv" Rw'. aarde, Neerlandia; Ostertor.
Creós ^alh' kruwal. erts. Hudig Veder;
'fcï'ee -Psl«. Maash. T.H.B., stg.,

c>. iv,« ivléJcJail. c-' t,

''tv *ób»attilv Rijnh. Fenix. stg., N.T.B

Corn elder;

Da-

lOO-

rt.

il,até

$0,

i'°\

3Ê

38$

9

I

flJq

fa
Zi

fk

t£f

fa,»

|9S«>

CAan- Waalh. B., ledig, Worms; Assu-
li?" Pernis Shell 30, ledig, A.V.K.,

Takoradi Maash. R.S.M:. stg., Ty-
^>4 Stockholm, Shell Perms 10, led

fJibS ,len: Anita, Bremen. Waalh. N.z., stg.,

,,'a .ftsle;

sS' ja^! «else. Bergen, Spoorh Peterson,
SiNen^ï8 Smith; Mylady. Libreville, Rijnh.,
k'- Lijnzaad; Galtee, Limerick, Binnenh.,
Ij'I.V trsten Hunik; Bethune, Bayonne, Maash.
ïNh' is-^awei NRV Quentin, Grangemoutn,
haV-H' ^;z-. stg.. Burger; Oti. Takoradi, Waalh.
bk eh''i5tg-. Meyer; Rheinhausen, Lulea, Vi/aal-
Jüt erts, oudkerk; Bomi Hills, PortjSul-

V 1 p^aalh. F. Sv^., zwavel. Baseier Rnbv-
1 Oag.tteinz Will'helm, Uddevalla, Schie-Schie-

V "den h»°ut. Vinke Co.: Hodakasan Maru,
ijl Sxv' Merweh. C. Sw., Stg., P.h.m., Alba"1
si bi, ^hsea, Parkkade, kolen, Invotra; Noor-
Vs". Ir !w York, Willihelminakade. pass. en
IV sS"A-L.; Agret, Manchester, Merweh. K.
a°elt s". P. A V Es; Amsterdam, Harwich,
ti'is v"n Holland, stg., Hudig Pieters; SJ-
ÈrïCWcastle, Scheidam N. Waterweg, le.
Afhardt Dekkers; Naess Dragon Tjl-
t,h' Wnllek N.M., olie, Seam; Aurelia, Syd-
V.'Js «.'"telminakade, pass., v. Ommeren, Mi-
j]lfe»?.A»ico, Galveston. Waalhaven 90, graan
M' 01] 1 Raranio Punta Cardbn, Pernis Shell
k ri\-ou' v- Ommeren; Isle of Ely. Harwich.
K^ven wi stg, Hudig Pieters; El
RtEh- ibt). Casablanca. Dordrecht, v. Om-
'fis,nv Presto, Helsingfors, Botlek Verolme

«V, brger; Bohus, Mantyluoto, Waalhaven
1%:'*. Deka; Braken, Spoprhaven, stg.
Srnith; Merchant Prince, Hamburg, Lek-

stg. Meyer. T

°kken 11 juni: Con Zelo, Stettin; Her-
hN^A^imeyer, Aabenraa; Kreeft. Narvik,
kN- V. eatri. Harwich Warwickbrook. DrOe,-
VrNtrt re> Nyk-oping; Marguerite, Kingslynn.
A-Up5m' Boston; Hoegh Forum, Ras Tanura,
.5- Ertei. -I zeeland_._ Nw. guinea.

'D'tsf; Bremen; Havana. Vera Cruz;
(Noor) Oslo; Tanny, Ipswtch; Mees
L Korsor; Corstream. Llvorno; Boohum

hl!i:'''ïilavcb"' Koralle, Bremen; Julia. Ham-

i In.' Ui\.-ci nriTi.dpnmiii.h

gt!j,vn INoon',' OsloT'TannV,ïpswlclH Mees

i ur. 1 1 veland," Gra"ageniouthMagne. Stock-
i.'ih'v. °n'"n, Norresundet; Sont, Queen!>boI°•

Bremen; Coracero, Hamburg, Saii-

V0"ö;*"p-;ad; Oostkerk, Sydney; Fiducta 2.
Margriet L., Malmo; Canmbare,
j ligh, Londen; Fairway, LondenV;i-

Ci vvj r's". i-»u«kiM."-i»n„„

■i.-s- vU!i; Fritz Thyssen. Wabana; Olaf, Ham-
Samensk. Leningrad; Eemshorn, Roche*-
V'*!)-„,'hitexving Londen; Porto, Hambuig,
'!■-'hey, Londen; Beyerland, Kingslynn,
..'"U'Tok, Kingslynn; Geestdijk Rochester,
l" Akv orrkoping; Lauwers, Middlesbro. Bol.

bey, Hull: Petrel. Southampton", IJsel,
)l'r.jaL Aicor iDt's)Alexandria; Nijkerk, Arn-
Wittekind. Helslngborg; Heidelberg,
'n. 1 Atlas, Stettin: Aldabi, Hambuig, Ly-
i?»A Antwernen- Biri, Hamburg: Angihyra
Erika, Alexandria: Da Costa, Ipswich:
1 'lil a"d Hamburg: Oüvian Coast, New-
»lh.! Herald Schroder, Antwerpen; Dryburgh,
«i'Ofil Silvretta, Aarhus; Cairo, Tripoli, Bir-
ïk V«m, Roohester; Morelia, Vancouver; Bar-

TilburyAstoea. Stavanger; Rio
5Vi,. ?Uay Hamburc; Colchester, Harwidh; Na-
tó- Antwerpenf Reykjafoss, Middlesbro;
yi;. de Winter, Liverpool: Leabeth, Mont-
S:v5 Anna Luise. Kopenhagen; Fambo, Oporto:
t."^. Fisher Felixstowe; Black Tern. New
■"'iy' Andromeda, Boston; Luksefjell, Havre;
iV jobe, Flensburg; Titania, Malmo; Wolve-
Xv;'S«h-ate. New York; Marie Anmck, Nantes,
Na -SN K'horramshar; Frubel Maria, Santos.
Lx"h„ Lucia Nampo; Brandaris, Stavanger,
t'Ujo'^deim Liibeck; Georg Russ. Antwerpen,
{'V.r"°«n, Bremen: Julia. Londen; Magboo-
Hamburg; Patvia. Norresundby; Marga
"x> -■ Huil; Lucctta. Londen; Else. Bremen;

1? Ahzio:

?1S. "lm. r,

,:V„Unl: Billefal, Hamburg; Koratia, Curacao,
o'>.x--fdam, Harwich; Oranjepolder, Londen;

Mena al Ahmadi; Emilia. Londen; Leo.
S°''!oh Zeehaan, Sandefjord; Ayuthia
v ,ahia; Pieter S.. Swansea; Geheimrat,
Hamburg; Nobistor, Amsterdam; Sil-
N^ate, Hamburg; CottreU, Swansea^ Santa

Bremen- Natal, Antwerpen; Marcella,
k-"l- "g; Trias Trader. Londen; Cito, Amster-
i*n' Sbratsman. Tees Lucile Bloomfield, Bre-
l?i"0eHorth King Galveston; LoosdrechtAr.t-
Waal. Middellandse Zee; Dtnteldyk,
Pegasus, Chatham: Fokke de dong Sr,
V»^i Amisia. Eitrheim: Reifenstein, Yoko-
71; Koningin Wilhelmina, Harwich; Abbe-
V'ifLr08 Angeles; Ceres. Antwerpen; Lubeck,
5--lk>en; Appian, Hamburg; Alvi, Londen:
Or. t Maersk, Palermo; Kenia, Tine,
(,l.j /bid; Arnhem. Harwich;

tr"honi: Adelheid Sibum, Lulea: Atada. Go-
¥^bnrg: Cornells, Lid.kopmg; British Ardour
''on8- Tarzan, Mistlcy; Barbara, Bergen,

Hull,

tlü:ïh nr'"N binnengekomen 11 Iun';

U Antwerpen, bijl.; Sigyn. Antwerpen
s?"lx ®'Penor. Indonesië, palmolie en stg.. Mil
«h.-o» fni.. i - TVizmnn h nmaeao

XLCaldcrs. 'értsj'c'aptahi' Thea.no, Humaeao.
ll!5. Erling Borthen, Isle of Grain, stook-
(V"alf£,a. Zwarte Zee, graan; Spnarnestroom
auto's; Neptunus, Plymouth, kiel

Wg i,^mslerdarn): r,

x'JkJ.yni: Helmut Parchmónn, Rouaan. ledig,
N*. y' Yokohama, stg.; Arkadia, Montreal.

'tt^histor, Rotterdam, bijl.: Viikaren. Da-
f}§.; Uörumen en stg.; IJstroom, Portsmouth,
L. Lorentzen, Norfolk, kolen; Bull-
iN L Londen, stg.; Yapeyu, Buenos Aire?«

P3ss.Kim, Brunsbuttel, rep.; Lizard.
VÏU n; stS-; Gerd, Londen, stg.; Texelstroom,
k Annenkerk, Antwerpen, bijl.; HU-

Golf v. Mexico, bijl.; Cito, Rotterdam.
W'UpU Netherlands Coast. Newcastle, kolen:
Hamburg, bijl.; Ambulant. Aal-
*tg. (voor Amsterdam);

Zonnewljk, Tampico, benzine; Am-
xM, Grangemouth, stg.; Kreon. Tnnl-

VNk Libertas, Kopenihageo, stg.: Draco,
nytwll erts: Minos. Finland, stg. (voor Am-
st.g.; Kamarina Dorothea Fritzen.

Nd r^kken 11 juni: Euryndes. Bremen Eem-
ö01e Brcmen: Jannie, Kristtneha-mn; York,
Midas, Gdynia; Libra, Gothenburg;

Aagtekerk 12 van Port Sudan naar Genua
Aalsdyk 12, 620 mijl W van Lissabon
Alm kerk 12. 170 mijl ZO van Suez
Ampenan 12 te Aden
Amstelsluis 12. 530 mijl WNW van Guam
Achilles passeerde 12 Dungeness
Alchiba 12 te Rio Janeiro
Argos 13 te Algiers

Algol 12. 600 mijl NW van Chagos-eilanden
Alhena 11 van Montevideo naar Santos
Ameland 12 te Trinidad

Attis 11 van Puerto Cabello n. Oranjestad
Aldabi 12 van Rotterdam te Bremen
Alkes 12 van Aden naar Port Sudan
Alkmaar 13 te Singapore verwacht
Amaüe B. 12 van Karachi naar S uez
Amstelhoek 12, 350 mijl ZO van Kaap Race
Amstelmeer 12, 780 mijl Z van Minicoy
Atys 12, 900 mijl ZW van Seychellen
Averdyk 12 te Calcutta
Albireo 12 van Karachi naar Bombay
Alpherat 13 te Antwerpen
Aagtedyk 12 van Antwerpen te Rotterdam
Aaltje 12 van Londen te Rotterdam
Abbedyk 12 van Rotterdam n. Antwerpen
Abida 13 van Rotterdam n. Gothenburg
Albatros 12 van Londen te Rotterdam
Albert V, 13 van Swansea te Rotterdam
Ali S. 12 van Uddevalla te Rotterdam
Alwaki 12 van Basrah te Rotterdam
Areas 12 van Genua te Rotterdam
Acmaea T 14 te Suez verwacht
Annenkerk 12 v. Antwerpen te Amsterdam
Ambulant 12 v. Aalborg te Amsterdam
Angolakust 11 van Amsterdam naar W. Ainka
Algol 13, 800 mijl ZO van Colombo
Amstellaan 13, 190 mijl ZZO v. Tarakan
Arendskerk 13 v. Adelaide naar Pon Lincoln
Aardvk 12. 183 mijl WZW van Bahamas
Arnedyk 11 van Bremen naar Hamburg
Aegis 14 te Tampa verwacht
Agamemnon 13 te New York
Ammon 12 v. Charleston naar Baltimore
Amsteldiep 12 v. Houston naar Ceuta
Anne Christina 12, 190 mijl ONO v. Salvador
Attis 12 v. Oranjestad naar Pt. of Spain
Axeldyk 12, 170 mijl NO van Hatteras
Alhena 13. 550 mill ZZW van Santos
Amstelmolen 12, 70 mijl NW van Trincomale
Arkeldyk passeerde 12 Philippeville n. Halifax
Abbekcrk 11 v. Manila naar Masinloc
Amsteldyk 12 te Port Everglades
Arnedyk 12 te Hamburg
Andyk 11, 720 mijl O van Kaap Race
Acila 12. 540 mijl ZZW van Pitcairn eil.
Arendsdijk 12, 500 mijl z.w. v. Lands Ennd
Audacia 13 v. Cardiff te Rouaan
Adonis 1, 3 v. Carupano n. Miragoane
Atlas 12 v. Haifa n. Catania
Anna Henny 8 v. Napels te Genua
Arizona 8 v. Savona te Marseille
Aarden burgh p. 13 Kiel n. Stockholm
Atlantis 12 v. Strasund te Oulu
Aeneas 12, 100 mijl ZW van Ouessant
Aletta Johanna 12. 110 mijl NO van Gotland
Billiton 11, 690 mijl O van Keeling
Bintang 12. 200 mijl O van Maladiven
Bali 12 van Surabaja naar Semarang
Baarn 12 te Maracaibo
Bawcan passeerde 11 Kaap Hatteras
Beninkust 12 te Bremen

Brandaris 11 van Rotterdam naar Stavanger

Bussum 12. 400 mijl WNW v. Kp. San Lucas

Bengkalis 13 te Penang verwacht

Batu 12 te Genua

Boissevain 11 te Montevideo

Banda 12, 200 mijl NNW v. Penang

Blitar 11 v Gdynia te Rotterdam

Borneo 11 v. Biak te Amsterdam

Brinda 11 van Amsterdam naar Sihoreham

Bosco 11 te Karachi

Balong 12, 40 mijl WZW v. Key West

Benita 13 te Charleston verwacht

Barendsz 12 v. Holmsund te Liverpool

Batavier III 11 c. Stockholm n. Amsterdam

Batavier I pass. 10 Finisterre n. Bordeaux

Boreas 13 te Delfzijl.

Betty Anne—S p. 12 Royal Sovereign

Binnenhaven p. 12 St.-Vincen, n. Rouaan

Cartago 12 te New York

Charis 12 te Hamburg

Colytto 11, 600 mijl OZO van Galveston

Caltex Arnhem 14 te Mena verwacht

Caltex the Hague passeerde 12 Muscat

Castor 12 te Tripoli

Caltex Gorinchem 12 van Holtenau n Kopen
hagen

Ceres 13 van Rotterdam te Antwerpen
Congokust 12, 90 mijl N van Dakar
Caltex Leiden 13 te Bahrein
Camerounkust 12, 190 mijl ZO van Madeira
Cleodora 12, 8 mijl N van Timor
Caltex Delft 13 te Ras Tanura verwacht
Camitia 12, 110 mijl OZO van Ascension
Capella 12 van Londen te Rotterdam
Clavella 11 van Thameshaven te Rotterdam
Con Zelo 11 van Rotterdam naar Stettin
Cornells 13 van Rotterdam n. Lidkoping
Ca rr ill o 14 te Golfito verwacht
Cities Service Valley Forge p. 11 Perim
Caltex Eindhoven 13. .320 mijl WNW v. Cochin
Caltex Utrecht 13, 280 mijl ZW v. Bombay
Caltex Nederland 11, 65 mijl W van Colombo
Caltex Rotterdam 11. 220 mijl ZO van Suez
Cito 12 van Rotterdam te Amsterdam
Casamance 11 te Fécamp
Cawi 8 v. Ceuta n. Newport
Cheetah 11. 90 mijl O. v. Kp Verdische eil.
Caltex Delfzijl 13 te Rotterdam verw.

Caltex Pernis 11. 130 mijl WZW v. Kuria Murla.
baai

Carpe Diem passeerde 11 Ouessant
Cornelia B IT 11, 300 mijl ZZW van Las Palmas
Cörnelis B 11 v. Rotterdam nar Londen
Cradle of Liberty 11, 120 mijl ZO v. Muscat
Crania 11 v. Alexandrië te Curacao
Duivendrecbt 12, 420 mijl W van Lands End
Dinteldyk 12 te Thameshaven
Delft 12. 640 mijl ZW van Lands End
Da Costa 11 van Rotterdam n. Ipswich
Delfzijl 11 van Londen te Rotterdam
Dahomeykust 13 te Lobito verwacht
Dongedyk 12 te Curacao
Drente 12 te Balik Papan
De Eerens 13 te Djeddah
Diloma 13 te Rio de Janeiro
Dordrecht 12. 475 mijl NNW v. Sombrero
Draco 13 v. Valencia te Amsterdam
Diogenes 13 te Antwerpen
Dido 10 .v Amsterdam naar Odense
Dievertje passeerde 11 Cyprus naar Piraeus
Eemland 12 te Bremen
Elizabeth B. 11, 500 mijl O van Honolulu
Friesland (KRL) 12 te San Francisco
Eddystone 11 van Rotterdam naar Flensburg
Ellewoutsdijk 12 van Boston te Rotterdam
Equator 12 van Aalesund te Rotterdam
Elsenburgh p. 12 Ouessant, n. Rouaan
Ella 13 v. Gothenburg te Rouaan verw.
Erasmus 11 v. Bordeaux naar IJmuiden
Esso Nederland, 11, 210 mijl ZO van Aden
Forest Town 12 van Little Aden naar Lands End
Fravizo 13 te Gothenburg
Fen 11 van Londen te Rotterdam
Fokke de Jong Sr. 12 v. Rotterdam n. Odense
Fambo 12 v. Rotterdam te Antwerpen
Flores 13 v. Antwerpen te Port Talbot.

Flevo 12 v. Ceuta n. Rotterdam
Friesland (SSM) vert'r. 14 v. Type n. Rotter
dam

Fiat 11. 110 mijl NNO v. Kaap Vilano
Frans W 10, 30 mijl N van Majorca
Garoet 12 van Genua naar Port Said
Gaasterland 12 te Santos
Giessenkerk 12 van Hongkong naar Aden
Gre 11 van Norrkoping te Rotterdam
Graveland passeerde 13 Fernando Noronha
Geestland 12 te Dominica
Gooiland 12. 170 mijl ZO van Santos
Guineekust 11 v. Lagos naar Port Harcourt
Goeree 13 v. Ainsterdam n. Antwerpen
Gramsbergcn 12 v. Bayonne te Manchester
Gemma 12 bij Philadelphia geankerd
Hispania 12, 50 mijl N van Murmansk
Hydra passeerde 12 Azoren
Hathor 12. 25 mijl Z van Lissabon
Hector 12 van Amsterdam tc Rotterdam
Hecuba 12 van Antwerpen te Rotterdam
Helvetia 11 van Londen te Rotterdam
Hera 12, 1230 mijl ZZW van Fayal

Hondsbosch 12 v. Amsterdam naar Umea
Hestia 12 v. Georgetown n. P. Ordaz
Haarlem 10, 900 mi.il NO van Barbados
Helemar H 12 op rede van Par
Hoflaan 10 van Londen naar Hamina
Huybergen 70 mijl N v. l.s, Terschellingerbanb
Isis 11 van Willemstad riaar San Juan
Ittersum 12, 800 mijl O van de Bermuda's
Isis 13 te San Juan
Ida Pieter 13 v. Bayonne n.

Imke 8 van Baltimore te New York
Ialis 11 van Amsterdam naar Kopenhagen
Japara 12 van Mombasa naar Aden
Johan 11 van Rotterdam n. Norresundet
Jacob Verolme 12, 360 mijl W van Iquique
Java 12 v. Aden naar Fremantle
Joseph Frering 12. 130 mijl N van Dakar
Jans 11 van Amsterdam naar Londen
Jannie 11 v Amsterdam naar Kristinehamn
Jagersfontein 12. $80 mijl NNW v. Kaapstad
Jozina 14 v. Gent te Gothenburg verw

Jason 12 te Cap Haiien
Jacob Teekman passeerde 11 Oland
Jannie 12. 60 mijl ZW van Hanstholm
Karimata 12 van Sorong n. Manokwari
Kellia 12. 400 mijl W van Finisterre
Kosicia 12 te Dakar
Kara 12, 470 mijl N van Finisterre
Karimun 12 te Hamburg
Koratia passeerde 12 Dungeness
Karsik 12, 150 mijl NO van Madagascar
Kabylia 12 te Curacao
Kamperdyk 12 te Antwerpen
Karakorum 12 te Houston
Kloosterdylc 12 te Tampico
Koningswaard 12. 225 mijl NW van Finisterre
Korovina 13 te Curacao
Kenia 12 van Rotterdam naar de Theems
Kreeft 11 van Rotterdam naar Narvik
Kaap Hoorn 12, 130 mijl ZO v. Turks eiland
Kalinga 13, 730 mijl WZW van Fayal
Kermia 12, 65 mijl Z van Rad al Hadd
Kreon 13 v. Trinidafd te Amsterdam
Kieldrecht 12 v. Port Said naar Genua
Kryptos 12 v. Hamburg naar Holtenau
Kalydon 12 van Cabimas te Stanlow

Karachi 11 v. Napels te Genua
Keizerswaard 12. 250 mijl NNO v. Kaap Orange
Korenia 12 te Buenos Aires
Krebsia 11 v. Curacao naar Bajogrande
Kasimbar 11 v. Sorong naar Singapore
Kelletia 12 te Swansea
Keyset* 12 v. Middelfart tc Kopenhagen
Konny M. 13 c. Brunsbuttel n Vlaardingen
Kastanjesingel passeerde 11 lie de Seine
Kemphaan 12, 70 mijl O v. Kaap an Sebastian
Leersum 12 van Abidjan naar Freetown
Lekkerkerk 12 van Port Said naar Stettin
Leuvekerk 12. 100 mijl NNO van Finisterre
Loosdrecht 13 te Antwerpen
Loppersum 12, 105 mijl ONO van Abacopoint
Lutterkerk 12 van Basrah te Khorramshar
Lawak 12 van Vancouver n. Port Thasis
Leeuwarden 12 te Guayaquil
Lauwers 11 van Rotterdam n. Middlesbro
Leopoldskerk 12 v. Mormugao te Rotterdam
Lelystad 12 van Boston te Maassluis
Lyra 12 van Londen te Rotterdam
Liberty Bell 11, 700 mijl OZO van Trinidad
Libertas 13 v. Kopenhagen te Amsterdam
Leto 11, 100 mijl ZW van Kreta
Loenerkerk 12 te Kuwait
Lubox 11 v. Hamina n. Rotterdam
Lconidas 12, 90 mijl W van Esbjerg
Lifana 7 v. Ciudad Trujillo nar 'cap Haitien
Mentor 12 te Antwerpen
Meerdrecht 12, 480 mijl ONO van Belem
Meliskerk 13 te Port Elizabeth verwacht
Merwede 12, 170 mijl N van Dakar
Munttoren 12, 190 mijl O van Porto Alegre
Maas 12 van Alexandrie naar Beyrouth
Marne Lloyd 13 te Dumaguette verwacht
Moordrecht 12, 265 mijl N van Azoren
Marie 11 van Rotterdam naar Anzio
Margriet L. 11 van Rotterdam naar Malmö
Marguerite 11 van Rotterdam n. Kingslynn
Malucco 11 van Southampton te Rotterdam
Mees Cremer 11 van Rotterdam n Korsor
Mitra 12 van Stockholm te Rotterdam
Mylady 13 van Libreville te Rotterdam
Medon 11 v. Pto Cabello van Maracaibo
Maron 11, 270 mijl ONO v. Cape Canaveral
Muiderk^rk 12 te Marseille
Mataram 12, 180 mijl OZO van Aden
Mohamed Reza Shah 12, 190 mijl ONO v. Malta
Musi Lloyd 13 v. Singapore naar Bangkok
Minos 13 van Finland te Amsterdam
Memnon 12 van Amsterdam naar West-Indië
Midas 11 van Amsterdam naar Gdynia
Maureen 13 te Panama-city
Merak N. 12, 210 mijl ZZO van Santos
Molenkerk 13 te Valencia

Mariscal Lopez 12 v. Montevideo n. Paranagua
Mirfak N. p. 12 Vlissingen
Midas 12 te JHamburg
Mihras 12 te Antwerpen
Marcella 13 tc Londen
Martinistad 12 v. Gothenburg te kogby
Molensingel 14 v. Sharpness te Rouaan verw.
Mintaka N 12 100 mijl N.N.W. v. Casablanca
Mentor p. 11 Vlissingen n. Antwerpen
Magas 12, 25 m N van Cherbourg n Lissabon
Manto 11, 60 mijl N van Ouessant
Mare Liberum passeerde 12 Kaap Roca
Markab 12 op de Schelde naar Antwerpen
Markab passeerde 11 Sisargas, n. Casablanca
Meidoornsingel, 11, 30 mijl ZW v. Ouessant
Michel Swenden 9 v. Hamina te Londen
Mirach N passeerde 12 Kaap Barfleur
Muphrid N passeerde 12 Dover
Musketier passeerde 12 Wight
Neder Weser 12, 350 mijl O van Dondrahead
Noord wijk 12, 145 mijl WNW van Freetown
Naess Commander 12, 42 mijl O van Ras Fartak
Nestor 12 te Carupano
Naess Lion 12. 240 mijl NW van Mnailla
Nanusa 12 van Port Swetten'ham naar Penang
Nias 12, 30 mijl WNW van Kaap St.-Vincent
Noorderhaven 12 van Grimsby te Rotterdam
Naess Tiger 12, 360 mijl NNW van Bermuda's
Neptunus 11 van Plymouth te Amsterdam
Nijkerk 12 van Yokohama te Amsterdam
Neverita 12. "580 mijl NO van Martinique
Noordwijk 13. 40 mijl ZW van Dakar
Netta 8 v. Rotterdam te Marseille.

Naranio 13 V. Punta Cardon te Rotterdam.

Notos passeerde 12 Finisterre n. Lissabon
Nusakan 11 v. Santos naar Sao Francisco do Sul
Oberon 11 van Paramaribo n. Amsterdam
Orestes 12 te Grenada
Ouwerkerk 13 te Bangkok
Oostkerlc 11 van Rotterdam naar Sydney
Oldekerk 13 van Shanghai n. Nagoya
Oberon 12, 400 mijl NO van Paramaribo
Ossendrecht 12, 200 mijl NNW van Bermuda's
Overijsel 12, 230 miil ZO van Socotra
Ommenkerk 12 te Lor. Marques
Oosterburgh p. 12 Kiel. naar Stockholm
Papendrecbt 12 te Wismar

Prins Willem George Frederik 12, 625 mijl W

van Scilly
P. G. Thulin 12 te Cristobal
Poseidon 12 te Curacao

Prins Alexander 12 van Marseille n. Valencia
Prins Willem IV. 12, 500 mijl ONO van Kaap
Race

Prins Willem V. 12, 25 mijl ZW van Kaap Race
Patria 11 van Rotterdam n. Norresundby
Pieter S. 12 van Rotterdam n- Swansea
Pegasis 12 van Rotterdam n. Chatham
Philine 11 van Port Said n. Thameshaven
Philidora 12, 180 mijl WZW van Ouessant
Provenierssingel 11. 520 mijl NW van Perim
Purmerend p. 11 Goa, n. Madras
Parkhaven passeerde 13 Finisterre
Pericles 13 v. Manta n. Buenaventura
P. G. Thulin 12 van Balboa naar Callao
Prins Frederik Willem 12 v. Glasgow naar

Montreal
Pygmalion 12 te Malta
Phidias 12, 90 mijl ZW van Ouessant
Pieter Winsemius passeerde 11 South Goodwin

naar Bahrein
Pallas 11, 40 mijl O van Majorca
Plancius 11 v. Koperihhgen te Stugsund
Plato passeerde 11 Kaap Passero
Procyon 15 v. Mantyluoto te Rottm verwacht
Ridderkerk 12 tc Dar es Salaam
Raki 12, 212 mijl NW van Surabaja
Roepat 13 te Semarang
Rossum 12, 178 mijl W van Algiers
Roelof de Winter 11 v. Rotterdam n. Liverpool
Roland 12 van Londen te Rotterdam
Rijnkerk 12 te Antwerpen
Riouw 10 van Fremantle naar Aden
Rotte 13. 850 mijl WZW van Acapulco
Roggeveen 11 te Singapore

Realta 13 v. Hamburg te Rouaan verwacht
Rochab 12, 130 miil ZZW v. Ouessant
Radja 10L V. Barcelona naar Bremen
Reza Shah The Great 11, 100 m W v. Banias
Rose 11 v. Newcasrle naar Genua
Rudolf J 11, 190 mijl NW van Valentia
Solon 12, 180 mijl NO van Sombrero
Stad Gouda 12. 220 mijl ZO van Halifax
Saloum 11, 30 mijl Z van Las Palmas
Stad Utrecht 12 te Norfolk

Statue of Liberty 11, 480 mijl W van Lissabon
Straat Soenda 12 te Sydney
Sarangan 12. 200 mijl ONO van Paramaribo
Sohie 12, 145 mijl O van Rhodos
Sigli 12 van Sorong naar Sandakan
Steenwijk 12. 490 mijl W van Belfast
Sunetta 12. 480 mijl NO van Barbados
Soestdvk 12, 100 mijl Z van Sable-eland
Stad Haarlem 12. 60 mijl NNW van Lssabon
Stad Maassluis 12, 180 mijl ONO van Madeira
Straat Banka 12 te Port Swettenham
Straat Johore 12 te Surabaja
Stad Alkmaar 12, 10 mijl O van Las Palmas
Silvretta 11 van Rotterdam naar Aarhus
Sonsbeek 12 van Liverpool te Rotterdam
Sont 11 van Queensboro te Rotterdam
Stad Amsterdam 12 van Ferról te Rotterdam
Sambas 14 t.e Honakong verwacht
Stan vac Benakat 10' v. S. Gerong n. Penang
Sarpednn 12, 540 mijl WNW van Kaap Canaveral
Schelpwijk 13 ten anker Rio de la Plata
Stad Breda 12, 140 mijl NW van Kp. St.-Vincent
Stad Delft 12. 630 mijl ONO var Kaap Henry
Stad Schiedam 13 te Terneuzen
Salatiga 11, 290 mijl O van Saigon
Slamat 11 van Ras Tanura n. Shatt al Arab

GEVESTIGD 1903

Commissiannairs in Effecten
AMSTERDAM - HERENGRACHT 357 -
TEL. 37750—32782

Onze beursberichten worden op aan
vraag gratis regelmatig toegezonden.

Stanvac Djirak 13 te S. Gerong verwacht
Straat Lombok 12, 420 mijl NO van Durban
Straat van Diemen 12, 240 mijl ZO van Beira
Strijpe 11 van Amsterdam n Kristinehamn
Strad Arnhem 11 te Palermo
Sporonia p. 12 Kp. Sines naar Genua
Sonja D 12 v. Delfzijl te Skoghall
Stentor 12 v. Wageningen naar Paramaribo
Strabo 12 van Vigo naar Amsterdam
Swift 11 v Kopenhagen n. Gothenburg
Senegal 12, 35 mijl Zw van Gibraltar
Sloterdyk p. 12 Vlissingen (uitgaand)

Sheratan 11, 30 mijl ZO v. Rio Janeiro
Samarinda 15 te Lissabon verwacht
Schelde Lloyd 10 te Manilla
Stella Prima 12, 120 mijl ZO v. Kaap Passero
Talisse 12 op red Madras

Th-elidomus 12 ten anker Loungh Swilly (op
leggen)

Tahama 12, 55 mijl O van Lands End

Tiba passeerde 12 Fern. Noronha

Telamon 11, 630 mijl ONO van Guadeloupe

Triton 12 te Port Arthur

Tweelingen 12 te Vigo

Tamara 12, 750 mijl ZO van Azoren

Taria 12 te Jandela

Tibia passeerde 12 Malta, n. 'Rotterdam
Tjinegara 12 te Hongkong
Tanny 11 van Rotterdam n. Ipswich
Trompenburgh 12 van Kingslynn te Rotterdam
Tarakan 12, 250 mijl ZZW van Monrovia
Thuredrecht 11 van Norfolk te La Spezia
Tjiluwah 11 van Hongkong n. Singapore
Tamara T 12, 750 mijl ZW van Azoren
Tiny 13, 160 mijl v. Hanstholm
Tarzan 13 van Rotterdam naar Mistley
Triton (kustv.) 13 van Rotterdam naar Huil
Tromp 12 v. Schwarzenhutte te Sornaes
Thaletas p. 12 Ouessant naar Napels
Trim 11, 100 mijl O va Kaap de Gata
Utrecht 11, 30 mijl ZW van Knap Race
Urkcrsingel 13 v. Sete te Napels
Van Nooit 12 van Hongkong n. Shanghai
Van Neck 13 te Brisbane verwacht
Van Riebeeck 12 te Dubai
Vlieland 12, 530 mijl NO van Antigua
Victory 11 van Rotterdam naar Huil
Vasum 12 van Mena al Ahmadi te Thameshaven
Van Cloon passeerde 12 Timor, n. Fidji-eil.
Van Waerwyck 12. 770 mijl NNW van Walvisbaai
Vlist 11 v. Norfolk te Rotterdam
Waingapoe 12, 250 mijl NO van Kuria Muria-eil.
W. Alton Jones 12, 1500 mijl ZO van Bermuda's
Waterland 12. 55 mijl ZO van Rio Grande
Witmarsum 12 van Mobile naar Savannah
Weltevreden 13 te Penang
Woltersum 12 van Hamburg n. Antwerpen
Westertoren 12, 50 mijl ZZW van Kuria Muria-
eilanden

Waal 12 van Rotterdam n. Middell. Zee
Wonogiri 12 van Djakarta te Rotterdam
Wieldrecht 12, 200 mijl N van Cartagena
Woensdrecht 12, 300 mijl N van Puerto la Cruz
Walenburgh 12 v. La Pallice naar Rotterdam
Waddenzee 11. 160 mijl N van Kaap Vilano
Wiebold Bohmer 12 van Oran te Tunis
IJsel 11 van Rotterdam naar Havre
Zaankerk 12, 150 mijl NNO van Kaap Vilano
Zonnekerk 12. 720 mijl ZO van Freetown
Zaanland passeerde 12 Lissabon
Zuiderkerk 13 te Lissabon
Zeehaan 12 van Rotterdam n. Sandefjord
Zeeland (KRL) 11 van Rotterdam n. Nieuw-
Guinea

Zonnewijk 13 van Tampico te Amsterdam
Zwijndrecht 12, 70 mijl NO van Ouessant

Willem Ruys, Rotterdam naar Sydney, 13 te
Singapore.

Willemstad-42 van Hamburg te Amsterdam.
Zuiderkruis, Amsterdam naar Sydney, 12,
540 mijl NW van de Maladiven.

SLEEPBEDRIJF
Friesland 10 van Rotterdam naar Den Hel
der (met zuiger).

Noord-Holland 8 bij Engelse ,,Shun Lee
op 260 mijl Zo van Hongkong op het Katas-nx.

13 JUNI

Constanz 4.01 (onv.1, Rheinfeïden 2.89 f—0.01).
Ottenheim 3.71 1-0.27), Straatsburg 3 24 t—0.21
Maxau 5.02 (+0.16), Mannheim 3.25 (+0.17).
Mainz 2.90 0.10), Bingen 1.92 0.021, Caub
2„10 (+0.03), Trier 1.06 (—0.081, Coblenz 2.07
(+0.01), Keulen 1.67 (+0.01). Ruihvort 3.44
0.03), Lobith 9.45 0.01), Nijmegen 7.24
(onv.i, Arnhem 7.63 (onv.), Eefde (IJssel) 2.70
0.02), Deventer 1.T5 0,01), Monsin 55.50
0.10), Visé 49.36 (—0.13), Borgharen 33.60
0.47)Belfeld 11.11 (+0.06), Grave (bene
den de sluis) 5.03 (onv.).

HOOGWATER TE ROTTERDAM
14 juni: le tij 8.47 uur; 2e tij 21.03 uur.

HOOGWATER TE DORDRECHT
14 juni: le tij 9.10 uur; 2e tij 2(1.23 uur.

MINSTE VAARWATERD1EPTEN
IJsseLkopHeveadorp 2.50, HeveadorpAm
sterdam-Rijnkanaal 2.25, Amsterdam-Rijnkanaal
Lekkanaal 2.25, IJ sseikop—Doesburg 2.30.
Doesburg— Zutphen 2.60, Zutphen—Deventer
2.60, Deventer—Katerveer 2.65.

Toegelaten grootste diepgang van Millingen
tot Sint-Andries 3.05 meter.

De scheepvaart op de Waal boven Nijmegen
is in de komende naoht niet gestremd.

Aangevoerd 1.800 kanties gezouten ha
ring. Notering ner kantje: maaties groen
klein f 80-T-163. maaties iong. klein f 60—
180 maaties iong. groot f 72—83

Verwachte aanvoer voor dinsdagmor-
gpn: deSCH 8 .(restantbesomming) nlus
circa vnf kust vissers.

ROTTERDAM. 13 juni 1960.
11 juni v.m. 250 ton stukg. Amsterdam; 60
ton mais Schiedam; 101 ton mais Zutphen;
300 ton stammen Amsterdam; 300 ton stammen
Aagen; 1Q00 en 1437 ton soyabonen Zwijn
drecht; 833 ton granen Lochem; 100 ton gra
nen Hengelo; 60 ton granen Aarle Rixhel. To
taal 55 reizen.

13 juni v.m. 225 ton mais Leeuwarden; 450
ton mais l./v.; 200 ton ijzer Nijmegen; 360 ton
gerst Doetinchem.

SCHEEPVAARTBEG1NG
NIEUWE WATERWEG

Gedurende de afgelopen week zijn in de
Nieuwe Waterweg aahgekomen 499 schepen,
met een inhoud van 1.928.505 bruto reg. tons,
tegen 513 schepen met 1.839.463 bruto reg.
tons in de overeenkomstige week van 1959.

Hiervan waren bestemd voor Rotterdam
(met inbegrip van Pernis en Vondelinge
plaat) 416. Schiedam 5, Vlaardingen 15. Maas
sluis 19. Dordrecht 30. Hoek van Holland 14,
Zwijndrecht 1, Capelle 1, en overige havens 8.

Schepen Bruto reg. tons

NAALDWIJK, 11 juni. Aanvoer 118 ton ex
porttomaten, 10.000 bossen peen en 7000 stuks
bloemkool. Notering: tomaten A 6.208.30, B
6.208, C 5.308, CC 3.306.70, meloe
nen 80130, komkommers 15, peen 1840,
bloemkool 1232. dubbele bonen 160—170,
snijbonen 120175, aardappelen 3138, aard
beien 80170, waspeen 20—24, postelein 1016.

PIJNACKER 11 juli. Kaskomkommers I
18—21, II 15—17, III 12—14. IV 1011, kromme
kaskomkommers 1824. kaekomkommerstek 9,
platglasikomkommers I 1922, II 1618, IH 12
15, IV 10—14, bloemkool I 21—26, II v15—20. III
10—14, sla I 380—520, tomaten A 740—830, B
730—760, C 750—790, CC 600—670. bonken 510
6>S0, andijvie I 16—21, II 8—15, spitskool 7—10,
snijbonen 200—240, bospeen 35—40, netmeloe-
nen 100135.

POELDIJK, 11 juni. Exporttomaten A 7.50
8, B f 7.50—8, C 7:40—7.80, CC 6.30—6.90
per kistje van 6 kg., aanvoer 182.000 kg. toma
ten. Netmeloenen (6) 125130, (8) 125130,
bloemkool (6) 1618, (8) 2232, (10) 2429.
(12) 16J27 ct. per stuk; peen 28—36 ct. per
bos; druiven: Golden Champion ƒ5.80, prin-
sessenbonen 1.80 per kg.

ROTTERDAM. 13 iuni. Graanbeurs.
(Officieuze noteringen üer 100 kg) Voe-
dergranen kalm. maaleerst naar kwali
teit tot f 27. kiooegerst naar kwaliteit tot
f 28.25. haver ongeount od monster tot
f 26.25 Peulvruchten, franco Rotterdam,
groene erwten od monster tot t 42.-
schokkers od monster tot f 43.50.

I960
1959

12.178
11.569

45.807.145
41.561.446

ROTTERDAM, 13 juni. Veemarkt. Aanvoer
koeien en ossen 1487, varkens 952. Totale aan
voer 2439. Prijzen: vette koeien le kw. 2.90
3.20, 2e kw. 2 65—2.80. 3e kw. 2.50—2.60
per kg;varkens (lev. gewicht) le kw. f.57,
2e kw. 1.54, 3e kw. 1.50 per kg.

Vette koeien: aanvoer ruim, handel slepend,
met gedrukte prijzen; prima's boven notering.
Varkens (lev. gew.), aanvoer groter, handel
kalm, prijzen: afloop matig: gemiddeld niet
geheel prijshoudend. Prima exemplaren boven
notering. Zware varkens 1.30 per kg.

UTRECHT, 13 juni. Paardenmarkt. Aan
gevoerd 351 paarden. Prijzen; luxe paarden
f 9001250, werkpaarden f 8501275. oude
paarden f 525775, 3-jarige paarden f 750

Nu 4- 609 4.245.69JT

15. 3 f 12.30. middelkoolvis f 13.80—

21 koolvis 1 f 12.8014. 2 f 1011.

Hoterine uer 100 ke: grote iiskabeliauw 1050, 2-jarige paarden f 625—825. hitten f 525

f 7595 grote koolvis f 5560. leng f 45 775, veulens f 325575, slachtoaarden f 1.80

50 —2.20. jonge slachtpaarden f 2.252.35 per

Notering uer 50 kg: verse haring f 11— kg slachtgewicht.

30. makreel f 1325.70.j

AMSTERDAM Het ministerie van
Financiën deelt mede, dat van de 3 prp-
cent Nederlandse staatslening 1937 op 1
juli 1960 aflosbaar zal worden gesteld
een bedrag van 7.300.000. Genoemd mi
nisterie deelt voorts mede dat van de
4 procent staatslening 1959 op 1 juli
1960 aflosbaar zal owrden gesteld een
bedrag van f 47.023.000.

De uitloting van schuldbewijzen zal in
het openbaar plaats vinden op maandag
13 juni 1960 resp. te 9.30 en te 10.00
uur in het gebouw van het ministerie
van Financiën te 's-Gravenhage.

AMSTERDAM Met als doel het ver
vaardigen, bewerken, verwerken, ver
pakken van en handel drijven in alle
soorten produkten van handel en nijver
in de meest uigebreide zin van het
woord, is opgericht „H. Neuteboom n.v.",
gevstigd te Almelo, als voortzetting van
de commanditaire vennootschap firma
H. Neuteboom te Almelo.

Het maatschappelijk kapitaal ad
1.000.000 is verdeeld in 2000 aandelen
van 500 gulden, waarvan 20 prioriteitsaan.
delen. Hiervan zijn geplaatst alle priori-
teits- en 380 gewone aandelen, die wor
den volgestort door inbreng van boven
staande firma. Directeur is de heer H. W.
Jeuvecamp.

LOBITH li juni 1960

DUITSLAND: Saturnus, Blom; Credo, Ver
laan; Stepani, Brockmulen: Mythra, Stafp;
Vacchus, Erich Wuttig; Veldhoven, Verkaik;
Thesselia, Schuitenmaker; Hernia, Zeestraten;
Lindavia, Jansen; Calabria, Verleun; Aezolia,
Heuvel; Express 32, Riessenscher; Josire.
Claessens; Hendrik, Dodenwaard; Gertrud,
Maas; Emma, v. Laan; Corina, Wijkstra; Teu-
nus, Salet; Rhenis 4. Hudsman; Berkel, Oos
ten; Onderneming, Veldman; Salf 14, Sellach;
Excelsior, Hartog; St.-Gerard. Driessen; St.-
Antonio, Jansen; De Hoop. Bakkeren; Geraldo,
De Kok; Adige, Se Smet; Grietje, Kiinge; Con-
cordi, Dijkmari; Hendrina, Dijkers; Paflz, Hau-
brougb, KraUtsans, Behrman: Elisabeth, Joos-
tcn; Rhenus 89, Halm; Wally, Berstel; Elan,
Koch; Axalp, Friemann; Johan, Driessen; Mau-
rits I, Hetten; Vertrouwen, Flobbe; Cabote, Kro-
neburg; Leine, Neij; Grèbbeland, In 't_ Veld;
Scheldeland, v. Strien; Nelly, v. Eek; Luise
Hofert, Feij; Karla, v. Well; Adlo, Blorrt:
Mannesmann 29, Reinhardt; Munster 31, Boller;
Petronella, v. Riemsdijk; Emca 4, Beijer-
mann; Hansharsen, Fortuin; Nobister. Braune;
Charles, De Roeck; paX) 0e Korte; Avontuur
De Rover; Rheintank 8, v. Wcsemaal; Alsatia,
Kok; Klockner 27. Danneberg: KVAG 59. Ross;
Wim, Koopmans; Beuzqna, Verkouteren; There,
sia, Jager; Hermann Kiepe, Marthee; Jema,
Bouwman; Augustinus^jVeringa; M. Stiness 45,
Wiegel; Pollux,' ZimrtTfcvmann; J. Schurmann
75. Schladt; Catharina, Botter; Elbe 16, Pack
busch: OtympiaDe Jong; Catharina. Bijlinsa
Moguntia, Kiviet; Voorwaarts 2, Wieggers; Zu
rich, Sturzenegger; Karl Funcke, Schott; Et-
ma, Westerlink; St.-Antonius, Beijer; Risico
Sund; Delta, Lischer; Result, Ooms: Johanna,
v. Gennep; Edelweiss 13, Fritz; Richard 7, v.
Laak; Richard 4, v. Laak; Centrust 4, Vill-
mann; St.-Rita, Camblain; Coja, Bosma; Joado
Duizendstra; 3 Gebr.. v. Wilt; Horst en Jans-
sen 3, Soters; Quo Vadis, Heuvelmann; Onrust
Heuvelmann; Ay. v. Rossum; Hedwig, Bossier
Maria 2, Mooren; Baardwijk, Bijltjes; Rio, Ver-
woert; De Hoop, Visser; Soss, De Kleii; Ema
nuel, v. Dijk; Luctor et Emergo, Wieggers;
Verta, v. d. Laan; Spes, Stencker; Johanna Ma
ria, v. Ooyen; Spes, Ruytenberg: Polla, Jong
stra: Aly, Touwen: Fafei, De Witt; Anna, Be
rends; Rival, De Wal; Petrus Canisius, Peters:
Patria, Keijzer; Vertrouwen, Snoei; Margarethal
Wezeman; Vistesse, Lever; 3 Gebr Jonkman;
De Hoop, Pieters; Allegonda 2, Romeijnders;
Friedrich Wilhelm. Stellfeld; Gerdav, Mecklen
burg: Lene, Konen; Rival. Vredenberg; Han,
Schultebaer; Dordt II. Walpot: Eendracht, De
Korte; Rheintank 24. Ebling; Salf 9, Geldrof;
Sonvico, Hoek; Alcca I, v. Hoeven; Henri, v.
En dit; Berenice, v. Berghe; Pr. Beatrix, v. d.
Putte; Grcenfinsch, Baker; Paula, Heek; Sa
rina, Kouijzer; Citerna 50 Ebling; R. Karcher
113, Pach; Citerna 51, Schlath; Hermitage, Ver
geer; Valkenswaard, v. Ree; Hiljo, De Jonge.

HANSWEERT 1! juni 1960
ZOETERWOUDE: Hoogvliet, Dane: VLISSIN
GEN; Pam 31, De Weedrt; KERKDRIEL: Ja
cobus, Broeckaert: Dranaco XI, Stavast; Yvon
ne. Eenhoorn; Milo, Vah Breughel; Fiducia,
Theunisse; Rubens. Schram; Zagri 7, De Kor
te; Rupslzoon 1, Maes; Michel, De Haan; Rupel-
zoon 2. Kieboom: Umberto, Van Weelden; Louis,
Heydens; Linquenda, Versluis; Bonafide, Ver_
sluis; Albatros, De Waal: Maria, Temperman:
IJMUIDENSt.-Joseph, De Roeck; STEVENSï
WEERT; Germafra. Verschelden: DELFT: Zce-
lands Luister 2. Keyzer; WAGENINGEN: Vier
Gebroeders, Van Balen; GOUDA: Johanna,
Leeman; WERKENDAM: Rivale, Kornet; ROO
SENDAAL: Terneuzen 27. Witzen: SCHIEDAM:
Linge, Huigen; VLISSINGEN; Zeemeeuw, Goe-
seye; GOES: Chris, Schipper; KATS: Zagri 5,
Boeie; ROTTERDAM: Flora, Hukema; Esso Ne
derland 61, Kranendonk; Janna Cornelia, Schou
ten: Atlanta. Vlap; Fam 34, De Vries: Martha
Antoinette, De Bruijne; Emile, Van Holt; Cor
nells, Verhulst; Chat. Yquem. Wever; Iona,
Cool; Rhenus 102, Hofmann; Wandria. Boers;
Propania, v. d. Meer; Godefrieda, Schuller;
Anjo. Theunisse; BP Holland 25, Bultje; Te-
tras, Schouten; West-Friesland, Vermey; Val-
kery. Waardenburg; Dirk Jacobus, Van Doode-
waard; DORDT; Spedag 2. Kok; Deagas. Vis-

&CDUITSLAND; Anna, Van Fessem; Isabella.
De Jong; Armand, Thomassen; Dongestroom,
Buvcks; Don Bosco, Boogaard; Hendrik, Veg-
ter; Express 22, Hamsch; Rapana, Van Oosten;
Ibis, Stoop; Salf 11, Chainaye; STRAATSBURG;
Chat Vigneau, Wimmer; Express 49, Mol; po-
tentilla, Loretz; Avia Esperanza. Spier; Bo-
densee, Bauerle; Damco 46, Van Egmónd; Jean
Millot. Macionzyck; Cizalpina 8, Andres; Pade-
11a. Melsen; Arabia, De Bijl.

BLEGIë: Robert S, Leeuwenstein; Vertrou
wen V.AN Vliet: Aalst. Claes; Stormo, Ver
wijs; zsolvent Carrier, Praet; Brabandia. Ele-
ve'ld; Citerna 23, Mees; Thermo 1, Noolne;
Tourmaline, De Bruyn: Esperance 4. Blom.
berg- Scheldezonen, De Koning; Emerance, Van
Bennekom; Felicitas, Hubiger; Sulfur, Broek-
huijzen; Coöperatieve 2. Van Dijl; Velp, Van
Groezen; Albert, De Pauw; Purfina, Weyt; Cor
nelia, v. d. Sten; Hoop. Ruitenberg: Hollandia,
Stavast; Voor den Tijd. Kornet; Deus Geber-
nator, De Boef, Carolina Petronella, Wasse
naar; Allo, Mertens; Esso Nederland 71, Vis
ser- Chat. Lafaurie. Van Hilten; Pieternella.
De Haas; Wilhelmina, Machielse; H. Kuner
37. Deutz; Niedersachsen 9, Kuhne; Sijalude,
Fenhout; Vriendentrouw. Kwint; Carl Geldner,
Fien- Nigritella. Widmer; Luctor, Verhagen;
Josephina, Pecher; Telegraaf 5, Staal; Marlee,
Hamstra: Leonie, Bouman; Mercurius, Steek-
stra;A rag. v. d. Haar: Zeelands Luister, Drik-
waard: Neptune XI. Strijp; Telegraaf 14, Gee-
ne; Westenwind, Michielse.

Johan van Oldenbarnevelt, Sydney,naar Am
sterdam. 13 van Colon.

Noordam 13 van New York te Rotterdam

Oranje, Sydney naar Amsterdam, 13 te Fre
mantle verwacht.

Oranje Nassau. Amsterdam naar Port Lipaon,
12. 100 mijl ONO van Barbados.

Prins der Nederlanden, Port Liman naar
Amsterdam, 12 880 mijl ZW van Azoren.
Prinses Irene 12 van Toronto naar Chicaso.
Ryndam, Montreal naar Rotterdam. 12, 390
miil W van Scilly.

Waterman, Sydney naar Rotterdam, via New
York, 13 van Cristobal.

Westerdam 13 van Rotterdam te New York.

T~h 7 7 7 I uitsluitend Nederlands gesproken wordt.

6. Het taalgebruik is nauw verbonden
met de sociale hierachie in de onder-
dams Gemeentewerken beloofde, de Ho-
neming, Het Frans taalïebruik is zeer
intens in de top en neemt af naar gelang
men tot hierrachisch lager-liggende groe
pen afdaalt. Het taalgebruik gaat dus sa
men met het verschijnsel der sociale
stratificatie.

opgericht door pensioenfondsen,
in het bereik van iedere belegger:
coupures van f 50.-, f 100.-, f 250.- en f 1000.-

ïn de progressieve vernederlandsing-
van het openbare leven van Vlaanderen
sinds de taalwetgeving der jaren dertig
blükt zeer duidelijk een belangrijke
sector achter te blijven, nl. de wereld van
handel en industrie. De nationale leiden
de industriële en commerciële kringen
geven er zich geen rekenschap van dat
er in de ondernemingen van het Vlaam
se landsdeel in zeer ruime mate gebruik
wordt gemaakt van een taal, die in feite
een vreemde taal is voor de overgrote
meerderheid van de personen, die er
mee moeten werken. De individuele en
collectieve nadelige gevolgen ontgaan
hun en ze schijnen niet te beseffen, welke
lasten hieruit voortvloeien voor de be
trokken werknemers. Ten onrechte be
schouwen zij de zaak van de vervlaam
sing van het bedrijfsleven als een eis
van flamingantischc aard, daarom wordt
deze eis in bepaalde milieus minder au
sérieux genomen en zelfs als verdacht
beschouwd Het is een paradoxale situ
atie, dat vervlaamsing geëist wordt van
ondernemingen die in het Vlaamse land
zelf gelegen zijn en waarvan de leiding
grotendeels berust in handen van Vlamin
gen zelf. Men ziet onvoldoende in, dat de
ze kwestie niet alleen een zaak is van
taalstrijd, maar ook en vooral van een
verantwoord ondernemingsbeleid en van
een erkenning van de sociale functie van
een onderneming.

Dit zijn de belangrijkste conclusies,
waartoe dr. Herman Deleeck komt in
een studie getiteld ..Het Taalgebruik in
het Vlaamse bedrijfsleven onlangs ge
publiceerd in het Economische en Sociaal
Tijdschrift. Dr. Deleeck komt hiertoe
op grond van een onderzoek in'112 on
dernemingen. waar meer dan 200 werk
nemers in dienst zijn in de arrondisse
menten Gent, Eeklo. Dendermonde en
St.- Niklaas, dus bij uitstek Vlaamse
streken De conclusies uit dit onderzoek
dat een serieuze poging was tot objectie
ve vaststelling der feitelijke toestanden,
zijn ernstiger dan men doorgaans ver
moedde.

Globaal kunnen de conclusies uit het
onderzoek van dr. Deleeck als volgt wor
den omschreven:

1 Het werk-milieu van de arbeiders is
praktisch homogeen Nederlands-talig;
Franse teksten worden slechts aange
troffen op tekeningen e d Slechts in 10
pet der ondernemingen is de promotie
van de arbeiders afhankelijk van zijn ken
nis van het Frans, (Deze relatief gunsti
ge situatie verklaart waarom de arbei
ders vrij onverschillig staan tegenover
deze kwestie- een scherpe syndicale ac
tie mist hier dan óok reele groncl Het
taalgebruik is in hoofdzaak een probleem
van bedienden en kader).

N.B Het juridisch verschil, dat de Bel
gische arbeidswetgeving kent tussen het
arbeidscontract en het bediendencon
tract is voo-r het begrip van deze situa
tie vrij irrelevant. Praktisch komt het
hfer op neer. dat voor het verrichten
van .handen-arbeid een arbeidscontract
gesloten wordt, voor geestes-arbeid (de
„white-collars") een bediendencontract

2 In het werk-milieu der bedienden
wordt zoer veel Frans gesproken; in 20
pet der onderzochte ondernemingen
wordt door de bedienden onderling bij de
behandeling van diénstzaken Frans ge
sproken; de contracten met het hoger
kader-personeel geschieden ir46 pet
van de ondernemingen m het Trans, die
met de directieleden m 51 pet van de

deze mensen kennis van het Frans
absolute voorwaarde.

3 De administratie wordt overwegend
in het Frans gevoerd. „De boekhouding
wordt in het Frans gehouden in 7j pet.
der ondernemingen; de admmistratiev

Aangaande de waardering van deze cij
fers merkte dr. Deleeck op, dat dit pro
bleem van bepalende betekenis is voor
de communicatie in de onderneming; het
get/ruik van een taal, die niet de moe
dertaal is van de overgrote meerderheid
der werknemers belemmert de communi
catie in aanzienlijke mate. Voorts wordt
daardoor een psychologische afstand ge-

ming en zij, die er komen werken. On
aangepast taalgebruik is verder uit het
oogpunt van produktiviteit als een nega
tieve verliespost te beschouwen: men be
denke, dat daardoor veel potentiële ener
gie verloren gaat en dat men een hinder
paal vormt hij het streven naar een zo
rationeel mogelijk ondernemingsbeleid.
Tenslotte vormt de taalbarrière in het
bedrijfsleven voor veel jonge mensen een
hinderpaal, soms zelfs een beletsel voor
een loopvaan in het bedrijfsleven, waar
door het effect van de democratisering
van het onderwijs, wat het Nederlands
sprekend volksdeel betreft gedeeltelijk
wordt tenietgedaan, althans belemmerd
of eenzijdig georiënteerd.

De toekomstige ontwikkeling in deze af
tastend meent dr. Deleeck. dat de Frans
sprekende leidende groep zich zelf m
stand zal houden; het is een traditioneel
sociaal groepsverschijnsel. Hij wijst cr
op, dat het gevolg van de vernederland
sing van het onderwijs zal zijn, dat de lei
dende standen in Vlaanderen niet Neder
landssprekend, maar perfect twee-tali^
zullen worden en in feite in hun privaat
leven Frans zullen blijven spreken. Uit
eindelijk zijn het de kringen van indus
triële en commerciële leiders zelf, die
verandering moeten brengen in de bo
vengeschetste situatie. Overreding is hier
het laatste en enige doeltreffende mid-

schapen tussen de „officiële" ondeme-del.maar hoe zwak!

Jhr. Th. Roëll reikt aan de vijf Amsterdamse Evergreens de wisselbekcr tut di<
de bekroning vormde van hun optreden in de landelijke finale van de Sticht,,tg
D'Oprechte Amateur, die zaterdag in Odeon gestreden werd.

bezochte receptie geweest in het Groot
handelsgebouw.

Naast deze landelijke finale in de afde
ling lichte muze, kamt er zaterdag 18 juni
nog een dergelijke finale in het klassieke
genre in de AVf^O-studio te Hilversum.

ctukken ziirt in 61 pet, der ondernemin
gen in het Frans: de documenten die het
personeel betreffen m 38 pet.; de tal
wisseling wordt overwegend in het Trans

ge4V°Ded'hogere leiding is volledig Trans-
lahg georiënteerd; met het hoger kader
personeel bedienen de directieleden z ch
van het Frans in 80 pet. der ondernemin-

S - X.- «B

ROTEND AM, 13 juni. Vier uur lang
hebben amateurs uit 16 plaatsen uit ge
heel Nederland elkaar de wisselbeker
betwist die de inzet vormde van de
landelijke finale van de Stichting D'Op
rechte Amateur. Het was zaterdagavond
in Odeon al een stuk na het middernach
telijke uur toen jhr. Th. Roëll. voorzitter
van de Stichting en tevens voorzitter van
de AVRO, deze trofee kon uitreiken aan
het Amsterdamse closed-harmonie-ensem-
ble The evergreens. De prestaties van
deze uit vijf man bestaande, groep werden
bovendien nog gehonoreerd met de
AVRO-televisiebeker. De tweede prijs
ging naar de Rotterdamse Italiaanse lie-
derenzanger Willy Valjo, de Twentse Wil-
ma Jansen voor haar Franse chansons en
naar het Arhemse acrobatentrio De Fre-
dianco's. Tevoren had mr. Harm Smedes.
voorzitter van de jury, de uitslag bekend
gebaamtk. In de jury hadden voorts zit-
ting Gerard van Krevelen, Gijsbrega
'Nieuwland en Thijs Chanowski. In ver
een; voor hun contact met'de"bedienden band met het vijfde lustrum van de Stich-

rtPf tnrwiil met de arbeiders bijna ting, waarvan Rotterdam de oudste afde-
in 51 pet, terwijl met ae Ung was er in de middaguren ecn druk

ROTTERDAM, 13 juni 1960. Vismarkt. B •-
den werden aan de visafslag alhier
IJmuiden en elders 200 kisten zeevis aange
voerd.

Prijzen: schol m f 38—44. kl f 18—23.
schar f 1416. schelvis f 3443, kabelja:
gr f 38—44, kl. f 20—23. makreel f 25—27.
zeehanen kl. f 1517. wijting f 1823.

SCHEVENINGEN, 13 iuni. Visserii. E -
sommingen loggers verse vis: SCH
met f 8.340 SCH 101 met f 10 500. SCP
met f 10.400. SCH 8 met f 5.500 (gedeel
telijke besomming). Voorts waren ai-
de markt drie kustvissers met in tot;
f 10.765 aan Verse vis.

Notering Der kff: grote tong f 3.02
3.34 groot middeltong f 2.753.18. k'c
middeltong f 2.6(f—2.80. tong 1 f 2.783 O-i.
tong 2 f 2.20—2.46. tarbot 1 f 2.00—9 e
2 f 2.00—2.20 3 f 1.30—1.45. 4 f 0.90—1.10
griet 1 f 1.25—1.35 2 f 1.00—1.10.

Notering per 40 kf: groot middel^'-
f 1827. middelschol f 21-27. kleine
schol f 8.0012.50 wiiting f 6 40—19
schar 11—15 rode noon f 14—45. nieter-
man f 3542. groot middëlschelvis f 11
90 middelscbelvis f 10 5015. '"che+-is
f 13,5021. schelvis 2, f 12.50—20.

kabelia'u'w f 2240. 1 f 1629. 2 f 11.50