a
snaijjiod
J. IUA :iSOO H uvci xoodnvoci j3i/ ui 1 (J3NN3X
sSmSinijaAO ufiz ui liiopiso.icl U99 uba upein o(j
a
do
ira
pjooira
Maaor
IlflZ JOOA
SJ9|l|00J
SupSUip JllflL[OSJ9A
impsmQf di luvüjj iidff uj
III,
UOU
tlDyl
dpiJOlllil }Sl
101 jd§m9.isppuDij
vziAOHmsm a ihdimq
113A3SOOU a NnytNvus
sniAVAuas xusaou aa
m
]L|Dn|A0Q
-
-
J04esiue6JO
j0U4se>j->|ee2
1961 HHdV 8 OVCraajLVZ
J.SHOHXNOHH SNVH
'H 'O 'lI «Bp U3pqS[tM
-juo uouunq juapisaid gijqoBjq isputui
J3IÜ U33 JOJ tpiZ Xp3UUe>[ nOZ „jaMOg
IBijuapisoig" qaoq jaq uba aipnjs uftz
joop jqjajsag jbbm 'uajjriuaq aj jsim
jsaq joq arjounj uftz uba jqoBui ap atp
juapisajd asMnaa-ajsgtjiMj ap aoj Sou
jot jjaAasooy; sbav jpBjsnaN suagjoA
"H -a "PI uba jbp jaui
uassiuaqftfag aqfRaqjamdo aSiua uap
-ajjd'o uftz juoojaaA nu speaj ua 'jpAos
-ooH uba jBBjapuoMoq uaa si Qjq -ubui
-nj.L uba aip ub'p jaqjajs uftz 'saijiqure
aqfquoosjad uftz ua 'jaMoqiiasigirep
jquiB jaq uba SuijjBAdo ajapus jbbjoj
uaa jjaaq Rh 'uapjOM aj Equauiy uba
ubui ajsgijqoBui ap uio uauuBdsagui
ajsjajm jaq joj qaiz jjaaq Rq ua pjaaiq
-uiBag qRpgap jaM astpsjiiapisajd jaq
jjaaq ,?pauua>j "uajatu ua Jjuq ui sno
-tjqod uaa st 'jsaaMag si jojBuas" X96X
poj 8S6X uba aip ua 'pjaM sajguoo }aq
uba pij 2X6X is aip 'jïpauuajj "jbbj 35
jaq si uaopdo jaoui Sou bujbbp Suu
-BAja aip ftq spy 'jpaajjoq sinn
ajJ!M iaq Rq jooa uaqqaq ja'oux w -t
guuBAja aqaijipd mapisajd
uaa JBp 'Suiuaui uba si jpBjsna J_\L
'uapuBpuBiuuioa asjug
ua asuBBjfijauiy uassnj sem Siua
-Rjm suaa IB Sou ja uaoj 'puq pniA
-jaA saoons laaAoz Jaui goijoo ap ui
ftq aip 10J uaa !jBBtapptmag ajojg
ap sib qoiz apMnoqosaq Rh -anBindaj
apgijsaAag spaaj uaa uba guiuojqaq
uaa sib JBBui 'uagqsaA ap 'aijBjnd
-aj uaa uio pppiui uaa sib jaiu ftu
Sbz deqosHiaptsajd pajj 'uajBMaq ap
-jim piaquaa ajBuoijBu ap sjqoars aip
piaq uaa sbm jaMoquasig apiaajis
jqoBui aqfquoosjad jbbu aip sno
-UH°d uaa sbm jfaAasoog "uadaojag
sbm deqosjuaprsajd jaq pop aip piaq
-sSofioo apojS ap sbm jDMoqiiasig
•auftz jaq
paui sbm qaipuapi jioou uajapuu uba
guEjaquagia pip pup ua 'uajapuu uba
JfuiqaquaSia paq prn uapjOM ubji jndaS
spqoaps pqoBui aAaipoajja pup 'Sbzuj jaiu
jaMoquasig pup 'do jqjaui ppupsnaj^
■uaanaqaS ap pqouid jaSap paq ui pup
siBoz 'paaoAaSpin uapjaM qosipBuiopnB
paiu uaiaAaq ufiz uiojbbm 'uadajSaq
paoS pioou pjaaq ftjj -pipiiod jaAouaSap
puaMnojpuBM fiq puops ua 5jaip;iod uba
paiu jaMoquasia PPiq 'sbm uaquijp ua
uapa Jiaipnod piaAasoopi jooa ibjooa iftiw
-jax -guuBAja aqaipjiod uaa3 'sjbSubS
-jooa aaMp uQz pop SuinapsuaSap ui 'pBq
laMoquasia JiBpniuisdaojaq-pno ag
uapnoq ap qBBp ataipuapisajd uftz uba
Suiuajaopm ap uapinq iiaSuBiaq-aAud
uftz jooa SniBApsSuB ja apSjoz [tq ua
'pquiB paq uba uapnoq ap uapiaqosaS
uoosaad uftz appqasjp ueuinjj, "jatpoads
-aad qosiiopiq puajnppaooA ui qjaM
uftz Sbz ftq ua 'aipipBjp jooa paoAag
qj'aps uaa"puq ftH qapspm ubb iaqaq
uaa psq l'jq ua 'uaSuissqsaq uba uauiau
paq uba' ppiq UBiiinjj, 'uosuqop ua
qpig 'uosqosf spe uapuapisajd asMnaa
-apuaipuagau joop pjaM pjaajidsui
-aS spjooA ftq iftMjap '"a *a 'A 113 «os
-IkM. SIE sj33ubSjooa asMnaa-apsSiputMp
uba ppaqjooA paq ui ibjooa pqoBjq
uftz puoA ftn *qBBp uflfz uba oabSjoao
apojS paui qoiz ftq paoMq 'ap3a[ sjap
-noqos ap do dBqospuapisajd paq uiaq
poi paq uaop ua 'laoAagspqaqd qjaps uaa
pBq UBranji jbbw 'uaAaiqaS jopuuas
U3A3I apaq uftz pspaq sbm ubuiujx "iqooz
-02 pioou Ciq puq qaiA paap uap fiP6X
ui uiaq pBp 'dBqospixapisajd-aoiA paq
qoo 'pjaautquiBaa pioou deqaspuapisajd
paq ftq puq 'uiBMq smji apP!M J34 u!
'poop sppAasooy; bu 'ubuimj, J99A
•uftz
ap ,,ssoq" ap SipaqoA aiptquiB uftz sbm
pjaapiuiqaSuo j'aputui paiu ua 'psuaja
-aquo sbm uaMnojpjaAjioz uftz -puapis
-ajd uajoqag ap sib ji3z qoiz apMnoqos
RH "JaSuBgjooA uaa ui pqfquoosjad
-JaA ;puq ua3o jooa dBqospuapisajd paq
uba SuqiapsjooA aiBapi ajapus jo uaa
ap paiuqEBp uftz uba SuqinAjaA ap ftq
ubui ap pup 'suaa ibao ja paq uftz qaA
-asooH J3AO sjaAftjqos aqy 'uazoqaS
puq puapisajd pop iuaq uaui pBp 'qBBZ
aqftljnnpBU taaq uaa paq puoA ftH "uo;l
-pniiaq ap apsjapin paq pop uapaqpSaoA
-aq aip apsuaM iiq ua 'jb3 maq pquiB
pip aip uapaqpSaoAaq ap uba poouaa
ftH "suaM apjapsaoqa3 Subi uaa uba
SuiIpiAiaA ap dBqospuapisajd paq sbm
"H 'a Jooa "puapisajd uaa
uba pqoBui ap J3A0 uaSuippBAdo
apuadopuaaptn jaaz raM uappuq
Apauuan uba sjaSuBSjooA aup a
JBBC jftA IB JSMoquasia uaop '8S6X ui
„•puapjsajd uaa uba pqoaui
ap nu si pbq -uapjOM uapaout ubbp
-aS fiz pBp 'uapaM uauunq puspsjaA
puozaS uaSia unq paou fiz ubajbbm
'uaop ap uaSuip aip uapajjaAo uas
-uaui ap uBp 'sjapiiB spaiu Sup oiaq
ap aop qi" pSazaS suaa ib ftq pB„
uajOAap uajBp -puapisajd uapa uBa
pqoBui ap uba ubjbm uaSuiqjadaq ap
Pbm 'uaqqaq ap pIapazaS sinn appiM
paq ui uaAaz jo jbbC uaa bu 'psW
ftH "uaqaids SuuBAJa Pm uoq ubui
-lUiI ,,'uaiaoA pjaapsmjaS uooMag
-uapinq qoiz ibz ftH "JoSsi Paq ui uup
ubbS SJapuB iaaq jbz paq 'aqj auxjy
•uajnaqaS spaiu pnz J» ug ;pnp a0Q
;pip aoa uadaoj ibz ftq ua" :g30is
[ajBpjftjqos uftz do psmA ap paui ftq
IftMjap 'ubuiujx taz ,,'uappiz jaiq fbz
ftH" -jaMoquasia iBBJauoy uapjOM
MVNnux 'S AXUVH
•jaq
-jaMapaui apiaasqBioadsag uftz ubp
'uauioqag uapaM ap jaaui Sou qaz
puapisajd ap sbm ^bba 'sbm apSoou
ap do loaqoS ib uassnpui puapisajd
ap pBp uaqqappuo ap iuo 'pqoBjqpin
pjoddBJ qjaM pjBq uagBp bu usp puap
-sissB ap PBp ua 'uaqaozpm paq qBBZ
apiaqqiMagui uaa uapuapsissB uftz
uba ua'a piaXasooH Pup 'uajnaqaS uoq
paH "saipaiaj aip uba qiniqag jaisuap
-ui uaa" apqBBUi ftq ua' 'uasuaui uap
-jóos lapjaqB japuo saipBiaj 'H "a
puq 'sbm pqjadaq p[ajaM ajtBpqiui ap
pop ibjooa qfqaquBAUBB guijquasstu
-uaq aqfquoosjad sjaMoquasig ifiM
-jax "uaiiuojq ajaqnoipjBd pin uaguip
-qoqui uba puBq ap ubb puajnppjooA
sjaqjaMapaui uftz uba uaguipqoq
-ui ap apjaaiojpiioo ftH "aipBuuojui
uba uauuojq ajapus psq piaAasoog
jBBur '3aM aqaiqojBjaiq ap s3ubi
ua uaiBUBq aiaioijjo ap pin spqoais
uaSuipqaqui uftz gaaiq jaMOquasrg
„•gntzeqjaA apqoqosag paui ftq piaageai
'ppjOM pqoijjaA pqoais jo pjfqq pqoiJ
-J3AU0 uup qBBp ap siy "ufiz uapaoui
noz uBBpagjB aauuBBp jjbbz ap 'Pjaaq
uapoisaq spai ftq sib psp 'PPuia puapis
-ajd aa" :ppepssnaM ubb apiapjaA aqi
uba jaqjaMapaui apsBBU uag; -si pftp
-sSouoo ui jatpiBAUipjoou JiBpqiui uaas
sinH OPPIM P34 PBP 'uadftjgaq ap paiu
p'ftpiB 3ou Rq uaaqos 'sbm puapisajd
noz jagjoAdo viftz 'pjaM pijobamoa
uaauiag[B jbbu 'aip ubui ap jaAo
uaguiqaaiudo ajaqua' ireuinjx apqBBUi
SS6X uba augBduiBOSgujzaiqjaA aiaip
-uapisajd ap suapftp gup aiaqaz do
"SI gipou 3Bp PBP
puauioui paq do uaqinjqag uBq paoiA
-ui uftz ftq pup 'uagjoz jooa ja paoui
puapisajd aQ "uappBAuauiBS uiz uap ui
aoopaq sppupsnajq uaui unq oz 'pqoBjq
-sguiginpjaAo uftz ui pgq puapisajd
ap uba pqoBui 3q -uBBg guqinAjaA
u| sooismjeg ua qftnappiuiuo uasuaM
uftz ib pBp 'piaopipjooA' pin qosipsiu
-opnB paiu jbbp pup jbbui 'pqiqosaq uap
-aqpgaoAaq apsssoioq joao 'aipipBjp ap
ua pqoajopuooMag paq 'uappaM ajapuB
op 'atpnpipsuoo ap uba puojg do "s "A
op uba puopisojd op pBp 'pjaapBpsuoo
ilH "uoqmjqag uBq qftiagoui puajjoip
qoop oz pqoBui uftz piai'aM aftjA ap uba
ubui apsgipqoBui ap aoq pgBBiAagjB
4otz pjaaq jBBjaigooq esuBBquauiy aQ
q.adiouijg ij" s,!naABiqoBj\[ uba ais
-JaA asMnaa-apsgiputMp pjoos uaa sib
uapjOM UBq pMnoqosaq qaoq sppsps 0
-noM^PBp 'uaAajqosag ,(sauux qiox i
Majq ap Ui pjaaq uopsa'y; saniB X
"pqoiuaA jBps
fioA Joop puopisajd ap uba qjaM paq
uba jaap apspoojg paq pjaM gS6l «ba
IBAUBBpjBq sjaMoquasra bu jbbL' a up
d,P UI IBJ°°A ,,'uapqoqaaA ap
puapisajd ap uba psbi ap uio uapuoAaS
qaq apoqpaui aMnaiu uaag qi sib gnp
uajopiaA uaa ftui jooa si pan" ipuatjA
uaa pop suaa taz 'psaoMoS si sihw
sXXfM }°q uba ,,jBps-jaqo" ap girer
-uajBf jaMoquasia Jopuo aip 'suiBpy
UBuuaqg -uapjOM pjoopsag qftragoui
uiui oz apiiM ftq ua 'uapuauinobp uba
orafmr1!? UBA }a!u Pta!4 JQMoquasig
uaaoq ap ubb puBuiai uio pjaaq paoiA
-J3A0 ui pftp ftq pCp 'qnjpu, ap^splaïs
IqaM puapisajd aa -psaaj
S ™'1 ^«XS xoq Apauuag pup
ubb do uba ja UBq 'pjftjqos puapisajd
ap jooa tunpuBjoinaui uao "aa
-japai ,,-paiiujap uaa sib uapuauinoop
ppuqsjaA dBBuq aa" :sBBq uftz uba
sgumuo taz sinw opxiM X3lf
-quiB uaa -pa'op ApauuaH X^m sapajd
nu pup st saad asuBBquoutV ap
uajBqjOA ap. suagioA 'uaqqaq pjaas
-iqBpsijqag qoiz ftz J99A nopuiA^ l
liauiafqojd a[aipua'pod ap «t°
pin do Jiaz ja' ftq psp «bui ua
-oq lajBjqjaM ufiz do jBBiq ua pu«-n
uauiaiqojd ap póp uapqoBM paoui P3!"
puapisajd uaa pBp 'pjftjqos ppupsnaN
•uatpifxps
-aq ax puftqos uaSouLiaAafXdJ0S(lK
puaqqaMnruput uaa JaAO ftq XEP ua
'pjaaq siuuaq jbbu jaSuoq ajBM uaa
ftq pap 'uapfarn 'uaqqaq pjaaAjasqoaa
paoS uapuBBiu apsXBBi ap puaptsaja
aMnaiu ap atp uopsifBuanof 'H CI'-i
uba ppaqjooA ;oq xSfOA Xpauuajj
•utBU Surssqsaq uaa ftq Jooa uoqqoq
a p ft ax puaipaSdo qftpSoui ladxuis
oz uiaaiqojd uaa ftq XBp 'sbm aaMoq
-uastg uba piaqqBAVz uaa xaq
-jap 'uapqoqui paq qBBZ aqftjSuBpq
uaa J3ao uapaqjapuozftq ajl8 uï 101
qoiz ftq psp 'xpAasooH uqquBJj; uba
XqoBjq ap xaq sbm XP^XsnaM su0xJt°A
■uaxBfui paoui sfiBpap xaxu xa?u q
puapisajd uaa xnp 'uajaMaq a?P U0L1
paui suaa xaiu Xaq sï J3AflJLI0S 09-
"Xjaaq uaqBtu ax ftq aaxuJBBM uaqBZ
aqs uba uaqaps xaoxu apSooq ap
SrpuojS qaiz puapisajd uaa pap 'PjasQ
-JOOAftq pSoopaq jBBjafSooq aa u0
-uajq ubb3 si qftpqBjd ui qftlPPP!,u
-uo uassap spspsnafj s!nH
uba jauoMaq agipmq ap ïBP '3-sn|'3
-uoo ap pop uaiu puioq 'psaaf qja
sïnH 3Hïl
paq uaui s|B ua *pqBBiua3 jjnj
adarp Xpauuajj do uaqqaq -g..
uba puapisajd ap uba pqoBui ep
jaAftjqos apjaapaS ap uba Ua3 Ao
-pBAdo aa 'puiaouaq sinn appiM 7
uba jnasiApB s[B pduiojd ppupsq-,/1
puapisajd asuBBquauiy ap ppJ^
qaoq PIP uba 3uipraiUBB jbb^ •UaA.p
uftzpsnMaqjapuo upiz pin qrtqU3g0q
uaSapSuo uaa do uiBMq JnapnB an
uba uibbu ap ua '(uopuoq; - yjQ p
M3N 'SU°S PUB uq0f
-oj [BipuoptsajQ) uazapaS qaoq
-Mnaiu sppBpsnaN pqaupuBB asuapu
paui sSueiuo pjaaq Xpauuajj -pta "j
-jaAiun-Biqumioo ap ubb PqoajSpBE^
paq ui JBBja[3ooq 'ppBpsnaM
pjBqoia 'jojd jooa pjapsaoq p^a
-ajd asuBBqijamy ap aip Suuapu^
.aq ap jooa puauaqap si 3urqajdSj
aid -ppBpsnaM iBBjaua3 :jaAo pa',
ftq puq ua qoiz ftq qBJdsjaA 'pBpSj0w
'aipBSiuBSjosSBjpjaA aqosipuBnV;
-pjooM ap UEA JaqqaqpAaq HV
-jaddo ap uba uauiaou appiM T
uibeu ap s3ubiuo Xpauuajj uao
in
iiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiii
•uaop aj jqoaj
bj Suqaopaq ap jaq ubajbbm uaSftji)
Ibz saoojd >|fi|joo uaa iobjsj ui uubui
-qoig pBp 'udAinojjjaA jaq si ajjoisua)
uaauiagpy "uauftqasjaA uaop uapptui
uftz jm uagiujag 'qoo puni japuB qjaM
usp jaqftiaijiiBiuag 'ui;q paq ua s.izbu
jap SuigjoAjaAuapof ap aijBzui atjBjuaui
-naop agipuojg jaaz uaa jaAo pqiqosaq
laBJsj jBp 'jiaj uaa si paq jbbj\[ -jaj
-qaaj asjma «aa jooa jo (qfqaaouino
qasijqcjd si JBp jbbui) joq ibbuoijbu
-jajui uaa jooa uauaqasjaA sbm ftq'siB
'jsaaMag uftz jaAaq jaq noz uaagiuajv
•sjajjojqoBis uftz paui jpjoM pjaaaijq
-uapiaS sjBBjd ajsjaa ap ui jBp joq uaa
jooa jqoajaj gspsuip jbbjs" uuBuiqoig
•uauiouag pjaM
uaguBAag sjadiaq asuftjuagjy-spoo p
aiaqua ua jsuaip auiiaijag aqosqaBj
-si ap uba uapai aup joop 096X ia«l
XX do ftq jsp 'afsinq pip jbbu qauqaj
ap uba gaMgnjaj ap do 'spuoAB s.'sbm
J3H "opuBUjag ubs JfftMuajinq azopj
-soojj ap ui afsinq uagia uaa uba Mnoq
ap ubb suooz ajspno uftz paui uauiBS
uuBuiqoig uogaq 8S6X «a Jajaq Jem
aqiuiBj ap jaq guig laaiouBuig "sajry
soiiang; uba uajsoopinz jaq ui qftM uaa
'zajens ui qatjqBjzuag; sapaojan ap ftq
tsuaip ui ftq pBjj pftj uba doojjaA eu
ibbm -saCj'uBBq assof piJaitB jsaaa psq
(sbm piaqqCqaqjaM ui ftq aiM 'jaiu
jsjaa uajsiAi' suooz uftz) „opiEotQ
IUOO" "Suiajuo OOSlOUBjg OPJBOIH uaui
-bu ap aip 'uajoqag pjaM uooz apjaiA
uaa SS6X jbbm 'sajry souang jbbu
aqiuiBj ap qojj 'gui3 jaqirej tjdBO uaox
•uauioqjaAO uajBi suooz aup uftz ua Bq
•luojaA MnojA uftz 'ze6X «ba jauioz ap
lit 'ftq jjaaq uaaqjBBa 'UBuinonx aiounv
-odd" ap ut apjaoAjin uajoafojd ajaqua
aip 'uajaqag ude'o 'Buuijaijonjjsuoo
asjina-suftjuagjy uaa ftq jq'jaMag jsjaa
ftq 'jjaaq 'aiuijuagjy ui 'qoo uap aoH
•oqaA
-Bd ajuy uaiftM ua (jassBjq ftq jsiiatp
ut suBqj) siaoQ uoa "J0Jd s'i'b uapaq
-j'oojg-izBU jam pBq jobjuoo aiuijuagjy
ui ftq jo ua jsaaMag si uajsoo-iiappiIM
jaq'ut gou jsjaa Rq jo 'uaqftiajsaag aq
-ailoqjBq jaaui jo uaa uba pbqag jjaaq
dfhq qoo ftq jo 3bbja ap jbao ui'o
jBBjsaq piaqjaqazuo "juaiuaiH opjBopj
snoiuqoaj asuBBqEJl-sjina aqaqoqjBq
ap uba uapuojs uibbu do aip 'uaiatcl
-Bd uba jizaq jaq ui ftq sbm 'uiBMquBB
sajiy soiiang ui 'ftq uaox "jqanjAag
aiuijuagjy jbbu aqBJi bia ftq si 'ubjbm
iiiBBzqjaAi Bdojng ui uaoj aip 'saijas
-lUBgjo-izBu aspuojgjapuo ajaA ap üba
uaa joop punajsao -uajBijaA aj Bdojng
jinisaq jaq 0Q6X «1 «ibu uuBuiqoig
•pjooq unq ubb
uaguip ajapus ibm sjapjnads aspoop
ap liappaq 'sjagai aqosiqBjy ap jaui
apjaoA poop ua uaAaj do "pftjjs uftz igBj
-sj jbbjs ap uaoj '8X6X bu jbbh "iiag
-ubajuo pBq uiaq uba uaqajsuaAai iaq
-ua uaaS Soijoo ap bu aip 'muoja uftz
jaui jBBjdag uaqqaq ftz ua jdoouqag
-ubb pBq saijBiaj uajBfsgoiJOO ap ui ftq
aiM Jaui 'jqbozaq uassajjtEui ap uaqqaq
ft'z "jqoozag uxaq jbbu jaisuajui uajBf
ajsaaa ap uaqqaq sjagqiiMftjA aspoop
•jaqqojuaddtq ua
jaqquqjnoq sib jqjaMag jjaaq jaguiuag
ojjo uibbu ap aapuo ftq jbbm 'aqao
•jqoojqaöjaao piam ma\vznj.aj;
j.vvu 'uapnoiiaB pxam uaBuvaaB jsiaa ftq ivvcn '(lo^vBBax -B'z jaq una ftq
jooa uamouaB si ojo| ajqanjqaöaaao qasijDifioipni azaQ 'f° saooid uftz wapoZTila[
ai uiovH jtag ajqnnmaqjonmz jaq ut \aa uaa ui suDqj jqouai uuniuqatg fiopy
uba jjnnq ap ui 'puBisjma-pJoopq ui
jqoniAaoj uaa ftq puoA sjaqqBui apnb
uba guqappiuiaq jooa "duiBJiuauag
-UBAagsgjtjq uftz jm gaM jtq ajjqoniA
'ubjbm uajaoA aftjA do gou aip 's,iz
-bu ajsjqonjaq ap "uba uaa sib puiaoua'g
pjaM jaqBA spaajs uibbu uftz uassao
-ojd jagjaquaanaM ap suaptpj uaox
■puaqjaq
jatu uiaq uaqqaq aia 'uausquaury ap
jo'op uauiau uajBi baguBAag 'puEisjtna
-pmz ui 'iBBJodioqjqDBUijqoni uaa üba
uijojiun uaiojsag jaq ut ua uibbu aiap
-UB liaa japuo 'qoiz ftq jjaaq 3oi
-joo ap uba puia jaq'ao 'uajuna
ajajsinp iaaA gou jBAaq iBBq
-jaAsüaAai suueuiqoig uba jsaj a
•uaqBj/A ibz ,,apgBBiqaq ap uagaj piaq
-uauiouaguuooA" uba puojg do jqoin'aM
tAaiBH jajqoaj ftq JBp 'uaAagag uaiiuaq
aj jjaaq 'snijB/iias Jiaqog -jp jbbooa
-pB os[na>i ap 'jagipapaaA suusuiqoig;
(aABH qBfzji si jaaq'spBBJ ajapuB ap iia
'nBpuEq afsopj 'joqsjqoajap ajsjaddo
jaq uba jajqoaj ap st juapisajd) uubui
-qoig; uagaj saoojd jaq ut uajaqspBBj
33MJ ap uba uaa suBqj st TAajBH Jaj
-qoajj ,,-jqooJiJaA pBq laAtnp ap ubb jaiz
uftz" jaujSBH JBp 'pgazag 'uuBinqoig;
ja*AO puaqajds 'uaoj jjaaq RH "uapajjag
-do si ja3{bh uiuiBfuag jajqoaj pibm
-uaaJÖ-jaujSBH saoo'jd jaq ui JBp 'st
•juioquBB do suBqj jaq jbbm jbbjm
•pjaAinzag
uiBBiq age uba umnjsod isbjsi ui joq
-sjqoajao ajsjaddo jaq Joop jaujsteH si
poop uftz BU JBBf uaa "„uuBUiqoig; uba
jajjojqoBis ajsjBBt jaq" uiaq apuiaou
'pinqosuo uftz uba pgmjJBAO 'pBiqgBp
"jnnqunnj siaa uoo£oa aim j ad qoiz ftq jqonm pjaz pBazaö ipiocn pmz
ap ut da jnot 'ftq jjooq uobfaja^doy uaa mA 'uaxajada.i uajjiz uam auopiaqosjaa
2» ivvp ifaai( uunuiqnta "apfinniqaq ap aboa qunq uaaaHiuo sv\B CuaiaBo^i joiu
op uvvAooci squt-j -juifioq uuniaqoigr-sooojct joq Bvpsuip avvoi 'jin xa ma\vznxap
oj (uivvh Jtog) cnnoqaBsdvpasuaamaB joq ut jvvz ap una mauaiui joq joiz oz
'„uassajq agueg jap jqoEjq" ap 'VS
ap jaui joqjuoo ajojg jaq bu sbm as
3P jooisaq xs6x ui japuuiiH uaox
•ajqBBUi ajaij
-JBo ajaqBOBUi uftz uuBuiqoig; jjopy
JBp 'qftiagoui jaq sbm aunoui azap uba
SlOAag siy -ajqiqosaq auistuoiz jaq ua
uiopuapox' pan apuBBguBB siuuaq apqos
jbao aip 'sba\ puBuiai ja jbp japiioz
'uapop ap uba gutgjoAjaA ap ubb uog
-aq jaq jbp 'qftJi apjaa jaq jooa siuag
-injag puassBd uaa uaiqossiui st ja'n
-:U,sv'
llllllllfIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIImilIllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIUIUIUIIlllllllllllllllllllIMilIllll1
nBquauiqasBitt 'qtuqoajojjqaig anj llB
-UBjqaisapung awqoH" 3P looqos ani
-uiuoaj-JBSqiappiut u33 JBBU «aoj
apjnnjs japBA uftz "«afsqaq aj IOOqJ
azap uba Biuoidippuia jaq p3BBisas u.
jatu ja si uuBuiqota '«U!H Jiopy
qosjng piodoag 'JP qftiauiBU PBqag
jjaaq jbbj8I asjma apjpzap looqos aip jJq
ftq jbp 'pjaaMaq ftq Xjaaq JajBQ zuiq
aj ernqosiBajjaqosjBBJS ap jbbu iooqós
ajagBi ap bu guig uuBUiqoi3 ÏI°PV "ap
-uooM jajsnz apMnojjaS uftz jbbm 'zuiq
pBjs asqftjuajsoo ap jbbu uajapuiq jf;A
uftz jaui qojj jBBUMnpaM aa 'a0tJ00Piaj
-ÓM ajsjaa ap ui uappiui snp sbm jbq
•japaoui uftz jiaijs 'sbm pno jbbC ua^
ftq uaox "sbm snoiuqoaj japBA ap Ub'a
-jbbm 'uizag sjaqjng uaa jm uaioqag paiq
-agaaoH iaq ui uaguqos 3X 906X PJBBÏq
6X do st ftH 'puaqaq p« nu uuBinqoi-a-
uba dooisuaAai ap si uaqqajj ajojg uj
auiiaqaO ap ua jsuaipsjiaqjaqa'ic^n^qJn
ap nftiaunsu 'WWyïio ag1pülflAl Hg»
dBilosjBBUipii jaq uS«ajjaq jqoewiiwe ap
ui iiajund ajsjBiq aa poopoa jbbp uj
jqoujqagjaAO ua[og jbbu uliz uajapup,
azaa pjoouiagjin sum spaaj qaijpAau
do 3e[sueb ap Jato ^eejm jin Suihioa
-aq ap uea jsaj ap jebm 'aaiprj djc'm
-qEBMOlsoqaafsx Jaq ui uajapuiq pjapu0„
sqaajjsuio uea uajajsajjE jaq uee piaqs,,
-qaildapaui uba pSnqnqosaq jpjom iniBil;
-qaig -sjaunagiz uapuazinpuaij ajajp,.'
uba ua uauaAOis OOO'XI uea aiJEjjodap atl
ui puqaS uaqqaq laapuBi: uaa qoo noz
fi'n („SunqasjnapjaAqana" "3 z ap) Sjas
-jma uee uazftM aj aoj uapaiqaan0OM
unq Suqaopaq ap jaui sjagjnqsjBBis
asiooa uaofiJiu nuq uaa uea atjEjjodan
ap uee piaqSijqajidapaui uea p3ipinq0s
-aq uuEuiqaig jpjOM Japaay uauim0
-uagia aspoop uea aapuo jooa apjaas,!.
-ESjoaS ap jeep jiea qoo JEBjyj -uajib,
apjpzap jEp uftz pap uaa jooa -^p,.
-suaui ap ua3aj uapEpsiui" uajjaaj3^
3ui33aiajsBiuaj ap ui uajund ua.vaz H
'6S6T J99A IB ajgp
uap ua uapuBf asadojng uaxppqaB
ui '3uiS3appsBfuap ap snpiB 'p3aa1(j
-a3 uftz uopspsiui azaa 'U33uajq
ap SaaMap SuBSuapuo asjais^ utlq
uajBM puaqajaq doaa aip 'uapaqgjp
-uBpsuiosuaAai ubb uapof uauaoCftiy
apA uba uadaaAuapuo paq ua uap'0p
uauaofifui uba poop ap uba 'uaaapyg
paxu 3ui3iuajaA ui 'uaqBZJOoaaA jaq
spBOZ '„JlfOA aspoof paq ua3ap uapEp
-situ" uftz ubajbbp uaiA "p3ap3 apsEr
uap uapund uaipjftA uapjOM uubxu
-qoig "3uua3ajpBBpuEtu asuftpsapd
ap 'uba pftp op Pin pjaapBp Sou stlp
atp '9S6I UBA oouBuipjo opoo IBujm
-PO aP UBA ua (0S6T -xuuf paq uba
0X2,3 'JU sjnapBJoqBqoo-izB^
ua s.izbm uba SuijjBJpsag pop pa^
aqosipBJSi ap uba puou3 do pqoajaj
pBBpsftH "uuBuiqaia JOJqnpuuBq
-uijnpsaaqO-SS oSiibuijooa ap uagaj
saaoad paq tuapEznaaf uba pap
aqosipBJSi poq ui uibbh Pjog
•S'z paq ui puiSaq "S"B Sspsui
(anapoBpaj uaa uba)
qosnaBJST uaa -uajoqosagpoop apjoojs
-ag qftrajsaag uaa joop jbbjjs do aiav
PX ib jaujSBH "JP si uieA\q saoojd
apaaMj uaa joj ioa\uoao jaq jooa 'uau
-ado aj jaujsBH «a3aj Su[g[OAJaAjBjjs
uaa ui gutpiajuBB sqaz ja 3bz ibbjbu
-ag-jnajnoójd aqosqaBJSj aa "uadopiaA
puagipaiAaq gtutaM jpaz uiaq jooa sj
JBP JBBUI 'UBB pBBUIS suagaM saoojd
uaa piBMuaaJO paap jbujsbh 'uapof
uapuazinpuaij uba poop ap ubb piaqgij
-qoildapaui ua sjasjina ap jaui aijBJoq
-bii'oo uba jqoijaq 'piBMuaajg laiqopH
'ubui apno uaa joöp 'sbm jsiiBUjnof
ua jsijnf ftq jbbm 'pbjsi ui ftq si goi
-joo ap em uadoq aj Rja uapof (ejube
uaa jqnpg pBBpjapui uiaq si jaH 'Jaz
-agjjooA uuBUiqoig; jaui uaguqapuBqjap
-uo ap jjaaq 'jaujsB>i qopng -jp 'jsad
-Bpaog ui dBqosuaauiag aspoof ap uba
jagipjooMuagajiaA ajapuB uaa jbbk
•juibf ap ua dBqasjuagy aspoof jaq uba
sjagipiooMuagajjaA jaui uajaoA apiiM
aftqjnx JSAOJaiq ftq 3iP 'uagutqaids
-aq ap uba pjaaqaggmaj jaiu si puBjg
•sqonjjjagai puazmpuaij jooa uajaAaj
aj jm uapof uaotiiui uaa psap poquBB
apuagajsjuo jaq uiaq uueuiqaig aoq
'piajjaA jjaaq puBjg pof -uapaoqjaA
aj paquo jip sjaagjaA uapjaaqojd jsad
-Bpa'og ui dBqosuaauiag aspoof ap uba
sjagipiooMuagajjaA "uainjs aj uaduiBq
-sguigijauuaA aspog ap jbbu aftjBg
-uoH in uapof ap 'uaguigod gou uubui
-qoia paap 'uapAaq pBq p pjoouiuap
-of' ap uba uaqBjs jaq jaiuiuiiH «aoj
'goijoo ap uba jsjebi jaq do "JuBAaiaa
saoojd jaq uba uigaq jaq J99A p si
uaguqapuBqjapuo aip uba joadsB uog
•uaui
-oq aqBjds jaj gijaoAjin jaaM saoojd
apuauioq jaq ui uaqnz 'pjaoAag jjaaq
uajBf jap doof ap ui uuBuiqota aip
'uaguqapuBqjapuo aqosiuAo ap ua uad
-dnjgzjBsuig ap upA ua'pajjdo jaq 'uad
-uiBq ap uba sjiBjap aqfqaMnjg aqy
-puEjqjaA uapjOM uapuoq uaAEjgES
-seui ap ui uaqlq ap aauijEEM 'uagajs
aj uauiES iappiiii qosiiuaqo uaa jq.niip
-do ftq je3 (aqoia jhej usy -pftj ajs
-jjoq ap ui ajqEEUi sjajjojqoE[S ajsaaui
ap se3-h uojqXZ JEp 'jsea ftq apjajs
ssoh Jiopna jam «aiuEg "uaipA jeoseS
-B|>ej\[ uuBUiqoig jail jduiojd ua 'uap
-Of asadojng ap ttEA 3uiiaojjin aqais
-A"j ap 'z'M-p '„Suissojdo aAaijiuijaa"
ap jooa sjiapjo ap uauiEAvq ajjojsuax
■jsnjjjjEBAdaaqos
uaa uba ua quBqsguuaioireuij aspoof
ajBUOijEUJajui uaa «ba guijqotjs ap ubb
jaAft 'aqaijBUEj J3«t ('VH'H'S'H J° Juib
-jdnbqjiaqjaqotssqotag apuiJOAag sjap
-piuiui jaq «ba f 'S AI SuqapjB ap uba
ja'piat' suBqj) uuBUiqoig ajqioM 'jBosBg
-BpÉH jbbu ua3«ajq aj jsao uapof ap
uio uiBMq UB)d jatl uaox 'puBiagug ua
puBiaapaN JBBU «a«aAA Jin uaaapuiq as
-poof uapjapuoq «ba aijBjgiuia ap jaAo
jaftaH-AannuisfiAV 'O AinojAaui jaui ap
-lapuBqjapuo uauaAV aj ftq uijbbm 'ap
-ouad ap 'uro sbm. jBa 'Seejq ua oft]
-jag ui qoo jaXB) uaua^y ui jsjaa 'do
„SunjapuBMsny aqasipnc jnj uagajsjBjj
-uaz" uftz uuBUtqota ajjqoij 'uajBi aj
jajqoB p'ÜBisjina «topqfiJ unq uaiBM
piajaq atp 'uapof ap uba aijBjgiuia ap
jbbu uap'jaaajs jatuiuiiH ua jajjiH uaox
•sbm gBp ap uba qoijqod ap j'bm uba
guuaoAjin ap ubb uajuapj aqosijojBS
-iuBgjo ua aAaijBJjsiuiiupB uftz jb gip
-noAuaa appaajsaq Rh "uapof asadojng
aqB uba guuaoJJin ap do jqoij
-ag uajBM lifgaq I34 JBuba uéj TT
-lajiAijoB suuBUiqota PBp 'uauaui J
aj uftz jsinfuo uassnjui noz ja X X
•Bd
-ojng-pBJjuao ui uapof ap uba guiiaoj
-jin ap Rq uapJOMag sbm juajsissBajs
-iubbujo'oa uftz uaipsputs aip ua'uauuog
-aq sbm aj^iuBO-'a'S «Rz uuBUiqoig
aiM ftq uaqouniKL PP uiajidsq ap 'Auaoq
-sia\ "uoa jajai'a jbbu puiaouag si uooz
ajsjEEi azaa '"(XXei) Japaia «3 (6S6I)
jsjoh (9S6X) snBioqiM 'suooz aup
gaajq aBBdjqoa jbh 'pan Bqiuoj'aA
asjmpuajapns ap jaui SS6X P-ibbui xz do
:pMnqag sjappiuiut sbm uuBUiqoig
•uaqajqjB gipftjjooA uiojbbp
jftfqjaA unq uajsaoui Rz -aijBjigB
uba uajaoA jaq ua agBUOids uba uag
-ap jaq jooa ubjbm uauioqag Rz jbp
'joop gipaods jsuaip auiiaqag asjijg
ap pBq ',,gunjiaz jajjnjquBjg" ap
uba uftz aj uajnajoupaj uaABgjooA Rz
JBp 'jiaj jaq squBpuo jbbm "jqBBui
-ag BuijsajEH jbbu siaj uaa 'as
ap uba uajsoq do 'uagBH subh 's.Bg
-aqoo uftz uba uaa jaui uauiBS 'Rq
pjaaq fg6X «ba jauioz ap ui jubm 'uaiz
aj uago uaSia jaui aiuojoq aip puqag
piaquagajag ap ftq jjaaq uaiqossjM
•BuijsaiBg ut aiuoioqsjaitaduiax as
-jina ap 'buojbs'üi ÜRz noz uajoqag qftj
-uagia ftq JBp 'pioojjsagpuoj afjBBjd jaq
ftq jjaaq sjpz "ua uiopuapof' jaq uba
siuapaiqosag ap ui jdaipjaA qoiz jjaaq
ftq 'qbsipptf ua 'sMnaajqan uba aip
-hjs ap jaui uapnoqag gizaq qoiz jjaaq
RH 'qapsjin ftq jsqBioads aspoof ap
s'ib uapiogag ftq jjaaq dijspRj JBp spucg
•suBq uftz uuBUiqoig .laiqnjiBqosj'aj
-uf) gaajq 'uajqoijs aj ,,uapaqua3aia3
-uuy aspoof jooa' uinasnjAi qftpddBqos
-uajaM" uaa uftjjag jbbu "psinqjaA
•uapof ap uba Suijap
-njsaq ap do uaggaj aj aoj qoiz joojsaq
ftH 'uapjOM uajooui noz jsqEibads jooa
-jeeji ftq JEP 'gipaods ajjasaq ftq ua
aijouioj'd do pjajsa3 sem Irfj -„liinjuaj
-uiuag" asjmu jaq uea jagipjooMuag
-3JJ3A aznaijiquiE uaa sem iiUEUiqaig
•qoiag jaq jooa uajBM qftpjEEAaS Rz
jiqj apuaaui 'qoijpAan pjiiquiaa "a"S
ap uba japiaj ap ubajbbm 'uadaojg
uba guijapnjsaq a|i jaui Sizaq uaoui
-aSlB joq ui qoiz uaui ppiq ,,juiv-s"
epiuBBuagoz jaq do *ftJBjasjauiftJA
op JOAO uapuoqftq jsaoui luaajsAsjjEEq
uaa ftq jbbm AuaoijsivV ,,OA J3P3!<I
uiajidüq uba joojiitiq jaq do jaAftjqos
pjaM Rh 'uaqaunjtt aj "a'S 3P SaMjJoq
'jsuaijisjiaqjaqoig-gg ap uba jatjJEMq
-pjooq jaq ftq pjaaqaEjapaS pjaM Jggl J3C1
-ojqo uj ftq uaoj 'itiEAVq uuBUiqoig uea
U3A3I jaij ui SmpuaM apuassijsaq aa
•nuqoBa duiuqaijBjjuaouoo jaq
uba jaqBMaq S[<; jsuaip aL'sood uaa Rq
paap guiuiBjj uftz uba dootjB bm 'nes
-SB<x ftqÊu' piajqoag ui sbm paaSaiag jbp
'..uaoigag asqftjuajsoo" apuiBBuagoz
jaq üba SuiuibÏj ap jooa uazaMaSuBB
jBBpjos uaaüiag sjb pjaM Rh "uapiaqos
-aq jaaq sbm puBjsjina jnnqap uRz
■gg ap Rq ajaiJJBO uftz
uogaq ua jaAo puBisjina uapJOMag qosij
-SIIBIOOS-TBBUOIJBU SiappiUIUI P3ll P3LU
süajg ap snjsngnB x do qBjs uuBUiqoig
•gaoisjuo gS6X ïinf «aq ftz jup aAO)d
-uia JBBq uba uaaiqjBduiAs aqaijipod ap
uba jsnMaq djaijos oz qoiz ,,no ««na
-ba" ap sbm jbbC uaa jaaAa^uo bm 'RP
-jBd aqosijsiiBioos-iBBUOijBu asqRjuajsoo
ap joj aój ftq p«JP ZS6X üJdB x do
•sbm ,,uoj uoq" sjpz ua
qftraMinjqag qftjuajsoo «I uaguijq ap
-aiq üi jbm üaAoq guigjin joa uagup
aip ui' auisijiuias-tjuB uftz jo 'gBBJA
ap 'uaauoaqj'aSijjnujaA oqE squBpuo
'si ja'w" -uajsuaM puBjsjina Rq Suij
-inisuBB uaa aip 'uaguiaadaojg l(ajBuoij
-bu" ajapuB aip ie jooa ua ujajduiBq
-juojg" ap jooa 'qftauajsoo xaSnajA
-jajqoaj aqaijqod ap jooa guqiajsSuBi
-aq uaqojdsa'gjm uaa pBq uuBUiqoig
•pUBl)
-jaMUïi uaqojqaS «aa «a do qnajqjap
-aqos 'ajaqqnp uaa ftqJBBp daq Rh 'qniag
-uo gijsuja uaa JOJ 286X 3PP!3[ JBa
qoqooTB jaui apjaauiquioo jaaqjaAjaus
Uftz ftq JBP 'JBBJS U3A3X UflZ J3A0 U3ZB)
-ai ajsaaui ap ui 'sjaijjojoui apdJ aJ
-BMz uaa do uajuBiq uftz jbbu qorz jugaq
ftq ua i[ftjuajsoo-Jaddo sea\ J-tossaj uRz
•kuBduioo no tunnoBA asuBBqtjauiy ap
ftq jagiziajsjapuBq ftq pjaM uaox 'JBbC
aaMj apjnnp JBCI ',,'D'V riBqojjqaig
qaiajjajsojaqo" ap uba guqapjBdooq
-jab ap Ciq uBBq uaa ftq gaajq SZ6X «I
•gaM guiqajsui azap uba
ftq daq jbbC aaMj en ''..nBqqooH P««
■tiaqnjoi aj tuaq uaxaqoxd poz
BuiBipapxaa ap jop 'jnnjsaq piap^cll3B
-oiu3Q 'uuvmpaiR-saaoAd jaq ui uaj.3ll
-spvvx ap uva uaa si mapou uiiuvCuag
(SS) MMVMH3iï3 JIOQV
