EERSTE NEDERLANDSCHE
TE ELFDER URE wisselt
van kernredactie
ipgelost
Limburgse brandkast- en
autodiefstallen o
Viertal jongelui aangehouden
m
Forse stijging van liet tegoed
van de schatkist
DE BIJBEL GEÏLLUSTREERD
Nieuwe uitgave van het Protestants
Nederlands Bijbelgenootschap
E
pijn
et n
Mr. Servatius wil
eerst zekerheid
Opgegeven poging
Afscheid na zeven jaren
Gestolen brand
kast rolde over
straat
Malinovsky niet
in ongenade
Westduits aanbod
aan de V.S.
Geen bescherming
meer van V.S.
Banksaldi onder verplicht
gemiddelde
je ware klare" 18.25
Ongerustheid
Veroverings-
campagne-
WITTE KRUIS
WITTE KRUIS
RGTERDD^
V B
WOENSDAG 7 DECEMBER 1960
Eichmanns advocaat
Willem Sassens loon
voor „Life"-artikel
S 'MA
z-T i
1
Alweer loos gerucht
Geschenk uit Thailand
voor mr. Kolfschoten
Hulp hij financiële
moeilijkheden
NICARAGUA
Weekstaat Nederlandsche Bank
DE VChjkg, PIJNSTILLER
Inleveringsprijs voor
kaas wordt verhoogd
0
Stille nacht
Componist een eeuw
geleden overleden
Méér Nederlanders
naar België
Vooral naar oude steden
toeristische trek
.e"
Om een nieuwe Enée^C
spelling V
'■hn,fsac€
KEULEN, 7 dec. (D.P.A.) Mr. Ro
bert Servatius, die de jodenmoordenaar
Eichmann zal verdedigen, heeft ver
klaard, dat de kwestie van zijn honora
rium voor de verdediging van Eich
mann eerst met diens familie besproken
en opgelost moet worden, voor hjj weer
naar Israël gaat.
„Mevrouw Eichmann heeft misschien
maar een klein deel van het honorarium
voor de publicatie van de vraaggesprek
ken met Eichmann in „Life" ontvangen.
Maar ik" neem aan, dat Sassen - de jour
nalist die de vraaggesprekken geschre
ven en gepubliceerd heeft - minstens
250.000 gulden hiervoor heeft gekregen",
aldus Servatius.
Zoals bekend heeft Servatius meege
deeld, dat hjj de verdediging van Eich
mann zal neerleggen als mocht blijken
dat de publikaties in „Life" juist zijn.
(Advertentie)
E.N.
De premier van Malakka heeft ZÜ"
poging om te bemiddelen in het 9e'
schil over westelijk Nieuw Guïhe
opgegeven. Hij heeft dit op9eve
in het parlement van de Male1
federatie gemotiveerd en daarbij
„vijandige houding van de Indones'^
sche pers" en van „enkele Indones
sche verenigingsleiders" genoemd a
oorzaak. j
Heeft de diplomaat Tunku Ab
Rahman hiermede met zekere nadrf
vermeden het mislukken van
missie te wijten aan de houding
AMSTERDAM, 7 dec. Het tijd
schrift „Te Elfder Ure" besluit met het
thans verschenen decembernummer zijn
zevende jaargang. Daarin is nu voor
het laatst de aftredende kernredactie
aan het woord. In een „verklaring" op
een inlegvel introduceert het stichtings
bestuur de nieuwe redactie.
'i,JL
wmMfi.J, ,*k m l -
Een van de startbanen van het Münchense vliegveld Neubiberg loopt via een
viaduct over een drukke verkeersweg heen, welke moeilijk kon worden omge
legd. Het geheel is nog niet voltooid, maar spoedig zullen de vliegtuigen op hun
weg naar het luchtruim een dichte stroom auto's op enkele meters afstand
passeren.
(Van onze Limburgse redacteur)
SITTARD, 7 dec. In samenwer
king met de gemeentepolitie van Geleen
en Maastricht is de politie alhier er
gisteren in geslaagd vier jongemannen
uit Maastricht aan te houden. Zij wor
den ervan verdacht gedurende de laat
ste drie weken op tal van plaatsen in
Het bestuur zegt o.m.: „Dat de sa
menstelling van deze redactie kon ge
schieden in overleg met de aftredende
leden waardeert het bestuur bijzonder,
omdat mede hierdoor de continuïteit
kon worden gewaarborgd van wat Te
Elfder Ure altijd heeft willen beteke
nen. Gaarne betuigt het Stichtingsbe
stuur nogmaals zijn dank aan de aftre
dende leden, door wier arbeid Te Elfder
Ure is geworden wat bet nu is: een
open venster op een wereld, waarin wii
katholieken soms moeite hebben door
tradities klemmende luiken te openen".
Het afscheid is definitief geworden.
Bij het uitbreken van het conflict, en
kele maanden geleden, leek het niet ge
heel uitgesloten, dat beide partijen el
kaar opnieuw zouden vinden.
Door het ingrijpen van het stichtings
bestuur was toen een bepaalde beschou
wing, ondertekend door de gehele redac
tie dat het hierbij ging om de Nieuw-
Guinea-politiek, meer in het bijzonder
om het uitzenden van de Karei Door
man, was in zekere zin slechts een bi>
komstigheid niet in het tijdschrift
opgenomen, zonder dat dit aan de re
dactie bekend was gemaakt. Geheel zon
der precedent was dit niet. Hierdoor
zo verklaarde ons dr. B. I. M. Delf-
gaauw, een der leden van de thans af-
f' etreden kernredactie achtte deze re
actie haar vrijheid aangetast om over
eenkomstig de eigen verantwoordelijk
heid te schrijven.
Hier doet zich de vraag voor, wie in
feite de koers van het blad heeft te be
palen. Dr. Delfgaauw antwoordt hier op,
dat dit in de praktijk van de afgelopen
zeven jaar door de kernredactie is ge
schied hetgeen men in de geciteerde
verklaring bevestigd kan vinden. De
stichting is trouwens ook in het leven
geroepen om de mogelijkheid te schep
pen tot uitgave van een tijdschrift, dat
in volledige vrijheid tot uitdrukking zou
brengen wat in de Nederlandse katho
lieke wereld leeft waarbij men voor
al moet denken aan dat deel van de
katholieke wereld, dat men het best
kan aanduiden met de term „non-con
formistisch". Om dit te doen werd de
kernredactie aangetrokken.
Het gememoreerd ingrijpen nu door
het stichtingsbestuur is in de ogen van
de kernredactie in feite een uitvloei
sel van de bindingen, die leden van
dat bestuur inmiddels met de actuele
politiek hebben gekregen. Hierdoor
acht zij een werkelijk onanfhankelijke
mening niet meer gewaarborgd, zodat
er voor haar van een koerswijziging
sprake is, die zij niet bereid is te vol
voeren. Hier ligt de kern van het con
flict, want ook uit het hierboven geci
teerde is duidelijk, dat het stichtings
bestuur noch de koers gewijzigd noch
de onafhankelijkheid in gevaar acht.
De oude redactie twijfelt ook niet aan
de oprechtheid van deze visie, alhoe
wel zij haar niet kan delen.
Intussen zijn besprekingen om voor
de afgetreden redacteuren en i.ieuwe pu
blicatiemogelijkheid te openen in een
vergevorderd stadium. Men verwacht
binnen veertien dagen hierover nadere
mededelingen te kunnen doen.
Advertentie
MOSKOU, 7 dec. (Reuter, .UP.I.)
Maarschalk Malinovsky, de Russische
minister van defensie, heeft gisteren in
het Kremlin een lunch bijgewoond ter
ere van vice-president maarschalk Ha-
kim Amer van de V.A.R. Dit is de eer
ste keer sinds 1 december, dat over de
aanwezigheid van Malinovsky bij een
officiële gelegenheid is gerept. Een
woordvoerder van de regeringspers
dienst zei toen dat de minister '7"u,
hield." Op 1 december werd maarschalk
Hakim Amer door Malinovsky's plaats
vervanger bij zjjn aankomst in Moskou
begroet.
Verleden week vroeg men zich in de
westelijke hoofdsteden af of Malinovsky
minister van defensie-af was, gezien hef
feit dat waarnemend minister van de
fensie maarschalk Gretsjko in een Rus
sische uitzending werd aangedui d als
„fungerend minister van defensie."
DEN HAAG, 6 dec. De ambassadeur
van Thailand in Nederland, prins
Vongsamahip Janyankura, heeft burge
meester mr. H. Kolfschoten namens
koning Bhoemipol en koningin Sirikit
een geschenk aangeboden uit dank voor
de ontvangst in Den Haag bij het
officiële bezoek aan Nederland. Het
geschenk bestaat uit een met goud inge
legde en met Thaise motieven bewerkte
sigarendoos met inscriptie.
Limburg brandkasten te hebben ge
roofd en autodiefstallen te hebben ge
pleegd. De aangehoudenen zijn een 19-
jarige horlogemaker, diens broer, een
21-jarige constructiebankwerker, een 19-
jarige grondwerker en een 29-jarige voe
ger.
Vanaf de eerste nachtelijke inbraak
in een veilinggebouw te Bunde,
waar een brandkast met rond 5.000
gulden en een vrachtauto verdwe
nen heeft de Rijkspolitie tevergeefs
getracht om de daders van deze in
braak op te sporen. Ondanks het politio
nele onderzoek zagen de gezochte inbre
kers er niet tegen op om op tal van an
dere plaatsen hun slag te slaan. Hun
buit bedroeg vele duizenden guldens en
enkele auto's. In de nacht van maandag
op dinsdag omstreeks drie uur wisten zij
zich toegang te verschaffen tot een ga
ragebedrijf alhier. Een poging om de
brandkast te forceren mislukte. Even
als in Bunde namen zij daarom maar
de gehele brandkast mee en ontvreemd
den meteen een busje, dat in de gara
ge stond. Hiermee vervoerden de inbre
kers de brandkast, die maar liefst 1500
kilo woog. De inhoud bedroeg rond vier
duizend gulden.
Deze nachtelijke inbraak is de jeug
dige bende noodlottig geworden, dank
zij de oplettendheid van enkele leden
van de gemeentepolitie. Op surveillan
ce door de stad ontdekten enige poli
tiemannen het busje met slecht geslo
ten portieren en zonder verlichting;.
Dit wekte argwaan op. De politie
zette de achtervolging in. Bij het ne
men van een scherpe Docht, vloog een
van de portieren van het busje open
en tot verbazing van de achtervolgers
rolde een brandkast op straat. De die
ven namen de wijk naar de Kolleberg,
waar zij zich vastreden tegen een
tankstation. Te voet vluchtten zij ver
der.
Twee van de inbrekers werden in Ge
leen door surveillerende agenten aange
houden. Overigens waren deze agenten
nog niet op de hoogte van de alarmeren
de berichten uit Sittard. Zij hielden het
tweetal aan, omdat dit zich verdacht
gedroeg. Op het politiebureau kwam al
spoedig vast te staan, dat de aangehou
den jongelui twee van de langgezochte
inbrekers waren. Een sterke aanwijzing
was, dat zij in het bezit waren van gro-
te vellen postzegels en een grote hoe
veelheid kleingeld, afkomstig uit het
kantoor van de Sittard se garage.
Het viertal is in het politiebureau al-
bracht en legde daar een volledige
bekentenis af. Het was toen verder
niet moeilijk meer om ook de twee
andere gezochte inbrekers aan te hou
den. Zij werden gisterenmiddag in
hun woonplaats Maastricht gearres
teerd.
Vast is komen te staan, dat de aan
gehouden jongelui zondagnacht in Heer
een inbraak hebben gepleegd en een
auto hebben gestolen. Zjj lieten de auto
in Aniby, bij Maastricht achter, waar hij
onbeheerd door de rijkspolitie werd aan
getroffen. Voorts is het vrijwel zeker,
dat de vier aangehouden personen de
brandkast- en autodfefstallen hebben
gepleegd te Weert, Linne, Roermond,
Herkenbosch, Maastricht, Bunde, Heer
en Sittard. Nader wordt nog onderzocht
of zij ook de daders zijn van inbraken in
bankgebouwen in de Belgische grens
streek o.a. Smeermaas en Ternaaien.
Het viertal is in het politiebureau 1-
hier ingesloten en zal zaterdag voor de
officier van justitie te Maastricht, mr.
P. van Mierló, worden geleid.
Italië De zuster en de huisgenote
van de tien jaar geleden om het leven
gekomen Siciliaanse roverhoofdman Sal-
vatore Giuliano zijn gearresteerd in ver
band met een dagboek van de onverlaat
dat ze zouden bezitten, en dat de namen
van zjjn opdrachtgevers zou kunnen ver
melden.
(Van onze correspondent in Bonn)
BONN, 7 dec. De Westduitse minis
ter van buitenlandse zaken, Von Bren
tano, heeft gistermiddag een uitvoerig
aanbod van zjjn regering aan de Ver
enigde Staten bekendgemaakt om dit
land te helpen bij zijn financiële moei
lijkheden. Onderhandelingen, die hier
over eind vorige maand door de Ame
rikaanse ministers Anderson en Dillon
in de Westduitse hoofdstad werden ge
voerd, strandden op de nogal forse vor
dering van 2,5 miljard mark voor het
onderhoud van de Amerikaanse troe
pen die (in N.A.V.O.-verband) op West
duitse bodem staan. Het overleg over
Westduitse financiële hulp wordt op het
ogenblik nog op diplomatiek niveau
voortgezet.
De Amerikaanse ambassadeur in
Bonn, Dowling, was toch al ontstemd
over de omstandigheid, dat de minis
ters Anderson en Dillon twee weken ge
leden zulke massieve eisen op de Bonn-
se onderhandelingstafel legden. Hij
meent, dat de Amerikaanse onderhan
delaars een psychologische fout begin
gen om als hun voornaamste eis de sta-
tioneringskosten aan de Westduitsers te
presenteren.
Ook nu is er in het door minister
Von Brentano tegenover de C.D.U.-
C.S.U.-bondsdagfractie onthulde hulp
plan geen sprake van stationeringskos-
ten, die de Westduitse regering ook al
daarom van de hand wijst, omdat be
taling daarvan aan Amerika soortgelij
ke eisen van de andere landen met troe
pen in West-Duitsland met zich mee
zou brengen. Daarentegen heeft minis
ter Von Brentano de Amerikanen aan
geboden 600 miljoen dollar aan naoor
logse schulden (merendeels ontstaan uit
Amerikaanse exportoverschotten) te ko
pen, defensieorders in Amerika te plaat
sen en vooruit te betalen en de West
duitse N-A.V.O.-bijdrage (voor de „in
frastructuur) van 14 tot 20 procent te
verhogen. Op deze wijze zouden de
Amerikanen op korte termijn over rond
anderhalf miljard dollar uit de West
duitse schatkist kunnen beschikken.
MANAGUA, 7 dec. President So-
moza van Nicaragua heeft zijn ambas
sadeur in Washington opgedragen het
Amerikaanse ministerie van buitenland
se zaken te verzoeken de patrouillering
door de Amerikaanse marine in de
territoriale wateren van Nicaragua te
staken, aangezien het gevaar voor een
invasie door pro-communistische elemen
ten is geweken. Tevens is de ambas
sadeur opgedragen de Verenigde Staten
dank te zeggen voor de onmiddellijk
verleende hulp.
AMSTERDAM, 7 dec. De mutaties I had op diezelfde dag 67 min. verval-
welke op 1 december j.l. zijn ontstaan lend schatkistpapier te honoreren en te-
in het betalingsverkeer tussen de ban- vens 46 min. te betalen wegens rente
ken en de staat, hebben grote verande
ringen in de cijfers van de weekstaat
van de Nederlandsche Bank teweeg ge
bracht. Volgens de weekstaat per 5 de
cember j.l. is het saldo van dea schat
kist met 643 min. gestegen van 445
min. tot 788 min. Op 1 december j.l.
vond de storting op de 4% precent
staatslening 1960 groot 300 min.
plaats. Hiervan is betaald met schat
kistpapier circa f 50 min. De schatkist
Advertentie)
Een maand gaat snel voorbij! Neem
de angst voor nare dagen weg door
Witte Kruis in huis
te nemen.
tabletten, poeders
of cachets.
DUTIM N.V. - OEGSTGEEST
op en aflossing van gevestigde schuld
Uit de mutaties in de rekening saldo's
luidende in buitenlandse geldsoorten
valt af te leiden, dat de staat ander
maal valuta op termijn gekocht heeft.
Kennelijk zijn op bet ogenblik de belas
tingontvangsten groot.
De banken zagen hun saldo met 328
min. verminderen, hoofdzakelijk als ge
volg van de storting op bovenvermelde
staatslening, zodat hun tegoed bij de Ne
derlandsche Bank daalde van 845 min,
tot 517 min. Hun middelen werden in
de afgelopen week versterkt door de in
krimping van de chartale circulatie ad
54 min., waarna de stand der circula
tie f 4652 min. bedraagt (vorige week
4.706 min.). Ook van de rekening „an
dere ingezetenen" kwam 8 min. in de
markt.
De goud- en deviezenvoorraad ver
minderde van 5955 min. tot 5906
min. De goudvoorraad bleef op 5204
onveranderd. De vorderingen in buiten
lands geld stegen met 58 min., maai
de verplichtingen, luidende in buiten
lands geld, namen met 105 min. toe
zodat uiteindelijk het totale deviezenbe-
zit met 49 min. afnam.
De geldmarkt bleef zeer ruim. De
banken staan weliswaar op dit ogen-
onder het verplicht aan te houden
kasreservegemiddeide, maar zij hebben
in de voorgaande weken een zeer groot
surplus gekweekt.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 7 dec. Na de afschaf
fing van de omzetbelasting op boter zul
len nog aan omzetbelasting zijn onder
worpen gevitaminiseerde melk, koffie
melk, gecondenseerde melk en room.
Dit heeft staatssecretaris Van den Ber
ge (Financiën) aan de Tweede Kamer
meegedeeld. De staatssecretaris zegt,
dat als gevolg van de afschaffing van
de O.B. op boter de zgn „inleverings
prijs" voor kaas enigermate zal moeten
worden verhoogd. Naar alle waarschijn
lijkheid zal dit geen directe gevolgen
hebben op de consumptieprijs. Wel
wordt hierdoor een al te grote prijsda
ling in tijden van overschotten voorko-
tn tiooo
Advertentie
JOHS. VRIJMOED ZONEN N.V. - SCHIEDAM SEDERT 1776
uitwerking en het zoeken naar het es
sentiële lijken ons de voornaamste
kenmerken van zijn boeiende teken
kunst. Vooral wat dit laatste betreft
is zijn trefzekerheid vaak bewonderens
waardig. De uitbeelding van de twee
blinden in maar enkele lijnen (bij Mt.
9.27) komt ons meesterlijk voor. Even
als de hiernaast afgebeelde geldzucht.
(1 Tim. 6. 10). Gaat de musicerende
Asaf, aan wie „David voor de eerste
maal opdroeg de Heer te loven" (1 Kro
nieken. 16.7). niet met hart en ziel op
in zijn spel? Er spreekt uit Kempers' te
keningen, vooral van mensen, een ele
ment van tijdeloosheid. Juist daarom
voldoen zij o.i. zo goed als illustraties
in de Bijbel. Niet alles lijkt ons even
goed geslaagd. Men kan zich afvragen,
of niet andere, meer geladen teksten
eerder voor uitbeelding in aanmerking
hadden moeten komen dan de feitelijk
gekozene. Wij menen echter, dat dit al
les niets afdoet aan de onbetwistbare
verdiensten van deze prachtige uitgave.
Het initiatief van het Protestants Ne
derlands Bijbelgenootschap verdient de
hoogste waardering. Van dit pioniers
werk, dat, hopen wij, veel en goede na
volging zal vinden, zal het altijd de eer
voor z'ch mogen opeisen. In elk geval
heeft het naar onze mening overtuigend
bewezen, dat een geïllustreerde Bijbel
uitgave indien dit. zoals in deze, op
verantwoorde wijze geschiedt niet al
leen volkomen acceptabel is. maar bo
vendien ook zeer >n de smaak valt.
Dat dit laatste geen loze bewering
is, moge blijken uit het volgende; de
eerste oplage, die uit 10.000 exempla
ren bestond, was öinnen veertien dagen
volledig uitverkocht, zodat men reeds
tot een tweede druk heeft moeten over
gaan. Bovendien oestaan er plannen het
Oude Testament afzonderlijk uit te ge
ven. Het verzoek daartoe heeft rabbijn
J. Soetendorp van de liberaal-Joodse
gemeente te Amsterdam tot het Neder
lands Bijbelgenootschap gericht. Verder
denkt men erover bepaalde boeken uit
de Bijbei, uiteraard met deze illustra
ties, apart uit te geven en wei met kor
te, verklarende aantekeningen. Dit moet
echter goed worden verstaan. De statu
ten van het Nederlands Bijbelgenoot
schap staan uitsluitend het. uitgeven van
alleen maar de zuivere Bijbeltekst toe,
dus beslist zonder nader verklarende
uitleg van b.v. minder duidelijke pas
sages, zoals dat in katholieke Bijbeluit-
de gerst, de sfeer van de tekst uiti gaven altijd geschiedt. Wanneer hier nu
te beelden. Soberheid en eenvoud in de toch van verklarende aantekeningen ge-
r is alle reden enigszins uitvoerig
terug te komen op het bericht
in ons blad van 10 nov. 1.1.,
waarin de uitgave van een nieuwe, ge-
illustreerde protestantse gezinsbijbel
werd aangekondigd. Eerst even de fei
ten: ongeveer vijf jaar is er aan dit
kostelijk boek gewerkt. Men heeft er
het kloeke formaat van 25 x 20 cm
voor gekozen. Wat het eerst opvalt is
de lichtgrijze band met de ingedrukte
zevenarmige kandelaar. Op de bruine
bandomslag staat de prachtig geslaag
de tekening van ae pottenbakker, be
horende bi) Jesaja 64.7-9. Daarmee
staan wij, wat het uiterlijk betreft, al
aanstonds voor een totaal andere aan
pak; de traditionele uitvoering van een
Bijbeluitgave was immers zoals prof.
mr. P. Borst tijdens de persconferen
tie, waar de nieuwe Bijbel voor het
eerst werd getoond, verklaarde een
somber rouwgewaad. Hij, de grafisch
deskundige, had nooit kunnen begrij
pen, zei hij, waarom men de Bijbel
steeds maar weer in een zwart habijt
stak. Dat is dan nu gelukkig ra
dicaal anders geworden. Men mag met
recht van een feestkleed spreken!
Dat geldt ook, en nog meer, van het
inwendige van liet boek. Voor de tekst,
die in twee kolommen is gedrukt, heeft
men een zeer aangename en duidelijke
letter gekozen. Ei is offset-druk aange
wend, die zacht werkt op de ogen en
de lezer niet vermoeit. De overzichte
lijkheid van de tekst wordt bevorderd
door de cursief gedrukte hoofdinhoud
van de verschillende onderdelen. En
dan natuurlijk het speciale van deze
nieuwe uitgave: de illustraties.
Deze zijn, evenals de gehele in- en
uitwendige verzorging van het hoek,
het werk van de heer Mart Kempers.
Alles tezamen heeft hij ongeveer
1000 tekeningen voor deze Bijbeluit
gave ontworpen: uiteindelijk zijn er
een goede 250 gekozen. En wel zo,
dat aan het begin van talrijke Bij
beiboeken een grote tekening is
geplaatst, die enigszins de eigen aard
van dat boek tracht weer te geven,
terwijl de overige, verspreid over al
le boeken van de H. Schrift, een
sprekende uitbeelding willen zjjn van
een of andere tekst (die dan steeds
onder de tekening vermeld is), waar
door de kunstenaar zich gegrepen
voelde.
Kempers' bedoeling was vóór alles
Activa:
goud
Goud
Buitenl. vord
en deviezen
Biut betaalmldd.
Vord buit guld (1)
Wiss in disc
Wiss geltocht
Voursch rek ert (bel)
Voorsch Rijk
Nederl munten
Diverse rek
Passiva:
Bankbiljetten
Rijks schatkist
Saldi bank In Ned
Saldi andere ingeze-
Saldi buit. circ. bk
Saldi and nlet-lng
Saldi buit gelds
Diverse rek
28/11
5.204.216
914.609
310
42.709
183.800
9.235
51.112
6.730
4.706.149
445.628
844.530
151.472
50.189
11.856
143.386
60.262
5/12
5.204.216
972.529
305
41.468
183.800
9.732
50.588
7.286
4.652.217
788.126
516.793
143.626
50.699
11.219
248.797
59.236
Ned schatk pap.
buit. cireul banken
Muntbüj door de
staat in circulatie
gebracht
Tot goud en dev
W.v. conv dev netto
Percentage goud en
deviezen.
Toelichting
(1) waarvan uil
hoofde iiq bilat ak
koorden
1000
108.770
5.954.883
771.533
96.23
529.633
1000
108.970
5.906.273
724.037
96.20
529.633
I Tim. 6.10 „Want de wortel van alle
kwaad is de geldzucht."
sproken wordt, dan kan daarmee alleen
maar bedoeld zjjn een korte uitleg van
b.v. aardrijkskundige of historische na
men en dergelijke. De faam van deze
nieuwe Bijbeluitgave schijnt zelfs al in
het buitenland te zijn doorgedrongen.
Amerika, Duitsland en Frankrijk zouden
althans op een bijeenkomst van de
„United Bible Societes" bij monde van
hun protestantse vertegenwoordigers op
die vergadering te kennen hebben ge
geven liet Nederlandse voorbeeld te wil
len volgen.
Voor de volledigheid vermelden wij
tenslotte nog, da' de tekst van de nieu
we Bijbeluitgave dezelfde is als de nieu
we vertaling van 1951, die „op last van
het Nederlands Bijbelgenootschap be
werkt is door de daartoe benoemde com
missies", en die met uitzondering
van enkele kleine groeperingen, die de
voorkeur blijven geven aan de oude
Statenbijbel tegenwoordig door prak
tisch alle protestantse kerken wordt ge
bruikt. L
zij"
v"'1
de Indonesische autoriteiten, om
ieder geval een officiële reactie ff*..
Djakarta uit te lokken? Of heeft
hiermede te verstaan gegeven, d"".
het vechten zou zijn tegen de bierk"
indien een gecontroleerde pers e
enkele onvrije, streng in het 9are„,
lopende verenigingsleiders zich Vj
spreken tégen zijn poging? Vermoed
lijk zullen de ontwikkelingen
Djakarta binnen enkele dagen
ir>
he'-
antwoord geven op deze o.i. strinQe
te vragen. Een antwoord waai""
zal blijken of enigerlei bemiddel1"
überhaupt nog past in een reeds i>aS
gesteld plan de campagne, waarna
de kleine infiltratie-pogingen in Ni"""
Guinea deel uitmaken.
De ongerustheid over de „kritw
toestand" waaraan Premier Abc
ing geeft in zijn ver nt.
ring voor het Maleise parlernei 'j
vindt stellig niet alleen haar o"
sprong in de diplomatieke agr"s
viteit, die Djakarta aan de dag 'ey
Evenals Australia's premier Menz'
die zijn bezorgdheid uitdrukt on
dreigende „gevaarlijke incidente
tussen Indonesië en Nederland,
Malakka's premier geïnformeerd 0"
de aard der militaire acties waarV
de opeenvolgende infiltratie-poginQ
in Nieuw Guinea onderdeel zijn„g
In dit verband is voor Austr"
1l0e
in weinig mindere mate dan
Nederland van belang te weten, - f
nauw dr. Soebandrio's verklaring 01 i
de mogelijkheid van een gewape
conflict om Nieuw Guinea sarn\,\-
hangt met de thans ingezette i"'
tratie-pogingen.
Vandaar dat Den Haag zowel
Canberra de precieze formulering
Soebandrio's verklaring wenst
kennen. Dat Den Haag gistermidd ,j
naar een zegsman van het ministe
van Buitenlandse Zaken ons ver,aii
kerde, nog niet over de tekst
Soebandrio's rede beschikte, kan T j
zich voorstellen. Sinds NedeH"
geen eigen diplomatieke verte9e
woordiging in Djakarta heeft en
nesië geen eigen representant in
Haag, zullen gewenste inform"
over en weer. meer schakels en J"f
schien trage moeten passeren. ,^e
dat in deze hoogst belangrijke kt"e
tussen Den Haag en Canberra 9
snelle uitwisseling van feitelijke 9™.$
vens plaats vindt is nauwelijks
te nemen.
iiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiii
BRAUNAU, 6 dec. Braunau, het
kleine plaatsje in Oostenrijk vlak bij
de Duitse grens, maakt zich op ;m
plechtig te herdenken, dat een eeuw
geleden Franz Gruber, componist van
het bekendste kerstlied ter wereld „Stil
le Nacht", overleed.
Een commissie, waarvan de aarts
bisschop van Salzburg, mgr. A. Rohra
cher, voorzitter is, wil een monument
plaatsen boven het graf van Gruber
Dit monument zal de toren van de
Kerstvrede worden genoemd.
Braunau is alleen maar de geboorte'
plaats en de laatste rustplaats van
Franz Gruber, die zijn leven veertig
km zuidelijker doorbracht in het dorp
Hallein, waar hij onderwijzer en orga
nist was. Daar schreef hij zijn eenvou
dige, maar wereldberoemd geworden
muziek bij de tekst, die de pastoor had
samengesteld. De guitaar, waarmee
Gruber de muziek het eerst speelde,
wordt nog in Hallein bewaard.
BRUSSEL, r. dec. (A.N.P.) Uit cij
fers over het toeristenverkeer in Bel
gië blijkt, dat ondanks het slechte weer
deze zomer 25 procent meer Nederlan
ders dan in 1959 een deel van hun va
kantie aan de Belgische kust heeft door
gebracht. De Belgische zeekust blijkt
trouwens steeds meer Nederlanders te
trekken. De afgelopen zeven jaar is het
aantal Nederlanders in de Belgische
badplaatsen met bijna 150 procent toe
genomen.
Van de 100 Nederlanders die een be
zoek aan België brengen, gaan er 16
naar de kust, 50 naar de oude steden
zoals Gent en Brugge 24 naar dt Arden
nen en 10 naar andere plaatsen. Het
aantal Nederlandse kampeerders was
dit jaar eveneens bijzonder groot. De
Belgische toeristische organisaties schat
ten het aantal kampeerders uit ons land
dit jaar op 160.000, dat is meer dan de
helft van alle buitenlanders die met
tent of caravan België hebben bezocht.
Ook het totale aantal vreemdelingen
dat dit jaar België heeft bezocht, is
weer toegenomen. In de drie zomer
maanden bereikte het aantal overnach
tingen de 9.5 miljoen, bijna twee mil
joen meer dan in .iuni. juli en augustus
van het Expo-jaar 1953.
Gewend als men is geraakt aan^er
„veroveringscampagne" van het
geheel Indonesië kunstmatig in ge-
gehouden „Irianfront"zou me" y(je
makkelijk iedere opleving
agitatie als het gevolg van een n,Ur
injectie kunnen zien. En °7l„rb'j
schatten. Niet denkbeeldig is da"
het gevaar, dat de symptomen v"1} ji
in
verdereen ernstiger fase
strijd om westelijk Nieuw G"' j,
niet als zodanig worden onder* 0p
De bruuske reactie van DjakaH ,s
het communiqué dat in Den H"ay <je
uitgegeven na het gesprek rne
Maleise premier, gevolgd door °G«!'
vestiging van de Indonesische 1 (1>
tratie-pogingen in Nieuw Guine.^f
nu weer de actie van de Indonesl ifIt
afgevaardigde in de V.N.-vergad
op het stramien van het anti'*
nialisme, dit zijn kenmerken ftfi
verhoogde activiteit, door Dj"*
gedirigeerd. Een fase waarin
veel meer kan gebeuren.
Een fase ook waarin anderzijdsgi
be politieke en diplomatieke V"
heid van Den Haag geen twijfel ygl'
rijzen en waarin stappen bij de i
enigde Naties als een voor de
liggende noodzakelijkheid rno
worden beschouwd. ie
Wij delen met de Maleise e tji'
Australische premiers de ernsti9e
zorgdheid over de situatie n>a
zij beiden uiting gaven.
Stil
PHARMACEUTISCHE FABRIEK
STOCKHOLM, 7 dec. (DPA),^:/:,.
Zweedse multimiljonair Axel ,„-g "e
gren heeft besloten een »®nzl .-oOfhel
drag ter beschikking f.e stellen t P
invoering van nieuwe letters vu
Engels.
Reeds veertien jaar gelea®"pver.rt4
nam Wenner-Gren met de schni cgii
B. Shaw pogingen om door toe ]S
van vijftien hulpletters het K
veranderen. Het nieuwe alfanei
reeds op enkele Engelse
abet
probeerd. indien deze pogingen aë
hebben, zal de Zweedse milioo
tere bedragen ter beschikking ^ein1
voor de verbreiding van dezs
peilingsmethode.
