öe Sovjet-etiquette is niet
gemakkelijk te doorgronden
S'
Meer dan IV2 miljoen
Olymp. kaarten verkocht
De liefste schurk van de wereld...
buitenlandse kolonie is als een
westers eiland midden in
een Russische zee
Éksmsi
Atletiek het meest in trek
Het Oriëntalisten-congres in Moskou I
Euwe aan eerste
bord in Leipzig
De Ruijter geeft
Belg Vingerhoedt
niets toe
vr
Engelse League
Midvoor Tubantia
breekt kuitbeen
Laat geconstateerd
Na-waardering
Olympisch metaal
PAGINA 9
eri snelle Lockheed Electra door
Van de K.L.M. brengt mij
kqj, Van Amsterdam naar Mos-
Vo Waar ik het vijfentwintigste
t;-]j':'ah°nale Congres van Oriën-
byw9°n. Vóór mij zit een
aire attaché van de Ameri-
tile lse ambassade in Moskou, die
64rr"° maar uit zijn hoofd het
^teS °n telefoonnummer van
tlrjCi 1 ^ion meedeelt, een van de
katholieke priesters in de
W5Sche hoofdstad en een bui-
\ve p^'oon vriendelijke baas. Als
§a ver'atan hebben en Rus-
grondgebied binnenvliegen,
ik 3 öe cockpit binnen en mag
v0';aats nemen naast de gezag-
ti6]'5er> die aan zijn stuurknup-
h}j Door de luidspreker laat
sPreM Meeluisteren met al de ge-
V^en, die hij met de grond
*et, Meren, boèSeri en kolcho-
Vq0i,gekken onder onze machine
van ,Gggen, hoe nu het inkomen
ken,,'e verschillende boeren bere-
W,0?'- ik heb me in Rusland uit
lllSov M°rdt, maar dat is een zeer
v''deelde zaak. In ieder geval
0ol< nu no§ behoorlijke
dien van inkomens onder
eren- Daar komt nog bij, dat
SS b°er ook nu nog een klein
grond zijn eigendom mag
rjn on de produkten daarvan
V Markt zelf mag verkopen.
Sa] en, en dat klinkt in 1960
S Vreemd, ongeveer de helft
js G hele Russische veestapel
h nben van de boeren zelf,
l'5k j hier met Amerikaanse
S, fi gGsProken en die vertelden
verspilling-en inefficiency
Sst zijn; de jaarlijkse
Sen /(>u zonder deze verschijn-
ehgenGl maai zoveel °P-
Nu ^?ter,
prof. dr. H.v. STRAELEN S.V D
kalmeert
zonder slaap te verwekken
Dat zal hij voor zijn moeder nog
jarenlang blijven. Hij zal door
plassen snellen, in sloten vallen,
wagensmeer op zijn broek afve
gen, en jam aan het tafellaken.
Natuurlijk, beste moeders, is er
een lichtpunt, - en dat lichtpunt
heet Castella. Vlekken, vuil, vet,
smeer... zij vluchten snel voor
Castella. Wat gewassen wordt
in Castella, komt intens-schoon
uit het sop... blinkend, winkel-
nieuw, soepel en zacht. Met
Castella kunt u gemakkelijk op
tegen de eigenaardige aantrek
king, die vuil, vet, modder en
smeer op iedere gezonde kleine
schurk uitoefenen!
V-V
VSÊM VOOR ELKE
HET
CASTELLA
SPAARSYSTEEM
zorgt voor
de spaarpot van
uw kinderen of
de Inhoud van
uw linnenkast.
Spaar de
Castella-kopjes,
die u vfndt op
de verpakkingen van
elf verschillende
Castella-producten.
pi. KONINKLIJKE
n.
Wereldtitel driebanden
ORANJE traint met
„oude" groep
Hairos II naar Berlijn
ENGELSE SCHAKERS
NAAR VLISSINGEN
Nederland dan vijftiende
aerden Oriëntalisten uit alle de,len van de wereld hebben vorige maand
ste Internationale Congres bijgewoond in de Universiteit van Moskou.
O,"
4 i
e9d
Vr n"-
gaan we zakken tot op
aardoor het landschap
Uker wordt. Aan de horizon
naa; d® landingsbaan. Ik ga
dnjOakon tD'J11 plaats om de riemen vast
Vollik P0or heel M
u /itcii vv v.
•■fi Qe ,ae Moskva rivier zich sllnge-
*1» Ndep j ■'s nagenoeg geruisloos
ha?1- dt> de minste stoot. Nauwelijks
UA k0rrit®}achlne stil. of een militia-
<«len de
Moskou zien we zeer
.c„ cabine binnen en we moe-
«tnv»eh Wo s- Paspoort afgeven. Daarna
staa„ P'istappen. Vlak bij het toe-
rn„ Harer Majesteits gezant
<die H. A. Helb en zijn echtge-
Vk. ate^ Is allerhartelijkst begroeten,
als u h
en d;0mt u maar naar de ambasP
onseOJzulïen u .gaarne helpen.
het een of ander nodig
di?r' A- Helb "en zijn echtge-
N adres en telefoonnummer".
Vld te ,^schiflende controles gepas-
ëim mag ik in een vrij ouder-
^v^aïPe-v1«*s,pPcn. die me naar het
C.^r ;lhPtel bren
Hoogleraar aan de
NANZAN-universiteit te NAGOYA
papan)
stiteit. Maar om daar te komen, moet
men het hoofdgebouw uit en een vrij
brede boulevard over. Daarom wilde
ik mijn regenjas aandoen, maar dat
gaat niet en zo werd ik behoorlijk
nat. De dames hadden er wel wat op
gevonden door een soort zeiltjes boven
haar hoofd te houden. Dat schijnt wel
te mogen.
BU de vestiaires, die overal te vin
den zijn, moet men geen jas afgeven,
waarvan het lusje kapot is, want men
zal u voorhouden, dat dit nekoeltoet-
ny, zeer onbeschaafd is. Een vrouw
mag nergens haar hoed op houden, ai
tocht het nog zo, maar ze mag wel
met haar vingers aan tafel nogal vrij
ostentatief stukken vlees van een hout
je aftrekken. Hoe ze aan tafel hun
vork en mes houden, is ook uitermate
vreemd. Ze gaan werkelijk hun maal
tijd te lijf. Door toenemend contact met
andere landen merken ze nu wel, dat
er nog een en ander aun ontbreekt,
vandaar de herhaalde artikelen in de
Russische kranten en de speeches over
de radio met het onderwerp: goede
manieren.
Dat die mensen in dit opzicht wat
achterop zijn geraakt, is historisch wel
(Advertentie)
te begrijpen. Het fanatisme der arbei
dersrevolutie wilde met de étiquette
van het heersende regime volkomen
breken. Een maatschappij van louter
arbeiders en boeren zou er voor in de
plaats komen. Het werd mode naar
een restaurant of naar het Bolsjoi-
theater te gaan met vuile kleren aan en
vooral zonder das, die men ook nu nog
weinig ziet. Van hogerhand werd een
zekere verachting gecultiveerd voor al
les wat maar zweemde naar fijne ma
nieren. Verwijfdheid, zowel btj vrou
wen als bij mannen (kunnen dames
ook verwijfd zijn?) moest volkomen uit
geroeid worden. En dit des te meer,
nu ze de vrouwen nodig hadden voor
allerlei zwaar mannenwe-rk. De neec-
slag hiervan kan men goed gadeslaan
in de Sovjet-schilderkunst. Alle vrou
wenfiguren zijn daar stevig gespierd,
het haar strak achterover met in haar
hand een ploeg of ander zwaar gereed
schap. Bil de officiële parties" waren
dan ook de vrouwen van de rode bazen
mee-stal afwezig. Ze wisten niet, hoe
zij'zich gedragen moesten. Maar lang
zamerhand komt er nu een kentering.
Ik zelf kon al een aardig verschil mer
ken tussen de Moscovieten van augus
tus 1960 en die van anderhalf jaar gele
den.
Als de formaliteiten aan het toeris
tenbureau zijn afgelopen, krijg ik de
sleutel van mijn kamer en trek ik me
terug. Het is onderhand half negen ge
worden. De zon is geheel bloedrood en
begint nu heel traag te zinken achter
de Moskva rivie-r, die vlak voor het
Oekraïne-hotel stroomt. Toeristenwa-
terbussen glijden voorbij. Hun radio-
muziek dringt tot in mijn kamer door.
Ik sluit het raam en ga wat brevie
ren.
In Moskou heb ik iedere dag de Hei
lige Mis kunnen lezen en wel bij de
Amerikaanse Assumptionist pator
Dion, een man van zeldzame naasten
liefde. Daarover gaan heel wat verha
len in de buitenlandse kolonie van Mos
kou en zelf heb ik het ook nu weer
voor een dag of tien mogen ondervin
den. Wat men ook vraagt, hij staat met
alles klaar, is altijd in een goed hu
meur, kortom hij is een en al bemin
nelijkheid. Hij heeft me heel wat ver
teld van zijn werk, dat geenszins ge
makkelijk is. Zoals het hier bij de bui
tenlanders gewoonte is, woont hij in een
speciaal toegewezen gebouw. Bij de in
gang staat altijd een wachthuisje met
een militia-man er in om de vreemde
ling te „beschermen". Het is een ge
bouw van acht verdiepingen en het
heeft 72 „apartments", die gebruikt
worden als kantoren en woningen voor
Amerikaanse correspondenten, een
Frans consulaat en verder wonen
daar Turken, Duitsers, Engelsen en an
dere niet-Russen. Pater Dion is daar
als gevolg van de Roosevelt-Litvinov
overeenkomst, die aan de Amerika
nen in Moskou vrijheid van godsdienst
waarborgt en waardoor er altijd een
Amerikaanse priester mag resideren
en de zielzorg uitoefenen onder de
buitenlandse kolonie. Evenwel, hij
maakt geen deel uit van de ambassa
destaf en heeft daarom ook een ge:
Woon paspoort. Maar zoals hij mij
verzekerde leven bijna alle. vreemdelin
gen als op een westers eiland temidden
varr een Russische zee. Mutatis mu
tandis geldt dit ook voor de buitenland
se kolonie in Tokio, maar daar is het
vooral de muur der onoverkomelijke
Japanse taal, die do rassen uiteen
houdt. In Moskou zijn er natuurlijk
nog andere dingen in het spel. Het ge
volg is, dat de mensen alleen onder
elkaar verkeren en altijd weer dezelf
de mensen ontmoeten op de cocktail-
en bridge-parties. Het resultaat daar
van is, zoals pater Dion mij vertelde,
dat die mensen na een verblijf van
twee jaar in Moskou, het land verla
ten met nog minder kennis dan de in
telligente toerist, die hier een paar we
ken lang overal rondtrekt en goed zjjn
ogen de kost geeft. Op de frequente
Bingo t Bingo is een vrij onnozel ge
zelschapsspelletje, dat Amerikanen,
waar ter wereld ook, spelen of ver
jaardagspartijen kan men hier niet
veel over land en volk leren. Zoals pa
ter Dion mij vertelde, gaan de meeste
buitenlanders hie.r eerst door een vrij
lange periode van depressie, als zij
überhaupt de eerste periode dóór ko
men. Sommigen blijven er in en zo
heeft hij heel wat moeite om de men
sen een hart onder de riem te ste
ken en om het apostolaat van het
steeds vriendelijke gezicht uit te oefe
nen. Onder de Russen mag hij natuur
lijk niet werken.
0tA6r èen°lei brengt, een rit van on-
Puri 1 Van jvrUllr- is bet modernste
toe^ii1011' het 's pas dlae 5aar
coS ^j kranen gaan stroef of
k Mis lawaai, de toiletten dito
v*i r, k^rrif, eiektrische leiding. Vanuit
een Zle ik uit op de Moskva
aanp-oNP0^ boulevard, die ook
d«ehs is. De stoep' van deze
'ij rpoa Jante straat, begint hier
ROME, 13 sept. (U.P.I.) De kaart
verkoop van de Romeinse Olympische
Spelen heeft alle records gebroken, en
dekt, samen met de TV- en reclame-
rechten, de uitgaven ten volle, zo
blijkt uit de voorlopige cijfers. In totaal
zijn 1.530.000 toegangsbewijzen ver
kócht. Het oude record stond met
1.371.000 op naam van Melbourne. De
Romeinse recette was 2.7_ miljard lire.
Dit, tezamen met 1,8 miljard van de
tv- en reclame-rechten, dekt pracUsch
de uitgaven van het Olympisch Comité,
die op 4.5 miljard waren berekend.
Natuurlijk niet gedekt zijn de onge
veer 50 miljard, die de staat heeft uit
gegeven voor openbare werken, die met
de Spelen samenhingen. Doch de mees
te van die werken wegen, bruggen,
af, te brokkelen! ja vlak
R
j- stór,'"n zie ik een hele meter
osi?Üq ®P ernaast liggen. En dat is
>h ,°U v,-.oderne gebouwen hier in
i
e gebouwen hier in
acht"A, Seval. Mijn onderzoekin-
061 ibihripi. um® tot de conclusie, dat
af r het materiaal spreekt als
SL^aa^'s1zi§heid van een arbeidse-
Nic 6,1 vL18?4 ik "iet op de gebeur-
S 5feYtiaew?u,reau op. Er is daar
iPt-oijioeipn .stel jonge mensen, die al-
Noh ®n enn® Engels, Duits of Frans
tN PkHitzien ?oegenaamd niet proleta-
^iwbiqu n Integendeel, er zpn heel
a xAiet AfPgs bij, die sterk contras-
eh bonk r2ers Van •M°skcm'
Vonvi ae
haj :rUl"open. Als men door de
6ristenb het hotel hGen is' doemt
Nëaa°®kis'onKlge. boeren en arbeiders
«W Pet gezichten, nonchalant qe-
b°p pp boed schteef, dikwijls kau-
stuk brood of een appel.
1 steerilSsi®?be etiquette is mij nog
,°t>Ph tlerfi„_niet duidelijk. Men mag
uüteji>\ opS met een jas aan binnen-
Cc>ncf>!? restaurant noch in een
Nt Pe t 1 of openbare biblio-
res ihteri?pan°l°gische afdeling van
U\y .s in p°nale Oriëntalistencon-
d ile - chemische faculteitsge-
gJgantische Moskou-univer-
DEN HAAG, 14 sept. -- Het schaak-
team, dat Nederland op de schaakolym
piade te Leipzig, die half oktober ge-
gint, zal vertegenwoordigen is voor een
belangrijk gedeelte reeds samengesteld.
Nadat reeds enige tijd vaststond, dat de
Nederlandse kampioen Donner en de in
ternationale meesters Prins en Kramer
van de partij zouden zijn, is thans de
zekerheid verkregen dat de oud-wereld
kampioen dr. M. Euwe de Nederlandse
kleuren aan het eerste bord zal ver
dedigen.
Het staat dus vast dat Nederland met
een sterke ploeg zal uitkomen. Niette
min worden de pogingen voortgezet om
nog twee internationale meesters elk
land mag me.t zes spelers deelnemen
in de ploeg op te nemen, zodat er ruim
te komt voor een min of meer gelijk
waardige afwisseling of zelfs vervan
ging, indien ziekte mocht optreden.
verlichting etc. hebben blijvende
waarde. De Italianen namen ongeveer
de helft van de verkochte toegangsbe
wijzen voor hun rekening. Vervolgens
kwamen de Duitsers, Amerikanen, de
Fransen en Engelsen. De atletiekwed
strijden bleken net meest in trek. Zij
zorgden voor ongeveer de helft van de
totale recette. Het zwemmen bracht
320 miljoen lire op en het voetballen
300 miljoen. Het schieten sloot de rij
met slechts 3 miljoen. De onverkochte
kaartjes zullen worden verbrand, met
uitzondering van complete series, die
worden bewaard als souvenir. Carlo
Levi Delia Vida, hoofd van het Olym-
isch plaatskaartenbureau, zei, dat de
JV ongetwijfeld de verkoop der kaar
ten van sommige wedstrijden heeft be
ïnvloed. De eerste Olympische voetbal
wedstrijd, in Napels tussen Italië en
Formosa., welke niet door de TV werd
uitgezonden, bracht 22 miljoen lire op,
hoewel als een paal boven water stond,
dat de wedstrijd weinig spanning zou
bieden. De belangrijke wedstrpd tussen
Italië en Joegoslavië, in het zelfde sta
dion, gaf slechts een recette van 14
miljoen lire, ongetwijfeld wegens
TV-uitzending van de tweede helft.
Rapport
SCHIPHOL Siebe van der Zee, de
chef van de Nederlandse Olympische
televisie-ploeg, zal. voor het bestuur
van de N.T.S. een rapport samenstel
len over zijn ervaringen.
Hij was tevreden over de organisatie
in de Italiaanse hoofdstad, maar er
waren enkele punten, die naar zijn me
ning drastische verandering behoeven
Zo hoopte hij, dat het ouderwetse guide
line systeem voor het laatst gebruikt
zal zijn. Het is volgens hem onmoge
lijk voor een commentator om een goed
verslag te geven van een wedstrijd, die
hij slechts door middel van een moni
tor kan volgen, terwijl hij zijn aanwij
zingen via een koptelefoon krijgt.
de
«te lla
mm veilig
ÉS!!» WASMACHJNE
NIJMEGEN
BUENOS AIRES, 13 sept. In het
toernooi om het wereldkampioenschap
driebanden is de partij tussen de Belg
Vingerhoedt en onze landgenoot Henny
de Ruyter in 69 beurten in remise ge
ëindigd.
De uitslagen:
Iglesias (Chili
Varra (Arg.)
Tiedtke (Did.)
Suarez 4Peru)
Aranco (Columbia)
Friedenthal (Arg.)
Legarde (Ecuador)
Bonomo (Arg.)
Schertz (Oost)
Vingerhoedt (B.)
De Ruyter (Ned.)
Vingerhoedt heeft thans 13 pnt., Bono
mo 12 en Schertz en Monestier elk 11
punten.
LONDEN, 13 september De uit
slagen van de vandaag voor de Engel
se league gespeelde wedstrijden lui
den: eerste divisie: Preston North End-
Burniey 2-3; Fulham-Nottingham Fo
rest 1-0;
60
80
4
0.750
59
80
6
0.737
60
73
6
0.821
56
73
5
0.779
60
77
7
0.779
55
77
5
0.714
60
76
5
0.789
60
76
6
0.789
60
48
6
1.256
53
48
9
1.104
60
69
4
0.869
60
69
6
0.869
(Van onze correspondent)
HENGELO, 14 sept. Willy Roters,
de Duitse midvoor van de tweede di-
visioclub Tubantia, heelt zondag in de
wedstrijd Tubantia-de Baronie zijn lin
ker kuitbeen gebroken. Ofschoon Ro
ters het veld voor de rust verliet, is
de breuk eerst dinsdag door een arts ge
constateerd.
DEN HAAG, 13 sept. Voor de cen
trale oefenbijeenkomsten van het Ne
derlandse a-elftal, die op 14, 27 en 29
september in het sportpark „De
Vlicrt"' worden gehouden, zijn de vol
gende spelers geselecteerd: Pieters
Graafland (Feijcnoord), Wiersma (PSV),
Kuys (NAC). Muller (Ajax), Van der
Hart (ForL.na), Klaassens (Feijenoord),
Swart (Ajax), Henk Groot (Ajax), Van
der Linden (DOS) en Moulijn (Feijen
oord).
Voor de training van woensdag 14
september werden bovendien nog uitge
nodigd: Hoogerman (Ajax), Boskamp
(DWS A), De Koning (Sparta), Kerk-
hoffs (Enschede) en Cor van der Gijp
(Feijenoord).
De bekerwedstrijd Sportclub Ensche
de tegen Tubantia. die voor zondag is
vastgesteld, zal niet in Enschede maar
in het stadion Veldwijk te Hengelo
worden gespeeld.
De Europees- en wereldkampioen
Hairos II neemt op zondag 18 septem
ber a s. deel aan de Matadoren-Rennen,
die op de Berltjnse baan Mariendorf
worden gehouden. In deze befaamde in
ternationale heat, die met een totaal
prjjzenbedrag van 50.000 DM. is gedo
teerd, moet Hairos II resp. 40 en 20
meter voorgift geven aan zijn concur
renten.
De Russische dravers, die voor deze
draverij waren ingeschreven, zullen niet
aan de start verschijnen.
VLISSINGEN, 14 sept. Voor de
jaarlijkse schaakinterland tussen Ne
derland en Engeland, die dit jaar op 8
en 9 oktob r in Vlissingen wordt gehou
den, is het Engelse tiental samenge
steld uit de volgende spelers: J. Pen
rose, C. H. O. Alexander, P. H. Clarke,
L. W. Barden, R. G. Wade, P. S. Mil-
ner Barry, K. W. Loyd, D. V. Mardle,
B. Cafferty en J. E. Littlewood.
STALOWA WOLA, 13 september
De tweede étappe van dp Ronde van
Polen voor amateurs van Lublin naar
Stalowa Wola over 192 kilometer is ge
wonnen door de Rus Wiarawa. Hij leg
de de afstand af in 4 uur 50 minuten
40 seconden. De uitslag was: 1. Wiara
wa (Rusl.) 4.50.40; 2. Diereken (Belg)
z.t.3. Van den Bogaert (Belg) z.t.;
4. Jarzebski (Polen) 4.52.36; 5. Zilver
berg (Ned.) z.t.
In het algemeen klassement is Zil
verberg 20e en Van Amsterdam 22e. Ne
derland is vierde in het ploegen klas
sement.
LONDEN, 14 Sept. Avery Brundage,
de voorzitter van het I.O.C., heeft elke
vorm van puntenwaardering voor natio
nale successen op de Olympische Spelen
veroordeeld. De enige eerlijke methode,
aldus Brundage is het aantal behaalde
punten te vergelijken met het aantal in
woners van elk land.
De Londense „Daily Mail" heeft het
idee van Avery Brundage nu in praktijk
gebracht. Volgens het klassement waarin
het eerste cijfer het aantal inwoners in
miljoenen en het derde cijfer het aantal
punten per een miljoen inwoners, is de
stand als volgt:
1.
Hongarije
150
10,20
14,71
2.
Australië
139
10,10
13,76
3.
Nieuw-Zeeland
29
2,50'
11,60
4.
Finland
47
4,45
10,56
5.
Denemarken
45
4,57
9,85
6.
Zweden
60
7,44
8,06
7.
Zwitserland
38
8,15
7,36
8.
Tsjechoslow.
76,5
13,90
5,50
9.
Bulgarije
39,5
7,55
5,03
10.
Polen
148.5
30,00
4.96
11.
Italië
223
50,90
4,48
12.
Noorwegen
15
3,61
4,16
13.
Roemenië
76.5
19,23
4.00
14.
Duitsland
275,5
74,10
3,72
15.
Nederland
39
11,22
3,47
16.
Singapore
5
1,50
3,33
17.
Jamaica
30
3.10
3,23
18.
België
26
9,11
2.85
19.
Rusland
676,5
251,00
2,69
20.
Engeland
134,5
62,00
2,60
23.
Ver. Staten
449,5
231,94
1.94
30.
Frankrijk
50,5
44,70
1,14
