Nieuwe Schiedamsche Courant | 1961 | 31 oktober 1961 | pagina 17

MARKTBERICHTEN

RIVIERTIJDINGEN

Van Compiègne

WA

.V

TOT VERSAILLES

M

Aap zat voor aap
in Posthuis

Vraclitenmarkt

Twee arbeiders op
scheepswerf dodelijk
verongelukt

De gas-samenwerking in
Zuid-Holland

uiiuüiiuiiiiiitiiiiüiiiiiitiiiiiiiiiiiiutiuijiiiiityiiuttiiip

DINSDAG 31 OKTOBER 1961

PAGINA 17

I -

■Rj ISCHIEPEN

aS* \VVape*

PASSAGIERSSCHEPEN

WATERSTANDEN

B—lona

ken-

teaniawwBWM «W» MKV SSM»'

•kXh?W® WATERWEG binnengekomen 30

10 „nr: Wameta, KhajS-Eiland, Pernis. Shell
toria -.X' Niëvelt Goudrïaan? Sta-d Delft, Vi-
JacrA TVlaai'dingen Vulcaanh., erts, Vulcaan;

erts'1 «re G* B- BihQ]inir BDna^ Waalh. Fr. Sw.,
v, TTeq m* WilleirFljn-, Par, Weêterkade, klei,
M 1'Transarctic, Kopenhagen, Botlek N.
Aneu eiger 2' ledig, v. Ommeren; American
U s t Ngw Y<?rkr Sóhieh. Progress, stg.,
2Wa'il'Geestdiep, Boston,' Maassluis, vee, Dirk-
ger a: RGliable, Malmo. Lekkade, stg.. Bui
gbaar» rnfinn» Stange, Montreal, Waalh. 90,
stg \irV- Ommeren; IJsel, Hamburg, Parkh.,
Hoek rms; Argus (slbt), met. boprponton,

C.c. 5

W; - 5

Jan Holland, L. Smit; Ariel, Kotka, Lekh.
stg., Burger; Surat, Grangemouth,

aaiv, 6-> Jjurgexouidi,

denrt^'rJOriënt, stg., Gen. Steam; Dietrich Ol-
Stirm? Leningrad, Waalh. 10, hout, Hugo
Ier- tSs' Libra, Stockholm, Parkh., stg., Mül-
lïieU erdwind- Bremen, Waalh. 91, ledig, Dam-
sts v-.dHeide; Anholt, Liverpool, Jobsh.,
H Rir oudiJs; Jackonia, Par, Westerkade, klei,
Hon' L Koningin Emma, Harwich, Hoek van
LviSS pass-> MiL Zeeland; Berta Kienass,
Port- .Dordrecht, pyriet, Möntaan Trans-
Huvc- t, e^and» Gothenburg, Shell 31, ledig,
hav^A Reine Astrid, Gothenburg, Waalh. Fels-
ce Yy st6-. Kuyper, v. Dam Smeer; Eminen-
Caa*ï ?gow> Parkkade, v. Ucien; Cambrian
v lsl' Millom. Waalh. S.H.V.. stg., Dammers
hom HG1<*e+ Osterbotten, Kristinestad, Rijnh. 5,
eru'A-B-K-; Corallina, Vigo. Waalh. S.H.V.,
dinAa°ddkerk; Clyde (slbt), Hamburg, Vlaar-
be len K°n. Wilh.h.. L. Smit Kalu, Rio de Ja-
miinrf' Waalh. 86, graan, v. Ommeren; Weser-
OldVÏÏu Santa Marta, Maash., stg., Müller;
Vraov??urg' Vigo, 2e Kat.h. O.z.. stg., Euro-
Stin« ViSsnes, Sagvaag, Waalh. 28, erts, Hugo
4 vPes'> Grosvenor Trader, Philippijnen, Waalh.
Oefi ra" Kuyper, v. Dam Smeer: Ruhr,
chavA: Waalh. Kruwal, erts, Hedera, Ar-

31 h Waalh. 14, hout, P.h.m.;

8tg oktober: Basra, Antwerpen, Waalh. 25,
WeiL, rnelder; Transamerica, Montreal, Mer-
berir a11 Presto, stg., Hugo Stinnes; Heidel-
Antwerpen, Waalh. W., stg., Wambersie;
Ha Tdy^> Antwërpeny- Wilhelminakade, stg.,
hav^*' LrautenMtó/ Antwerpen, Waalh. Fels-
Wiih stg- Voigt; Applngedyk, Antwerpen,
suim inakade, stg., 'K.A.L.; Vaterland, Stral-
Brpit' ~®®ash. sil6, rogge Erhardt Dekkers;
^ram urg> Inebblü.. Waalh. N.T.B., erts, Deka
G.z Timftïèrlön4V: Antwerpen, Waalh.
Amt, gi' Kuyper, v. Darri Smeer; Hopevillé.
dor- a npen' Maash. Hartno, stg., Hudig Ve-
HievcA.lgorab- Hamburg, Lekh. T.H.B., stg., v.
Waoil11 Goudriaan; Moray Firth IV, Swansea,,
Schilt R K.C., köleh, R.K.C.; Alstern, Karlstad,
He\xr« Pr°gress, stg., Ruys; Netherlands CöaSt,
kaco5astle' Koush.. stg., Burger; Mandalay, Ma-
pisvS' Waalh. Citex, stg.. Cornelder; River
SiivS;, Felixstow^, Rijnh. O.z., trailers, P.h.m.;
Schon Kopenhagen, ,2é Kat.h. O.z., stg.,
art Tieri: Hermann Littmeyer, Ystad, Capelle
to n5,el' hout, Westfaltö; Anita Thyssen, Puer-
HranJdaz' Vlaardingeh Vtücaanh., erts, Seam;
drerK+? urg> Norrkoping, Helmond via Dor-
23 il1' hout^ Mauritz; Maturata, Londen, Waalh.
kaHo gV' p- A- v. Es; Gronitas, Ipswich, Park-
dreou+ edig- Jamès; St.-Antonius, Londen, Dor-
ÖqmI' stg-> MauritzHermar, - Kristiansand,
Yartecht' hout, Wambersie: Plover, Great
Kart0lilh' Merweh. K. V.,,stg., P. A. y. Es;;
stg LornhoXerirt Antwerpen, Lekh. K.N.S.M.,
Par'tu ?u<Üg (Veder; Duneck, StocKholm,
ljs„,fade,;, graaril 'Vermaas; Bruin,. Arendal,
StirufV stg.e, BurgerSurte, Alholmen,
Har,, ].e?kaiie,: hout, Spllcthoff ;-Duke ol' York,
<3ie 1CX' Hopk: van Hollend, pass', én stg.. Hu-
Huv? VeHeï'; Zanzibar. Antwerpen; RUnh., stg.,
War^r. Stella, Gothenburg, Dordrecht, .stg.,
its v i?: India, Antwerpen. Merweh. Q..D.,
«lui'. Kers«en Hunik; Geéstdani. Boston. Maas-
Ale,.Jeei Dirkawager; Isle of Ely, liarwich,
Ab^h' W.Z., stg:, Hudig Pictcrs; Bolton
WneS- HfU. Parkh., stg.. HumberWnen; Nyko-
hierX_s' Dominica,- Shell st. 33, ledig; v. Om-
Ifurt^'}; Jason, Amsterdam, Waalh. Fr. Sw., erts,
Stg- g Veder; Canpappre, Londen, Waalh. 5o,
Vu' Geni Steam; Mabel Warwick, Vitoria,
Hri« ,mSSh Vulcaatth.. erts; - VulcaanApollo,
w!?™. Jctbsh.; stg-, Müller; Karen Hé'ed, Ant-
Sew0; Waalh.' 98, stg., Meyer; Free: State,
Sehr slés- Botlek M. H., erts. MüHer; Clanta
Hoüar-er' Cdnstantza, Waaïh. 33, mais, Hanno;
bièn, 0' Antwerpen", Merwèh. ;M., stg,, Müller;
Herff'New Orleans: IJseih. Termnial. stg.,
öie «rth; PSÖs Gasimir, Afitwei-pem Boele, le
dig Veder; Ceres.'Havre, ttfaalh., stg-, Hu-
katie* .Véiler; 'Öornelia-Ö i; Reykjavik, Eek-

«erd-dell^n^^"^êi"Paï^?der'st*g*., Hudig Ve-
stgv®rheMe Lloyd, Japan, Schieh, Celebes,

v' K.R.L.;

hoorei"°ïke,V oktober: Argus fslbt), met
Mch- v^"oord?ée; Prinses Beatrix, Har-

U NordshelU-v Kopenhagen; Corrie Broere,
x Liège, Immingham; Witte Zee, Pa-
kraa2' met twee' sleepboten'; Titan (slbt), met
Sand A0nton' LJmuicfen; Gundï, Aarhus; Diek-
Vijj.Ant-werpen; Vendee, Bougie; Fiona, Nar-
Ws vge' Antwerpen; Geestdijk, Boston; Ju-
Kiei; Perrigny, Duinkerken; Ginnheim,
HuliX a Nore, Antwerpen; Melrose Abbey,
Colchester, Harwich; Geertruid
V g,aretha, Karlsborg Netty, Ipswich; Nijen-
3Vtaei2i' Chatham; Duisburg, Lissabon; Charlotte
ts) Kopenhagen; Zeus, Las Palmas; Algol
paroh ^sterdam; Nordenfeld, Hamburg; Else
Rfomimann» Bordeaux; Korenia, Curasao
stowe^sgI-acht, Helsinki; Race Fisher, Felix-
A*r°ningen, Gdansk; Steel Recorder,
Hdorp Belfast; Transarctic, Montreal; Stra-
hieri- oT' Nicola, Immingham; Denebola, Bre-

Sl'nw A- 3' Bordeaux;

J°n- mtt°her: Arnhem, Harwich; Vanda, Bos-

°Penv,a eren' La Coruna; Caltex Gorinchem,
Lcin^p^agen; Tweelingen, Narvik; Krautsand,
Pen- Helena, Moss; Roland Russ, Antwer-
hieu- S°r,macsaga, Gothenburg; Olesnica, Bre-

ux» Antwerpen; Clare Hugo Stinnes,
ïn; Cornelia B III, Londen; Sylvia
£pt\vp BremenBoma, Hamburg; Gaasterdyk,
ï?einai?en' Richard Kaselowsky, Constantza;
Lhai]n Antwerpen; Leonidas, Hamburg;

s Sa'r.+ LH; Westertoren, Fredericia; Todos
?e>loo t' Bremen; Jorn Witt, Amsterdam;
Luiea Londen; Fernfield, Antwerpen; Osertor,

sua^Ull

t Ir|EN binnengekomen 29 oktober: Kru-

vteCht ilngl'ad, hout; Rudolf Schepers, Dor-

^ebdriir^t?ig' Bloemgracht, Mantyluoto, hout;
Holwerda, Gefle, hout, alle voor Zaan-

°ktob

\,ei"Pbór °°m' LiVerpödl,;w,0.-

^arvit.^S-; Tyne. Ljusöe, hout; Annéliese,
L^rgh V {ïs; Harrogate, Gdol'cv stg.: Rozen-
ti81 oir43oll®nbur6» stg,, alle voor Amsterdam;
t!retberv ï?r: Ilorin Pahn, Lagos, stg.; Eos,
ehnia "Algol (Dt?),. Rp:kterdam, bijl.;
h VertfA-tr^^hiötdi, stg;,. ^llev^ Or.. Altist er dam;
^strOorn 80 «ktiiierDubhéj Üppsala;Hun-

Hi

fxSttOorn r -

j eifzi|iyLóndénHe.derh; RóUer'damTilly,
fj°n.den- kerkenV-, Gbuwestroom,

Pur-

Theodora, Lissabon;
Twee G;ebroe-

\terêènvWfrï-BremerhavenDelfinus,
Jajj'öh. Rotterdam;
.Patfigia, Hamburg,

Tjieödbtfa, Lissabon;

vëk'w.'

ZW. V. Azore n
Detroit verw.
ïrne'dvk--■'3P»-..Ï35 m. Z. v. Monrovia
'250.tn O. v. Bermuda's
-te:. Stockholm verw.

"Jcteun p;29 Gibraltar n. Hampton Roads
,eSis 23i V Curacao te Punta Cardon

v- Willemstad te Georgetown
A,?a 3oe;? 30. 360 m NNO. v. St Helena
a|' Da^LStolnw tc Hamble

Congokust 30. 17 m. WNW. v. Cabo Villano
Cradle of Liberty 30, 200 m. NW. v Fortaleza
Caltex Amsterdam 30. 250 m. NO. v.Adeai
Caltex Arnhem 30, 115 m. ONO. v. Ras Fartak
Caltex Delfzij] 30 v. Brunsbuttel n. Rottm
Caltex Eindhoven 30, 205 m. WNW. v Pt Said
Caltex Utrecht 30 te Kandia
Ceres 30 v. Havre n. Rotterdam
Colytto 31 t Glasgow
Crania 2.11 te Curacao verw.

Coccinelle 29 v. Kenitra te Rouaan
Caltex Pernis 30, 60 m. NO. v Durban
Charis 30, 1100 m. ZW. v. Azoren
Cumulus (kustv.) p. 30 Noordhinder m. Rouaan
Cartago 8.11 te Bremerhaven verw.

Caltex Gorinchem 31 v. Rottm. n. Kopenhagen
Cornelia B III 31 v. Rotterdam n. Londen
Capella 29 te Teignmouth

Catharinapolder 31 v. Massowah te Lindi verw.

Corrie Broere p. 31 Beachyhead n.Poole

Ceres 31 v. Havre te Amsterdam

Cornelia B I 31 v. Reykjavik tc Amsterdam

Castor 30 v. Volos tc Salonikl

Carebeka 29 v. Stettin te Londen

Carnissesingel 30 v. Laurium n. Tekirdag

Dalerdyk 29 v. Cristobal m.

Delta p 30 Wight n. Amsterdam

Diannelp. 30 Middlesbro n. Leith

Dubhe 30 v. Amsterdam n. Uppsala

Daphnis 30 te Port of Spain

Delft 30 700 m. ZW. v. Finisterre

Diogenes 30. 170 m. ZW. v. Lands End

Doris 30, 780 m. WZW. v. Azoren

Dollard 31, 150 m O. v. May island

Delfdijk 31, 60 m. ZW. v. Hanstholm

Diemerdyk 30, 1300 m. ONO. v. Bermuda's

Dinteldyk 30 v. Bremen n. Antwerpen

Draco 30 v. Cadiz n. Faro

Dita Smits 27 v. Montevideo n. Liverpool

Da je Böhmer 30 v.Bari n. Palma

Drente vertrekt 1 van Biak naar Manokwari

Democraat 31 v Sheerness te Terneuzen

Echo 30. 95 m. NW v. Kaapstad

Elizabeth Broere 30. 200 m. Z. v. Suez

Esso Nederland 31 te Montreal verw.

Eems 27 v. Pateniemi n. Antwerpen

Emmapolder 30 v. Assab te Khorramshar

Esso Rotterdam 30 te Suez

Esso Amsterdam p. 30 Dover

Eenhoorn 30 v. La Goulette n. Alexaudrië

Eos 31 v. Bremen te Amsterdam

Embla p. 31 Terschellingerbank l.s. n. Malmo

Erebus 29 v. Stettin te Londen

Fedala 30, 120 m. Z. v. Las Palmas

Friesland (K.R.L.) 30, 100 m. Z. v. Calcutta

Fina Nederland 30. 125 m. WNW. v Colombo

Finlandia p. 30 Wight n. Manchester

Frans van Seumeren p. 30 Oland

Fambo p. 31 Kp. Vilano n. Oporto

Farel p. 31 Fehmarnbelt h. Stockholm

Fiat 28 v Manchester n. Lissabon

Fievo 30 van Gibraltar naar Algiers

Fivelstad 1 v. Teneriffe te Las Palmas verw.

Gabonkust 29 v. Freetown n. Abidjan

Gaasterland 30. 90 m. NNO. v. Madeira

Guineekust 30 v. Lagos n. Lome

Gaasterkerk p. 30 Majorca n. Genua

Geertje Bulsman 30. 10 m. WZW. v. Brest

Graveland 30 te Porto Alegre

Geertruid Margaretha 30 v. Rottm. n. Karlsborg

Gerry S 30 v Rotterdam n. Belfast

Gaasterdyk p. 31 Vlissingen n. Antwerpen

Holendrecht 30, 360 in. Z. v. Cape Race

Hagno 30 150 m. ZW. v. Lindesnaes

Hondsbosch 30. 30 m. WZW. V. Karlskrona

Hestia 30 te Amsterdam

Helemar H 30 v. Lissabon n. Newport (Mon.)
Hera 30 560 m. NNO. v. Flores
Groningen 30 v. Rotterdam n. Gdansk
.Basewint p. 30 Wight n. IJmuiden
Hoogland p. 30 l.s Elbe h. Rotterdam
Henny T. 28 v. Norrtelje te Hudiksvall
Heiloo 31 v. Rotterdam n. Londen
Hoogvliet 31 v. Kenitra te Fiombino verw.
Haihor 30 v Iskenderun n. Kiuluk
Hersilia 29 te San Juan (Pr.)

Heemskerk (kustv.) 30 v. Londen te Knstian.
sand

Hibiscus 27 v. Bermuda's n. New York
Iberia 30 ,60 m. NO. v. Villano
Isola p. 28 Holtena n. Gdynia
Ida Pieter 31 van Satanaer naar Le Bouceau
Jagersfontein 30 310 m. W. v. Walvisbaai
Joseph Frering 30, 100 m. W. v. Freetown
Japara vertr. 1.110 v. Amsterdam n. Marseille
Jonan 30 20 mijl W. v. Stavanger n. Bremen
Juno 30,'30 m. W. v. l.s. Terschellingerbank
Johanca 28 v. Stockholm te Geile
Johannes 29 v. Par te Sodertelje
Jupiter 29 v. New Ross te Swansea
Jaspn 31 v. Amsterdam te Rotterdam
Jan Herman p. 31 Scillies
Jurjen de Vries 30 v. Rotterdam te Klaipeda
John M. 31 v. Fawley n. Hamburg
Jongkind M 31 van Porsgrunn naar Lissabon
.Torna 22 v. Corpus Christi n.

Kaiydon 30 v. Stanlow n. Ardrossan
Kamperdyk 30, 300 m. ZO. v. Cape Race
Karimata 30. 500 m. Z. v. Azoren
Katendrecht 1.11 te Assab verw.

Keizerswaard 30, 460 m. NO, v. Belem
Kloosteryk 30, 240 m. ZZW. v. Bermuda
Kinderdyk 30, 450 m. ZZO. v. Cape Race
Kopionella 30, 150 m .ZZW. v. Azoren
Kosicia 30, 120 m. O. v. Massowah
Kara 9 11 te Buenos Aires verw.

Kenia 4.11 te Pta. Cardon verw.

Keizersveer p. 31 Esbjerg n, Gothenburg
Karimun 30, 600 m. NW. v. Minicoy
Khasiella 1.11 in Suezkanaal verw.

Kieldrecht 30 v. Suez n. Pt. Sudan
Kerkedyk p. 30 Portland Bill n. New York
Koningswaard 30, 200 m. WNW. v. Finisterre
Koratia 30 v. Stanlow te Curacao
Krebsia 30 330 m. Z. v. Socotra
Kreeft 30, 13 m. W. v. Casquets
Kaap Hoorn 30, 150 m. WNW v. Bermuda
Kabvlia 31 v. Ornskoldvik te Sundsvall
Kfyptos 30 v Punta Cardon te New Fork
Kars: 30 25 mijl N.W. v. Scheveningen n. Parijs
Korenia' 30 v Rotterdam n. Curacao
Kbrendyk 31 v- Antwerpen te Rotterdam
Kaap Ealga 29 v. Amsterdam te Delfzijl
Kasimbar 30, 360 m. ZO. v. Str. Balabak
Katèlysia p. 30 Guadeloupe

Kirsten Smit 27 van Bordeaux te Casablanca
Kennemerland 28 te Rio de Janeiro
Kêyser 30 te Saint Servan
Laarderkerk 30. 120 m. ZO. v. Str. Ormuz
Lutterkerk 30, 30 m. ZW. v. Ouessant
Liberty Bell p. 30 Gibraltar n. Havre
Lelykerk 30, 224 m. ZO. v. Suez
Leto 30 200 m. ZW. v. Belle Isle
Liberiakust 31 te Port Harcourt
Lifana 3: ,80 m ZW. v. Ouessant
Laga 30 v. Heroya n. Hamburg
Loosdrecht 31 v. Antwerpen te Rotterdam
Lawk 30, 840 m. ZZO. v. St. Helena
Leonidas 31 v. Rotterdam n. Hamburg
Lea 29 v. Yxpila te Quimper
Leliegracht p. 31 Gotskasandon
Labotas 30 v. Napels te Catania
Leuvehaven p. 30 Vlissingen naar Kopenhagen
Lindesingel 31 v. Aalborg n. Thameshaven
Lekhaven vertr. 31 v. Santos n. Montevideo
Maaskerk 30, 230 m. NNO. v. Finisterre
Maasym N. p. 30 de Gironde n. Bayonne
Marva p. 30 Kp. Serrat

Marathon 30, 900 m. NO. v. Paramaribo
Mariekerk 30 v. Bremen n. Amsterdam
Muiderkerk 30, 60 m. ZZW. v. Casquets
Morse/ Lloyd 30. 150 m. NW. v Cochin
Moienkerk 30 voor anker rede Chittagong
Moordrecht 30 v. Genua n. Novorossisk
Munttoren 30 36 m. N v. Flores
Marne Lloyd 31 te Havre verw.

7dara on30- 140 m.
90 m. ZW. v. Bermuda's

140 m. ZO. v Kreta

3o._v- Aarhus te Amsterdam

^ayk3

A ooiram r<au m-

A?miraai ?ou^bet 30, 30 m. W. v Bornholm
A^etas 3d ,?^yter P- 30 Eddystone
A^»W -in 32 m- NO- v Vil13110
A?)a B 32' Is m °zO. v- Vincent
«!5eas ',n 0 Dungeness n. Londen
A^^skeri' v- Kp. Passero

a teroPe k 30, 480 m Z. v Cocos eil.
A stels]iiie 30 Gibraltar n. Hampton Roads

2n o??' 100 m WNW. v. Mahe
Ai ert Win m- zw v- Bermuda's n. Houston
Ap°.rab 31 pv 13 Sandettie l.s. n. Antw.

Muphrid N. 27 v. Pasajes te Port Talbot
Mentor 31 te jyiilos

Meerdreeht 30, 17 m. OZO. v. Cartagena
Mohamed Reza Shah 31 te L Marques
Margriet Anja p. 30 Sandettie l.s. n. Kopen
hagen

Markab 30, 2200 m N. v. Kp. Villano n. Tene
riffe

Midas p. 30 Ouessant n. Rotterdam
Ma gas 31 te Palermo verw.

Mees Cremer p. 31 Flamboroughhead
Marco Polo 29 v. Hagno te Pateniemi
Madison Lloyd 31 v. Havre n. Curacao
Malta 30, 40 m. ZW. v. Ouessant
Nashira 30, 250 m NO. v. Salvador
Marne Lloyd passeerde 31 Ouessant naar Havre
Musi Lloyd 31 v. Wellington te Lyttelton
Marcella p. 31 KielmStralsund
Marcella passeerde 31 Kiel naar Stralsund
Maluca 29 v. Bayonne te Leixoes
Markab 30 v. Antwerpen te Kopenhagen
Monica 30 v. Peel n. Heysham
Merwehaven 30 v. Casablanca n. Saffi
Manto 30 v. Havre n. Bordeaux
Maron 31 v. Bremen n.Antwerpen
Montferland 26 te Buenos Aires
Meike 26 v. Triest n. Massowah
Nederland p. 30 Dover n. Amsterdam
Noordzee p 30 Den Helder m. Londen
Noorderlicht 30, 85 mijl W. v Lindesnaes
Nusakan 30. 150 mijl O. v. Kiel Is.

Neder Eems 30, v. Napels n. Genua
Naess Lion 30, 105 mijl Z.O. v. Str. Ormoes
Naess Tiger 30 v. Emden n. Port Said
Nestor 30, 140 mijl O. v. Algiers
Neder Elbe 30. 140 m. WZW v. Malta-
Naess Commander p. 30 Daedelus-rif
Nore 30 v. Rotterdam n Antwerpen
Nijenburgh 30 v. Rotterdam n. Chatham
Neerlandia 29 v. Ballina te Terneuzen
Niagara 28 v. Amsterdam te Stettin
Noordwijk 31. 24 m. Z. v. Wight n. IJmuiܫn
No tos 30 v. Sfax te Tunis
Nettie 30 v. Vlaardingen n. Ipswich
Oberon 30, 500 mijl N.O. v. Azoren
Ondina 31 te Suez

Oldambt 29 v. Amsterdam te Vestervik
Oldekerk 30, 150 m. ZW-. v. Minicoy n. Aden
Ouwerkerk p. 31 Vlissingen m. Rotterdam
Palamedes 1 nov. te Balboa verwacht
Philippia 30 te Suez
Poseidon 30 v. Nassau n. Curacao
Prins Willem II 30 235 m W. v. Lands End
Pallas 30, 100 mill W. v. Kp. Spartivento
Papendrecht 30, 65 mijl W. v. Den Helder
P. G. Thulin 30, 25 mijl, O v. Quebec
Philidora 30, 90 mijl N.O. v. Port Sudan
Purmerend 30. 45 mijl Z.W. v. Ouessant
Primus 30 130 mijl N.O v. Humber n. Huil
Prins Casimir 31 v. Antwerpen t^ Rotterdam
Pericles 30, 1200 m. ONO. v. Martinique
Pacaya 30, 310 m. WZW. v. Madeira m S. J.uan
Përgo p. 30 Landsort
Pinta 31 te Port of Spain
Parkhaven vertr. 1 v. Rotterdam n. Rio de Ja
neiro

Pieter S. p. 29 Lizard n. Swansea
Poimciana 27 v. New York n. Bermuda
Philetas 30 van Famagusta te Tel Aviv
Plato 30 v. Alicante n. Malaga
Parthenon 27 v. New York n. Carupano
Reza Shah the Great 30. 70 mijl O. v. Penm
Rotte 30, 1000 m. N.O. v. Paramaribo
Radja 30, 240 mijl W.Z.W. v.Kaap Palmas
Randfontein 30 v. Kadpstad n. Port Elizabeth
Rotti 30, 500 mijl WN.W. v. Azoren
Roepat 31 v. Tandjong Mani te Bangkok
Result 230 in Botnische Golf
Rochab 28 v. Havre te Rostock
Rempang 30 v. Aden n. Suez
Reliable 30 v. Malmo te Rotterdam
Rossum 30, 200 m. ZZW. v. Puerto Rico
Ruys 31 v. Santos n. Rio de Janeiro
Robox 30 v vHamina n. Rotterdam
Rembrandt '31 v. Skelleftehamn n. Piraeus
Rozenburgh 30 v. Gothenburg te Amsterdam
Stad Kampen 30 op rede Vitoria
Senegal 30 120 mijl NNO v. Villano
Silvretta 30, 100 mijl N.O. v. Texel l.s.
Sarpedon 30, 540 mijl N.O. v. Barbados
Schiedyk 30 v. Hamburg n. Dremen
Stad Utrecht 30. 400 mijl NNO v. St.-Pauls

Stoa'" Ma-gelhaen 31 te

Saloum 30, 330 mijl Z.W. v. Kp- st-"Vl"^n
Seine Lloyd 30 v. Manilla n. Hongkong
Senegalkust 30. 94 mijl Z.W. v °u«ssant
Simonskerk 30, 140 mijl W. v. Noordpunt Suma
tra

Skadi 30, 140 mijl OZO v. ¥^tm^isk
Stad Amsterdam 30, 60 m. N, v. Las Palmas
Stad Leiden 30. 100 mijl ZZW.V. Ouess^t
Stad Schiedam 30, 110 mijl N. vv, ®tadtia
Stad Breda 29, 750 mijl ONO v. Bermuda
Steenwijk 30, 345 mijl W. v. Ouessant
Straat Torres '31 te Singepore
Stad Delft 30 v. Vitoria te Vierdingen
Silvretta 31 v. Kopenhagen te Rotterdam
Surte 31 v. Alholmen te Rotterdam
Sepia 30 v. Glasgow n. Banias
Soestdyk 31 v. Hamburg tè Antwerpen
Stad Dordrecht 31 v. Genua te Sagunto
Stad Rotterdam 31 v. Catama n. Sagunto
Schouten 30, 440 m. WZW v.^^Mauritius
Straat Lombok 30, 120 m. ONO. v Kp. St. Mary
Spes Major p. 31 G-oeree l.s. n Odense
Stella Polaris p. 31 Kp. Trafalgar
Sappemeer 31 te Newburgh
Sibigo 1.11 te Sydney verw. c
Samarinda 28 v. Los Angeles n. S. Francisco
Stentor P. 31 Vlissingen n. Antwerpen
Stanvac Talangakar 28 v. Saigon n. Indonesië
Straat Mozambique 27 v. Singapore <n. Hongkong
Straat Rio 27 te Santos
Schelde Lloyd 31 v. Japan te Rotterdam
Sinon 29 v San Juan (Pr.) n. Kingston.
Sheratan vèrtr. 31 v. Hamina n. Dublin
Steenbergen 2 v. Hamburg te Bremen verw
Strijpe 2 v St. Louis te Casablanca verw.
Sonsbeek 27 v. Dakar n. Monrovia
Tahama 30 v. Karachi te Bombay
Texei 30 te Nagoya
Tabian 30 80 m Z.O. v. Trmcomale
Tjimanuk 30 te Napier

Tegelberg 30 750 mijl W.N.W^ v. Kaapstad
Tero 30, 155" mijl NNO v. Finisterre
Tjibantjet 1.11 te Mtwara verw.

Thuban p. 30 Kaap de Gata n Sete
Trito (kustv.) 30 v. Havre n. Amsterdam
Tweelingen 31 v. Rotterdam n. Narvik
Tillv 30 v. Zaandam n. Delfzijl
Th allo 31 v. Rotterdam n. Dublin
Tjisadane 30 v. Mauritius n. Singapore
Towa 31 v. Ilheus te Baia
Tirin 30 2 m O. v. Dublin
Tom van der Heide 27 v Guayaquil naar Tampa
Theron 26 te Baltimore

Tjibodas 28 te Dar es Salaam
Tjitjalengka 27 te Kobe

Twee Gebroeders 30 v. Amsterdam n. Malta
Theodora 30 v .Amsterdam n Lissabon
Vijgendam 8 v. Teignmouth te La Spezia
Vlist 30. 16 mijl OZO v. Wight

Van der Hagen 30, 200 m N. v. Chagos Archipel
Van Riebeeck 30, 140 m NO v. Mombasa
Van Linschoten 30 V. Port Gentil n. Matadl
Van Spilbergen 31 te Port Harcourt
Vasum 30 150 mijl NNW v. PeJim
Vlieland 30 v. Gothenburg te Rotterdam
Vanda 31 v. Rotterdam n. Boston
Van Cloon 31 te Dunedin verw
Viana 31 v. Curacao te Pta. Cardon
Volante 2 v. Maldon te Londen
Van Brakel 30 van Yvpila te Cardiff
Veritas 29 v. Londen te Middlesbro

Volharding 31 te Genua
Vindicat 28 v. Skelleftea te Londen
Waingapoe 29 v. Mók alia 11 Muscat
Witmarsum 30, 400 mijl NW v. Finisterre
Wonosari 30 op Bittermeer
Weltevreden 30 te Shanghai
Woensdrecht 30 v. Banias n. Sete
Wonorato 1 nov. te Hongkong verwacht
Wonosobo 28 te Marseille
W. Alton Jones 30, 115 mijl Z. v. Nantucket
Woltersum 30. 505 mij] W.Z.W. v. Flores
Walcheren 31 v. Rotterdam n. La Coruna
Willemijn 30 v. par te Rotterdam
Wegro 30 v. Formentara te Newhaven
Wilja 30 v. Skoghall te Groningen
Willem Fortuin p. 29 Holtenau
Westertoren 31 v. Rottm. n. Fredericia
Willem Barendsz 30. 220 m. ZW. v. Fayai
Willy 31 v. Glasgow te Svelgen verw.

Waterland 31 v. Amsterdam n. Z Amerika
Willi Böhmer 4 v. Middlesbro te Haifa verw.
Walenburgh pas. 30 Ouessant, naar Rotterdam
Waikelo 28 v. Basrah n. Kuwait
IJsel 30 v. Hamburg te Rotterdam
Zonnekerk 30, 40 mijl W. v. Finisterre
Zuiderkerk 30 v. Nacala te Beira
Zaankerk 30, 400 mijl Z.O. v. Sicilië
Zaria 2 nov. te L'Avera verwacht
Zuiderzee p. 31 Flamboroughhead n. Bordeaux
Zanzibar 31 v. Antwerpen te Rotterdam
Zeehond 29 v. Londen te Delfzijl

Groote Beer, Rotterdam naar Fremantle, 30,
60 mijl ZZO van Straat Jubal.

Maasdam, New York naar Rotterdam, 30, 500
mijl O van Kaap Race.

Noordam, New York naar Rotterdam, 30, 350
mijl. ZZW van Kaap Race.

Oranje, Sydney naar Amsterdam, 30, 70 mijl
WNW van Port Said.

Oranje Nassau,, Amsterdam naar Curasao, 31
te Barbados.

.Oranjestad 31 van Amsterdam te Paramaribo

verwacht.

Prins der Nederlanden, Port Limon naar Am
sterdam, 30, 500 mijl ZW van Azoren.

Prinses Margriet, Chicago naar Rotterdam, 30.
620 mijl NW van Valentia.

Ryndam, Montreal naar Rotterdam, 30, 840
mijl NO van Belle Isle.

Westerdam, Rotterdam naar New York, 30,
350 mijl W van Lands End.

Willem Ruys, Rotterdam naar Wellington, 30,
60 mijl Z van Daedalusrif.

Zuiderkruis 30 van Amsterdam naar Sydney.

SLEEPBEDRIJF

Argus 30 van Noordzee terug te Hoek vari
Holland met boorponton.

Clyde 30 van Hamburg te Vlaardingen.

Titan 30 van Rotterdam naar IJmuiden met

kraanponton.

Witte Zee 30 van Rotterdam naar Palermo
met twee sleepboten.

Constanz 2.76 (onv.), Rhelnfelden 1.69 (—0.05),
Ottenheim 2.12 (—0.10), Straatsburg 1.50 (onv.),
Maxau 3.36 (—0.01), Plochingen 1.04 0.01),
Mannheim 1.52 (—0.01), Steinbach 1.28 (—0.04),
Mainz 1.84 (+0.02), Bingen 1.12 (—0.05), Caub
1.16 (—0.08), Trier 2.18 (—0.25), Coblenz 1.74
(—0.241, Keulen 1.60 (—0.22), Ruhrort 3.72
(—0.06), Lobith 9.79 (+0.02), Nijmegen 7.59
(+0.06), Arnhem 7.98 (+0.06), Eefde (IJsselt
3.38 0.041, Deventer 2.41 (+0.04), Monsln
55.60 (+0.10)Visé 50.30 (—0.50), Borgharen
40.22 (—0.62), Belfeld 11.82 (—0.50), Grave be
neden de sluis 5.33 (—0.14).

Toegelaten grootste diepgang van Millingen
tot Sint-Andries 3.40 meter.

HOOGWATER TE ROTTERDAM
1 november: le tij 10.53 uur; 2e tij uur.

MINSTE VAARWATERDIEPTEN

HeveadorpAmsterdam-Rijnkanaal 2.40, Am
sterdam-Rijnkanaal— Lekkanaal 2.10, IJsselkop
Doesburg 2.50 meter.

De scheepvaart op de Waal boven Nijmegen
is in de komende nacht gestremd van 19 tot 7
uur.

30 okt. n.m.: 332 ton granen Hasselt; 353 ton
cellulose Arnhem; 150 ton stukgoed Amster
dam; 153 ton gerst liggen/varen; 100 ton vee
voeders Andel; 310 ton mats Veghel; 158 ton
mais Stem; 40üton asbest Oosterhout; 300 ton
kolen Echt; )05 ton palmpitten Wormerveer;
128 ton kunstmest Hoorn; 203 ton milocom
Maashees; 240 ton milocom Beringen; 468 ton
milocorn Wanssum; loo ton schilfers liggen/
varen; 268 ton pellets Veghel; 1427 ton soja
bonen liggen/varen. Totaal 59 reizen.

31 oktober v.m,: 120 ton mais Maastricht; 250
ton mais Wanssum; 508 ton mais liggen/varen.

DORDRECHT, 31 okt. Vanmorgen
om half 11 is op de scheepswerf en repa
ratiebedrijf Breebot een ongeluk gebeurd,
dat aan 2 arbeiders, de 28-jarige A. H.
van de Weg, Noordergang en de 58-ja-
rige J. M. Dijker, Noordendjjk, het leven
heeft gekost.

Zij waren bezig enkele perspijpen, die
gediend hadden als drijvers, geschikt te
maksn voor olie-reservoirs. Daartoe wa
ren de pijpen met deksels afgesloten, eh
onder druk gezet. Door onverklaarbare
oorzaak is een van de deksels eraf ge
vlogen en heeft de 2 arbeiders dodelijk
getroffen.

ROTTERDAMSl okt. Dc in-
dringen, die gegrepen was, pond,
dat hij in het posthuis Linker
Veen&am voor aap'zat. Ruim twee
uur móest hij daar <)istermidday
blijven voor Hij een fatsoenlijk on
derdakkreeg; hij de dierenbe-
schervünnHijwas namelijk een
aap, die in de loeegtuigenfabriek
van IJalk aan de Brede Hüledyk
een ibarm onderdak gevonden had.
Het was buiten ie koud, meende
dc aap.

Personeel van dc fabriek dacht
eerst een indringer in huis te heb
ben, maar het was de aap. Vrij
gemakkelijk liet het dier zich van
gen en een vriendelijke automobi
list gaf twee agenten en de aap
een lift. Vorstelijk op de nek van
een hoofdagent gezeten, deed de
aap zijn intrede in het posthuis.
De eigenaar was niet te vinden en
nadat de aap twee uur lang voor
aap achter het raam had gezeten,
is hij naar een betere bestemming
overgebracht.

Wie mist er een aap?

ROTTERDAM, 30 okt. Ook in 1960
is de levering van afstandsgas weer be
langrijk toegenomen. Dit blijkt uit het
jaarverslag van de Gemeentelijke Gas-
voorziening Zuid-Holland waaruit wij
reeds een en ander publiceerden. De
lengte van het net is vorig jaar met 24.900
meter toegenomen door de ingebruikne
ming van de nieuwe raffinaderijgaslei-.
ding Rotterdam—Waddinxveen. Van
avond kwam het inter-gemeentelijke li
chaam voor de gemeentelijke gasvoorzie-
ning in Zuid-Holland in jaarvergadering
bijeen. Om de gemeente Voorburg van
raffinaderijgas te kunnen voorzien is een
leiding met een diameter van 150 mm ge
projecteerd tussen de bestaande raffina
derij gasleiding Den HaagLeiden en da
gasfabriek in Voorburg.

Aangekocht zijn van Shell Nederland
Raffinaderij N.V. 102.564,85 eenheden en
van het Staatsgasbedrijf 62.200,08 eenhe
den.

In de begroting voor 1962 is uitgegaan
van een levering van 180.000 eenheden.
De inkoopprijs van het afstandsgas is
voor dat jaar gemiddeld 110 per eenheid
geraamd. Deze prijs is iets hoger dan men
laatstelijk verschildigd was, dit om een
eventuele prijsstijging op te kunnen van
gen.

De inkoopsprijs van het afstandsgas is,
evenals in 1961. gesteld op 110 gulden
per eenheid. Bijkomende kosten maken
dat de deelnemende gemeenten gemid
deld 114,10 per eenheid moeten betalen.
De raad ging akkoord met de overneming
van de gemeente Rotterdam van de in
middels in aanleg zijnde 4,5 kilometer
lange leiding van 200 mm die de gasfa
briek Feyenoord de komende winter van
voldoende raffinaderijgas moet voorzien.
Deze leiding loopt van de Doklaan naar
de Stadionweg en de bouwkosten worden
geraamd op 400.000 gulden.

Wegens uitbreiding der wei-kzaamhe-
den werden de salarissen van secretaris
en directeuren van de algemene raad op
getrokken tot 2.800,- per jaar, ingaande
op 1 januari 1961.

Tot nieuwe leden van de algemene raad
werden toegelaten de heren J. baron van
Knobelsdorff (Sassenheim), mr. A. A. Th.
Boender ('s-Gravenhage), W. A. Fibbe
(Rotterdam) en tot plv. lid de heer W.
Kok (Schiedam). Tot lid van het college
van beheer werd mr. J. J. Croles (Bode
graven) gekozen.

SCHEEPVAARTBEWEGING
NIEUWE WATERWEG

Gedurende de afgelopen week ziin in de
Nieuwe Waterweg aangekomen 513 schepen
met een inhoud van 2.176.607 bruto reg. tons
tegen 535 schepen metende 2.014.079 bruto reg.
tons in de overeenkomstige week van vorig

Hiervan varen bestemd voor Rotterdam (met
inbegrip van Pernis en Vondehngenplaat) 444,
Schiedam 2, Vlaardingen 13, Maassluis 10, Dor
drecht 22, Hoek van Holland 14, Zwijndrecht 2,
Capelle a.d IJssel 1 en overige havens 5.

Schepen Bruto rega tons

iqgl 23.320 92.484.133

1960 22.77587.954+83

Nu 545 4.329.650

A;finsedyk X', Harr,burg te Rotterdam
An?olt 30 t t y Antwerpen te Rotterdam
Av -rta 2q Liverpool te Rotterdam
Ai, j 0 30 v Vo+Ab° te Mantyluoo
Ani ga q Stettin te Rochester
A?, Wine' p: 31 Sandettie n. Randers
Au, Sf 31 v Genua te Amsterdam

A maar ,r30„ v- Swansea n. Pto. Cabello
Ai^d-skerk- Suez n. Mena al Ahmadi
A„Tbi 3o en v* Casablanca te Antwerpen
Ai dyk 31 to° ZZW. v. Finisterre
30. ^nAn^werpen verw.

v. st. Vincent

AlK^l 30. O7 r,

Av- rt V J m-

Anif-S P- 3nr,30 Edc*ystone n. Cork

Aim "Sedam ?7ape ^rath 'n- Irvine

Acï30 v 1 v- Lissabon n. Rotterdam
AetÜes 29 v Ehith Rotterdam
Are- 30 vak 9Luayatïu'l te Callao
Arn s' 30 v D flamburg naar Kopenhagen
Ahp?^ 30 \'öv, D-terclam te Lissabon
Ai^aut 2gn Plraeus te Saloniki

•.•ah"

AimX+K '2*7 „v+.Gdansk h. Rotterdam
.ïe!WÓQm n. Montreal

laclieHo I1' te Yokohama verw.
AGt 33 2frt o-yunder)

Arti«u!ar+ som; ®JNW. v. Santiago de Cuba

hpTa'rlf'

kp2ta,n 30 Wissingen n. Rotterdam

So??ekom 3J° 1™- ZO. v. Gavdo

3l v p P,0 m- KG- v Guadeloupe
drecht 'in lao te Buenaventura verw.
30 v30»,80 m- N. v. Muscat

Tuuhiab
er

5®ekïgTacht 29'v30,?1 ZZW- v' Finisterre

v. Mant.vlnot

k ^kaba n Djeddah

Beachyhead n. Newport
T III Va V" Rotterdam n. Helsinki

hro, a6org k aba

J'. 30 Bea
R„avier fï?cbt 30 v.

v. Mantyluoto te Zaandam

ê28 S' Beachyhead n. Kenitra
^aroh 29 te t»rtv.esteraes n. Groningen
^ar°la ?ort Said
Craven Xj P]ymouth te Par

30 v o-,4Duiinkerben te Kenitra
3o w' RPtterda_m. te Schwarzeinhuette

■tl Hf

fci

31 Bremen n?"Gdansk
6 V ri Casablanca te Wicklow
39 Van ivr8 n- Buffalo
u aracaibo aar Ciudad Bolivar
b ,23 m, ZWt Azoren

LOBITH, 30 oktober 1961

Gepasseerd en bestemd voor: DUITSLAND.
Java, Lensveld; Soli Deo Gloria 2, Jansen,
Johanna Pelow; Soli Deo Gloria 3. Miggelbnnk,
Energie 5. van Bon; Emgrie, Davids; Passant,
Smaleburg; Johanna Wilhelmina. Dekkers;
Energie 3, Stam; Combi, Fekkes; Tiny, Bruim-
slot; Harry, Klos; Maria. v. Bon; Freja, Nan-
ninga; Disponibel, Duizendstra; Nenuphar Toe-
ring» Pauline, Luites; Maria Wilhelnnna, Snnts;
Morgenster, Vos; Salf 11. de Pauw; Anton
Hugo Pikart; Voorwaarts 1, Witjes; Hilton,
Timmermann; Ger. Majella, Wieggers; Vios,
Zwiers; Corpe. Derksen; Harma, Hammer; Nw.
Zorg Veuges; Wilma, Pols; Maria 2. v. Ros
sum; Mutatio, v.d Kamp; Cosmopoliet, Ferm-
hout; IJssel 5, Riksten; Sch\Vao, Berkenpas;
Actief, Visser; Gotterdammerung. Hekhuis;
Scheldestad, Bot- Terborgh, Wassink; Munster
land Hutflis, Rodort 7, Spijkerman; Chnsto,
Giljam. Trijntje. Smit; Jadi, Zweeg; Wijma,
Huisman; Angela, Ridderink; Karin, Tibow; St.
Emilion, Gorter; Meeuw 3. Holm; Plato. Ja
ger; Glivia, de Graaf; Alouette, Carr; Olex 54.
Wenkunst; Dormagen, Kokott; Risico. Schouw-
stra; Lema, de Raad; Wangard. Stouthardt; Ne
derland. v. Weelden; Speculant, Thijssen; Insu-
linden de Jaeger; IJsselmeer 2. Engelsman;
Katharina 2, Talens; Geertje, Veninga; Heil
bron. Schladt; Anna. Ertel; Carl Paul 3, Jan
sen; 'Richard 2. v.d. Heuvel; Jacob v. Heems
kerk, Baars; Neskaduw 3, Baars; Neskaduw 6,
Baars; Neskaduw 8. Baars; Nskaduw 13.
Baars; Damco 132. v.d. Schee; St. Firmine,
v Kessel; WTAG 168, Veldman; Malm 10, Rin-
gêi- Malm 1. Spieker; H. Kurier 55. Noe; Va
leriana Krebser; Lies. Tiechelaar; Espero 2,
Feenstra; Martha, de Vries; Tommy-Cor, Bon-
dewei- Miranda. Hamann; Ebe nHaezer, Ver
sloot''Corton, Brixmer; Damco 219. Schreuders;
Charles de Roeck iTijma, v. Laar; Thailand
rarrnn-' Gean Pinkster; Heinrich, Schepers;
Martun' Seine; Christa. Becker; Ruhrtank 3.
Uskereitis; R Karcher 113 Bach; Alancy Ver.
stichel* Jema, Verheulen; Jawi, v. Eek; Fran-
coise v d Broek; Martina, Greif; Turk. v. Dee-
len- Mara, Herman; Lummie, Woortman; Lis.
Schokkenbroek; Animo. Langen; Zwerver. Heu-
velan- Wilcor Oudshoorn; Fleune, Herfeld,
Esmeralda v!d Broek; Hendrina, Koenen; Rl-
stS? v Holt; Rita. Smits; Waalwijk v. Dam;
Mar ga, Roschau; De Gi^_ Lagendijk Hemz,
Bom- H. Stinness. Jansen, .Stmness 26,

Kruger; M. Stin-ness 118, LlrnXtz'-

Star Emca 10 de Boer; Wilhelm, Schmitz,
Jol: de Gruyter 13. Welkering:Winchermann
61 Walter; Winchermann 2, Hener, WiHra,
Neijenhof; Harmonie 2, Rennings; Schiller, Lin-
kewitz; Viola, Palluch; Wacht amRba]in'x,F„
pera; Rhenania 32. Gebel; Rhenania 30, Klop-

STRAATSBURG:. Salf 13. de Rolf.

BASEL: Damco 246, de Ruyter; Rhodanla,
Maasbommel; Damco 263, v.d. Schuit; Feld-
berg. Schrage; Novara, Kaan; Admar, Larooy;
Schelde 12. Pawels; Gafluna, Bedxazaks

IIANSWEERT, 30 OKTOBER

9Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor.

ROTTERDAM: Propania, Valkema; Cam
pania. Muller; Ozo, Struik; Trijntje. Plfketï
Storno, Verwus; Egretta, van Gaever; Alancy
2, de Klerk; Gemi 2, Geffens; Donau, Stobbe-
lar; Sagitta, Tennapel; Henri, Ooms; halite,
Neyer; Mady Vermeulen; Rhenus 37, Koen,
Rallus Hoogendorp; Fluviale 24, Nikolaus;
Rhenus 81, Stromeyer; Rhenus 68. Volk; Fron
sac, Hummel; Innovatie, Fongers; Batauwer

BODEGRAVEN, 31 oktober,
voer 100 partijen. Noteringen
2.36, 2c kwal. 2.25—2.30, c
per kg. Handel goed.

DE LIER, 30 oktober. Veiling Wcsterlee. An
dijvie 1324. boerenkool 10, Chinese kool 10,
rodekool 613%, dubbele bonen 160—181, snij
bonen 189—194, uien 14—17, Alicanten 195—235,
Golden Champion 300—305, kromme komkom
mers 4191, kroten 720, prei A I 1216, wit
lof B II 106, waspeen 14—21, pepers 1045, spi
nazie 46—53, spitskool 10% ct., alles per kg.;
bospeen 25, selderij 3—8%, peterselie 3 ct.,
alles per bos; knolselderij A I 810, B I 46,
kromme komkommers AA 94100, A 8289, B
75—80, C 62—63, paprika 2—10, sla I 4—13, II
5%6, C I 31/24%, bloemkool <8) 47—56, (101
1039, (12) 28 ct., alles per stuk tomaten A
5.70—6.70, B 4.70—5.50, C 3.20—6, CC 2.80
per bakje van 6 kg-I spruiten A I f 10.80—
12.50, A II 7.20—10.20, BI 10.30—12.30, B II
2.25—6.50, Cl 5.80—5.90, C II 1.80, D I
5.90—7.90 per kist van 15 kg.

ENSCHEDE, 30 oktober. De Coöp. Verkoop
centrale voor Eieren G.A. (VECE) bericht, dat
in de periode van 29 t/m 28 oktober de eerste
twee dagen waren gekenmerkt door een leven
dige handel in kippeëieren bij voor enkele ge
wichtklassen verhoogde prijzen.

Gedurende de overige dagen van de week
was de verkoop, wat de hoeveelheden betreft,
wisselvalliger met een afnemende tendens in
de verkoop en tegen het einde van de week
toonden verkopers zich geneigd tot het doen
van prijsconcessies.

Ook in de centra van de binnenlandse handel
waren de prijzen vergeleken met een week
eerder lager.

De gang van zaken in de vandaag begonnen
nieuwe week zal in belangrijke mate worden
beïnvloed door de omvang van consumptie.

De restitutie bij export van eieren uit hoofde

Schildt; Spes Nostra, Koster; Branly, Boos; vUWluuc w-r--

Aleca 2, Camermans; Prinses Margriet, Bor-j van de monopolieheffingen bij import van gra
ger; Jeljan, Smedeman; Hendrika. Wijnen; nen worden gedurende de eerstkomende vier
Riesling, van Baaien; Clemence, Thomissenweken wekelijks met ƒ0,10 per 100 stuks ver-
Harpen 65. Keijm; Lloyd 13, van Leuven, Ci- laagd.

terna 20 de Roeck- Emca 13. Smet; Antonia, De aangesloten pluimveehouders zullen door

7-1 rr IlmWi'., R h PT

Pecher; Ardina, Booy; Zeelandia, Bezemer,
Germa, ten Kley; Meppen, Wlttmann; AM
STERDAM: Alliance, Kamp; Vagebond. Aar-
noudse; Toscania, Rutjens; Hean, Raukema,
Bean, van Meel; Clterna XI, PiqueurDOR
DRECHT- Musigny, Ullrich; Hydra, Terhey.
den; Cor'ry Dillen; Labil, Olieslagers^ Avize.
Kunstmann; KERKDRIEL: Jublem. Heoykens-
Rupelzoon 1, Maes; Albatros, de Waal, Ra
chel 3 Melsen; Scheldezonen, de Koning.
ZWOLLE: Veenwouden, Ko.o1S?5mfpvffr'-
vlos, Vermink; Jaco. Keyzer; WORMERVEER.
Adjö, Oomens; GOUDA; Wuta, MichielseWIL-
T FMSTAD' Beneryn 1, van Tiem, SPYKLIN-
clf Joma.' de Jong; HEEREWAARDEN: An-
ny de Vries; ALMELO: Koophandel Neyen-
sik'kens; HARCULO: Char]es, Meyer; VLAAR-
DINGEN: Willy. Chan aye; YMUIDEN. Dany

^DUITSLANDTurquoise, Huyzen; Rijn Schel
de XI Boogaarts; Namur, Calluy; Kehrewei-
der Henster; Stadt Gunsenhausen, Rheintha-
ler-' Cofinax 2, Brom; Reveil, Nauwelaarts;
Nago, Nauwlaarts: Monique, Scheper; Gewi,
blok; Evolutie, Volker; Fluviale 42 v Steen.

BASEL: Damco 246. de Ruiter; Albert Sche-
rer, Zink; Edelweiss 17, Freulich; Mississippi,
Aebi ;Neska 8. Jaspers; Fluviale 53. Engels,

BELGIE: Speranza, Versluis; Romanie Bol-
laert; Veenwouden, Koekoek; Salf 22, Verhoe
ven; Will'ra, Versluis; Maria. Broeaart; Louis,
van Dommelen- August, Lam; Joko. van Pa
rijs; Magy, v.d'. Adel; Alger, Boersma; Goad,
Bus- Rupelzoon 3, Neerings; Actief. Moer
land; Wilcor, v.d Voorden; Sonwaline. Jaco
bus; Anima, v.d. Plasse; Corry, Schipper;
Maria Cornelia, van Uden; Tempo D, Boerma;
Aletta de Vry; Gandia, Eleveld; St. Petrus,
van Steen; Doria, de Bruyn; Energie 2, Key
zer; Alfra, Hofstra; Philippe, Mussche; Am
stel 7, Dhondt- Amstel 15, Groenewoud; Esco-
tia. v.d. BurghSolvent Carrier, Praet; Sint-
Christophe, Hecke: Rheinunion 2, va nVossen;
Jadi, Wilson; Aalst, Quals; Hernia. Zeestraten;
Spes, Wielhouder; Roerstroom. Rink; Sint-
Augustinus, Wolters; Nova, Otter; Rheinunion
21, Scholt; Bram, Vermey; Citerna 46, van
Laert; Nijverheid. Timmerman; ödilia, v.d.

hun eigen coöperaties omtrent de kilonotering
worden ingelicht.

GRONINGEN, 31 oktober. Graanbeurs.Rode
en witte tarwe 25.3030.05; rogge 18.30
22.55, extra kw. f 22.8023.55; wintergerst
25.30—27.55, extra kw. 27.55—23.30: zomer-
gerst 25.30—28.55, extra kw. 28.55—29.30;
witte haver 2224.55, extra kw. 24.8025.30;
groene erwten 2531.85; karwijzaad 80.75
120.75; kanariezaad ƒ50.4075.40; paardebonen
25—35—29.35: duivebonen 25.35—30.85.

HONSELERSDIJK, 30 oktober. Andijvie 7—
9%, dubbele bonen 149, snijbonen 180205, Ali
cante 175205, groenekool 11, peren Conference
4451, pepers 51, prei 1013, stoofsla 1013,
spruiten 5156, witlof 6998 ct., alles per kg.;
netmeloenen 105, suikermeloenen 115, paprica
2%20, sla I 413, II 3%7 ct.. alles per
stuk: selderij 51/2 ct. per bos; tomaten A ƒ5.60
—6.10, B 4.30, C 5.20—5.40, CC 1.80 per
bakje.

KWINTSHEUL, 30 oktober. Komkommers bo
ven 75 kg. 94—103. 60—74 kg. 88—100, 50—59
kg. 77—89, 40—49 kg. 60—77. 35—39 kg. 55—66,
30—34 kg. 39—52. sla I 5—131%, II 4—5%, C I
3%4, ogenmeloenen (12) 80. (15) 50, ananas
meloenen (6) 30, bloemkool II 40, paprica 3
17 ct., alles per stuk; spruiten I A 7275, B
55—62, D 49, II A 65—70, B 28—38, D 38—55,
Alicanten 200220, Golden Champion 280, Mus
kaat 355—370, Golden Queen 270, andijvie 13—
17, snijbonen 195270, prinsessebonen 110245,
rodekool 710, savooiekool 10, groenekool 17,
boerenkool 1519, komkommers krom 108. grof
5165. fij 28, prei A 15, B 10, spinazie 14—21
ct., alles per kg.; tomaten comb. II jong A
5.70, B 5.20, C 4.90, oud A ƒ:5.10, C 4.60,
CC ƒ2.50 per 6 kg.; kwal. II A 4.90—5.80, B
5.90—6.60, C 3.20—3.80, CC 2.40—2.60 per
12 kg.; pepers 70—90 ct. per 100 stuks.

LEIDEN, 31 oktober. Aanvoer 179 varkens.
Noteringen: grossiersvarkens 1.401.50, sla
gersvarkens tot 1.60, zeugen tot 1.35 per kg.
levend gewicht. Handel zeer gedrukt.

MAASLAND, 30 oktober. .Spruiten AH 9.70—
11.S0, BI 18,7fl+-l;1^0, All 7,?0—10.SO, ,D"

POELDIJK, 30 oktober. Combinatieprijzen
van exporttomaten: A I 6.70. A II 6.40, A III
f 5 50 B 5.60, C I 5.70, C II 5.80. C III
f 5 CC ƒ3.20 per kist e van 6 kg., binnenland
A II ƒ6.20, B II ƒ7, C II ƒ4.50, A III ƒ5.50.
B III 6.20, C III 3.40, CC III 1.80 per bak
van 12 kg.; Alicante 210-225, II 190—215 Gros
Maroc II 185, Frankenthaler 245—255, Golden
Champion 380—395, Muskaat 340—345, druiven-
combinatie: Alicate I 185, II 180, Gros Maroc
165, appelen. Cox Orange 103, handperen 39-
79, stoofperen 25, andijvie 74)%. prinsessebo
nen (natuur) 75—95, kasprinsessebonen 20o, II
135205, kassnijboen 220, II 185, prei A 10—
14, B 10. rodekool 15, wittekool 9%. boerenkool
9. stoofsla 10—13, schorseneren A 73—77, B 49,
C II 21. pepers groen 20, rood 65110 ct.. alles
per kg.; sla I 5—11, II 7—7.50. C ƒ3.50 per
100 stuks; aubergine 27—90, paprica groen 4—
21. rood 311, bloemkool (8) 2740. (10) 27
(12) 11—18, perziken (2) 56—57, (3) 45. (4> 29,
knolselderij 10—12, maisaren 2%, vijgen 10—17
ct., alles per stuk.

FIJNACKER, 30 oktober. Staandglaskom-
kommers 60 op 98—103; 50 op 90-97, 40 op
80—88 35 op 6875, kromme komkommers 90

110 'grofstek komkommers 4860, fijnstek id.

40—45, tomaten A 55.55—6.65, B 5.30—5.45, C
f 4.90—5.30, CC 1.90—2.50, sla. I ƒ7.20—13.30,
II ƒ3.507, stoofsla 1117, andijvie 7—16, stam-
boneri 2113, snijbonen 170182, savooiekool 11
16, prei 1428.

ROTTERDAM, 31 oktober. Veemarkt Aan
voer in totaal 3178 dieren, zijnde: 325 vette
koeien 1027 stuks gebruiksvee, 370 vette kal
veren, 479 graskalveren, 628 nuchtere kalveren.
8 varkens, 46 lopers, 63 biggen. 51 Paarden, 8
veulens, 119 schapen of lammeren, 54 bokken
of geiten. Weekaanvoer 5310 dieren.
vette koeien le kw. 3—3.30, 2e kw. j^70
3c kw ƒ2.45—2.65; vette kalveren 2.70—2.90,
2.40-2.70, 2.20-2.40; slachtpaarden 2 40,
2. 1.80. alles per kg.; 6raslk/llvïr1TO f 180-'
330, 250; nuchtere kalveren 1901 17^ loO,

vaarzen 950, 750, 650; pinken

tm IoS: /?5Örailes""per'stuk. Vette, koeien
aanvoer iets minder, handel

eisteren. Vette kalveren aanvoer even kleiner,
handel redelijk, le kwa ruim prijshoudend, ver
der onveranderd. Graskalveren aanvoer als vo
rige week, handel lui. vooral met hoger ln
priis. Lopers en biggen aanvoer als J™"Se
week, handel stil, iets minder in PrbS. SIacht-
paarden aanvoer even minder, handel ze.r
traag, teruglopende prijzen. Schapen en bmme
ren aanvoer matig, handel redehjk, zen con
stant. Kalf- en melkkoeien aanv9f*
handel stil, iets gedrukt m prijs. Vare koeien
aanvoer tamelijk, handel stug, met geh&P» 1
houdend. Vaarzen en pinken aanvoer mang,
handel traag, gedrukt in prijs.

[peen j auai, +-*

nrei 9 15—26, B 18—21, Chinese kool
11, schorseneren A 49—53, B 4 a. jqX

I 12—17.50, natuur I 9—17, witlof A II 103,
alles per 100 kg., stuks of bos.

WATERINGEN, 30 oktober -Andijvie 10-15,
appelen 54—65, Alicanten 180%8®'
canten 230—255, Golden Champion 345, Glos
Maroc 175—195, Muscaat 32°' kasp"^®fSjJJ 17
-180, snijbonen 170-205, boerenkool 10-17,
Chinese kool 17, groene Bav°oiekool 12-15,
rodekool 7—11, savooiekool 9, kroten
peren "28—51, prei 10—18, stoofsla 11—13, spina
zie 62—64,, spruitkool 35—58 ct., alles per kg.

knolselderij 11—17, maiskoIven,nnCLcX splrif-Hi
stuk; peterselie 3-4.50 per 100 bos selderij
3—7 ct. per bos; sla I 6.50—16.50, II J.SU-
7.10 per 100 stuks; tomaten A 5.30—b, a j o.zu,
C 4.50—5. CC 2.50 per bak.

KORTRIJK, 30 oktober 1981
CICHOREI. (Medegedeeld door de firma P.
Schiedam). Kalme markt/ Oogst I960

1. In het gehucht Haudroy, op weg naar Chimay op Frans
grondgebied, staal een grijs zuilvormig gedenkteken, waar
stenen handen een rechtop staand zwaard omklemmen met de
zin: „Hier zegepraalde de taaie volharding van de Poilu", en
de datum: 7 november 1918, 20 uur. Daar weerklonken immers
voor de eerste maal de tonen van de klaroen van korporaal
Pierre Sellier, van „Staakt het vuren", voorspel tot het einde
van de eerste wereldoorlog. De slachting zou ophouden. Reeds
verschenen op de doorweekte weg, voorafgegaan door een witte
vlag, die niets anders was dan een beddelaken, de auto's met
de Duitse gevolmachtigden die kwamen onderhandelen om
trent de wapenstilstand.

2. In maart 1918 had Ludendorff in de geallieerde linies
een spitsvormige wig gedreven, waardoor de grijze helmen
tot bij de Marne waren gekomen, met de bedreiging de Franse
stellingen definitief ondersteboven te gooien. Maar cTe Franse
stellingen hadden stand gehouden en minder dan vier maanden
later, op 18 juli, was het Foch die op zijn beurt tot het offen
sief overging. Een zegevierende doorbraak joeg de mannen
voorwaarts, hoewel ze uitgeput waren door vier jaren weer
stand. In augustus en september ging de vooruitgang verder.
Duitsland lag op de knieën. Aan de ineenstorting van het front
beantwoordde op het grondgebied van het Reich de ontbiding
van het regime.

i:

3. Er moest onderhandeld worden- Op 4 oktober*1918 be
proefde Duitsland een stap bij president Wilson van de Ver
enigde Staten, met het verzoek de zaak van de te sluiten
vrede in handen te nemen. De onderhandelingen, die de wa
penstilstand voorafgingen, duurden een maand lang, terwijl op
het front het offensief, geleid door maarschalk Foch, doorging.
Op 4 november waren de voorwaarden van de wapenstilstand
definitief door de geallieerde leiders vastgesteld te Versailles
en goedgekeurd door president Wilson. Op 7 november deelde
Foch aan het Duits opperbevel de plaats aan het front mede,
waar zijn afgevaardigden zich hadden aan te bieden.

«1,

4. Het was een sector, bezet door de 3de compagnie van het I

171ste infanterie-regiment, te La Capelle. De bevelvoerend of-

ficier was de 25-jarige kapitein Lhuillier. Hij was het die de I

Duitse parlementairen ontmoette en ze naar commandant de

Bourbon-Busset bracht, die door generaal Debeney was aan- 1

gewezen om ze te ontvangen. L'huillier wachtte de gehele dag i

op de Duitsers. Door de slechte wegen meldden zij zich eerst i

om 11 uur 's avonds van de 7e november bij de voorposten aan. I

Ter plaatse lieten zij hun auto's achter om in Franse auto's I

over te stappen. E