Per vliegtuig naar Sevilla BOUDEWIJN EN FABIOLA ZIJN NU IN ANDALUSIE dankwoord van bruidspaar voor de Belgische T AMERIKA schaart zich achter Phoemi Nosavan Kong Le verliest terrein in hoofdstad Vientiane Samenwerking met Rijksdelen geeft vertrouwen in toekomst Proces rondom Röhm-putsch" S.E.R. moet adviseren over arbeidstijdverkorting fess.*—r m Kansloos gesprek over Z.-Rhodesië Portugal-overzee niet autonoom Feestdag in Antillen en Suriname Bach-Zelewski voor rechtbank L. J. te Pas volgt J. Dura Dzn op Overleg gaande over wijziging van de bakkerijparagraaf In Londen Burgeroorlog in Laos Volgens Assemblee van de V.N. Prof. De Quay op Statuutdag VERA CLOUZOT na hartaanval overleden r> STANLEYSTAD IN DE VERDEDIGING Gizenga c.s. vrezen aanval van Moboetoe Smaldeel V dinsdag in Nederland Voorzitter NAPB KAMERDEBAT OVER MIDDENSTAND Broodprijzen mogen niet omhoog Volleybal-selectie voor wedstrijd tegen België WITH THE HEW BLUE "MICROHITE" FILTER V B VRIJDAG 16 DECEMBER 1960 Koning Boudewijn heep gis teren tijdens de huwelijks plechtigheden telkens blijk van zijn attentie voor zijn lief tallige bruid gegeven. Hier verschikt hij in de St.-Goe- delekathedraal iets aan de meterslange sleep van koningin Fabiola De Brusselse bevolking heeft, zo ze al niet vijf uur naar de tele visie heeft gekeken, lange tijd in de kou langs de route gestaan om het Belgische vorstenpaar te be groeten. Het was bitter koud, en velen werden dan ook bevangen en vielen flauw. De politie had handen vol werk om de patiënten weg te brengen. Eèn overzicht tijdens de ker kelijke plechtigheid in de St.- Goedelekathedraal, op het moment, dat koning Boude- wijn zijn bruid Fabiola de ring om de vinger schuift. Toen koning Boudewijn en koningin Fabiola als man en vrouw de St.-Goedelekathedraal verlietenmaakten officieren met de degen des konings een erëboog. Kaarslicht... Kérstlicht! ^uwelijksinzegening maakten koningin Fabiola en koning °cht - in een auto met plastic doorzichtige kap een ware zege- door het centrum van Brussel. Hier is het Belgisch vorstenpaar, op de Gvate Markt. Kaarslicht..Éérlijk licht KING-SIZE VJ-A, dec. (U.P.I.) Koning: terav ,|n <'11 koningin Fabiola zijn gis- 'uin. .n<' om vU1" over half elf per vlfeg- ViiE u,t Brussel in (Ie Spaanse stad Se- vanjl aangekomen. Het toestel, dat aan- Dils ®''lk Madrid zou hebben aangedaan te r«v!irde de Spaanse hoofdstad en zet- U «'htstreeks koers naar Andalusië. Viip .h'loot zette het vliegtuig op de "taart Ven van Sevilla op een grote af- s-.. van v. -ebouw neer. De J>-q - - u^clf^k? Soudewijn richt zich in de vol- goed machtig is. uit. Mocht u meet' en meer de ware vreugde kennen, die openbloeit door zelfverloochening en na volbrachte plicht! Het welzijn van een land is af hankelijk van de verstandhouding der gezinnen. Van de eendracht, die de har ten verbindt en de trouw dergenen, die in wel en wee oen gemeenschappelijke lotsbestemming hebben aanvaard. In de. ze heerlijke omstandigheden willen w(j ons tot een ieder richten, om u moed en vertrouwen te wensen. God bescherme allen die u lief zijn.'' Koningin Fabiola zei daarna: „Mijn waarde landgenoten, op mijn beurt wil ik u danken voor uw hartelijke sympa thie, die mij zo gelukkig maakt. Ik donk dat wij elkaar reeds hij onze eerste ont moeting hebben begrepen en lief gekre gen. Dank u voor de zon van uw warme genegenheid. Dank u voor uw onverge telijk onthaal. Voortaan zullen mijn hart en mijn leven niet meer alleen mijn hiiljjl Van het stationsgebouw neer. Do 'f"'stei 'orKde ervoor, dat niemand het hagr 1 "on naderen. Het jonge vorsten- 'ho,,.. staPte in een gereedstaande Ji- ''abd t F" roed weg zonder iemand de knal. „hebben geschud. De auto reed 'fj buitenverblijf „San Calixto", ^k'den °ed °P °ngoveer 50 km ten Pii.,.,,., van Cordoba gelegen. Het is het <ii. c,1.P'n van de Markies en Markiezin '"M, familieleden van de konin- Civi, Spaanse politie, de Guardia ?h mbet hele landgoed afgezet ^ten nd wordt 'n de nabijheid toege- ('e zÜde van het. Belgische hof is Sih -£avond tegengesproken, dat konin- Va- abiola na het burgen-lijk huwelijk 51 'emotie onwel zou zijn geworden, zo- iti jjVörd afgeleid uit de vertraging, dia flsehf- tijdschema voor de huwelflka- "tigheden ontstond. „De vertraging t'o0rsiechts een gevolg van het poseren bijn de huwelijksfoto's, hetgeen veertig c'6lo. i" beslag nam", aldus de offi- toebedeling. (j^P-USSEL. 16 dec. Koning Bou- zj./'hn en koningin Fabiola hebben J'ieKi 8isteravond. via de televisie ge- trof t,'ot het Belgische volk. Het be- "'ant uiteraard een telerecording, blaa+op het moment: dat de uitzending op vond was het bruidspaar reeds per u® huwelijksreis. De vorstelijke Vja^en spraken eerst voor de ï'rano r>c televisie en daarna voor de •'enriu,'"elgische. De Vlaamstalige uit- .pejjng werd „omkranst" met het kranst ,.van de Brabangonne, de Volo 1®-''ge, die enige minuten later ''°lk i n'e'- Maar heel het Belgische "ihainr/t kunnen constateren dat ko- 1 ijk if: f abiola zich vrijwel onberispe- voorai he'- Frans kan uitdrukken en derijj^ at zii het Nederlands verwon- en v landgenoten, de spontane uitin- h'era] "w warme sympathie, die ons P hdi»„iecrei.hten, hebben de koningin Aid vn„ diep ontroerd. Eerdat wij het Nj n ,,°r enige weken verlaten, willen tUi»p„ZaThartelijke en oprechte dank J1- Het huwelijk dat werd aange- p sse'n .Regelt niet alleen een verhond omheen echtgenote en mijzelf, maar to eik tussen de koninklijke familie o u afzonderlijk. Voortaan zijn ./'s J,. JfU'gd om u te dienen en naar "k vermogen bij te dragen tot het Fik ®n uw gezinnen. J'tech, ?er beminnen, zo heeft iemand r^kijkp Ueweerd, wil niet zeggen elkaar ni^Fti n o-.m.aar wel samen éénzelfde h WaaUaZ'en' blik en ons hart, echtgenoot, maar pok-u allen toebeho ren." Deze koninklijke woorden hebben het Belgische volk recht in het hart getrof fen. En in Brussel met name heeft men tot diep in de nacht feest gevierd. Het moet overigens gezegd worden, dat vooral de Spaanse studenten trouba dours. die ook deze avond in hun kleu rige kledij door de stad trokken nog het meest tot de vreugde bijdroegen. Spanje is op het stuk van feestelijkheid kennelijk iets meer temperamentvol dan België. En een „feria" is nu eenmaal iets anders dan een ..feest" of een ..festijn". Maar een schone harmonie werd tenslotte toch wel bereikt. (Van onze Londense correspondent) LONDEN, 16 dee. Maandag ver lieten de drie nationalistische leiders van Zuid-Rhodesië, Noord-Rhodesië en Nyassaland, Nkonjo, Kaunda en Banda, de conferentie over de staatkundige toekomst van Centraal-Afrika. Bij wijze van represaille werden de beide terri toriale parallelconferenties over de toe komst van Zuid- en Noord-Rhodesië, welke dinsdag hadden zullen beginnen, afgelast. Vandaag evenwel begint de conferentie over Zuid-Rhodesië, echter onder omstandigheden welke alle kan sen op succes uitsluiten. De eerste minister van Zuid-Rhode sië, Sir Edgar Whitehead, heeft name lijk Nkomo en zijn medevertegenwoor diger, de eerwaarde heer N. Sithole, ontslagen uit zijn delegatie van negen tien man, en het grootste deel van de bevolking van Zuid-Rhodesië zal der halve niet op deze conferentie verte genwoordigd zijn. Nkomo deelde mede op een persconferentie dat hij nu terug zal keren naar Rhodesië „om ons volk te organiseren tegen de tyrannie". Op dezelfde conferentie verklaarde Kaunda leider van de Verenigde Nationale On afhankelijkheidspartij van Noord-Rho desië: ..Als Whitehead niet met zijn tijd mee wil gaan, moet hij goed be denken dat hjj op een vulkaan zit. en dat. ais de vulkaan tot uitbarsting komt, alle anderen de lucht in zullen vlie gen." De conferentie over de toekomst van Centraal-Afrika. welke ondanks het heengaan van de drie nationalistische delegaties op maandag, is voortgezet, zal zaterdag op reces gaan voor de kerstvakantie, en Macmillan zal zelf de slotrede uitspreken aan het eind van deze beginzitting. Voordat de conferen tie begon was het de bedoeling om de tweede zitting te beginnen in de tweede helft van januari. Het is nu twijfelach tig of men de steriele zittingen zal her vatten. VIENTIANE, 16 december (A.F.P., Rtr, U.P.I.). De burgeroorlog in Laos, die gisteren met onverminderde kracht werd voortgezet, heeft een ern stig politiek geschil teweeggebracht tus sen de Verenigde Staten aan de ene en de Sovjet-Unie en communistisch China aan de andere kant. Eergisteren reeds beschuldigde Rusland de Y'.S. van „open lijke en moedwillige interventie in de binnenlandse aangelegenheden van Laos"' en gisteren bemoeide ook radio Peking zich met de zaak. „China zon alles doen", zo werd gezegd, „om de Ameri kaanse imperialistische inmenging in de gevechten in Laos te verhinderen." De Amerikaanse regering heeft gisteren al deze beschuldigingen van de hand gewe zen en verklaard, dat zij de pro-wester se regering van generaal Phoemi Nosa van zal steunen „om de onafhankelijk heid van het koninkrijk Laos te hand haven." De perschef van het Amerikaanse mi nisterie van buitenlandse zaken. Lincoln White, gaf gisteren een gepeperde ver klaring uit, waarin hjj de Russen be schuldigde van het „schrijven van een lange historie van ondergrondse activi teiten in Laos". Volgens hem hebben rood-China en Noord-Vietnam de handen ineen geslagen om geheel Laos defini- Advertentie) NEW YORK, 16 dec. (Rtr) De Algemene Vergadering van de Verenig de Naties heeft gisteren het Portugese standpunt, dat de overzeese gebieden „provincies" van Portugal zijn, verwor pen en deze tot niet-zelfbesturende ge bieden verklaard. Met 68 stemmen tegen 6 bij 17 ont houdingen werden een ontwerp-resolutie van de ze strekking goedgekeurd waar in verklaard Wordt, dat de regering van Portugal „verplicht" is, „zonder verder uitstel", rapport uit te brengen over deze gebieden. Zoals bekend heeft het Portugese staatshoofd. Salazar, ver klaard dat de V.N. zich niet te be moeien hebben met het bestuur van Portugal, waar ook ter wereld. NEURENBERG, 16 dec. (UPI) De thans 61 jaar oude voormalige SS-gene- raal Erich von dem Bach Zelewski, die zelf heeft gezegd, dat ij Hermann Goering aan de cyaankali heeft gehol- Sen, waarmee deze de strop na het eurenbergse proces heeft kunnen ont lopen, zal zich medio januari moeten verantwoorden wegens de moord op Anton von Hohberg-Buchwald. Von dem Bach Zelews zou deze S.S.-leider persoonlijk hebben laten neer schieten in de „Röhm-putsch" van 1934, waarmee Hitier SA-leider Ernst Röhm en een groot aantal andere kopstukken uit de weg ruimde. Von dem Bach Ze- PARIJS 15 dec. Vera Clouzot (46 jaar), filmactrice en echtgenote van de Franse filmregisseur Henri Georges Clouzot, is dood in de badkamer van een Parijs hotel gevonden. Zij was ge troffen door een hartaanval. De actrice was uit Brazilië afkomstig. Na van 1942 tot 1949 te hebben gewerkt bij het toneelgezelschap van Louis Jou vet, werd zij in 1949 script-girl in een film van Clouzot, met wie zij kort daar na in het huwelijk trad. Het volgende jaar debuteerde zij als filmactrice in Clouzot's film „Le salaire de la peur". Daarna trad zij op in „Les diaboli- ques" en „Les Espions", die Clouzot eveneens regisseerde. Na een ernstige hartoperatie trok zij zich terug uit de filmwereld. lewski zit al twee jaar in voorarrest. In de herfst van 1944 voerde Von dem Bach Zelewski het bevel over de S.S.- troepen, dk in Warschau, onder het oog van de rustig afwachtende Russen, korte mette- maakten met de opstand van de partisanen, onder leiding van generaal „Bor" Komorovski. LEOPO.jpSTAD, 16 dec. (Rtr) olgens VN-kringen in Leopoldstad heeft het pro-Loemoemba-bewind in Stanleystad een begin gemaakt mei het treffen van voorbereidingen om zich te verdedigen tegen een mogelijke aan val door troepen van kolonel Moboetoe. Ongeveer dertienhonderd burgers zijn opgeroepen voor de militaire dienst, terwijl ook oud-soldaten onder de wa penen zijn geroepen. De leden van do politieke partij van Loemoemba zullen eveneens de uniform moeten aantrek ken. Een VN-woordvoerder heeft met ver ontwaardiging beweringen van de Radio- diffusion Nationale Congolaise van de hand gewezen, volgens welke troepen van de V.N. betrokken zijn geweest bfj een poging om de Congolese regering omver te werpen. Volgens radio Leo poldstad was het complot gesmeed door Afro-Aziatische troepen. Marokkaanse, Indonesische, Tunesische, Ceylonese, Guinese en VAR-troepen hadden, binnen het kader van de V.N.. bepaalde delen van Congo moeten bezetten om „bepaal de Congolese leiders" vrij spel te ge ven. DEN HAAG, 15 dec. Minister-pre sident prof. dr. J. de Quay heeft via radio Nederland Wereldomroep in een toespraak tot de rijksdelen in de West herinnerd aan het eerste lustrum vorig jaar gevierd van de totstand koming van de nieuwe rechtsorde in het koninkrijk der Nederlanden. Bij ge legenheid is er de nadruk op gelegd, dat in die periode duidelijk is geble ken, dat de grondbeginselen van deze rechtsorde in de praktijk hun waarde hebben bewezen. Getuigd is van de goede samenwer king en de wederzijdse verleende hulp en bijstand. Prof. De Quay zei verder te hebben geconstateerd, dat de „p 15 december van het vorige jaar ge sproken woorden geen holle frasen zijn geweest, want sindsdien zijn belang rijke beslissingen op het gebied der samenwerking en de onderlinge hulp en bijstand gevallen c.q. voorbereid, „welke de kracht van de band tussen onze landen opnieuw hebben onder streept". De premier memoreerde het drieja renplan, gezamenlijk te financieren door de Antillen en Nederland, waar door de Bovenwinden en Bonaire de drempel naar een betere toekomst hebben overschreden. Verder wees hij op het overleg tus sen de Surinaamse en Nederlandse re geringen, waarin men het eens is ge worden over de uitbreiding in tijd en middelen, te geven aan het tienjaren plan voor Suriname. De bewindsman acht het evenzeer van beteken'-,, dat de grondslag is ge legd voor een geregeld beraad over de wijze waarop „wij ekaar kunnen helpen om ons cultureel leven te ver rijken". Prof. De Quay zei tenslotte dat het een belangrijke zaak is de verplichtin gen die een rechtsorde oplegt, na te leven en hij vertrouwt dat dit ook in de toekomst, op de juiste wijze, in de geest van de nieuwe rechtsorde zal ge schieden. WILLEMSTAD-CURACAO, 15 dec. (ANP) Het door de zon overgoten Curagao heeft de „koninkrijksdag" (herdenking instelling van het konink rijksstatuut) gevierd. Alle scholen en kantoren waren gesloten en er waren tal van festiviteiten. De officiële plechtigheid geschiedde bij het in 1955 door koningin Juliana onthulde auto.iomie-monument te Wil lemstad, in aanwezigheid van premier E. Jonckheer, gouverneur Speeken brink, de leden der Antilliaanse rege ring en tal van vooraanstaande figu ren. Rondom het monument waren ver schillende padvindersgroepen opgesteld met drumbands, alsmede het fanfare korps van de marine. Deze maakten na afloop der plechtigheid een mars door de stad. In een rede zeide premier Jonckheer, o.a., dat de Nederlandse Antillen in de loop van eer zesjarige zelfstandigheid, in het koninkrijk een waaridge plaats hebben verworven en dat nu met rug gesteun van Nederland moet worden gearbeid aan een versteviging van de financiële en economische structuur. Andere sprekers waren de voorzitter der Staten de heer J. A. O. Bikker en gezaghebber M. P. Gorsira. Alle drie de sprekers legden kransen bij het monument. In Suriname PARAMARIBO, 15 dec. (ANP) Ter gelegenheid van de .Statuutdag" waren te Paramaribo en andere plaat sen de vlaggen uitgestoken aan de of ficiële gebouwen, alsmede aan de kan toren van ëe ondernemingen uit het bedrijfsleven en van een aantal parti culiere woningen In de ochtenduren maakte een militaire kapel een mars door de stad. In de avond gaf de po- litiekapel een uitvoering in de open lucht. tief tot een communistische staat te ma ken en hun verantwoordelijkheid daar voor camoufleren zjj door de V.S. te be schuldigen van inmenging. White liet duidelijk uitkomen, dat Amerika koning Savang Vatthana van Laos als het wettige staatshoofd erkent en de koning op zijn beurt erkent de re gering van prins Boen Oem en generaal Nosavan. Voor Amerika liggen de kaar ten dus volkomen duidelijk op tafel. „De V.S. zullen niet dulden, dat aan de on afhankelijkheid van het koninkrijk Laos door de communisten een einde wordt gemaakt," aldus White. In Vientiane werd gisteren voor de derde achtereenvolgende dag weer hard gevochten tussen de troepen van generaal Phoemi Nosavan en die van kapitein Kong Le, die door eenheden van de communistische Pathet Lao worden geholpen. Het zag er naar uit, dat de rechtse troepen steeds meer overwicht krijgen op hun linkse tegen standers. hoewel die beschikken over vele door Rusland geleverde wapens, waaronder 105 mm houwitsers. De hoofdmacht van kapitein Kong Le trekt nu ten noorden van Vientiane te rug langs de weg naar de koninklijke hoofdstad Loeang Prabang in Noord- Laos. Loeang Prabang zelf is in handen van troepen van generaal Phoemi, maar Noord-Laos is een bolwerk van de Pathet Lao. Kleine eenheden van Kong Le leveren in Vientiane nog vertragen de gevechten om de aftocht te dekken. Niet onvermakelijk bij alle dramati sche feiten is intussen, dat de soldaten van generaal Phoemi allen een witte band om de arm dragen, zulks ter oiv" derscheiding van de troepen van KonJi Le en de Pathet Lao, die met rode arm banden zijn getooid. Vooral de journalis ten in Vientiane vinden een én ander erg gemakkelijk om de strijdenden uit elkaar te houden. DEN HAAG, 15 dec. Smaldeel V, bestaande uit het vliegkampschip „Ka- rel Doorman", de jagers „Limburg" en „Groningen" en de tanker „Mijdrecht", dat 31 mei voor een vlagvertoonreis en een bezoek aan Ned. Nw.-Guinea zee koos, zal dinsdag zoals nu defini tief is, in Nederland terugkeren. De bevelhebber der zeestrijdkrach ten, vice-admiraal L. Brouwer is in ver band hiermede naar Lissabon gevlogen. Hij zal per Avenger embarkeren aan boord van de „Karei Doorman". De commandant zeemacht Nederland, schout bij nacht rar. A. N. baron de Vos van Steenwijk scheept zich de 19de de cember per KLM-vliegtuig aan boord van het vliegkampschip in. wanneer het ter hoogte van Lee-on-Solent zal zijn gear riveerd.' (Advertentie) (Advertentie) AMSTERDAM, 15 dec. De Neder landse aannemers- en patroonsbond voor de bouwbedrijven (N.A.P.B.) heeft in Bellevue een ledenvergadering ge houden. waarop 700 afgevaardigden na mens 176 afdelingen afscheid hebben genomen van de scheidende voorzitter, de heer J. Dura Dzn. Met algemene stemmen werd de heer L. J. te Pas uit Naarden tot zijn opvolger gekozen. De vergadering bracht de heer Dura, die zich in het buitenland heeft gevestigd, hulde voor de pioniersarbeid welke hij voor het bouwbedrijf heeft verricht. Hem werd een enveloppe met inhoud aangeboden, die hij bestemde voor de aankoop van enige automobielen ter be strijding van de reumatiek. Zij zullen worden toegevoegd aan de door de N.A.P.B. volledig uitgeruste wagens die reeds in het land rijden. De heer Te Pas maakt sinds 1945 deel uit van het hoofdbestuur van de aannemersbond. Hij vervult talrijke be stuursfuncties in comjnissies en' raden voor het bouwbedrijf. De meejf gerookte illenigerel in Amerika in Nederland verkrijgbaar. 20 af. f 1.— (Van onze parlementaire redactie) DEN HAAG, 15 dec. Dr. V. d. Heuvel (K.V.P.) heeft tevergeefs aan staatssecretaris Veldkamp gevraagd om het vraagstuk van de arbeidstijd verkorting in het winkelbedrijf niet aan de S.E.R. maar aan het hoofdbedrijts- schap detailhandel voor te leggen. Hij had voor het debat over de midden stand in 's Lands vergaderzaal verstek moeten iaten gaan bij de gemeenteraad van Den Bosch, maar voor de staats secretaris was dat geen reden om aan zijn wens tegemoet te komen. Proble men van arbeidstijdverkorting in be paalde sectoren behoren inderdaa' niet in de S.E.R. maar in dit geval zijn er zoveel andere algemeen sociaal-econo mische vraagstukken mee verbonden, dat het vraagstuk wel aan de S.E.R. moet worden voorgelegd. De arbeidstijdverkorting in het win kelbedrijf houdt direct verband met het probleem van de winkelsluiting. Het groot-winkelbedrijf kan door roule ring van pe soneel haar bedrijven za terdags ope.. houden ondanks de kor tere arbeidsduur. De middenstander kan dat niet. En het is weer een be lang van de consument dat de winkels zaterdags wel open zijn. Het afwegen van al die belangen is het beste in handen van de S.E.R.. meent de staats secretaris. Minister De Pous zei tij dens hetzelfde debat dat hij vast moet houden aan de broodprijzen. Wanneer er uitzonderingen worden gemaakt b.v. voor de Friese bakkers die met -een prijsverhoging de sanering willen, finan cieren, komt het gehele prijsbeleid in gevaar. Over de arbeidstijden in de bakke rij is overlag gaande tussen het de partement van Sociale Zaken en dat van Economische Zaken. De staats- secrearis kon er verder niets van zeg gen. Wel dt:d hij de toezegging dat hij de Kamer op de hoogte zal hou den van zijn plannen voor het ves tigingsbeleid. Wanneer de Kamer dat wil, kan er dan een debat over wor den gehouden. De heer Veldkamp hield vast aan de uitzonderingspositie van de Ned. Mid- denstandsbank bij de middenstandskre- dietverlening. Behoorlijke controle in verband met de overheidsgaranties is anders niet mogelijk. Van de bedragen, die al een jaar of vijf voor de middenstandsvoorlich ting op de begroting zijn gebracht, is maar bitter weinig gebruikt. De staats secretaris zag daarom geen aanleiding tot verdere faciliteiten. AMSTERDAM. 16 dec. Voor de op 21 januari in Sneek te spelen inter land volleybalwedstrijd Nederland-Bel- gie heeft de technische commissie van de Nederlandse volleybalbond de volgende spelers geselecteerd: Tinkhof, Tuinman. Zimmermann (DES), Van der Stoep (Sportcentrum), Groenhuyzen en Van Eyk (Libanon) Hoogenbos (Valboval), VtoinoJ,0 rcnol 5;udy en Hans van Wijnen (SOS), Goedhals, Van Lith, REVA)811 ^6r ^oeS (allen van

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Nieuwe Schiedamsche Courant | 1960 | | pagina 7