VSOH3HS
r
ODijSdu jo/ fjddjidsm o<r/
n
dia
5
/ooips D.inqpppim do sj9afi/qj9jipy
H
3pomp3q ii3 3porap^q
xeieJ-meN
§o| u3J0puiiï| tmir| QpeisjfBA
3>P UT 5|00 SJQptlO S»SUKB'li|13ji|
scipoj i>[bz a[ 'jsaq
I 113 -T0!(i
ugssni
psdmi-diiiioS.ivf)
ap jaAo uaui jjajsmjj
A
-Q9pjOO-9IlUB>[BA 9J9[duiOO JOOA (fJHUH](]
91 OZ J91U JBBUI 90Q"
puuwy[U ^99^
ji
^uinjq iqD9
jo niiuq-isun^j
pimj.ijpjj\i ui
sjn pn.ujpuiy ii
WtÊÊÊ
dei{osn9i9Ai U9
0961 nnr tx ovanaaNoa
juf;| a^ucjs ap joo/>
qsa v
ajjiDj ud
>jo|>j ap uka )eeui|a8aj
yin fayp w
«9
tb
ubb^jo
uoiu3Uinsuo3 -laniZdoo
wmm
'm>A
m
SNaaqims aN^a^H
A
V
'sa V
!.p ft
II9UIBX9 J9q Iiq S9ll99fin-U9niUIFlIyY
•uapjOM a; iraStajp jaq aip
uaq ua sjajjojqoBfS ap Ciq ubbjs
-qjs uaAa 3a\ uaqiA\ 'si apuia uaj
Buftq jaaA\ uaoziasjqoBC sqftfJEBC
jaq nu ua jdoofjaA joAsaaons uaAa
pCijfB jaiu BUiOfdip JBp do jqaBC
ap jap 'uaaqB uajaAi a^\. 'Biuofdip
jaq uba jqoBxu ap jooa uaSinq
aj pjooq suo uio SaouaS spuBf
-japajsT ufiz Ciav jubaa 'uaqqaaj aj
fajfiMj ui jbbxu qoo jo uajSBj aj
ubb uaaxuaSfB jaq ui uauiBxa jaq
uba apjBBM ap Suifaopaq azuo ui
jaiu jaq jSq nrq -sbm apuaopfOA
SBfsjin ap ubajbbm jaojdqaajs uaa
ubb uadjoMjapuo uaqqaq juapnjs
ap SBp apfBBdaq uaa do uasuaiu
apfBBdaq JBp 'uapjoA\ UBq pSafaS
-jaAO jaidBd uaa ja sfB 'stuaqajaq
ua apjBBM SBd uaqqaq 'aipnjs ap
ubb pCtAvaS uaJBf 'Biuofdip jaq ubb
joopS jaq :jSaoAuaxuBS ua jpuiq
-jaA 'aiusiJBjaas joj pSiau
-aS qoo jaazaoq 'sjapuBfjap J
-ajsl 'suo JBp joofaS uaa si -ui
ïY
■ua.taSaS ,.uos" ua .qaqSaA" uauiBu
ap (Aspnjuay) naqduit'y (Jug ai jaS
-ai asuBBquauiv laq uba uoist.up aujoq
-.qV aisxoi ap uba uautajjajuajao aSMi
ubb uftz 'uajBiaSjaau uapjaM ..uapjBS
-jbiijbja;" aijBjado ap uba aapajj iaq
ui uadaojjsSinpuBiiqoni asuEBsqjauiv ap
TO jaquiajdas n do jbb.v\ 'iuaqu.iv
ua uaAoqpuig uassnj ..Joptjjog" ap
ubb uaSaiaS 'uos ua jaqSaA ubb Suu
,-auuuaq tax qnf SI 'DVVH N3<1
jsi jsvjinoqiusp|SJ3Mi|tq »p ui uaui jïaojeem
'joiswoi - ajuipjuo tipjauiy ui - jMnatu »p
(aijuajjacipyj
■uaiz
aj jin StpjBBMpuBjjs jaaM psqjaiBAt
-jnoz uaa eu ua mo uadjaq jaom jsp 'paoS
-uia[3f isp IB ua jnnjmJBSiaSBu 'jjbmz
-uaSo 'ijiisdq 'aCjauidiBq jooa japnoq
S[B jaop jsuaip aip "pusq uapnoS uaa ioq
ap uio jam japouiaqaop ui peoqpuBijs
uaa st afjnus suBBsqjauiv tqoa uaa
■ua.iasiAoiduij aj 'uaiaqojd ai sqiquoos
-jad sja; uio iitz yazuBA af Sfuif 'uaSsjp
jaiz uaaq af uio uaSuip a^nai af jbbat
ni'unuBJa ui pjooq iaq iuo sjaioz jjaz
IjaastAoadui) si SipuBq 3IM jbexa 'jojs
-pBq apuiaoiqaS uba puBiyni apiBBJpaS
-uaaui aSoq uaa s[B uadioMiuo al'paoq
-puBuis janboa uaa Ijaaq 'uipjsy auaiy
'siaijnjnoo asfijBy aiojS 3P uba uaa
■pftuB iBBuiuaa nu iaq iibbm aaz
ubb Iuba\ uanazdo jsn>( asuBig ap ubb
uasmSug ap otp 'uapaoquinj aqftiSuBA
-uio ap ubp iaqasii5(Bjd xaaA uftz aip ua
saCqBdpuBijs unq uaAoq sasiEOuBjg ap
uoSbjp sat'paoq-aqaop uaioo.ijs auiaty
<3joz BJixa laaA tsoq piaqSijBuiisuny}
ueisq apjnajqaS SiiBUusun5f ap 'p3az
-a3 .tajaq 'pjooq iaq SipJOOMuaSai aA[Bq
-aq 'uaJfHBq uoz ap u; uaut Jbbi saqy
qiuoq uftqosiooA
aj psuoiqa8 Suyasjoid aip puButat
UBB uaSujA ubbjjooa nu aM ubbS
.Xumiq iqoa jo umiq.jsunJi" af uay"
s' in tv, bu ajspsAJaAuc ua auoMaS
j8But iops iad aip 'uoz ap uba uap.io.M
jaq ubb ibbau ajBqqiaui uaa ib nu
umjq aCsep; laq si uaiqasstiM -pBqa3
subj[ u,z dopA iatu Sou 'ua^ELU ai pmq
-uadoq uaa joj unn uBBd uaa ui aquaiq
uaa aip 'siasiaouistaqaooS azopinapt uo
uaptd iaui uapuoAi umuq SpBiuisunii-
laq psq uaox uaozias-jooA laq ui uaiz
ai uapaiaS uaqa.w j!"!A -iaaM[B puBpa
-aaz aspuBiiapPTH ?BP, SBAV IBP
ubbim uauaisoo-' ai Snu unq uio uazaj
ej puBJis laq ubb uaAOiooA uajjqBtu
-bui-uoz ap uaSSq Subi uaSBQ 'uCiz aj
umjq [bbSo pao3 uio Sioz iaaA uaaq
'liaiz uatB] [ia\ qaiz uba iaaA lUBquai
-BM aSiuuoz ap ubb atA\ qaus puazBu
qotz aSE.i aqia iptaudsiaA fiqaBBa
•puaiauaAinoqiaA uaipqatzdo apA ut ua
si pfqsSuBSiaAO aSipiaMaS uaa IBBuiuaa
nu aip PfTl 3zuo uba ua^itaiz ap joj 'ua8
-uip aiapuB ua apouipsq ua -paq apuaA
-in'qos iBBiqa ut ap ;aui 'idooq jan 'ubao
[a.\\ laq IebS uatqosstiAl iuatz uaiaq siaq
-ua unq az s[b uaqaifaSuBB uapjaM do
ja ua ua>(>(Oii aSuBi ua uapuooq uaiojs
-agSooq }aut uapppuBM puBuis }oq ubb
plpjaai ajp do aip 'siapaouiiooj3 azuo
'zainjaqx discniUQ -jfijs
„ajjftiaijjfBui" ap ut unutojio aidasxis
-aB cnnviq ua jtoi una ajquosua-putuis'
uba pfti ap ut apoui aStpiEBAuiosuaui
suaauaAa ap do atioBau aSpjaq ap pOl
-[B Sou uaiqosstui piaqsooiaiutBBqos ap
-iaauot}DUBsaS a'zap st ua iinapnd ua.toq
-aSut aqia uba uapap puBisjB qCqaqanq
-nd oz uaM.noiA ;Rp 'isaaAiaS siuapatqasag
ap ut pftl uaa poo Ja si •auisiuotitqiq
-xa iinpuój st iep 'uauiaou lUBiBqauou
jaaui' suea jaiu af unq IBP ua 'say
-daaJis aaM} ub'p Jaaui iaiu qfnaqjaAt lot
pjaaanpajaS 'rniqiq ainasnuiut unq ui
uaaBq apuaSojp uaqqaq uauiiuoAtzaS
iau az sqB ua apuajaiMZ asso( iaai
saL'siaui aquB[s loajjad ap ubp uaiajjup
ua uauuoz aoopuassni jbbp ua 'uaSBjp
sjapus siatu iSBBq 'uauuBUt joop qoo
'af aiz Boisjon uba pubjjs }aq ubv
'qfHo32
-uaSaiuo iaq si 'aSqSau ap uba piapSjB
'apom aiuBiBqbuou Jaaz uaa jbbk 'Siz
-aq aaui suaqiai uaiBM ua uoz ua aaz
ïaui af uaq jbbp ua 'pn ua ubb qfn
-aqqBuipoop ug 'Sqaqnajq iaiu ua iaoq
ua sol jaqqaa 'uLiz iqoBjp aqtiiaqqBUi
uaa s}joqs jbao jo qaojq aSuBi uaa jbao
satsBf aSuqoB-BUiBXd 'assoi aip IBp
'liar uaa si laq jbbh -qaiA uaa iqBBui
jajBM IBcJs aqia 1uba\ 'iqoBjpqous
aiqoa uaa si aaz ubb SuniuBqs uag
•jnzy.P
al°D auiepuoui jaaui ap ubb Sunjueqs
uba '1(aii!UiBj ap saSeid" ap '..uap
-uBJis-aii»ui-2j" ap ubb ucjXu jo uaoiBq
aiqnjpaq uba ufiz az 'SjaAaj aqaissBiq
ap jam snQ 'afsBfBuiBAd apuaSuBqsoi
jaq do pjaajidsutaS Jaaui jo utui 'saf
-sbC ibjooa ua 'uaSBjpaS safsaq apfiAi
puajmisiin uopjOA\ jsnqpads asusjg
ap ubb juB^yi 'iBBis aaui annSij qaS
uaaS iBBuiapq Ja ug jdooipuoj puBJis
suB.ig-pinz uaa ubb _iil°P"'AclBCt"~c'BEIs
ajqaoqaS aaiq uaa ut IBp 'afsraui
spuBjjapaM uaa suaSuaAO uauuaq !tA\
;aCqBdpuBJis uaa jaui jo iqaq uaop aj
anuajdBBis sib qop-Aqsq uaa }aui af
jo jaiu iqaizaS ajsjaa jaq do af jaaAV
'lapuo ja afqaojq uoq uaa ua saqanj
jaui qef puaqBAso] jqaq uaa ui uajBq
aijodaSdo uiapoui ïaui uinbauuciu uaa
uba ;aiz afiBBid uaa AinojA ap jooa
pejqqaaAA uaa ui af sjv 'uaqfq
ai jBBqp do jaaui spaajs uauuiS f 1
-aq apoui-paq ap ua apoui-peq avA
M-'K ANia
•pS[OAaS SuqaifJiiAijuo ap jpioM
assajajui ajojS }api 'PBqaS s;BB[d ijaaq
jaijiuijap ABqBJO-iuajnBX is siuajuiq
-J3A ap S[B iqjBjqaS uapjOM jaoAqn uaj
sad uaqnz uauuBidsjnqjaA aip jbbk
uiajjaiJaaifjBd spuojSjapuo uaa
pui ajapuB Japuo 'iqDija8ui uapjOM
ujapoui [aaq ibz AtnoqaS PH 'luoojj Jota
uosieim JBBA\ 'uazmqjaA aj auSiBjuoiM
anu'aAV ap Jebu 'pSiisaAaS si paiH Bu
-i{q apjBBfaq ap uba smq }aq jbba\ 'sau
-pndBO sap any; ap uea uiq lifBBUiaS
is 5(oo ubp uapjo.w uauuB(<£ 'puaqajaS
IPjoa\ aisaq ap 101 suaaui laoiy sinq }aq
lap 'pBqaS saaons 5(Ci[aSjap' uaa ijaaq
•uadJOMiuo Ijaaq 'aiiooqaS uba 3[ay
uaa 'AsqsjQ aip 'atioanoo aisiBBi aa
•ABqBJO
sioSuBjg ua luajnBy-iuiBS sba^ :uazinq
apuiaouaS aaMl ap uba uaisqapoui ap
uassni Suiqja.wuauiBS uaa do luioipiaau
aqaj ui ub'p ibm Madly buijj ua Jo;a uaz
-uiq ap uba uBBSuauiÉs uaa jbao iqonjaS
iaq si 'jjaassaJaiui aiBiu a8oq ut s.iado3(
-ut ap (bjooa ua Jaiq uaajapat ib^i
ujapoui
-jadXq ufiz uajjois uayoAt uazoqaS jau
-ninoo ap joop ap iue.w 'uapia3 uanayoi
-puoAB ap jooa puaiinisiin [3A\ sua.-a
-no.ii (bz iiq iuajajjdsui do aiioanoo unq
uba ayaapaS uaa ijaistny uaui sjboz uaz
-inq auapiaqosjaA jbbm 'iffqs asaaisoo ap
-ujBBuaSoz ap ftq [Bz ubbis laq jo sa[
-(iBl aiqoBJqqSuEB 3bbi ap ftq sba\ apoui
5100 S36t S5)aaJisuio laq iBpuio iqaqiaM
•uapjOAv piaaauBjaS uazmqapoui ap ui
jaaM ibz (3SdB5(auuoajB8 lay uaqqaq
uajeq aiJ05( isJayn suinbautreui ap qqan-i
-ag iaq ibe8 oz 'uaynz uaoztas ua
U3AOIJOO
•J3A qoiz jaurnnoo ajapat iaiu Subi ub>I
;aop BSBrauaiBy 1B*« JBBK -pjaoAaSjoop
Ijaaq isjoa iaq adtouijd lap aip 'bSbioubi
-By si 13H "uaiiqoisdBq apua[apuB.« jjoos
uaa uba ua5(ajds uauun5{ uaui noz SutA
-fupjaAo aStua ieui luasstui piaqsifquoos
-jad aqB aip suinbauuBui ubb Jna5(jooA
ap nu uaAaS sjaumnoo aisaaui aa
■uauoi uauun5i aiiDaqoa
uaa saoons uinuitxBUi iaui uap isjaa ua
!>[BBUiaS uaSia uaqqaq sinq iaq uba iftis
ap qoiz fiz IBp jooa unnp pfq uaa laq
IBp 'puaia.A IBM 'suinbauuBui apyazap
Subi uajBf 'paap jaSaojA IBp joia «B!l
-suqo siBiiaAa 'Sou nu Jaiqaa ipnoq ujeui
-[By siBBid SuqassiM apuajnpiJOOA uaa
uaJBf aisiBBi ap Ijaaq sauiqBa aip ui
'lopjBy auiSijy
uba IBp iaiu lanoqqs JBBq si [B 5(oo
'safsiaui 35(ubis isjajin 'aSuBi aip jooa
qoiz uajassajaiui uasusjg aqv 'P!nP
-aSuBB uazmqajninoa Jap sujBai-uinbau
-UBui ap uapjOM auiqBa iaui Isjaunmoo
ap uba ,.auiqBD" ap si ufq a.wnarn ap
UBp djaMJapuo JaSqiaA jbaa isaq uay
•uauaq aSuB( uaaS uaqqaq sasiBdusjy
ap iuba\ 'ufiz (BZ oasBij uaa isqsaq yaz
qfijqusjy jooa ibm 'iazaSiJOOA ipjOM
lapptur isiBBidaS aniBi ap japuo iaq
uba jaisuajjo-iaq lap nu ipjOAt pSazao
■uaiBi ai siBB[d aiBuuou ap do iaiu lap
-piuj iaq uaAOiJOOJaA qoiz uauun5( uau
-aq aSusi iaui uaMnoJA ua'aqB iuba\ 'iaiu
lip aiqBBUi SuBSdo uasiBBid ai Sbbj
lapptui iaq uBBpaS SuiSod uaa jbbp ua
.laiq 'pjaM saiiaanoü aa/wi aisiBBi ap ui
•ufiz Atnaju sijE)ap
opiqua ua uajjol» Bp 5fjV[aui8UjoOA uba
-zEBAV uauapol ajBqSEBjp (aaq jaaM uaz
-inqajninoa a||B ui uup uaui lafz uaoz
-I»* puaSlOA dojBBp iaq ua jbe[SUi uaM
-noJA Jap [aap biojSjsao jaq ftq iaiu pS
-az ap ui aip 'ufq ajapuu jaaq uaa imp
sjauninóa ap uadjaAquo ,ia«pa;> -ua3
-uaiq ««nam puazapuap uaaS saiioanoo
ap IBp 'suios ua3Bi5| szadoiiui asuBBqiz
-amy ap jbbui 'oz qoo lip si Ja3aj ap
uj 'iuioq|.iooA apuBBSzooA ap yn qosig
-oi urn a.unaiu ap IBp -uaiuau ai ubb jo
uapsii ai jbb'u ia ifqaSoui jbbui uaayB
sup si lay piaqSiuiiizuiiaqaS aqfijaSoiu
isiooj'3 ap liazinq aqB ui isaaaq 'uap
-joM iqBBiuaS saf5|BdiauBqo jbbui uaaqB
jbbm '[JubiO bq BAjEipq 1Uba\ 'qfqjiini
-eu paq S| 'uadilo|q yoou ISBBq uaSuq
-jalsjapuojaA atp iBa -uajaoiiqnd miioji
uaozias japai qaol az uaptqqSBp asftJBy
ap IBp 'iJapuiqjaA Jaiu Ie\\ uaiuoqiui
lunqqEj pftyB SaouaSBU ajp 'uftppoiu
a.wiiaiu ap jbao uaSuyjaisjapuo
jaA ia|ja|iB pjjUB uapauq ap uaq
bui 'uaSuBAUEB saiioajioa ap joo
(SfuRy ui ja;s5(jaMapaui azuo uea)
smqsuajmq ijjjM 'siapaoui -se 'uajapui^ jooa |ceap|
S€ t i jqei 09 &uiddO}SJ3A a6in)|3upjBq (}q )SUiO)qin U33
di ludzidcipv
SuyuïdiaA
ouwpi ut jjoq
Zi dlQ uo;)BIJ
fiooS tiaj do
f) jooa uaddip
:uoo snp jo >/uaQ
TOa jo jaiz»id ATfl STA I do
jqaq upp 'jdipaS sfnql
8urpa]5( My ;usj[(u)s jbeui uaapB yn.) n-. tS
IBM uaiapuiij ap ua r) uea naottV'tut-aita
uauaoiBi] ap ufiz uapioM uassBMaSim
qat uaAa ia taoj^ -uaddip aj iaiu y qaoq
siai do spa outvs uaianaqsBM ::.j.)A
jpnoq 'laiddB auiapoui iaq [Q
Mnaiupjjui.n 'Ef 'ppoiu ui SpqaEid u»
Sijnap uaAfqq ua ufiz saljauuodEf
My ua uaddip isiaa sinqx
spj do aaui rjfynpauioz uauaony My jsniaS uiaay
aSiiqaajaSuaotsuad ap uba uavIa tTü;-
suaSaM Jaau aqounj azap ftq au9a<f ivt
ZZ 'uiBpjenoy ui „puBijapSMy jA
saiiBjadpoas5iinjqjaA aspuBjaajLk "DaJ
aiBJiuao ap uba Jnaioaatp fl U p1'
sbm SuiJaqqap1®9^"-^
-1JZJOOA ufiz 101 ijaaq
Ijo5( jooa ioi sbm Suuaspiag !aW"!
•Suua5(5iaa 'f Jaaq'ap Puiaoj^
-UZJOOA ufiz ioi ijaaq CO'O'y) rl ,>S
lOBiuoo uaiuauinsuoy Suyqays
jnmsaq lapi ïinf SX 'DVVH
V
(atjuauanpvl
■ojajoq ua jnnjutaa jaui ajqiuasua uopCiz -fjo^uafiq
l'HJIJ-pdQ 31 p 91(11 UVCL 'idDl# VU%H UVCl Udd Si p90l( 3Q llddudU \dd\[dö
jBdiBcmuo dp 'Kvqvuj' ilddH iudinvq wnöif fiidcnnoua jaq wp 'dfnixixaiuoz
-juiDg uva Öuipvado didpuv \dd\( ud% dpoi )ip si yudinwj-iuws saa^ uvj\
mWMM
V
i v-V
TZT, TV
ypaiq uapaqiifqaSoui ap
-uaiuqasjaA aip 'lodqasspiaqjaAfiN 05jfi[
-addoqossty uaa moqjooA ui iBBisaq Ja
:ua5iajdsiin uauunq iaiu qooi t°olPS
-siqaBquiB pjooM }aq sim jooa lioofv
•..uBBSaS
-imjooA oz si sbi5( ap jbbui 'uBBSaSim
-jajqoB oz iaiu uaq 5(x" lajiqayaoi snpiB
'isinqjuo ibm 'sapuaopioAuo [oa iJodc.B.1
uftz aip 'uaSuof aip uba uajBdsaq Suijba
-j'a auiBuaSuBBUO ap uaiqasstui put5( suo
aM uauunij 'uftz jaiiaatqo an sib jbbui
'uapjOM uaqasfaq puojSjaiqoB uaSia uftz
uaSai jaoui ua yazqoiz do ibbis ibabS
japaj -uaAaSdo paoui ap (aus ai iaiu
uaiaoui 3m tsiBBuiSoM 'isuioiuin uaaS
Sou uaiaSaJiBBui-aiojjuoo jaiJanB ua uas
-SB]q5iJaMStnq 'uassajfiq uapaiq 'iqaajq
-luo (im ap jbbm ua uauiau uayiM qoiz
ioi j[az iaq laoui jaspaoA >[ftiaisaaS up
jbbui 'uaia a} uio uaiBqjaAo SuBjpuBB
aiqoBZ iaui Sou iaq bm uapuo5[ 'sbm ,\q
-Bq uaa pupi iaq uaox 'uauioq Suiuaiiaj
azuo jooa iaiu aip 'uapaqiiftnaoui uftz
IBp jbbui 'si' nftfaspiBuiaS iaiu pftyaai
ajaiB[ do aiptiis ÏBp [8M bm uaiaM njq
•uajai ubbS aapjaA JaaM qooi jai
■Bj JBBtu 'uaqqaq inuaq iaiu uasuuq
uapoqaS ap pSnaf unq ut atp 'uasuaoi
IBM [aaq Ja uftz uaipuaAoy iqoajai
pia-iaM jai [bjö'ao suaui uaa ubii piaq
-SipjBBA aqostuqoal laux ua uaqinjq
-aê uauunii uapuBq unq aip 'uasuaui
uio iSbbja aip 'auisnpui uaa si Ja
•ubbS laoui
SaM uaSia uftz qooi Punt UP 1BP 'ualas
-IIB3J suó ua uioojpisuioiiaol aqftiauiiaq
uaa uea uaop pusisjB 'uapjBBAUBB uai
aoui auaAaSaS iaq s« dojBBM 'uaui05(
UirquaSo uaa ub5( jg 'ifazuajp ueAftiq
Buioidip IBp uio 'paoSfaads 5;nis uaa uio
uajapiii5[ auiaiu sib 'ut iiftiÜBJd ap lin
SuuBAja ap' uaSai ua uaSuiMnqosjBBM
a[[B uaSai aM sib 'SBd az ipjom IBa
iqoajs pfiyB iaiu syaz 'tifyadruSaq
'sifqasuauisi iqon'zjaa aia 'iqonzjaa lin
luicniJOOA jaiu qooi 'uaioqosqBA laijaye
ua looqosMtioqpuBijaiutM '[ooqossiqoBq
-uiB S[b uapjooM ftq uauioiido uajaoA
aM aip 'puBisuaSai aip jo 'uaiaM ai uio
uasiaózjapuo paoS iaaq IBM uaiaMaS suo
aM uaiaoui aSijaAO iaq jooa ua Ijfqq
sjapno s[B suo atp 'SuiuaopioA auiaiq ap
uap si iBa si uiop 'llBBq iaiu Buiojdip
apjaaSaq iaq aip 'uaSuof ap IBp 'pSazaS
iaiu [BBUiaiaq si jaq ua apuaopioA iaiu
st' 'iBqos Sooq ai 5(bba syaz uaiqossiui
u'a Sooq uaui aip 'piaqSiuBpaoq uaa
'atluaSqiaiux 'laop iaiu uapaJ ajapuB
jo' uaa 'ap uio laq jbbui ',,ub5( isaq iaq'
aip 'uaSuof aip ibm (BBuiajiB iua5{ y
■uauuEds ai ui jooa suaSja qoiz 'uaop
ai isaq uftz uio 'ijaauaA Sipnoouaa Ciq
IBp 'jBBisaq piaq5(ftiaSoiu aa 'isaunj oz
si piaqSiiuqosjaAuö uba SuiJ5(duiBp aip
istnf jbbui 'uftz qtyapftuijaAUO ..jaAffiq
-uayiz" uba uaA3[ iaq ui aip 'uaiffltid
-aptads aiojS ua auiapi ap Japuo ijaaq
uapfq ai 3.10 ftq jo 'im jbbu iaiu ja ftq
laiz uaiqossiw ijaaq pBqaS ib (BBUiaiiB
iaq aip 'auaSap pftliB ftP sï UBP 'u8t
-sq uauaq pjaSaj'aS ftq noz ib iubm 'ua[
-Bqaq ai jaaui iaiu uiaq jooa ja st jag
•uaqjftA ua uapiaaA uba suaSuof uas
-sni liz aSiJBfu'aiiuaAaz ap ua nis l3!u
jaiqoa ubp' pill ap IBBis uassniui 'ua.T
-aiqnop ai Jaa.M suasqa} piaquaSaiaS ap
uiaq uaui ijaaS iJnaqaS pftl[B }aiu
jbbui 'suaa iaM sioo pBBpjaput ibm
uapjOM IBZ SipjBBA snsoipnis ap jbao
(aM uaSjoui jo Sbbpuba ptaqsftM bjbm
ap jBp 'dooq ap ui pjaatujojuiaS jbbu
jbbi ai 5JBBA al Ipjom JBBp jbbui 'uapaq
-qftiaSoui ajapuB Sou uBBjsaq Jg 'uap
-taj atjisod apaoS uaa jbbu aip 'uaSaM
aStua ap jam uftz ojnjvi "3 uimsBUUiXS
"S a H uapjo.M aj buibjp iiaa§ 13M
Ijaoq ua saijjodoJd bjbm ap 101 Snjaj az
-ap uaui iS'uajq UBp luauuaiija al Sipf|l
Suiq5inisim uaa uba itaj jaq uio SuBiaq
uba si lag "uajoq sin'qi jam az uI.ibbm
'PiajaMuaimq uaa iaiu j'obiuoo ajsq
-iqonjA SiuiaM laq uoop uaiz uaAjopaq
pSnaf unq aip ua uapjOM pSBBfaSuaaq
uinisBUUiXS jo 'S'H'H Joop a;P 'suaS
-uof iaapuajaui iaq jooa 'uasuaui aSuof
aip' iaui uapfuapam pftJiB uaqqaq Rm
.iBBpi -uaopioV uajaoui Sbbja aip ubb az
aoq uaqqaq pjaajaS ua 'jpaoM pSbbja
-aS uaq uba looqos ajsqiappuu uaa do
ja ibm uadftjSaq az ispjooA 'Stpou pftl
-doopiBB aSÜBi uaa uaqqaq uajapuisi [aaA
[aaji 'uaAaSdo Sboja aj jaiu Buiojdip
jaq do iqoBf ap uaui }aoui 5]'C(ijnniBN
■uaiBiinsaJ aqftpiooq
-aq {aaq uaipuaAoq fjq apiBBqaq SutS
[ooqos adXj japuu uaa jbbu jbbm
qooi BUJBBP fjq uaox 'PJ3M piBBiaq
Sou qoo ftq jooajbbm ua p.taM pjaap
-JBBM3S }Bp 'uaop 3} 5(J3M SBM }BB1S
ui ftq }Bp 'a}5(jauj ffq uaoi 'do apjaai
ua joo}UB5i do Sui5(5iajiaq uaa SaaJ5(
'uauiouaS tooqos uba pjaM ftH 'loois
-lin SujjaiaqjaA do dooq ayB ibp 'sinq
jbbu aaui iJoddsjsBBd uaa S'H'H
ap uba sb(5[ apjöiA ap ui iqoBiq ueiu
-aSuof uag uftz ai Suqaqqnisiui uaaS
IBBmaiaq uaSuof aip ijaoq qooj ug
iiSftJii uaaassBoui ai uaSuiiijauido
a>unz ajp 'uaSuof uaa iaui Ja IJnaqaS
jbm jbbui 'Sui5(jauido asifqadfijSaquo uaa
uaiqossiui si'lajj ..iqooi 15[BZ af 'is^iq af
iaiu jbbui aoa" :uaSuot uaa uaSa} suaa
ibz JBBjat uag 'pMnoqo'saq ipjom afiaS
-uqaqiinisiui laq 'atpjojjns jaq sib Ciq
IBp 'i5iBBiaS puaMaS ubb Ja suaui Suot
uaa si uassniui ug 'Ijftiq puooaqaquo
SuiuuBdsui aip [B ibp '>[00 unaqas iaq
jbbui p ja AO ia a Buiojdip iaq ubp ipjOM
suios 'uaop 'S'H'H aSiJBtjftA uaa jbao
jBBf iqoB jo U3A3Z uajapuB.iaA 01 tooqos
uba' Joop aip 'uajapuiq ja uftz squup
-uosap jbbui 'uaop Sbui uassBW ap
-uaS(oAuaado aaMi jbao jbbI' jbia uaaS
>(0o jbbui 'SBjq uaa jbao JBBf ai.ip uaaS
uaaqB iaiu Suyjaai uaa }Bp 'aluooM
-aS }aq si 'uaioqós ajBqiappiui azuo do
\jojs ap iaui liajsjoM"
SnqoBduiBJ5( Sja ibm Sou aip 'Suqjaai
uaa jooa uftz paoS sjjaz uuq lajj '«ui
-Bjp uaaS si 'uajatqnop jaoui sbi>( uaa
puBuiai jBa'-sjajJoiqoBis JBBf Japai uai
-(BA ja jbbui 'uaSSai aj jb SjoAaS paoS
jaui pftl aSusi ai ib iaiu uauuiq uauiBxa
-puia ajapuB jo uaa iaq sbm ibbis ui
uaajapat spa 'uftz Xqqoq aSipinqosuo uaa
Buioidip' iaq Jooa paiqjaa azap noz njq
uapjOMaS si iqaejii punoj-yE
uaa jaiijzaq-Buioidippiiia ap jooa uajnp
uaAa [aM Sou ibz jaq'ua ubb ftddBqos
-IBBUi ap ui >(jaM iaq ubb uapiaz (ooqos
OJBqiappiui' ap imis lUBq ajapuB ap
ubv 'auuBJBS ajaqaz uaa pBBpjaput bui
-oidippiiia iaq si ajjgAoz ui ua 'uasitnjq
-aS ai puBisjaA iaq uio ajuooMaS uaa
'piaqSipJBBA>iuap uaa 'i>]oaMqaS Suip
-nóq uea jbbp si jg -p3a[aS pBq tooqos
ap aip 'sisEq ap do pMnoqaSlJOOA uaj
-IBAa'S aia'A ui az uaqqaq qfqjnniBU iubm
'iqCil laq usp Sysuja jap'iitui s; IBa
uaSuajq uaAaoq uaqqaq ufil
-5(Bjd UI Itoou apjaajag iaq uba iaap
joojS uaa az ibp 'ueuuaqja uaiaoui z
(Snaai doJBBp
saiiBipuios unq ftq 3Z uadftjS uiux
-aj}aiü[Bsap) pSaiaSjB uaqqaq uba
-aojd apuaSiniJaAo aiynz SupuauiBxa
aSipjBBMquapaS aip (j0 az ubajbbm
'uauizaq siuuaif ap Sou uapiaz 'x
uaJBf bu uaynz Buioidip apjaa3
-aqpj }Bp uba saauizaq aS'iqqniao
'ia;z ui ja fn. 3!P
■si aiiuBJBS ap 5ifi[ajijaM' nu' looqos aj
-Bqiappiui Buio(d;ppuia jaq jo ubbS ai
bu 'ubb paoS ja JaAag>ijaM ap laop 's!
jaAOZ }aq jooa 'uauioq ui SuuapuB
-JaA JBBp ub>i 'ijaaq jqiajaq puojB[d uaa
J33M IJBBAI3M ap BjpoZ JBBUI 'puaiiaj
-aSUBB IPJOM JBBMZ 3J [B 13IU BUIOIdip
uaa uba uaijajqiuo jaq jbp ''SjoqJBBM
ajaijaz uaa Sou [aauosjad ubb }J0>iai
puiaouaSuaAoq iaq si >iuquaSo iaq do
iuaAa'Saaui uayiM bui
-o(dip uaa uba TBBiidB5(sjrupaq 1BU pui>(
unq az IBp 'uaui'au qft'[BM5i ubp 'sbm
puaqiajaoi iaiu 3uipia[ci'oiooqas ap >BP
-uio 'uaioisaS uaqqaq pjooq }aq suaa [om
jjaz sifuaSoui jo uapuoAjapuo uaqqaq
jiaz UP 3IP 'sjapno ap jaq uaui uey
uou
^nb auis oyipuoo uinisBUUiiCS jo 'S'H'H
lUBSiy auijs
ijsoojq
JBBq uajinq ua[30A uauuiiq Sijjajd qoo
qaiz japaoui asuBBijBji uaa noz boh
•sjapaoui ap
jooa jsnj afpuiiBiu uaa jbao uaqojdsaS
jaui sjjaz qoo juaM jg -pSnaf ap uba
Siiiiujoa aSipuBjsjjaz jaaui uaa do jaiu
jbbui 'uauuizaS jooa uaAaijBjSaMJOods
ap uba SuijapuiuijaA ua uapjooaytiBqBA
in SuysBjaqsjfiiqjaA ap uba SuijjBqas
-j'b do uaSujjp aj ubb uio iiajojsaq J3M
3uijapB3jaA-aip in ,ia pjaAt uiojubo "aaz
ubb iiajsoqajuaauiaS jo -sjbbjs do jsjay
jBBqja f|q snuq iBnuiayv 'sajiuuBj 9|aq
jooa uapjoo-aijUB>iBA jooa |3Jsjooa uaa
jaiu puoqjapuo uaa uba jaSipjooMiiaS
-ajjOA ap iuBM5| uajaissnasip Sinq By
•uajBi soj iaiu gipnoAuaa uajapui>i
unq uauun>( sjapno a<j uizaS asuBBqBjj
iaq uba piaqSiJoquiBBS ajojS ap uaaj
-[B jbbui '(uapaiq aj sailBIJBA aqftyaS
-oui jsaaui ap uio SaouaS joó.iS sjauiuii
si puBj jaq) ubbS puBpiajinq }aq jbbu
Jl'az uauBJlBii ap IBp 'jaiu si ibjubb au
-lajy up uba 5[bbzjoo aa uauBtiBij 000 08
sjqoais ua sjapuBiuajinq OOO'OZX aiM uba
'uajSBS OOO'OOS uaSjaqjaqpSnaf asuBBy
-By ap uapjaajou sjauiuii 6S6X ui -jib]
-ndod jaiu Sou aipsy ui si auisijaoipSnaf
iaq >100 'uoMnoJU-aA ai aoi uapuiaajA
uba apaoq ap ubb ua.iapuiq unq uio
jbao aoi uayBAaSpoou ut sj'qoa[S sjaui
-un ja ubbS s.tapno asuBBUBii 'uapiaqas
aj sjapno ap uba snp uaq ua uaanB-uaj
-9pui5( jooa uajqyqs aj uapjoo-aiiuB5]BA
'SipjBBMSUaiaAaquBB iaiu jaq puOA aui
-st'jaoxpSnaf iaq uba luapisajd-aaiA aa
■pSBBJAaS ja pjaM .xuaSuajq
-joop ailUB5[BA unq 'jqoBjqaSjapuo uap
-JOM uauunq uazmqaiiuBqBA ui iaiu aip
'jBBf uapjaaA ap ua'saz ap uassrij uaj
-apu'ni asuBBtiBix uaofnui saz ap uannz
aiM jaui ua jbbm" "uibmij satsnpuoo
apuaSioA ap iaui uiaaiqojdatjuBqBA jaq
j3ao uaSoSBpaad ua sjajsaijd 'uajajai
uba SupiapuajaA uaa uaoi 'ubb putaajA
jaiu jBBUiataq >ioo usp suo paap jay
•uaui
-au uaAjnp qoiz do iaiu pooutajq jbbq
-JS05J uaa 5(tnz' jooa piaqqCqopjooMjuB
-J3A ap isysaq >too uup u'apnoz azaa
ua>[ajds aj jam jbbui uaMnoiAjnnq ua
uauutpuaiJA uba uio IBBjs ui oo) iaiu
sjapno jap uaSo ap ui jbbp uffz uoa
-au ua uajqoiu 'sajuBi ua suioo 'U3S
-uajqdo uou unq al sjaiqaop ua suooz
JBBq uba isoo.151 iaq jooa piaqiapai ua
S.ioz aSipou ap iqaBaS ip.ioM [lz uaai
-IB 'iqaÉisaSBU JBBq do lqaa.1 Jaqaz
uaa uz3Cl JapaouyooiS ap uaayv 'luaq
uaiBpipUBquaaiiin ap uba japaouuoo.iS
ap lar'u n jaauuBM aisuiuiuox i uouioq
ai ubb laisiooA iiftjaSjap uaa iaui aq
-By UJ uio suaa n iiaaqojy jnofuoq
auiuio'o ajduijs ,,'uot uba aispno ap
ua>(aM aup qi ua ftui uba ajsSuof ap
puBBui liaa ftp" 'tiaaqioyqiq uaa uba
uaq aoq spa puaaiaSim uapuBBiuiaui
-oz ap ut sjauiuii ja uapjOM uauuizaS
aiojS uba uaiapuiy -luaatsAsuaaiun
jaq jaui 5iftiauiBf<[ ysoiaSdo uapjOM
taijjods jabq puBijapajy ut uapnoz
uajiBAaS aqfqaS.iaa 'UBBS UBq pBjs
ap uajinq laju uauapa.i ajapuB uio jo
jjaaq qusz uaa jo daojaq uaa japaoui
ap sib jsoiaSdo jaiu uiaaiqoid iaq si
(BAaS ajsjBBi iaq ui qoo jbbjm -afsinq
-jauioz uaptaqosaq uaa jaui si puu]
afqnjs uaSia uaaS qoo ja ua 'uajasiu
-bSjo uaiqjqosaSjapuo unq uba uaSjaj
ap jooa aijuBqBA sijbjS uaa atp 'uba
-ftjpaq ajojS ap uba uaa 101 l.iooqaq
jaiu uizaS iaq uba japBA ap s[B uai
-apuB japuo 'uaqqaq jam |aaqa3 jaq ui
llliiilllllllllllllillliillliiliilllllliiiiiliiiiiiilililllliillllllilllllllli
iiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
piaqqfnaSoui ap aip 'qoo ia uftz jg
suBqiiB ia si piaqsifuaSoui ap jbbui 'U3m
-nojjjaA ai aoi uapuiaajA uba uaSioz ap
ubb isoojq uaSiapaojq unq uio 'ptajaq
uaiapuiq apuBBS[ooqas uaofitui uaAaz ap
uba sjapno apB iaiu Sub] liljz nfj 'uaq
-qaq uazinqaiiuB5[BA.tapuiq uaSia ayB
aip 'uaSufuaisui ufjz i;a ajjaisiu'iui uaa
ubb jo iJBJiag jBig 'UiaJJH sjeoz 'uba
-ftjpaq ojojS jap uaa Ciq jqiaM sazinq
sap jaaq ap JBp fjzjaq 'sinqaijUBqBA uaa
ui jfJiqjaA puBBui uaa jooa uaqj0 x
SimiJaiuuBB ui uajapuiq ap s, d Xp
ap' }Bp f'izjaq ',,uopSjoz.ioA
ap joi uooqoq japBASinq ap sib
-nis UBq aaz jbbu uizaS ajap lo
MOOJA uftz ftp IBp 'si oz .iapBA M \J'\
atjisod ap sip 'Sbm SaouoSBu qB. b i, j
-ojdanuBqBA laH 'uajajiiuijad
uaa qtnz uba axn| ap qaiz uaq u'Hlq.j
jaiu jbbui 'pjooaijuBqBA opjaaa^i^j
U8Uln
uaop aj uassiuaiaouuaA ap uBa
-njs aSiisuioqaoj ap uio qoo jbbu,
jaq puBJjs ua aaz si atiBJi
aj [ooqas aiaSBj ap uba uagp,^jjli;
uba uapuEEUiajluBqBA jaiA ap 'm0
iaiu ia jbbS lag -japaoui ap
-unS uai lioou ua ajsBi uaj iaaq9gA ;r
qoo juioq UQ 'aijuBqBA ap uBa
-Old jaq juioq nu iubm 'UBBq
jaiu Sou sjapaotu ap uba uo3jqz l;j
'uftz Snj ap jajqoB suauiBxa a. qv
-uauuuBuA jaaui Joop 'jsnJiqaEu
jnn JBBd uaa joop 'uaqqoiq bj(5(
plBBqaSui uapioM snp uaisaoui 9
puaqaiaS do jam iniaSuof ap JBpTftlhJti
-Bp uaji aia 'pSaojAiaA uaSap 'A
uaiBMsuauiBxa ap jbbui (snp p A
-ftMjB do suuq jaauii JBBf a§jj0 V
liep jaaiu uajspipuBq puazinp uaar A 1 j
qaiz uapjaajuasaid ja iubm ',iooAle
poo ubp jaaui jbbp ftz uappBq jvV'1!
ua jnnjsiaAO jiaz sjapaoui ap Uaq?!'
-qaq sinq ut uoispipuBquauiBxa A
flz siv 'Sb'p ap uba luauioui ia9|3A
-aSiBBu [b suBinuiijs uaa jaui v Svj
-ayuuBq jaui 'uoutnoq ua uajat
uadb[ aj bu 'uauaip aj aoj saijaatq,'9
-BljA puiq apuaSaoMZ iaq Joop 'AA
-jo'oa a I ftz iqaBJj ajsiBBI IBa 'Uarq, V
ap do SiiiquizuiMnuaz uaa qoiz M vt
-im qaiz 'uai'naqjB qaiz sjaqqu'is ft
uaizaoj qfuapfn jo uauazuee 11 ft
uaiapnjs 101 ua8[ai JBBq ftz jo I»
ui puainpjiooA si ftz 'pjbb ajapqftilft
uba uftz japaoui ap uba ua3j0-,B (ft
■uajajiailios UBq UBBq uaa jbBü V|
unq jooa 'uainp jbz jbbC uaa
"l- t--™ "--löarb I),
ainpjadad iaaM ia sje jpioo j ■'ft
uaSuijqoBMjaA unq ubb jaiu ibbiNtj1
jaq sjb 'uaaqs uauiuiojq sjapgUtisj
siajqaop ua uauoz apuajapnjs A ft
sjb 3ia uaAa jb uajajtdsuBjj saa
ap iubm 'joo.iS oz jEBuiaaMj ja
jbjueb jan -guiuaopaq a3ipjgR'!ft
azap uba siajjojqoBts agiua
uftz ipuBuiuiBxa 00S8 3P JEsft j,
-tajdsuooiuaj uajsaoui stuuaq a jft
-BZJ3A unq (jioSajuil 8l<ij3 ajsj-V
jaxu uauiEs jsinf jaiA pft+uamBq^ ft
sufiqasuBB sunq jaaMz jaq ut aip? sft
-aS uasuaiu aSuof 0OS8 "BBi:tlU A
qaiz uaqqaq ajsjBBj azap joo a 'ft
pSipuiaaS uftz suauisxapuia ap 1
ua -sguiiBjaoi ap '-sSubSjoao a
lllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM IlllllllllllllllllllllllllllllUUIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllIllillllllllllilllllllllllllllllllllllllllllln,,,
Buiotdippuia si Suiqqajjaq ajajaq ap
jooa 'uayajs u'asia aSoq aj jb jaiu uaj
-qaBJqspiaqjB ubb jjoqaj aSipinu jaq
ftq sjaAagqjaM ap uauunq [b lia'pSbbja
-aS Buioidip jBp jbbu ipjom jg '..jaouu
doiaSoq afjUBp" 'UazBt suaS.ia suaa
3M sjboz 'jBpuio 'pftiiB lam snaq st jaq
jbbui 'uaqBuijB looips ap :sia ap ubb
uapnoqjsBA uaAfqq uaSuiqqnisjui ajap
-jaaui bu qoo az jBpuio 'Stiqonzjaa ua
lapft qBBA uup sjapno ap jiuaou uapj
•uaqBui aj uaSia siu
-uaq piaqtaaAaoq ajaqaz uaa qaiz uio uaj
-lajpBdBa ap ijaaq uaajapai jaiu iubm
'iiayBA uaqnz sjajjojqOBis' Jaaui qoo
'ubbjs aj juioq uaizuBB ui jaSoq Buioidip
jaq ajBuiJEEU 'ja jsp "qfyapinp si jay
'qajEasaj aAaisuaiui uaa .loop u[I2 l!i|
-oui uaa he aip 'saijiijsojd apja'oA.
-do azap lol p.u lazaAjayxai „asft'sft
-eu" ap IJftJp spzaAisunq ap qu'llJ
-uajJnauoa aSiAaq a(j •uaqoq sjp,.1 ft
-sbm uajEi puaqajsiiu qo[Z ua ufft 'ft
-joiu 'naduiijq jaaiu %<a\u ujpnz ua
-bui naqoM 'uaqqaiAjqui ua
sj 8iiaoAa8uo aip ua jqaaqnaij i»,,1
-[OA uo si jsEAioojd aip 'uftz lapufcAft
ap ui [om Ja [ez 'uaisipiiESBdojq"
-[om ap uaSSaz oz 'jEEf uau ujy
•JIBUOfllUl a
-jjauiv uaa ftq UBBSaS sbm SuivJ11!!!,,
-jsuaip ui afsiaui spaaMZ StpnoAua''ift
az jsp 'ptaqS'ipuBisuio aipsiiuBpj?? ft
joop apaui pjaM puiaojaq aip pftl ft
aaui sftjd uaa pftjjapui ja aip 'uap, V
ifyBS jaisxfijqas'aspaaMZ ap uba
-daqos azap uea aisuaoaJ uaa ut -A-
suaa laspuy puSfs ubp Japiiup A»>ft
-aiu ijaaq '..jnnSyuaMnojA azap
si'sjaiM" 'Sbisuió pjaaoijiiSEidagI ft
-out uaa ui 'S5(aaj-Buojoo ap iq Aft
35[uiij S[e uauftqasjaA uaop nu'iftftft1
jaqjjaaq umssny aj JaPu%.
fljaAaSuy 'uauiuiiBs itl[BS uba
-oJ ap '..euijjbh" >iaoq jaq uea M
a\Z uauaqosjaA ssd oz ap jm iqtnJlft
•uataoq Suij>(sjazai ajojS liaa ,iba" K
Ijftiq 'ua>iB'ui aj jaaM uba stifu siaAft
ja jbbui uauua5{ jjaa[ laijpj'aA ift.W
SuijapaujaA 'apaouiiB UBuiaaz ft
uaa iaui JifqaMnq JBBq Joop atp sft
'jaiqaopuaiaoq asuig ap 'buijib'v
uba uoAat auiBzpt'aqjB apjBq
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllltl
«f r
jUllAji
