f een bevoegde docent(e) voor aardrijkskunde 1 September1 KamPio a f 1 1 NETTE WINKELJUFFROUW koffie in de ware Douwe "Egberts traditie W. v. d. Burg Komen wetenschap en cultuur in aanmerking voor emigratie? 2. 3e VERKOPER Haven van Stellendam met verzanding bedreig Sanering gemeentefinanciën Tekorten over 1958, '59 en '60 niet zonder meer vergoed R e c 1 cï e VAN LEEUWEN ONZE KAMPIOENEN R.K. JONGEMAN 1Beschaafde all-round VERKOPER 3. Ervaren VERKOOPSTER de reep van de fijnproevers SECRETARESSE in de open Er zijn eisen voor ook voor brenger ontvanger maar t Maakt voor Uw zad FAMILIEBERICHTEN Or A. A. A. TERRUWE Dr. M. A. DE RUYTER- WAMSTEXER SINT VITUS-COLLEGE - BUSSUM INBOEDELVEILING enkele verkoopsters Najaarsjaponnen Iaambeien! i NSC DINSDAG 23 AUGUSTUS 19 tra KUNST-, ANTIEK- EN f| OP 21 SEPTEMBER A.S. WILTON-FIJENOORD N.V. GEVRAAGD U kijkt u vergelijkt u koopt bij: DE SCHIEDAMSE MEUBELBEURS IN GLAZEN POTJE f 1,95 BEHOREN TOT DE HALLO HUISGENOOT UW DAGBLAD! Nieuws trekt altijd, gaarae de naaffl vapn Uw in. K 0 B A C H g: Voor spoedige indiensttreding vragen wij: Beperkte mogelijkheden Toekomslfflif Zal de tijd thans rijp zijn „cultureel verdrag" met Austral „91 De vraag stellen is haar bea,i0 Rijkswaterstaat niet actief genoeg STELLENDAM. Het binnen komen en uitvaren van de Stellen- „Kosïeloos intellect' Ministers antwoorden ed^1 damse vissersschepen verooi momenteel grote moeiUjkbe' voor de haven begint het sterk te verzanden, zodat de va tuigen er met half tijd aan grond lopen en met grote door de modder moeten p^oe° E erste-Kanierlid „Nederland" en K.R.L. Nieuwe dienst tussen Japan en Europa •ONDERTROUWD TOOS DE ZWART en Mr. H. i. M. PLAG Huwelijksinzegening en plech tige H. Mis op zaterdag 10 sept, om 10.30 uur in de H. An- toniuskerk te Bentveld. Bentveld, Bentveldseweg 1 -'s-Gravenhage, Colum busstraat 162 Receptie: Hotel Bbekenrode te -Heemstede van 12.0013.30 uur. Toek. adres ^'Amstelveen, Sportlaan 116 Nijmegen TOT 19 SEPTEMBER A.S. niet te consulteren PRAKTIJK HERVAT door ARTS Vlathenesserlaan 480, Rotterdam I overleed plotseling, gesterkt door de ge- tl' w1 T11- H' Kerk' in huize ..Berkele rieem te Horst, m de leeftijd van 77 jaar onze ÉehmSster en1 Tante°Cder' Grootmoeder- Zuster, ANNA MARIA JANSSEN Weduwe van Hubertus Christiaan Goumans bedeneVel6n d6 dierbare overledene aan in uw ge- Boekei: inniaiin'a a R.K. LYCEUM VOOR JONGENS EN MEISJES vraagt per 1 september 1960 (12 uren). eventueel gecombineerd met 1 uur cosmografie. Sollicitaties te richten aan de rector: Willemslaan 1, Bussum. Gevraagd naaisters, J. Aldenhuysen—Goumans J. Aldenhuysen en kinderen J. Goumans M. Goumans—Janssen en kinderen H. SchuttelaarGoumans J. Schuttelaar en kinderen P. Besselink—Goumans In. Besselink en kinderen M. Goumans N. GoumansVerheggen en kinderen N. Stroeken—Goumans FStroeken en kinderen B. Goumans, pr. Horst, 21 augustus 1960. De plechtige H. Mis van Requiem zal worden op gedragen a.s. donderdag 25 augustus om 10 uur in de parochiekerk van St.-Petrus Banden te Venray waarna begrafenis op het r.-k. kerkhof aldaar. Bijeenkomst Venray, Kerkpad 3, om 9.30 uur. Venray: Gouda: Udenhout: Venray: Tegelen: Maastricht: L GUSELMAN 8, Zn. SINDS 1823 AMSTERDAM-C. SINGEL 118 TEL. 240432-33558 I Proef eens Moccona vraagt voor haar winkels in Rotterdam en Schiedam Leeftijd 17 - 20 jaar Sollicitaties te richten aan afdeling Personeelsdienst (2e etage) Telefoon (010) 72640, Persoonsdam 18, Rotterdam zuid. uit BELANGRIJKE NALATENSCHAPPEN waarbij die van de Weledelgestrenge Heer Mr. HENRI LOUIS DE BEAUFORT te Leusden. Bijvoeging van JUWELEN, GOUD EN ZILVER, SCHILDERIJEN ANTIEK E.A. MEUBILAIR, PERZISCHE KUNSTVOORWERPEN ENZ. is dagelijks mogelijk tot uiterlijk 30 augustus a.s. Wilt in uwe gebeden gedenken onze beminde Mevrouw Behuwdmoeder en Grootmoeder, FERNANDA MARIA WIJFFELS—RATH Echtgenote van Franclscus Cornells Marie Wijffels Geboren 20 oktober 1897 te Waalwijk en na gesterkt te zijn door de H.H. Sacramenten der Stervenden in volle overgave aan Gods H. Wil, overleden te Heerlen op 22 augustus 1960. Brunssum: Ir. F. C. M. Wijffels Dr. M. Walpot Wijffels, T- T Kinderarts Dr. L. G. M. P. Walpot, internist G. Crobach—Wijffels L. H. J. Th. Crobach, internist t-, t en kinderen P. J. A. M. Wijffels, arts H. B. G. Th. Wijffels—Thomassen A. KockelmansWijffels G. I. H. Kockelmans en kinderen F. J. M. Wijffels en Verloofde E. Wijffels J. A. M. Verhoeven M. S. Wijffels en Verloofde Th. F. C. M. Wijffels Familie Rath Familie Wijffels. De plechtige uitvaart zal plaats vinden in de parochiekerk van de H. Familie, Langeberg, Bruns- sum, op donderdag 25 augustus te 10.30, waarna de beaarding zal geschieden op het kerkhof van de b t. -Mart j n usparochie te St.-Oedenrode te 14.30 uur. Gelegenheid tot condoleren op donderdag 25 aug. vanaf 9.45 uur aan het sterfhuis. Akerstraat 12a Brunssum. Maaseik: Heerlen: Mill: Geleen: Nijmegen: Brunssum-Haps: Brunssum: Utrecht: LEDEN, UB J DOK- EN WERF-MAATSCHAPPIJ -SCHIEDAM- vraagt voor spoedige indiensttreding ter assistentie van de Chef Algemene Dienst met goede algemene ontwikkeling. Naast stenogra fisch opnemen en uitwerken van brieven, hoofdza kelijk in de Nederlandse en Engelse taal, zal haar taak zijn, door het zelfstandig uitvoeren van op drachten haar chef doeltreffend te assisteren. Enige ervaring in een technisch bedrijf strekt tot aanbeveling. Eigenhandig (niet met ballpoint) geschreven sollici- taties te adresseren: Postbus 22, Schiedam. Aanvang nieuwe clubs SECRETARESSE Corresp. Stenotypist(e) Taien-Stenotypist(e) TYPEN blind en 5 sept. ritmisch 6 sept. STENO Ned. en 5 sept. vr. talen 6 sept. BOEKH. beginners 6 sept. geynrd. 8 s^t, M B A. g sept NEDEItL. corr. beg. 7 sept. corr. gev. 9 «=ept. FRANS beginners 7 sept. corresp.. 7 sept. DUITS beginners 7 sept. corr. beg. 7 sept. bec"iners 6 en 7 sept. ENGELS corresp. 6 en 9 sept. Middenstandscursus 6 en 8 september Inschrijving dagelijks INSTITUUT Gevraagd naaisters, a? MiP naaisters en leerling" cotU! Aanmelden Wortelb ?er^nv^ey, tiebedrijf, Nieuwe Bi Schoonmaaksters ochtend, avond en-of °o0ttcfv diverse kantoren te K.j en Schiedam. Aanmeld^,1 Drop, Oude Binnenweg 110292, Rotterdam Rolfilms ontwikkelen eI1.n 1 ,V ken, alsmede pasfoto s gereed. Foto K. v. Vuure' straat 06. Voor schoorsteen vegen gen van oliestookhaarde jfl le verwarming enz. en j, j, selwerken. Alleen fa- 33, rani,. Lange Achterweg 68421. VOO ft BETER ONDERWUS 30 JAAR ERVARING BINNEN WATERSLOOT 37 TEL. 23717 - DELFT Leeftijd 16 a 18 jaar. Prettige werkkring. Flink loon. Zuivel- en Levensmiddelenbedrijf MGR. NOLENSLAAN 814 TELEFOON 62669 LANGE HAVEN 95 Schiedam - Tel 68611 tmn unl»k bo»k bommfi Vaw «""""jJ «wort#'* .AH ■ui» - DAMESMODES. Wij vragen uw aandacht voor de nieuwe collectie stoffen, o.a.' Wevenit, Jacq (ook met jasje); in di verse stoffein, o.a. Wevenit, Jacquard, zijde en wol, in moderne tinten. Zie onze etalage. Zie onze modellen binnen Lange Kerkstraat 19 Schiedam - Telefoon 66135 GOEDKOOPSTE BOODSCHAPPERS TER WERELD U kunt deze kleine advertentiën voor allerlei doeleinden gebruiken. Zij hebben bovendien de reputatie, het opdragen werk te verrichten: Hij laat U nooit in de steek. Zelfs niet In moeilijke omstandigheden Hij heeft U vee] te geven en vraagt toch zo weinig terug. Wie hij is? U zou beslist niet buiten hem kunnen. Zijn trouwe komst betekent elke dag oph berichten uit alle hoeken der aarde, over allerlei onderwerpen, van politiek tot radio en broodbeleg t°e' ied Het Bestuur van het Bedrijfschap voor de Vlees- warenindustrie geeft met diepe droefheid kènnis van het overlijden van haar Voorzitter, de Heer J. M. HOOGSTRATEN Officier in de Orde van Oranje-Nassau De overledene heeft in een lange reeks van jaren in c,e verschillende verenigingen in de branche een vooraanstaande plaats bekleed. Allen die het voorrecht mochten hebben met hem in vaak moeilijke omstandigheden samen te werken, zullen de nagedachtenis aan zijn nobele persoonlijkheid in dankbare en eerbiedige gedach tenis houden. De begrafenis zal plaats hebben op woensdag 24 augustus a.s. te Deventer op het r.-k. kerkhof aan de Ceintuurbaan, na de Requiemmis, op te dragen om half elf, in de parochiekerk van het H. Hart aan de Zwolseweg. GROOTHANDEL IN TEXTIEL TE AMSTERDAM VRAAGT voor magazijnwerkzaamheden en verkoop. I Brieven onder no. 49322 bureau van dit blad. Juwelier BLOM Ld- en verkoop occasions goud, züvei en briljant. Lijnbaan 40 (naast Thalia l'heater» Tel 136673 RVJam SCHROMPELEN WEG Heden overleed, in de ouderdom van 66 jaar, na een lang en zeer moedig gedragen lijden, onze Moeder, Behuwdmoeder, Grootmoeder en Huisge note MARGOT MATVELD Weduwe van Fieter van der Bijl Haar bijzondere blijmoedigheid, geduld en dank baarheid zullen ons steeds tot voorbeeld strekken. Amsterdam: G. van der Bijl G. van der Bijl—Bruyn Els Arnhem: H. van der Bijl I. A. J. van der Bijl—Sevink Pieter, Margot, Titus, Roeland, Sandra Amsterdam: A. Grim. Amsterdam, 22 augustus I960 Nassaukade 92 huis. Voor hen, die nog afscheid willen nemen bestaat daartoe gelegenheid van 35 uur en des avonds van 89 uur, Nassaukade 92 huis. De teraardebestelling zal plaats hebben donderdag 25 augustus te 10 uur op de begraafplaats te Zorg- vlied aan de Amsteldijk. g Pij'n en jeuk wèg - J Bloeden houdt op "iD8 wetenschap heeft thans V een helende substantie ont- Jj dekt met de verbazingrwek- kende eigenschap de aam- [i yi beien eenvoudig te doen weg- A drogen - pijn verdwijnt, bloe-J Ê'den houdt op. Toegepast ff in SPERTT, doet dit weefsel- vernieuwende Bio-Dyne zelfs S ff de meest hardnekkige aam- Sperti Zalf en Zetpillen S SPERTT ls zacht en desinfeo- J A terend - bevat géén verdo-S venda middelen. Voor veili- i? V ge, rechtstreekse behande- c 2 ling van aambeien, SPERTI IZalf f 3.30, Zetpillen f 4.90. J ATE HUISH0UDK0ELKAST ...*n „JUWEEL"! Inhoud vanaf 115 liter Meest volmaakte indeling en grootste diepvries-afdeling Prijzen reeds vanaf f. 545.. (incl. groentelade) NAAM - ADRES: 1 PLAATS:- 12 vr-j Zend ons deze coupon en ook iedere dag stallateur en U ontvangt om gaand - vrijblijvend volledige Advertenties in het inlichtingen kader van het dagelijks nieuws geven dagbladreclame een j Noordsingel 168 - Rotterdam bijzondere aantrekkingskracht"! Enige en algemene kennis- geving Plotseling overleed, na voorzien te zijn van de laatste H,H. Sacramenten 'der Stervenden, mijn goede .Man, onze goede Vader .Behuwdbropr en Groot- vader de Heer JOHANNES CORNEL1S FRANC1SCUS VAN DEN BERG Echtgenoot van M. G. Bakker in de leeftijd van bijna 59 jaar. Namens de familie M. G. van den Berg- Bakker Amsterdam, 20 aug. i960 Bestevaerstraat 71 hs. De gezongen uitvaart zal gehouden worden woens- 'dag 24 augustus in de pa rochiekerk van O.L. Vrouw van Altijdd. Bijstand Chas- séstraat. te 9.15 uur, daar na zal de teraardebestel iiffn p aats vinden tegen 10.30 uur °p het r.-k. kerk- nof St.-Barbara. Thuis geen bezoek Geen bloemen. Gaarne H.H. Missen. Afd. HERENCONFECTIE. Tenminste Mulo-opl., in bezit van textieibrevet. Leeftijd 251—35 jaar. Afd. JUNIOR-KLEDING. Leeftijd plm. 20—22 Jaar. voor de Afd. JONGENSKLEDING. Aantrekkelijk salaris, uitstekende sociale voorzieningen. Br. met vermelding van school- en praktijkopleiding enz. aan: (Van onze correspondent in Australië) „Het wordt misschien wel eens tijd, dat we gaan denken over een cultureel verdrag tussen Nederland en Australië, zo merkte onlangs de regeringscommis saris voor de emigratie, mr. ir. B. W. Haveman tijdens zijn bezoek aan Austra lië in een persconferentie te Sydney op. Bij die „cultuur" betrok hij ook het terrein van de wetenschappen, omdat ir Haveman gelijktijdig de erkenning van universitaire graden en de vakopleiding ter sprake bracht. De vraag is, in hoe verre Australië voor dit alles open staat_ Nog maar kort voordat ir. Haveman de hierboven genoemde mogelijkheid be sprak, had de toneelspeler Rob Geraerds op tournee door Australië, tijdens een interview met „The Herald" in Mel bourne gezegd, dat hij voornemens was de emigratie door intellectuelen uit Ne derland te zuilen propageren, omdat „door inbrengen van alleen handarbei ders. de cultuur van een land in gevaar wordt gebracht" Hoe waar dit ook moge zijn, die ove rigens goed bedoelde mededeling van Rob Geraerds bracht al dadelijk reac ties teweeg, onder meer door een groot artikel in de „Dutch Australian Weekly" met de vraag: „Does. Australia want in tellectuals?". Hierin werd o.m. de vraag gesteld, of Australië inderdaad waardering heeft voor de „migrant brain" en „migrant intellectual and cultural assets". Deze vraag werd zonder meer ontkennend be antwoord, waarvoor een aantal bewijzen werden aangevoerd aan de hand van de praktijk Zoals een vroegere professor in de Vulcanologie, die na veel ellende nu gelukkig een baantje als wachtsman in een fabriek heeft; een vroegere rech ter uit Praag, die spoorwegarbeider is; een bioloog, die oP een kippenfokke rij werkt. Een eertijds in Wenen vermaard chi rurg vertelde mij, dat hij aan zijn Australische hoofdzuster in een klein ziekenhuis, waar hij werkte, toestem ming voor bepaald medisch ingrijpen moest vragen. En zo kan de trieste lijst worden ver lengd. schappelijk geschoolden ontvangt, na laat aan hen de nodige aandacht te be steden Waarbij zeer waarschijnlijk een ongewettigd soort chauvinisme en angst voor het vreemde intellect een belang rijke rol speelt. Hoe dan ook, nog steeds benut Austra lië allerminst de mogelijkheid om in ei gen tekort aan intellectuelen, univer sitair geschoolden, aan krachten op terrein van wetenschap en cultuur, op zulk een uitermate „goedkope" wijze te voorzien. Na heel veel aandrang, geschrijf en gewrijf, zijn in de loop der jaren dan enkele zeer beperkte mogelijkheden in de intellectuele beroepen geopend, in en kele staten mogen dokters, na allerlei „testen" te hebben ondergaan, onder bepaalde voorwaarden en onder toe zicht, voornamelijk in ziekenhuizen-op het platteland, hun beroep uitoefenen. Dat hun verantwoordelijkheid daar juist veel groter is, schijnt niet te worden gereali-1 seerd Doch, de buurt" zij zijn in elk geval „uit In het algemeen ontbreekt nog de er kenning van universitaire opleiding uit andere landen en is aanvullende studie nodig met alle vooral financiële moeilijkheden daaraan verbonden. Door het nijpend gebrek aan onderwij zend personeel kunnen ook Nederlandse onderwijzers zonder veel moeite een plaatsje krijgen, mits uiteraard de taal voldoende wordt beheerst. Na veel strijd wordt het diploma tHS en MTS erkend. Sommige ziekenhuizen zijn bereid Nederlandse gediplomeerde verpleeg- I En ik vrees, dat die klanken sters na een soort proeftijd, gelegen-1 weinigen worden gehoord! heid te geven en nieuw examen leggen. „Hzf* Doch als geheel zün de v0° .cr j voor emigranten op het terrein tenschap en cultuur nog uitermate oP En dat in een jong land, hcDve 5el' genoemd terrein nog allerminst supporting" is! -j/ is meer dan vfes/e{ bei den; de tijd ervoor is meer uc- "üöe^id gaat er evenwel slechts over, in beI-ei re de autoriteiten in Australië jnZ|e£ zijn „overstag" te gaan en of zlf refl'e' hoeveel talent hier thans volmaaKï loos ligt. Slechts na een langzaam, %Tafl,e, zaam groeiend besef, dat innmis nog iets méér meebrengen dan n e den kunnen wetenchap en cultu emigreren. „riedel Naar ir. Haveman mij ™oeV,eI ziet ook hij deze emigratie niet direct op zijn werkterrein om I a's toekomstmuziek HOOGSTRAAT 200 - ROTTERDAM - TEL. 111730 Praat met intellectuelen uit Polen Italië, Rusland, .Joego-Slavië, Nederland of welk emigratieland ook en ge hoort hetzelfde verhaal, ze moesten allen op een laag niveau beginnen, waarbij ve len nimmer meer in hun beroep zijn te recht gekomen. Minstens 90 procent van het aantal intellectuelen vangt hun loopbaan hier aan als ongeschoold ar beider of iets dergelijks. Sommigen ko men ergens terecht, waar zij behoorlijk verdienen en moeten vaak terwille van onderhoud van hun gezin daar blijven. Het is niet te becijferen hoevee] weten schappelijke waarde voor goed jn dit land verloren gaat. Om niet te spreken over de geestelijke en morele schade door degeneratie aan deze mensen toe gebracht. Hoe vaak heb ik hen over dat alles horen vertellen. En dit, omdat het land, hetwelk vrijwel kosteloos al deze weten- DEN HAAG, 20 aug. Naar aanlei ding van schriftelijke vragen van het Eerste-Kamerlid Haspels (A.R.) over de subjectieve verhoging van de alge mene uitkering uit het gemeentefonds voor 1959 en I960 merken de ministers Zijlstra en Toxopeus op, dat de voor genomen sanering van de gemeentefi nanciën niet daarin zal bestaan, dat de geconstateerde, c.q. geraamde tekorten van de diensten der gemeenten over 1958. 1959 en 1960 zonder meer worden aanvaax-d en vergoed. I" du richtlijnen uitgestippelde ee- de finaneiple°nA U0£eli.ih te maken, dat de financiële positie ener gemeente bii dfen reeang Va"f de dienst 1960' 00k in" optraden Tviot3{, oï eerder tekorten optraden, met behulp van een herzie- dn hloüv, ?pU1*'kering en eventueel door een bescheiden opvoering van de eigen heffingen boven de tot dusver gebrui kelijke minima een evenwichtstoestand oereikt, alsmede om het bereikte even wicht m de dienst 1960 te behouder wai net laatste betreft door toekenning, waar nodig, van een subjectieve verho- ging weike in beginsel beperkt wordt tot de lasten van verstorende nieuwe kapitaalsuitgaven. De regering verwacht, dat de midde len van hef gemeentefonds na de ver- ruiming, die onlangs bij nota van wijzi- gmg is voorgesteld, voldoende zhn voor het toekennen van subjectieve verho gingen tot in totaal. 80 90 miljoen Er wordt naar gestreefd, dat de begro tingen van de tekort-gemeenten bij de aanvang van de dienst 1960 weer in evenwicht zijn, zij het, dat de opvoering van de tarieven van eigen heffingen, die daarvoor in een aantal gemeenten nodig zal zyn, niet met ingang van 1960 zal kunnen worden gerealiseerd. De omstandigheid, dat sommige ge meenten, welke tot opvoering der tarie ven moeten overgaan, zulks eerst na 1 januari 1960 kunnen realiseren, vormt naar de mening der regering geen aan leiding een ander standpunt in te nemen. Zij wijst er in dit verband nog maals op, dat het in het voornemen ligt weliswaar niet in de nieuwe financiële verhoudingswet zelf, doch wel zo spoedig mogelijk tot een uitbrei ding van het plaatselijk belastinggebied te komen. ROTTERDAM, 22 aug. De Hol- land-Oost-Azië-lijn deelt mede, dat een nieuwe, snelle dienst van Japan naar Europa zal worden uitgevoerd door schepen van de Stoomvaart Maatschap pij „Nederland" en de Koninklijke Rotterdamsche Lloyd. Zij zullen in Ja pan laden van ongeveer de 10e tot en met de 20e van elke maand. De ha vens op het noordelijk halfrond, die worden aangedaan, zijn: Hamburg, Bre men (bij voldoende aanbod van lading), Rotterdam, Amsterdam en Antwerpen. In Japan zullen als vertegenwoordi gers optreden Lines. ht De oorzaak daarvan moet ®eZnelta^s' uitvoering van de den in de unvueiuig "VfTari®^* ken; vanaf de bouwput in het komt losgewerkt zand in het er(ieeK<i terecht. In de j.l. gehouden s j v raadszitting is door het raadsn. iiailiwiljix hu,li ua L LXC L dertijd heeft toegezegd, tot hei van de afsluiting van het G?er6„e visSe Jb het gereedkomen van de n'eu^,oUdeI1V' haven, het vaarwater open te n j—,e een bespreking over dit punt c "Cl èciccuAumcu vau hOlK*c F haven, het vaarwater open te cjude een bespreking over dit punt c pyk5 de wethouder L. Visser, ?0fte te terstaat erg slap is om zijn be.k> pte komen de vaargeul op voldoende fiP 5 houden. Burgemeester J. baron sge belsdorff vond de situatie voor,,dt erg hachelijk en zegde toe dat e0iV® t van b. en w. te Stellendam, m s ver Jv king met vissersvereniging hie eCi$^ klem bij de Rijkswaterstaat zal zee ren. Bij de in- en uitvaart naar dervinden de vissers van G°Me vetl„e< Stellendam reeds veel last va1n„. ,vantLr" ding van z.g. „Kwade Hoek niet wordt ingegrepen om in n®i atr diep voor de haven Stellendam fa., gelen te treffen ziet het er in T° voor deze visserijplaats niet e kleurig uit. gen de Royal Interocean

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Nieuwe Schiedamsche Courant | 1960 | | pagina 8