Nieuwe Schiedamsche Courant | 1961 | 26 september 1961 | pagina 11

^iïDERLA]N,D SE SCHEPEN

^.ecJ

MARKTBERICHTEN

RIVIERTIJDINGEN

I

m. 0

De Karmelietessen

van Compiègne

5>/

bÊ»-,

te, s," grondnoten, Ruhr Scheepvaart;
KU.Vs- c Rcbcler- Sauda. Waalh. C. Sw., erts,
camore, Morphoubaai, Waalh. 6. erts,
S.R V Aransport: Walter, Eleusisbaai. Waalh.
le'hmV+urts' Montaan Transport; Usedom, Gran-
•bi li- Duitsland, olie, v. Ommeren; San
Ouragao. Pernis Shell 10, olie. v. Om-
JurEl. Frisian Coast, Newcastle, Koush.. stg.,
'"Pith- Bergo, Amsterdam, Spoorh., stg.. J.
vï" \xr Rottingen. Baltimore, Maash. T.H.B..
I Vni^la'nbcrsic; Kitte Tholstrup, Guernsey,
heil 17, ledig, v. Ommeren; Aun, Jos-
J°rd, Waalh. Fr. Sw., erts, Deka Transport;
ski,® mber: Denby Grange, Singapore. Per-
3»__olie, v. Ommeren; Draco (Noor),

DINSDAG 26 SEPTEMBER 1961

PAGINA 1.1

a

- »- °--- -a-

^nei^nrptember: Viva
S)èanS:

26 wmmmmm-

PASSAGIERSSCHEPEN

WATERSTANDEN

VISSERIJ

V rachtenmarkt

Maakt

*rWATERWEG binnengekomen 25

^Pli'ptï rr: Herta, Abo, Stieltjeskadc, hout.,
v- Om f; Kara' Kalmar, Esso Botlek 2, olie,
- Jaljawahar, Liverpool, Maash.

piTn?e^- W.z., stg., Splicthoff; Oriënt La-
i JPPijnen, Maash. 11, kopra, Küyper, v.
stg j* Smeer; Tampa, Oslo, Maash. T.H.B..
ür'npc0rnelclcr: Jalazad, Huil. Maash. 3, stg.,
K. v V Augustc Schulte, Manchester. Merweh.
"is p>\ stg p- A. v. Es; Brandaris, Malmo, Per-
fjot-rt lege vaten, P.h.m.; Vigsnes, Jossing-
Alej.' Waaih. F. Sw., erts, Deka Transport;
bersit. tt1*' Mantyluoto, Dordrecht, hout, Wam-
°lie if "oegh Grace. Ras Tanura( Botlek Esso.
XT.T'r> Nederland; Pokoj, Shanghai, Waalh.
Vla'"-' stg., N.T.B.Thor (slbt), Noordzee,
Lady Agen Kon. Wilh.h.. Dirkzwager; African
Port£n*wcrpen, Waalh. 91, ledig, Deka Trans-
^a?p^eestdyk' Boston, Maassluis, vee, Dirk-
sieJsi.^Abo, Dordrecht, hout, Wamber-
W

Beli

[rnar, Oslo. Shell st. 32, ledig, v. Omme-

Bhebi

hgven' 2- Müller; Usaramo, Hamburg, Merwc-
Sohi-, v- stg., Müller; Gundula, Karlstad,
Qon p progress, stg!, Ruys; Caltex Madrid, Si-
^onvh st- 1- o3ie- Buys; Hinnerk, Hamina,
olie "Out, Vinke; Anjou, Banias, Shell 3.

'g Ommeren; Arabritt, Mantyluoto, Waalh.
leal ïvr'' erts> Deka Transport; Guinee, Mont-
rih«« e^?re2?- M.. Rtg - Dammers v. d. Heide;
Pass *»„e£®r'x« Harwich. Hoek van Holland,
Pon Zeeland: Hamburg Maru, Antwer-

^alh ^^-'-Stg-. Vulcaan; Pieter S, Swansea,

B.K.C., kolen, R.K.C.; Atlanta. Dakar,

Bornrif 25, 40 mijl NO van Sandhammern
Baarn 25, 35 mijl N van Ouessant
Batu 26 te Wellington

Bovenkerk 25, 50 mijl ZZW van Ouessant
Banda 25 van Assab naar Suez
Bussum 25. 420 mijl ZW van Rio de Janeiro
Barendrecht 25, 70 m. W van Colombo
Beninkust p. 26 Finisterre nr Freetown
Borelly 25 van Leningrad te Karlingen
Bonita 26 te Balboa verwacht
Balong 23 van Hongkong te Moji
Bengalen 24 te Bombay
Bab T 23 van Haukipudas te Alholmen
Breda p. 25 Vlissingen nr Hamburg
Betty Jean 26 van Antwerpen nr Londen
Binnenhaven 25 van Saffi nr Ej Saouira
Bonafide 24 te La Spezia
Bosco 25 van Basrah te Damman
Caltex Arnhem 25, 120 mijl NO van Massowah
.Celebes 26 te Las Paimas verwacht
Cities Service Valley Forge 25 te Napels
Crania p 25 Azoren naar Lands End.

Caltex the Haeue 25, 40 m. ZW van Ras Fartak
Cinulia 25 940 m. W van Azoren
Cradle ol' Liberty 25. 700 m ZO v Fern Noronha
Caltex Leiden 25, 450 mijl W van Seyschellen
Colytto 25, 300 mijl Z van Halifax
Canada p. 25 Helgoland nr Londen
Caltex Gorinchem 25 te Odense
Caltex Eindhoven 25. 70 m. ZW van Kuria Muria
Con Brio 25, 40 m. NW v. l.s. Eiderrev nr Oslo
Casablanca 25 van Panamakanaal nr Tqmpa
Cornelia B III 25. 120 m. W van Cyprus
Capella passeerd 25 Anholt naar Maneberg
Cresta p. 25 Trondheim nr Kingslynn
Caltex Madrid 25 van Sidon te Rotterdam
Cornelis Broere 26 van Antwerpen te Rottm
Ceres 26 van Valparaiso nr Talcahuano
Charis 26. 133 mijl N van Aruba
Congokust p 25 Las Paimas nr Bordeaux
Caltex Delfzi.il 27 te Rotterdam verwacht
Carrillo 25. 350 m. ONO van Fayal
Cornelis Houtman p. 26 Thyboron
Chiron p. 26 Vlissingen nr Antwerpen
Concepcion 23 van Valencia nr Tanger
Con Zelo 26 v. wijndrecht te Grangemouth
Catharina-W 24 van Rochester te Londen
Daphnis 24 van Ciudad Trujillo nr Pt of Spain
Dinteldyk 25, 640 m. WZW van Azoren
Da Capo 25. 40 mijl ZZW van Finisterre
Deo Gloria 25, 70 m. ZW van Hanstholpr
Draco 26 van Cadiz te Amsterdam

Iw'Shger, IJselkadé, stg Burger; M 930 (mij- I Donau 25 van Rotterdam naar Antwerpen

''vptfr,,., - aife,,, n;„(,.iv.ni.n OS van Rnttoi'Hbm nr T.lmilinPV

rine.e§ert> Noordzee. Hoek van Holland, Ma
«tg .Jd'ninelsdyk. New York. Wilhelmlnakade,
Girir-,-A L-; Geestdiep, Boston, Maassluis, veo.
PUflit »ger: Fambo, Antwerpen, Merweh., stg.,
"u,Picters: Eduard Essberger. Gothen-

Dintelborg 25 van Rotterdam nr IJmuiden
Delft 26 van Guanta te Cumana
Diemerdvk 25 van Londen nr Antwerpen
Dajc Bohmer 26, 40 m. NO van Kp Villano
Diannel 26, 100 m. W van Terschelling
Doris 22 te New Orleans
Dido 25 van Rotterdam te Bilbao
Diogenes 25 van Curacao nr P. Plat a
Driebergen 25 van Swansea te Bayohne
Dahomeykust 2 te Takoradi
Eenhoorn 25. 200 mijl ONO van Gibraltar
Elizabeth Broere 25. 20 m. ZO v. Carthagena
Equator 25, 15 m. O van Kieler l.s.

Esso Amsterdam 25. 140 m ZZW v Ras al Hadd
Eumaeus 25, 120 m, NNW van Finisterre
F,ddystone 25 van Rotterdam nr Klaipeda
Europa 25 van Portsmouth te Antwerpen
Echo 26 van Rostock te Bordeaux
"«ve„ rvanaeiieis, nomuay, num. r ec- Esso NedOTland 26 te A™^„V®r.WR^,Vterri2m

8<: Votgt Co.; River Fisher, Felix- Esso Rotterdam26 vani Sidon nr Rotterdam

Picters; Eduard Essberger, Go then-
$*°uth rn*s bo°i F- ledig, v. Ommeren; Petrel.
!^Pa^pton' Merweh. K. V., stg., Gen. Steam;
aim-v Antwerpen. Maash. T.H.B., stg..
h^bersie; Amyntas,

gUr» T,rstg- Hu'

Antwerpen, Maash. T.H.B., stg.
Amyntas, Antwerpen, Rijnhaven
,s*g., Hudig Veder; Patria, Gothen-
aa3b- p. i Z.z., stg., Kuyper, v. Dam -ic
Uciig' eSt Hamburg, Lekh. K.N.S.M., stg..
Om Veder; Pregel, Kalmar, Dordrecht,

•"T.R a.urItz; Jan Kreumer, Colchester, Waalh.
ledig, Wagenborg; Castor (Dts), Ant-
AntxirJi' Waalh. W., stg., Wambersle; Zanzibar,
e*l ^PGn' Rijnh. O.z., ledig, Ruys; Faero

-V.,, kvijllll. W.A., icuiji, JV.14.VO, J' ati u

v- rv.' Copenhagen, Shell Vlaardingen 41, ledig,
'heren; Kandelfeis, Bombay, Waalh, Fels

ifoerk Eersteling, stg., P.h.m.; Cornelis

Antwerpen. Dordrecht, ledig, Broere:
filbar, Houston, Waalh. p. 2, stg., Cornelder:
Sefsip.' 5rasablanca, Rijnh. Klapwijk, stg., Wam-

-Unic°hai, Hamburg, Merweh. C. Sw., stg.,
Tr,' ^oichester, Harwich, Merweh. W.z.,
Srts 2?dlg Pieters; Vetterso, Gefle, Waalh..
5*hn oai2?Suderholm, Antwerpen, Rijnh., stg..
Jfsalh ?beePvaa'"t; Duiveland, Grangemouth,
x, kolen, S.S.M.; Amsterdam, Harwich,
x? M o11 Holland, pass., Hudig Pieters; Moi-
Gravesend, Waalh. 100, ledig, Hudig
JJg., p Plover, Gr. Yarmouth. Merweh. K. V.,
4+^' ®*s: Silvaplana, Delfzijl, 2e Kat.h

Melrose Abbey, Hull,
stg., Humberlijnen; Weimar, Antwer-
-im t,isb- 17, stg., Müller; Rozenburgh. Stock-
t 2r^" st6-. Müller; Caltex Cardiff, Whi-

o ck ^biedam T.C., ledig, Ruys; Saint Pa-
Dhblin, Maassluis, vee, Dirkzwager;

AT.g kerk. Antwerpen. Schich. Z.z., stg.,
wg-> Bi ^rcbihiedes, Antwerpen, A.S.F. Pernis.
t Veder; Birte Hugo Stinnes, Ga-

■\*r »cuci| sjii te nufiu oiiimcs, »crc-

nriv.*a b. Fr. Sw., hout, Scheeps- en Land-
hv rï -^are Novum, Londen, .Shell 17, le-
m1, st» 1meren: ^ne' Londen, IJselh. Termi-
rvS., jJr:\ A. Veder; Echo, Antwernen. Jobsh..
Purii, ^hller; Else, Limenaria.
ikj.Esso Birmingham,
e_oig, Esso Nederland; Hoogland, Stettin.

ijimenana, waam. oi, eris

w* 2 Esso Birmingham, Fawley, Esso Bot
a3lh e g' Esso Nederland;

kolen, S.S.M.;

Barry; Ko-
Harwich; Sidonia, Londen;
J. C. Ertel. Nantes; Port

w v. Jerome; apixa, jviaimo; jraiaiiie-

!la!5k ^!eftocht; Betty Nordgas, Esbjerg; Soren
,.j'openhagen; Amsterdam 2 (zuiger). Go-
ytonrg: Amsterdam 3 (zuiger), Gothenburg:
Aviles; Otto Schepers, Dieppe; Sünetta,
S°0M?burg: Rossen, Delfzijl; Thor (slbt),
J ^eestdam, Boston; Elets, Klaipeda;
ruotei,c Abbe^» Huil; Giessenkerk, Hamburg;
li1osteA ^ent: Matarengi, Narvik; Spirit, Col-
TVa« Dunston; Margriet L, Antwerpen.
Liverpool; Temar, Antwerpen; Donau,
vT^nihi. en» Lusambo. Antwerpen; Black Eagle,
k'ch- ff' Christina, Londen; Isle of Ely, Har-
lntelborg, IJmuiden; Otaio, Hamburg;
r rnor>?ne' Klaipeda; Vegesack, Bremerhaven;
a a 2, Antwerpen; Nereus, Gdynia; Heli-
^sterdam; Tilo von Wilmowsky, Kirke-
t Abo» Anna Broere, Kiel Clio,
Ti?' Lippe, Kopenhagen; Auriga, Antwer-
>ler'ck-VI. Stettin; Warwickbrook, Li-
S lgsnes, Billingham; Partner, Schwar-
Ernplre Pfrkeston, Harwich; Stadt
ï^'bent Hamburg; Imperial, Amsterdam;
fjJ, Jacokstad; San Floro, Duinkerken;
Yrfbcr, Felixstowe; Heelsum, Beira; B. P.
«,alnburg; Duke of York, Harwich;
S^kia,;., mbcr: Marcella. StrafeundTubal,
ïrlflerll Tynewood, Aberdeen; Basildon,
K.^dorn Is^s' Amstei'dam; Menje, Perth;
^'na. Vj' p; Nicola, Hamburg; Johannes, Ha-
S^id iSv>8, Antwerpen; Chiron. Antwerpen;
k°^ai Pn*ns> Viborg; El Cnfetero. Bremen;
Tk*3 EaJvper' Antwerpen; Aruba, Dieppe; Ro-
ö1baUo r?ei?.er' Bayonrje; Schwennau, Torneo:
in; Alcetas. Algiers;. Volsella, Mena
Olg^- "Oi; Polaris. Aarhus- Oritn T.nl«aa- TCH+r»

Polaris, Aarhus; Odin. Lulea; Kitte

Ij Up' Esbjerg; Frieshfifcld, Liverpool,

binnengekomen, ?5 september:
??®Ur ur®' stettin, inkl; Virkale, Contre-
erts' Bittern, Liverpool, stukg.;
lrpom, Liverpool, stukg.; Salta, New
ï^Wrrv. g; BirL Oslo, stukg.; Skagern,
"©er, stukg.; Neleus, Indonesië, stukg.;

shv i ötuKg.; iNeieus, inuoaesic,

^,9a»v' Afrika, stukg.; Loire, Maimo,

K- ilcia' Walkom, stukg.; Amelie Thys-
tu naes> erts; Nóre Halstavik, stukg.;
j 26* Sp®ntyluot°. stukg..

Ik] ^pember: Niedersachsen, Mantyluoto,
pcjaivv rro' Helsinki, stukg.; Helicon, Rot-
leeg' Siegerland. Harlingen, leeg;
°nega, hout; Inspecteur Mellema,
stukg.; Gouwestroom. Londen,
bki T praco, Spanje, stukg.; Jacco, Koge,
Vèrti81®' Rotterdam, alle voor Amsterdam.
S?nie. kken 25 september: Jason, Suri-
x°n 1 *J*artine Letzer (slbt.), Antwerpen;
SJistjv. anuel, Antwerpen; Port Talbot,
pisio' Oratia. Ahus; Bergo, Rotterdam;
b Coast. Newcastle; Libra, Antwerpen;
-erk' Arabische Golf; Niagara,
bovfi^' Plato Mariner, Antwerpen;

L $6 ateniemi; Acleny, Riga.

W mber: Nova Zembia, Slite; Angola-
yest-Afrika; Neder Vj^er, N.-Guinea.

4i£ir

Ab1?^5 a«'00 '"V"1 NO van'St. lïïtt

35.

160 m. NNW van Bermuda's

oo j mi.n «u

te Mtwara

2S onn mil-

i

'Va -«dvj[ r

Alft ^®kerv 190 m W. van Azoren

A rl n24 Va IV Ooniiv nr Pnrf kj1

A^edyk o* 900 mijl O van Bermuda's
Av6rODo ftï' 400 mijl NW van Azoren
Ave'dyin 200 m. N van Madeira
A?el3yir te Port Elizabeth

Alfa 25 ift?4 van Genua nr Port Said
AjvP^h 2s m- van Las Palma?

Louderdale

A^tuïSJk van Brisbane nr Sydney

A br >kl P. XT tv TFillnrvn,

Al

h?ë Hftnrp' 25 Kp Villano naar Lissabon
9Rfurth P. 25 Beachyhead
5 °P Vlierede

Afi^ern*

Ahv^^ar or1 p- 25 Ouessant naar San Juan
Adi telhrvft, Van Fao naar Lissabon
A)rtb° 25 on25- 110 mijl W van Freetown
AuwWarv j?, miJl ONO van Ouessant, nr Antw.

A^'s^cV®- 30 m wzw van Wight
Ar-^ak 9rp- 23 Dungeness nr Weymouth
Atv 8 25 én80 "^iJ1 NW van Muscat
Act 26 b0 mijl N van Finisterre nr Antw.
Alc °h 25 gouges verwacht

Ask5.s 25 Zanzibar te Dar es Salaam

410

m. NNW van Fortaieza

Ah^^iskftVftn Marseille naar Liv
Ah?*** 2? 23' 369 m. Z van Az-

25,
,^s 25'

»0 mijl O van Sicilië

orno
Azoren

Alhs 26 v Van Antwerpen te
At, *rta 25ar?. Hamburg te Rotterdam

Mi,,- Br"-,"! Van Rotterdam nr Abo
Ai-w?3aki]c. e 25 van Rotterdam nr Kiel
V> 26 - 28 van Amstm naar W. Afrika
Au., A tic 2^an Rotterdam naar Dieppe
Alk as*erri?Van Shoreham naar Fowey
Aj^hg 2« 25 van Bremen naar Hamburg

Alh5ar<J 2r Van Las Palmas nr Rio de Janeiro

Anf"fa

A *"•-

Alpft^s^oR^ Santos
A 1?5 25 .,b van Nassau (Bahama's) nr Tampa
An?? P Teignmouth te Terneuzen
Atfj. °Pe oa ^otbenburg naar Karlstad
A^'to o-ï" Van Rochester te Ymuiden
Arti°ra 94 Yan Antwerpen te Southampton
A'n,5ia 25 n?n Rotterdam te Bideford
Abi^*ndm. ZZO van Salvador

26 Brunsbuettel nr Skelleftehamn

^'hc^keru il Kielerkanaal nr Nynashamn

oote Adelaide
Alk?,raien„2- van I-iouston nf Corpus Christl
A^j.nrt V gracht P. 26 Goeree l.s.

Alh nhnii* eerde 26 Dover naar Cork
Aru^ti 2s Ij-P 25 Beachyhead nr Rotterdam

A, 00». a,

te Smalkalden verwacht

Al'^n 23 370 m Z van St. Vincent
Adry^?* sa ?n Valencia nr Barcelona
Ach 25 x?an Rotterdam nr, Algiers
Ati G*s 25 ^an F- of Spain te Curacao
?fck- 25 te Algiers

AtiJ5»1erno te Livorno
An, btis van Antwerpen te Rotterdam

,h b'*l4V'ar Far naar Gefle

°to rac»t 25 van Antwerpen naar Man-

Af,

Roitërdim" té' St'." Valévy"
D. 26 Vllis, naar Oporto

25 van Osk-ushatn nr Rotterdam

Elsa 23 van Karskaer te Patenieml
Esma-B 24 van Hamburg te Londen
Eos 25 van Beyrouth nr Lattakia
Forest Lake 25 van Aden nr Mena al Ahmadi
Fina Nederland 25, 40 m. ZW van Colombo
Forest Hill 25. 140 m. NW van Alexandre
Friesland IS.S.M.) 24 v. Stettin nr Amsterdam
Flevo 25, 20 mij I Z van Finisterre nr Savona
Flores 25 van Teignmouth nr Palermo
Fambo 26 van Antwerpen te Rotterdam
Fravizo 26 van Calais nr Malmoe
Elsenburgh 24 van Rotterdam te Casablanca
Frans Bohmer 25 van Barj nr Venetie
Geeststar 25 te Preston
Gerry S 25, 150 m. ZW van Ouessant
Garoet 25 van Hamburg te Bremen
Geertje Buisman 25 van Mostaganem nr Oran
Gcrsom 25. 140 m. O van Kinnairdhead
Geert 25 van Duinkerken nr Ballina
Graveland 25. 70 m. ZW van Oporto
Guineekust 25 van Hamburg te Antwerpen
Giessenkerk 25 van Rotterdam nr Hamburg
Gratia 25 van Amsterdam naar Ahus
Gaasterdvk 22 van New Orleans te Houston
Geziena Henderika 24 van Lissabon te Newport
Gaasterkerk 26 v. Antwerpen te Rotterdam
Goot e26 van Gent naar Antwerpen
Hei-silla 25 90 mijl NO van Ouessant
Hestia 25, 850 mijl O van Malaga
Hagno 25. 25 mijl NW van Warncmunde
Holendrecht 25 t.a. Port Churchill
Heerengracht P. 25 lie de Bas „_j

Herman Buisman 25, 60 m. W van Kristiansand
Hydra 25 te Cd Trujillo
Heemskerk 25. 30 m. N van Ouessant
Heelsum 25 van Rotterdam naar Beira
Helicon 26 van Rotterdam te Amsterdam
Hoogvliet p. 25 l.s. Texel
Helvetia 25 van Rotterdam naar Liverpool
Herta 25 van Abo te Rotterdam
Holland (kustv.) 24 van Cork te Bristol
Hydra (kustv.) 25. van Rauma te Caernarvon
Heerengracht 26. 25 m. Z van Wight
Hathor 25 van Lissabon naar Antwerpen
Henny.T p. 25 Belfast naar Liverpool
Hoogland 26 van Stettin te Rotterdam
Harlingen 23 van Ceuta nr Ryeka
Huybergen 25 van Antwerpen tè Gothenburg
Houtman 26. 140 m. OZO van Melbourne
Iberia 25, 340 m. WZW van Hebriden
Irazu 26 te PtO Barrios verwacht
Isis 26 van Rotterdam te Amsterdam
Ivoorkust 2V tc Lagos verwacht,

Izalco 21 tie P.Crrt Arthur
Imke 25 van Tanger naar Cadiz
Inspecteur Mellema 26 v, Bordeaux te Amstm
Jagersfontein 25, 710 m. O van Ascension
Joseph Frering 25, 150 m. WNW v. KP St. Vine,
Jupiter p. 25 Flamborough-head
Jenjo 25 in Kattegat
Japara 25 van Port Said te Emdcn
Jason 25 V. Amsterdam nr Suriname
Jacob Verolme 25, 240 m. NW v. Cartagena
Jan Kreumer 26 van Colchester te Rotterdam
Johannes 26 van Rotterdam naar Hamina
Johanca 24 van Rouaan te Esbjerg
John-M 26 van Emden nr Bremen
Karsik 30 te Singapore verwacht
Katendrecht 25 280 m. NNO van Socotra
Kloosterdyk 25. 120 m. ONO van Bermuda
Kalydon 26 te Rouaan verwacht
Karimun 25 te Hamburg
Karossa 26 te Kaimana
Karimata 25, 25 m. ZO van Wight
Koratia 30 tc Punta Cardon verwacht
Kosicia 5 okt te La Spezia verwacht
Kindcrdyk 25, 300 m, WZW van Flores
Korenia 25. 85 mijl ZZW van Finisterre
Kryptos 25, 210 m. ZW van New York
Kara 25 van Kalmar te Rotterdam
Khasiella 26 18 m. WNW van Cochin
Krcbsia 26. 280 m. ZW van Bombay
Karachi 25 130 m. NO van Massowah
Kcnia 25, 190 m. OZO van Rio de Janeiro
Knbylla 24 tc Thameshaven
Katelysia 25. 540 m. WNW v. Fern. Noronha
Keizers waard 25, 120 m. NO van Bonaire
Kerkedyk 26 te Boston verwacht
Kleine Beer 25 van Sevilla te Ymuiden
Kon Tiki 25 van Teignmouth nr Solvesborg
Kaan Falga 24 van Delfzijl te Gefle
Knmperdyk 25 te Baltimore
Kreeft 27 te Rotterdam verwacht
Leto 25 te Londen

Lien passeerde 25 Royal Sovereign naar Belfast
Lemsterkerk p. 25 Kp Sint Vincent
Limburg 25. 3*10 mijl O van Madras
Loppersum 25 te Havre

Laarderkerk 25 van Amsterdam nr Arab. Golf
Laura 25 90 m. N van Casablanca
Laertes 27 van Pen an g te Port Swettenham
Lconidas 26. 65 m. ZW van Ouessant
Lean-S 23 van Ipswich te Teneriffe
Lifana 25 van Catania naar Algiers
Lombok 23 van Zanzibar nr Vancouver
Looiersgracht 26 van Rieme naar Kotka
Libertas 25 van Cavalla naar Saloniki
Mitra 4 okt te Rotterdam verwacht
Mataram 25, 200 m. ZW van Azoren
Meerdrecht 25. 90 mij] ZO van Resolution eil.
Maas Lloyd 25 van Manilla naar Balboa
Mersey Lloyd 25 van Akaba naar Djeddah
Mohamed Reza Shah 25, 115 mijl ZO v Bushire
Mylady 25 nog op rede Pt Owendo
Meikc 25, 25 mijl W van Triest
Musi Lloyd p. 25 Azoren naar Willemstad
Maaskcrk 26 te Lour Marques
Minos 26 te Helsinki

Mod joker,to 25, 150 m. WZW van Kreta
Munttoren 26 te Beira
Mijdrecht 25, 1000 m. NNW van Muscat
Magas 25. 30 m. Z van Nice
Margriet Anja 25 in Oslofjord
Merak p. 25 Borkumrif nr Ronne
Merwehaven 25, 120 m. NO van Villano
Mirfak-N p. 25 Finisterre
Markelo 26 van Onega te Amsterdam
Margriet L 25 van Rotterdam nr Antwerpen
Marcella 26 van Rotterdam nr Stralsund
Menje 26 van Rotterdam naar Perth
Mare Altum p. 25 KP Mondego
Marian Maria 26, 15 m. O van Buenos Aires
Maureen 25, 550 m. WZW van Azoren
Medon 26, 400 m. ONO van Guadeloupe
Meliskerk 26. 250 m. ZO van The Brothers
Molen kerk passeerde 26 Guardafui
Marie 24 van Cork te Teignmouth
Marie Christine 25 te Gluckstadt
Mutatie 24 van Uddevalla te Vejle
Mississippi Lloyd 24 te Gibraltar
Maarsbergen 25 van Glasgow te Antwerpen
Maartje 26 van Yannes naar Plymouth
Marian-H vertr 26 v. Bordeaux nr Dordrecht
Markab 26 van Mantyluoto te Antwerpen
Maas Lloyd 16 okt. te Balboa verwacht
Marne Lloyd 28 te Colombo verwacht
Merwe Lloyd 26 van Napels naar Genua
Mare Novum 26 van Londen te Rotterdam
Maluca 26 van Liverpool te Tobsber8
Mascotte 27 te Krageroe
Muphrid-N 26 te Antwerpen
Mcres-N 22 van La Nouvelle te Genua
Martje 24 van Stettin te Londen
Maron 25 van Maracaibo naar P. Cabello
Midas 25 van Hamburg nr Gothenburg
Naess I-ion 25, 455 in. NO van Bermuda's
Nias 25 tor rede Takoradi
Noord wijk 25 100 m. NW van Dakar
Nijkerk 25 van Amsterdam te Lissabon
Nieuwe Tonge 26 te Caborojo
Nashira 25. 440 m. ZO van Bermuda's
Noord p. 25 Dungeness nr Liverpool
Ncerlandia p. 25 Oland naar Dublin
Nero p. 25 lie de Bas
Nore 25 van Hallstavik te Amsterdam
'Niagara 25 van Amsterdam nr Norrkoping
Neder Weser 26 van Amstm nr Nieuw Guinea
Nova Zembia 26 van Amsterdam nr Slite
Nushaba p. 25 Ouessant nr Asuncion
Naeu CeougMuader 25. 220 m. NO vv Cusacao

Neder Ebro 26 te Lissabon verwacht
Necton 26 van Rotterdam te St. Brieuc
Neeltje Broere 25 te Stavanger
Ondina 28 bij Lands End verwacht
Ossendrecht p. 25 Gibraltar nr Golf v. Mexico
Ouwerkerk 25 van Aden naar Akaba
Oosterdiep p. 25 Sandhammarn
Overysel 25 van Aden naar Suez
Oosterburgh 26 van Amsterdam te Stockholm
Parkhaven 25, 150 m. NNO van Recife
P.G. Thulin 25 te La Salinas
Philippia 25, 160 m. ZO van Kreta
Prins Johan Willem Friso 25 v. Napels naar
Livorno

Philine 2 okt te Mena ai Ahmadi verwacht
Paloma p. 25 Sandhammarn
Palamedes 25 van Rotterdam op proeftocht
Prins Willem George Frederik 25. 335 m. W van

Infshtrahull
Pieter S 25 van Swansea te Rotterdam
Pacaya 25, 260 m. ZZW van Madeira
Port Talbot 25 van Amsterdam nr Mistley
Perregaux 25 van Casablanca nr Kenitra
Pendrecht p. 25 Inagua nr New York
Parthenon 25, 500 m. O van Kp Canaveral
Ponza 25, 50 m. ZW van Mantyluoto
Philidora 26, 120 m. NW van Alexandrië
Provenierssingel 21 v. Tacoma nr Acapulco
Polaris 26 van Rotterdam naar Aarhus
Prin Casimir 24 te Milwaukee
Prins Frederik Hendrik 24 van Toronto naar
Hamilton

Prins Frederik Willem 25 te Montreal

Prins Maurits 25 te Chicago

Prini sWilem-III 25 van Erie naar Hamilton

Prins Willem-V 24 v Hamilton nr Three Rivers

Paris 24 van Gothenburg te Dover

Reza Shah The Great 25 v. Pt Said nr Gibraltar

Rempang 25. 670 m. ZW van Karachi

Rijnkerk p. 25 Ouessant nr Karachi

Rossum 25, 660 m. NNO van Belem

Rotti 25. 50 m, O van Kp Canaveral

Rien Teekman p. 25 Terschellingerbank l.s.

Robox 25 van Zaandam nr Pateniemi

Regina 22 van Groningen nr Frederikstadt

Regulus 24 van Rotterdam te Stralsund

Ruys 26 te Pt. Elizabeth verwacht

Rudolf J 26 80 m. N van Kp de Gata

Realta p. 25 Kiel naar Kopenhagen

Rifoan 24 van Stettin te Londen

Rozenburgh 26 van Stockholm te Rotterdam

Rijsbergen 25 van Gothenburg te Bremen

Salatiga 25 van Gibraltar nr Beirouth

Sambas .25 van Singapore nr Bangkok

Schiedyk 25 van Hamburg nr Bremen

Schouten 25 te Accra

Solon 25, 160 m. ZZO van Santiago de Cuba

Stad Maastricht 25, 180 m. O van Salvador

Schie Lloyd 26 te Bangkok

Skadi 25 90 m. NW van Bergen

Soestdyk 25 te New York

Stad Alkmaar 25. 50 m. O van Gibraltar

Setas 25 in Golf van Riga

Sunetta 25 van Rotterdam nr Gothenburg

Sieli 25, 170 m. W van Str. Torres

Sommelsdyk 26 van N.York te Rotterdam

Saloum 26 te Nantes

Scherpendrecht 25, 30 m. ZW van Finisterre

Stad Delft p. 25 Las Paimas

Samarinda passeerde 25 Gibraltar

Schelpwijk 25. 110 m. W van Str. Ormuz

Serooskerk 25. 350 m. W van Minicoy

Sloterkerk 25 te Antwerpen

Stad Haarlem p. 25 Kp de Gata

Stad Schiedam 25. 130 m. NNW van Tersch.

Straat Clarence 25 van Trincomale nr Penang

Subra 25, 68 m. NO van Paramaribo

Sarpedon 25. 110 m. WZW van Lands End

Stad Kampen 25, 700 m. O van Kaap Race

Statue of Liberty p. 25 St. Helena

Straat Soenda 25 van Dar es Salaam nr Beira

Silvaplana 25 van Delfzijl nr Rotterdam

Spirit, 25 van Rotterdam nr Colchester

Slbigo 22 te Bangkok

Sinabang 23 te Melbourne.

Stanvac Lirik 22 van Singapore nr Buatan

Stanvac Ogan 22 te Hongkong

Stanvac Sumba 21 v. Saigon nr Indonesië

Straat Rio 23 te Port Swettenham

Slamat 25 800 m. NO van Paas eiland

Stad Gouda 25. 240 m. NO van Vitoria

Senior 23 van Soernaes naar Harlingen

Spes 23 van Stettin te Ymuiden

Stella Prima 22 te Belize

Stentor 24 te Tripoli

Senang p "26 Startpoint nr Wicklow

Sheratan 25 in Bristolkanaal nr Swansea

Schelde Lloyd vertr. 26 v. Hongkong nr Sing.

Sonja-D 26 te Inverness

Spirit 26 van Rotterdam te Colchester

Spolesto 26 van Rotterdam te New Ross

Spoorsngel 25 van Piombino te Napels

Steenbergen 25 van Antwerpen te Havre

Stephanie 26 te Bayonne verwacht

Silvaplana 26 van Delfzijl te Rotterdam

Stella Maris 21 van Abonnema te Lagos

Steenkerk 23 te East London

Strabo 25 van Bremen naar Aalborg

Thaletas p. 25 Ouessant nr Gibraltar

Theano 25 van Havre nr Amsterdam

Theodora p. 25 Holtenau naar Koge

Tahama 25. 640 m. ZO van Ceylon

Tinda p. 25 Hanstholm

Trim p. 25 Capri naar Liverpool

Tom van der Heide 25, 260 m. ZW v. Ouessant

Tegelberg 25 van Hongkong nr Singapore

Themis 25. 225 m, NO van Bermuda

Tjibanjtjet 25, 600 m, ZW van Colombo

Tjitarum 25, 70 m. ZO van Diamondpoint

Tero 25 65 m. OZO van Kp Paimas

Tamara'25. 120 m. N van Maladiven

Thuredrecht 25, 100 m. NO van Oran

Tubal 26 van Rotterdam nr Reykjavik

Tagri 24 van Aboe te Mantyluoto

Tilly 23 van Zaandam te Bergkvara

Tabian 25 te Khorrmashahr

Telaman 25 van^orto Cabello naar La Guaira

Taras 25 van Alexandrië te Piraeus

Triton 25 van Cd. Trujilo nr Ponce

Utrecht vertr 26 van Chalna nr Bangkok

Unitas 25 in Kattegat nr Whitehaven

Vanda p 25 Startpoint naar Cork

Velox p 25 Borkumrif naar Londen

Vrede P 25 Ostende naar Dublin

Vasum 25. 650 mijl WNW van Cocos eil.

Vivipara 25. 85 mijl W van Kaap Bon

Van Heemskerck 24 van Durban nr Singapore

Van Riebeeck 25 van Makalla nr Muscat

Volharding p. 25 Lissabon naar Rotterdam

Van Linschoten 25. 205 m. WNW v. Congorivier

Viana 26, 158 m. W van Straat Ormuz

Videna 25, 120 m. NO van Bahrain

Vermeersingej 27 te Londen verwacht

Vesta 26 van Dieppe naar Humber

Vindicat 24 van Skoghall te Londen

Vijgendam 25 van Belfast nr Connah's Quay

Van der Hagen 23 te Takoradi

W. Alton Jones 25. 820 m. WZW van Fayal

Waterland p. 25 Ouessant

Wieldrecht 25, 300 mijl WZW v Kp Verd. eil.
Waingapoe 25 van Dubai naar Muscat
Woensdrecht 25, 170 m. ZW van Majorca
Waibalong 26 te Zanzibar

Witmarsum 25, 345 mij^ O van Bermuda
Wonosari 25 op rede Beira
Woltersum 25, 280 m. OZO van Kp Hatteras
Wonorato 25 van San Francisco na^r Longview
Westertoren 26, 150 m. WNW van Alexandrië
Westkust P. 26 Kielerkanaal

Wiebold Böhmer 26. 240 m. O van Malta
Wiema 25 van Connah's Guay te Stettin
Wilja 23 van Rotterdam te Kalmar
Wilpo 23 van Norresundet naar Zaandam
Westereems 25 van Hamina te Hull
Waikelo 23 te Mombasa
Walen burgh 24 van Rotterdam te Havre
Zaria 1 okt, te Tranmere verwacht
Zwijndrecht 25, 295 m. NNO van Bermuda
Zus 25, 20 mijl Z van Capri naar Millazzo
Zanzibar 26 van Antwerpen té Rotterdam
Zeeland (K.R.L.) 26 te Callao
Zephyr 25 van Fleetwood nr Boulogne
uiderzee 24 van Pasajes te Port Talbot
Zevenbergen 26 van Antwerpen te Nantes

Groote Beer, Rotterdam naar New York, 25,
580 mijl ONO van Kaap Race.

Maasdam, Rotterdam naar New York, 25, 600
mijl ONO van Kaap Race.

Noordam 25 van Rotterdam te New York.

Oranje Nassau 25 van Curagao n La Guaira.

Oranjestad, Trinidad naar Amsterdam, 25, 430
mijl ONO van Martinique.

Prins der Nederlanden, Amsterdam naar
West-Indië. 25, 350 mijl ONO van Azoren.

Prins Willem van Oranje 24 van Toronto te
Montreal.

Prinses Irene 25 van Toronto te Cleveland.

Rotterdam, Rotterdam naar New York, 25, 90
mijl ZZO van Halifax.

Rvndam, Rotterdam naar Montreal, passeerde
25 Belle Isle.

Willem Ruys, Wellington naar Rotterdam, 25,
480 mijl ZZW van de Kalapagos eilanden.

Willemstad, Amsterdam naar Georgetown, 25,
960 mijl NW van dc Kaap Verdische eilanden.

Zuiderkruis, Sydney naar Amsterdam, pas
seerde 25 Palawan.

SLEEPBEDRIJF

Mississippi Lloyd 22 van Bahrein naar Ras al
Khafji.

Loire 25 van Malmoe met graanelevator te
Amsterdam.

Zwarte Zee III 26 in aanvaring met drij
vende kraan in Kopenhagen.

26 SEPTEMBER
Konstanz 2.19 0.03), Rheinfelden 1.98 (onv.),
Ottenheim 2.48 0.08), Straatsburg 1.88 0.04),
Maxau 3.67 (+0.03), Plochingen 1.11 (+0.05),
Mannheim 1.84 0.07), steinbach 1.21 0.04),
Mainz 2.01 (+0.02), Bingen 1.25 (—0.01), Kaub
1,33 (+0.01), Trier 1.08 (+0.04), Koblenz 1.36
(—0.05), Keulen 0.89 f0.06)Ruhrort 2.72

0.02), Lobith 8.73 0.03), Nijmegen 6.54
0.07), Arnhem 7.08 (—0.02), Eefde (IJssel)
2.45 (—0.07), Deventer 1.53 0.03), Monsin
55.30 0.10), Visé 49.10 0.14), Borgharen
38.54 0.08), Belfeld 11.04 (+0.27), Grave be
neden de sluis 5.02 (+O.09).

Toegelaten grootste diepgang van Millingen
tot Sint-Andries 2.70 meter.

HOOGWATER TE ROTTERDAM
27 september: le tij 6.55 uur; 2e tij 18.51 uur.

MINSTE VAARWATERDIEPTEN

PannerdenIJsselkop 2.40, IJsselkopHevea
dorp 1.95, Heveadorp—Amsterdam-Rijnkanaal
1.70, Amsterdam-RijnkanaalLekkanaal 1.80,
IJsselkopDoesburg 1.75, DoesburgZutphen
1.90, ZutphenDeventer 2.25, DeventerKater-
veer 2.40 meter.

Nachtverbod van HeveadorpAmsterdam-
Rijnkanaal.

SCHEVENINGEN, 26 sept. Hedenmorgen
waren aan de markt de trawlloggers SCH
242 m 10.400, SCH 21 m 8.650, SCH 249 m
6.010, SCH 6 m 3.370, SCH 64 m 2.445, voorts
9 kustvissers met tezamen 9.265 aan besom
ming.

Not p kg gr tong 5-5.10, gr m tong 3.28-3.78,
kl m tong 2.95-3.18, tong 1 2.65-3.18, 2 1.89-
2.34, tarbot 3 1.70-1.80, 4 1.40-1.60, griet 1
1.50-1.70, 2 1.35-1.50. Not. p 40 kg gr m schol
30-37, m schelvis 25-3250, kl schol 17.50-21
schelvis 1 31-36, 2 26-30, wijting gestr 14-
16, wijting dicht 6.80-10, schar 15-19, m ka
beljauw 36-40, kabeljauw 1 29-34, 2 24-27,
3 14-16. Not p 50 kg verse haring 11.20-15.

Aangevoerd 4000 kantjes gezouten haring.
Not volle haring 34-43, steurharing 26-33,
ijle haring 24-28.

Verw aanvoer v woensdagmorgen ca 15

kustvissers.

ROTTERDAM, 26 september 1961

25 september v.m.: 130 ton ijzer Rijswijk; 300
ton mengmest Veghel 130 ton papier Maastricht;
515 ton rijst Wormerveer; 100 ton kolen Beu-
ningen100 ton kolen Utrecht; 549 ton palm-
pitten liggen/varen; 120 ton zinkerts Budel; 304
ton haver liggen/varen; 180 ton veevoeders En
schede; 600 ton zwavel Amsterdam; 1200 ton
cokes Amtserdam; 484 ton cellulose Arnhem;
175 ton stukgoed Amsterdam; 145 ton mais Wa-
geningen; 125 ton pellets Leeuwarden. Totaal
37 reizen.

26 september v.m.: 500 ton korrelsuper Am
sterdam; 102 ton pellets Oldeberkoop.

BERKEL EN RODENRIJS, 26 september. To
maten export A 4.10, B 33.10, C 3.55
3.95, CC 1.95, binnenland A f 1-20, B 1.45 per
bakstamprinsessebonen 44. Duitse bonen
f 3451, pronkbonen ƒ22, postelein ƒ27, andij
vie 7, spruiten 28—35, komkommerstek 13
25, alles per 100 kg.selderij 2 per 100 bos.
Aanvoer: 14.000 kg. tomaten.

BODEGRAVEN, 26 sentemoer. Kaasmarkt.
Aanvoer 105 partijen. Noteringen: le kw. 2.22
—2.26, 2e kw. 2.15—2.21, extra kw. tot ƒ2.50
per kg. Handel kalm.

DE LIER, 25 september. Veiling Westerlee.
Andijvie 712, boerenkool 4, Chinese kool 13,
rodekool 4J,fe10(/2. savooiekool 11, dub
bele bonen 44114, snijbonen 80105, uien 711,
Alicanten 160175. Golden Champion 200250,
Frankenthalers 180190. Gros Maroc 165, Mus-
caat 215230, kromme komkommers 56—57, kro
ten 19, prei A I 21—26, waspeen 24, pepers 25—
80, postelein 2937, spinazie 1326, spitskool
16—16'/2, spruiten A I 1936. B I 32 et., alles
per kg.: komkommers AA 48—50, A 3347, B
30—38, C 22—33. paprika 8—15. sla I 4''2—121/,
bloemkool (6) 39—42. (8) 21—32, (10) 15—22,
(12) 11, netmeloenen (6) 85—120, (8) 90—125,
(10) 6580, (12) 4550. ananasmeloenen (6)
135, (8) 100—125. (10) 80—85. (12) 55—60 ct.,
alles per stuk; bospeen 2430. peterselie 5. sel
derij 231/2 ct., alles per bos; tomaten A f 3.35
—3.90, B 2.65—3, C 2.80—3, CC ƒ1.55 per-
bak van 6 kg.

ENSCHEDE, 25 september. De Coöperatieve
Verkoopcentrale voor Eieren (VECE) bericht
dat de handel in kippeëieren zich in de loop
van de periode 18 tot en met 23 september in
voor de pluimveehouders ongunstige zin heeft
ontwikkeld. Er was allerwegen een zodanig
aanbod van eieren, dat de vraag dit niet hele
maal bij kon houden.

Tengevolge van het warme weer toonden
kopers zich nog extra terughoudend, zodat aan
een verdere prijsdaling van de meeste ge
wichtsklassen niet te ontkomen was.

Eieren zijn thans voor de tijd van het jaar
bijzonder goedkoop en indien dit via prijs
verlaging in de winkels tot de consumenten
doordringt, dan zal zulks toch weldra van in
vloed zijn op het verbruik. Voorshands mag men
op prijsverhogingen nog niet rekenen. Het aan
bod in West-Europa is daarvoor te groot.

De aangesloten pluimveehouders zullen door
hun eigen coöperaties omtrent de kilonotering
worden ingelicht.

HONSELERSDIJK, 25 september. C.C.W.S.
Anjers: wit 1214. rood 14, rose 14—19. Lucky
Strike 10, geel 1621, Portrait 1013, Pr. Ann
1416, Tangerine 1415, Harvest Moon 19. Sir
Arthur 11. Majestic 1517, Orchid Beauty 23.
gemengd 1118. Diversen: Rozen 9—29, Tros-
rozen 27, Leliekelk 38. Gerbera 19—24, Anthu-
rium 105, Nerine 1572. Vallota 125, Chrysan
ten 1830, Orchideeën 110, Troschrysanten 61—
115, Gladiolen 28—36. Dahlia 21—36, Asters 21—
27, Fresia 72—140, Ornithogalum 18. Sierfruit
160210. Plumosagroen: extra 155200, I 115
150. kort 68. ranken 66—71. Potplanten: Cycla
men 230—330. Hertshoornvarens 110—200, San-
seviria 110160, Ficus 180210. Philodendron
5601230, Kalanchoë 2140, Gloxinia 145195.

HONSELERSDIJK, 25 september. Andijvie
79, appelen Cox Oranje 37. snijbonen 70105.
druiven Alicante 150170, Frankenthaler 150—
195, Golden Champion 165215, Maroc 160175,
Muscaat 200235, Colman 140, groenekool 13.
pepers 6585. postelein 1516, peren Bonne
Louis 1731 ct., alles per kg.: komkommers 34.
ananasmeloenen 35110, netmeloénen 1827,

LOBITH. 25 '«SEPTEMBER 1961

gepasseerd en bestemd voor:

ROTTERDAM: Esso Bingen, Wartenberg; Le
na, de Gier; Breton, Schugard; Maria 2. v.d.
Velden; Theodula, de Vries; Gerhard, Ren-
nings; Rijnland. Nestorak; Express 40. de Poor-
tere; Lippe, Graves; Gerjo, van Wel; Bosco
Schot; Damco 210, Meijer- Pacelli, Steenbeek;
Ut Deus Puit, Distel; W. Schiffahrt 8, Gilles;
Manfred. Maarsen; Express 306. Hassel; Mag
nesia. Vermeulen; Essen, Seelert; Moguntia.
Pols; Karl Jacob, Schulze; Luise Charlotte
Kalisch; Friede. Fendel; Geri. Schless; Italia,
den Dikken; Damco 292, Wanders; Fendel 16.
Wener; Spica, Tensen; Decazaville, Ruppert:
AMSTERDAM: Elisabeth, Ritmeester; Niagara.
Verschoor; Imperial, 'Gessler; Esso Minden,
Benitz; Jacobus, van Alphen; Wijkdienst 11. de
Haan; Esso Mainz, Bielen; Harderwijk, Beuker;
BEEK en DONK: Hoop op Zegen, Steenstra;
BRUINISSENRheintrans. v.d. Haar; CAPEL-
LE a.d. IJSSEL: Fraternite 3. Poppelier; GOU
DA: Johanna Pols; HALFWEG: Repos Ail-
leurs, Rodenburg; HATERT: Wilcorv ,d.
Graaf: NIJMEGEN: Anitas, Jegens SCHUILEN-
BURG: Aart, VerheJjTILBURG: St. Maria,
Jegen; De Dieu Donné, Kluytenaar; VEGHEL:
Orion Heuvelman; WAPENVELD: Onderne
ming Snijder: WEERT: Paula, Buyks; WEES-
PERKASPEL: Corjo. Stavast: IJMUIDEN:
Marco Polo, Becker.

BELGIE: Peteli, Vissers; Ezo, Smit; Bay ton
ga Steppe; Solothurn. de Groot; Express 43.
Nijssen; Stad Gunzehausen, Enrich; Riederalp,
Brag; Bituma 3, Dooms; Stella 2, Fresle;
Schwijz. Kern; Ennerance, B enne komAstrea.
Keller; Cotes Rottiers. Holz: Alfonds, Tijssen.

BREMEN: Taling, Hovestadt; EMDEN: Ad-
me. Eichholz; GIVET: Rhenania Ölaas: Jean
ne v.d. Helden S.S.A. 43. Spath; HAMBURG.
Hoffnung, Esders.

DUITSLAND: Aïvracht 7. v. Verre; Spes Se-
cunda, v.d. Klippe; Nova Cura. Joos; Maria.
Razenberger; Schweerhorn, Kieg; Fendel 63.
Kief; Fendel 70, Dorschur; Rhenus 31, Hofman;
Hoesch 3, Kurks; Joseph. Top: Normand,
Baars: Th. Basedow 1. Gelbhaar; Vulcaan 40.
Tinimermans; Theodor, Lieven- Mine Verweij.
Joscpha. Jessberger; R. Schlede 10, Verhagen:
Damco 36 v Boxel: Marie 5, Maller; R. Kar-
cher 126, Koning; Malm 13, Spieker: Fabre.
Wemmer Elfra, v.d. Spek; Rosalia, Eijke; Cor-
neille. Bout: Neska 60, v.d. Bogaard; Tijma 2,
Verschoor; Agnes, J. Kooren; Karl Heinz
Freund; Logi. Tiechelaar; Diwijo, Kluwen; Mi
neraal 2, Lijnschoten; Fata Morgana. Verhoef;
Esso 35, Bunner; Pion. Jongstra; Linquenda.
Hoogenveen: Trio 2. Visscher; Anna, Bosman;
Oetchina, de Jonge; Maria Karola, Park: Dank
baarheid. v.d. Ham; Express 303, Meijer; Maas.
Hegemans: De Gids. Lagendijk; Oosterwijk. v.
Rooyen; Bremen, Schwerfeger; Otto, Schoning;
Kath. Schepers Schepers: Rhenus 68, Volk;
Maria, Jungerhans; Brekelenkamp. Koek; Etzel,
de Meijer; S.H.V. 77, Kanters; Dula, v. Tilburg:
Siegfried. Eckwert; Prigga, Bot: Ragnaris. Oor
burg; Teja, Korporaal; Grimgerde. Koopmans;
Scheldestad. de Bot; Josephine Winsen: Joma,
Terschuren; Gelderland 5. v. Oversteeg; Proven
cal, Damme; Mathaus Beck; Johan, de Witte;
Johanna, v.d. Graaf; Thema, v. Meggen; Eder-
see, Gorus; St. Emilon, Gorter: Energie 5. v.
Bon: Spes, Stenecker; Eltiga, Strijker; Gripe
Weco, Stenecker; Disponibel, Duizendstra; Real.
Drost;Rheinunion 22. Verstraeten; Soli Deo Glo
ria 1, Liet; Actief. Smit; Maria, Smit; Hiron-
delle. Witjes: Juliane Buttner, Goldsweerd:
Christine Marliese Kasper: Namur Gally; Ham
burg, Baars; Ta vel Cronius; Dordt 16. Mik;
Aurich,, Schalink; Linquenda, Visser; Latour,
Rogalin6kij Cito. v. Wijk; Gerhard. Waltermann

Esso Tempelhoff, Stobernach; Elan 4. v. Dijk;
Josepha, de Bot; Evan, Dubbelman; Express
31. Scholten; Rhenus 63, Mos er; Rita. Kersten.
Bikero. Rogiers; SoJi Deo Gloria, v. Ingen;
Hermitage, v.d. Wiel; Waal. Kruidhof; Charles,
de Roeck; Verandering, Smit; Geertruida, den
Hollander; Topaze. Kornet; Willem, Wennekes;
S.D.O. 1, Engelaar: Flevo, de Bondt; Energie 3.
Beugelink; Elfra, den Haan; Volharding. Scho
tanus; St. Antonius, de Beijer; Soli Deo Gloria 2
Miggelbrink; Energie 8. Stam; Wendelina,
Ooyen; Voorwaarts 2. Wieggers; Deo Voluntas,
Meeuwsen; Louise. Bongers; Tjark, ten Hoor,
Jawi, v.d. Pels; Niets Bestendig, v. Ooyen; Ne
nuphar, Toering; Result, Ooms; Voorwaarts 1.
Witkes; St. Theresia, Enegelaar; Waya Waya.
Bernhard; Ambulant, v. Veen: Betsy. Jansen;
St. Antonius, Deen; Johanna. Kerp;

BESEL: Salf 5, Michiels; Salf 58 Chanange;
Damco 207, Zwai-t; Rheinfelden, Riebold; Dam
co 224, Landa; Bohemia. Hermans; Beethoven,
de Jong; Wotan, Duson; Froburg, Meier; St.
Michels. Armenians; Leonard de Decker; Dam
co 205, Groenen.

HANSWEERT. 25 SEPTEMBER
Gepasseerd en bestemd voor:

BELGIë: Express 66, Schmidt; Pres. Hyp.
Bloch Steinmetz; Musigny, Ulrich; Jean, van
Puy vélde; Minnie, Schreuders; Petershagen,
Bruggeman; Fulton, de Ridder; Weerdesteyn.
v.d. Velde; Pegus, Vleminckx; Rameau. Wolff;
Ursula. Muller; Annie. Thyssen; Eben Haezer.
Snijder- Telegraaf 20, Riemens; Alma, Suiker:
Pommard, Goetz; Emma, van Doorn; Henriet-
te, den Ouden; Hageland. Dokter; Damco 253
van Straaten; Pierre, de Roeck; Grace de Dieu.
Kanters; Aljeba van Dessel; Renilde. Buelens;
Maria Judith 3. Jansen; Trio, Visscher; Bonte,
van Dongen; Karina, Deen; Tjoba, Oomens:
Risico, Zwaans; Geziena Buisman, Vos; Justo
Tempore, Bom; Topper. Schipper; Molenaar.
Schreuders; Annelies, Tilman: Rhenus 54, Metz-
ner- Rhenus 103, Lankenau; Veronica. Grim-
pert, Fluviale 41 Riemens; Navexmotor XI.
Poppelier; Tonga, Schram; Amoté. Theuns:
Sancerre. Roersch; Nuits, Kuipers; Carpeaux.
Meijer; Kralingen, Hoenderop; Res, Nova, van
Laar; Adgrie, Slaman; Antonie. Bosman; Har-
wo. Huisman; Col a Dow, v el. Reest; Taling.
Vleugel; Rival van Kaam; Nini. Muijshondt;
Navexmotor 8. Ha verhoek; Vios. van Boogaart;
Wilrico, de Boer- Concedo. de Wilde; Leo M,
Mertens; Costi van Cauwenbergh; Rodort 6.
Buisman; Orion 3. Carlebur; Genf. Anthony;
Charline Bosmans- Beta, Dykema; Scott, Sil-
vius; Jannite, v. d. Graaf: Novum, van Lith;
Ida Hozeman; Anjos Fruyn; Robert S. Leeu-
wenstein; Agma, de Bruyo; Rodort 5, Klappe;
Comptoir 24, Platz; Antares. Pipies: Govert
Flink Kok; Veenwouden. Varseveld; Nieuwe-
diep, 'Kerkhof- Lea. v.d. Kolk; Salf 16, v.d.
Toorn- Prosper van Boekelen; Esso Erlangen.
Morsch; Vught. Gort; Rodort 1, v.d. Werf;
Salf 8 Poppelier- Louis, van Dommelen: Char
me, Bruyndonckx; Timor, de Die; Purfina 27.
Deen; Adriana, van Oeveren: Margaretha. For
tuin; Spes Bakkeren; Clementine, van Sehijn-
del; Stad Amsterdam 8, de Poorter; Stad Am
sterdam 6, Been; Helga Meertens; Thermo 1.
van Noolen; Turquoise, Huyzen; Tonay, Raabe;
Arabia. Byl; Camee, van Belzen; Isaris, Bos
man; Propania, v d. Meer; Citema 44, van
Damme; Rheinunion 21. Scholten; Klybeck,
Mallentjer; Libertas. Oomens; Lek. de Haan;
Trio, de Kunder; Vertrouwen, Visser; Xenos.
Sybersma; Marga, v.d. Akker; Bremu. Muller;
Anna Margrieta, Stam; Leine, Ney; Dordrecht
14. Smits; Risico, v. d. Kaap: Dordrecht 9,
Groenebeld: Gothard, Brenk; Flandre, Vene-
ma; Energie, Wobbes; Humarantó. Bos; Tos-
cania» Rut}ene; Viator. OudakkeAi

suikermeloenen 66140, paprica 3l/216, sla

3'26% ct., alles per stuk; tomaten A 2.80
3.70, B 2.70—2.80, C 2.50—2.95, CC ƒ1.35 per
bakje.

KWINTSHEUL, 25 september. Komkommers
boven 75 kg. 48—56, 60-74 kg. 3447, 50-59 kg.

24—36. 40-49 kg. 22—30, 35-39 kg. 12—21, sla I
en II 15, netmeloenen (6) 110, (8) 9095. (10>

50, suikermeloenen (6) 80245, (8) 75145, (10) 1
75, ananasmeloenen (6) 120140, (8) 9120, (10)
7095, (12) 40—65, bloemkool kw. II (6) 4042
(8) 30, (10) 22, paprica groen 1215, rood 14—
19, perziken extra 4950, I 4041, II 26—27, III
19 ct., alles per stuk; tomaten combinatie I A
3.55, B 3, Cf 2.65 per 6 kg., kw. II A 2.40
—2.60, B 2.402.90 per 12 kg., combinatie II A
3.20, B 3.05, C 2.55 per 6 kg.druiven Ali
canten 170180, bl. druiven 190—1-225, Goldén
Champion 230255, Muskaat 255435, Maroc
175190, Golden Queen 175, andijvie 79, ap
pelen 4258, snijbonen 55120. prinsessebonen
55115, rodekool 57, savooiekool 910, groe
nekool 911. komkommers krom 4751. grof

2527, fijn 2627, pepers 85100, rood 110, pe
ren 5359, II 3940, bleekselderij 11 ct., alles
per kg.; bospeen 20, selderij 2%3V2 ct., beide
per bos.

LEIDEN, 26 september. Aanvoer 76 varkens.
Noteringen; lichte varkens 1.621.65—1.70.
slagersvarkens tot 1.76, zeugen 1.42—1.48 per
kg. levend gewicht.

Dinsdag 3 oktober a.s. geen varkensmarkt.

MAASLAND, 25 september. Tomaten oud A
'5—320. B 275—290, C 275—305. CC 160, jong
A 345360. C 325; komkommers jong 60-75 38.
50-60 33—35. 40-50 27. 35-40 20, kg. 50; spruiten
AI 330—410, B I 240—290; pronkbonen 17—37.
kassnijbonen 100115, rodekool 12—16. sla 450
900, postelein 3543, Alicante 160170. Golden
Champion 220; aardbeien per doosje 8085.

NAALDWIJK. 25 september. Tomaten 120—
395, druiven 160265. pepers 7085, snijbonen
75115. dubbele bonen 5468, appelen 3472,
aardbeien 250. rodekool 11, andijvie 714, spi
nazie 19—31, uien 9. breekpeen 20, meloenen
65130. papricas 1321, bloemkool 24—47. kom
kommers 1238. selderij sla 5%12y2.

POELDIJK, 25 september. Combinatienrijzen
van exnorttomaten A I 3.60, A II 3.40, B
ƒ2.60, C I ƒ2.80, C II ƒ2.60. CC ƒ1.50 per
kistie van 6 kg.' binnenland A II ƒ4.10, A III
3.60. B II 1 3.60, B III 2.50, C II ƒ3, C III
ƒ2. CC III ƒ1.52 per bak van 12 kg.: druiven,
Alicante 165180. Gros Maroc 160175. Fran
kenthalers 175—250. Golden Champion 235—245.
witte Alicanten 185195. Muscaat 215345. Goe
den Queen 170, aardbeien 200, appelen 51 57,
neren 26—37, andijvie 7—9. prinsessebonen 40—

51, kasprinsessebonen 105, snijbonen 80110,
spinazie 15, postelein 19, pepers groen 60—80.
rood 100—110 ct.. alles per kg.; aubergine 21—
105. panrica groen 521, rood 624. komkom
mers 2647. bloemkool (8) 1620. (10) 11, per
ziken (2) 62-66. (3) 47—56. (4) 41—44. suiker
meloenen '8) 80. (10) 46—55. netmeloenen (6)
85. (86065. (10) 40, ananasmeloenen (6) 85—
125, (8) 75—110. (10) 55—75. bleekselderij 6—7,
vijgen 517, maisaren 1114 ct., alles per stuk;
sla II ƒ8—10 per 100 stuks; peen 31— ct. p. bos.

POELDIJK. 25 september. Bloemenveiling
„Het WestJand". Troschrysanten: Tilly 14—20,
Chntsworth 23—37, Rose de Precose 30, Suze 24
—34. Pink of Pride 60. Wendy 17—28, Cotswald
Flame 56—61, Stella 16. Joke 22—29, Florence
Harwood 32—46, Grace, 21—40, Golden Delight
Full 24—50, Fantasia 19. Bellezo 12. Rebecca 35,
Clasina Marv 16. White Hope 1726, Ruby 18
19, Da vine 38—58, Koen's Glorie 18—30, Subliem
39. Juweeltje 29—42. Neumann 28, Chassity 28,
White Shirley 26—36, Dahlia's 1733, Gladiolen
3338, Helianthus 22. Fresia 39—52, Ornithoga
lum 16—18, Asters 19—25, Plumosagroen 47—
97 ct.. alles per bos. Eenbl. chrysanten: Jenni
fer Pearce 1725. White Diamond 1217. Yel
low Wallace 20—24, Devilscun 15—21. Breitner

12—20, Migoli 8—15. Stella Rose 1317, Medail
lon 7, Florence Harwood 79. New Princes 13
17. Bornhoïm 11, Dclemarre 1617. Westfield
Brons 20, Bil Speat. 1418. Diplomaat 22. Re
galia 17—22: Amerik. anjers: Rose Sim 814,
Red Sim 7—11. White Sim 7—13. Midas 11.
Lucky Strike 13 ct., alles per stuk. Lelie White
Superior 1417 ct. per kelk; Gesnerium* 711
ct. per stuk. Sierfruit 105 ct. per bakje.

PIJNACKER. 25 september. Staandglaskom-
kommers 60 op 3946, 50 op 3041, 40 op 26
34. 35 op 2330; kromme komkommers 4758;
grofstek komkommers 2534. fijnstek id. 2230.
tomaten A 330—355. B 275—295, C 270—290, CC
135145, bonken 120150; sla 350590; andijvie
79, pronkbonen 1827, kassnijbonen 76—90,
snijbonen 4568, Duitse bonen 3642, kroten
712, spinazie 2025, druiven 150168.

ROTTERDAM, 26 september. Veemarkt. Aan
voer in totaal 2826 dieren, zijnde: 240 vette
koeien. 881 stuks gebruiksvee, 550 vette kalve
ren. 403 graskalveren, 446 nuchtere kalveren, 4
varkens, 38 lopers, 27 biggen, 50 paarden, 41
veulens, 109 schapen of lammeren, 37 bokken
of geiten. Weekaanvoer 4727 dieren. Prijzen:
vette koeien le kw. 3.203.40, 2e kw. 2.80
3.10, 3e kw. 2.602.70; vette kalveren ƒ2.75
2.90, 2.452.75, ƒ2.102.45; slachtpaarden
ƒ2.70, ƒ2.30, ƒ2.10, alles per kg.; graskalveren
440, 360, 260; nuchtere kalveren 190, 170,
ƒ150; lopers ƒ115, 95, ƒ85; biggen ƒ60, ƒ50,
42; veulens 575, 500, 425; schapen 1.20,
ƒ100, ƒ90; lammeren ƒ110, ƒ90, ƒ80; kalf- en
melkkoeien 1280, 1140, 990; vare koeien
900, 750, 650; vaarzen 950, 750, 650;
pinken 600, 500, 420, alles per stuk. Vette
koeien aanvoer als vorige week, handel stroef,
prijzen als gisteren. Vette kalveren, aanvoer
korter, handel vlot, wat stijver in prijs, enkele
prima's boven notering. Graskalveren aanvoer
ruimer, handel stroef, prijzen als vorige week.
Nuchtere kalveren aanvoer iets groter, handel
goed, prijshoudend. Lopers en biggen aanvoer
korter, handel flauw, gedrukt in prijs. Slacht
paarden aanvoer even minder, handel lui, niet
hoger in prijs. Veulens aanvoer iets meer, han
del levendig, ruim prijshoudend. Schapen en
lammeren aanvoer even kleiner, handel lui,
prijzen vooral niet hoger. Kalf- en melkkoeien
aanvoer matig, handel stil, iets gedrukt in
prijs. Vare koeien aanvoer tamelijk, handel sle
pend, prijzen onveranderd. Vaarzen en pinken
aanvoer gewoon, handel traag, niet hoger in
prijs.

VENLO, 25 september. Coöp. Venlose Veiling
ver. G.A. Andijvie A 16—17, bloemkool A 1
449, H 29—39, rodekool A 912, savooie
kool A 13—14, spitskool I 16—19, knolsel
derij A 16—22, B 16, breekpeen A 21, B
2426, C 18, sla natuur I 3.506, spinazie
I 14—20, alles per 100 kg., stuks of bos.

WATERINGEN, 25 september. Andijvie 8
12, appelen 4068, Alicanten 150170, witte
Alicanten 155—170, Frankenthalers 165195,
Golden Champion 160—185, Gros Maroc 155--
165. Muscaat 250, spekbonen 5864, dubbele
bonen 54—62, pronkbonen 17—40, snijbonen 95—
120. stokprinsessen 6494, groene savooiekool 7,
rodekool 57, savooiekool 610, spitskool 25,
kroten 4—11, pepers 55, peren 36—76, prei 16—
22, spinazie 24—26 ct., alles per stuk; aubergi
nes 2438, bloemkool 1840, komkommers 30
36, ogenmeloenen 3085, ananasmeloenen 45
120, maiskolven 3—11, paprica's 5—15, perziken

13—47 ct., alles per stuk; peen 22, selderij 6
ct., beide per bos: tomaten A 3.10—3.60, B
2.95—3, C 2.45—2.60 per bak.

KORTRIJK, 25 september 1961

CICHOREI. (Medegedeeld door de firma P.
Voogd, Schiedam). Zeer stille markt. Oogst i960
f» 885» OOgSt J981 tra 895.

5. De volgende dag verschenen nieuwe mannen aan de
kloosterpoort. Nu waren het soldaten die de gemeenteraad
vergezelden. Zij zouden goede orde brengen in de zaken van
de Karmel. De ergste onder hen, een zekere Bertrand Quinquet,
stond tot nog toe in de beste verstandhouding met de dames
van de Karmel, die de boeken die ze nodig haddèn wel eens
kochten in het bouwvallig winkeltje, dat burger Quinquet in
de stad Compiègne openhield. Nu was de man een en al krui
perigheid tegenover de nieuwe machthebbers.

6. Hoewel de afgevaardigden van de vorige dag zich door
de Moeder-Overste hadden laten bepraten en onverrichterzake
waren afgedropen, scheen het dat de z»ken ditmaal niet zo
zouden verlopen- Zij wilden het hele klooster doorzoeken en
zelf de zusters ondervragen. De verzekering van de Moeder-
Overste dat geen enkele van haar zusters er voor voelde om
opnieuw in de wereld te gaan was voor hen van gener waarde.
Zo werd één der bijzonderste regels van de Karmel reeds
die dag door de soldaten met de voeten getreden; de on
schendbaarheid van de ingang. Nu begrepen de arme zusters
eerst ten volle wat hen overkwam; Ruwe soldaten lieten hun
zware laarzen door de gangen stampen, drongen de kleine
witte cellen binnen, spraken luid en hoog in de kapel en
plantten hun bajonetten midden in de zorgvuldig onderhouden
grasperken.

7. Maar de zusters lieten zich hun kalmte niet ontnemen.
Eén voor één werden ze geroepen om ondervraagd te worden
en die ondervraging had meer weg van een gerechtsgeding
dan van wat anders. Eerst kwam enze gesluierd maar toen een
officier ruw deed opmerken dat het nu maar moest uit zijn
mc-t die maskerade toen bleven de sluiers weg. De mannen
slaagden er wel in de zusters van hun stuk te brengen door
hun militair vertoon, maar geen enkele onder hen aarzelde
ook maar een ogenblik om te kiezen, toen hun de vraag
gesteld werd of ze naar de wereld terug wilden. Allen zwoeren
ze trouw aan hun H. Regel en het leven dat ze zichzelf
vrijelijk opgelegd hadden.

r

8 Toch waren de beproevingen niet ten einde. Twee jaar
gingen voorbij. Zo te zien was de vrede voor de Karmel
teruggekeerd maar Zuster Marie-Therèse van Sint Augustinus
wist wei dat die vrede alleen maar de stilte voor de storm
betekende. Zij herinnerde zich de droom van een van haar
medezusters, die in 1720 de Karmelietessen van Compiègne
had zien ten hemel varen, gekroond als voor een feest en na
^bloedigste martelingen te hebben ondergaan.