Het Nieuwe Testament van
de „Bijbel voor de kinderen55
T
Meesterwerk, voltooid
m
Nieuwe Medinos triomf
voor extra witte tanden
df"?7
Import-verbruiksgoederen
aan prijsstop gebonden
Revaluatievoordelen komen
nu ook afnemer ten goede
Behaaglijk warm!
£sso) PETROLEUM
Eerste hemofilie-kliniek ter
wereld komt in Huizen
„Groene Kruis" vraagt van
huisartsen meer medewerking
Bewoners Uithoorn verleggen
zelf crens van bebouwde kom
LEZEN, ZIEN, ZINGEN EN SPELEN
Zuster M. Scholastica
overleden
M
v -
1 40
Kamervragen over
inkrimping van
PTT-diensten
Jubileumcongres
in Utrecht
Tonnen schade bij
brand in stokerij
chemische fabriek
Borden met maximum-snelheid nu
verder van oversteekplaats
Nog beter
Parabels
Gehele
jaar
.rond
LEVENSMIDDET.F.N, UITGEZONDERD
Vakantieregeling is
niet van toepassing
op supermarkets
Natuurlijk
een oliehaard
gestookt met...
f 120,-
PUZZEL-PUZZEL
VOOR RECHTER
DONDERDAG 2 NOVEMBER 1961
wee jaar geleden verscheen
DIJ Uitgeverij Het Wereld
deel Vensterte Baarn het eerste
ten" Van "bijbel voor de kinde-
Rli Seschreven door dr. J. L.
dit h 1 'lee' vee' opzichten was
had rev°iuti°nair. Allereerst
jk
tionP„f schtyfster dat wat tradi-
Wordt -bijbelse geschiedenis"
zich r, ,genoemd> geheel achter
hun aten- Zij gaf de kinderen
een KIgf" ^bbel, dat wil zeggen
gesnh;0<~i Waaian ook hun heils-
Ver?., e fnis wordt verteld. Zij
aardi„ elde Keen anekdoten of
Zamei Verhalen tot een ver
schijn Waarvan de bijbelse ge
baar eiuS veei&l was ontaard
bet i,ifC ,eef de geschiedenis van
denk Verb°ren volk, een geschie-
ting' Jn verkiezing en verwach-
Van H iangzaam vol worden
Per wle VGrwachting, het scher
pe Rnm n van de trekken van
reb h» r e' werd voor de kinde-
V'an i Scbreven tot de bekroning
Waarjn slot_hoofdstuk „Advent",
W0rdt _n'et een geschiedenis
°p eJ a{gesloten, maar uitzicht
Zal 2ün Verv°ig. dat de vervulling
Was 0| wordt gegeven. De Bijbel
den hoe.Cj V00r hinderen; zij wer-
2°bder ']aderd in hun eigen taal,
geiw echter - en dat kan men
i^ts v 6 aPste prestat ie noemen
bijbel .an.de verhevenheid van de
^bvoiia- ?ren ^ing. Er werd ver-
Sen 1 maar niet afgedaald.
^fftëTel,
Onzalig plan
J M ii, ui.p
..etaa0dYerkeli
3hel?vfeeLbrenge^
Het vraagstuk van de
vrijetijdsbesteding
Officier van justitie:
MEER WARMTE
MINDER ROET
ZUINIGER
I STERKE SPREI DING
f GEREGELDE GROEI!|
m
5
6
Conflict om auteurs
recht
Oud-provinciaal-overste
zusters Franciscanessen
van Alverna
O
Advertentie
tot?6 4Z°t bijzondere kenmerk van
hartSe'stukiP„ fS' dat er liederen en zelfs
en? ëepooóri ',n opgenomen warenmen
tot "btürfoLh" bljb6lse geschiedenis in
dj6®" vSlledi- V?rband te Plaatsen' ze
Allnl? te
bijbelse geschiedenis in
verband te plaats;
m,ilge belevenis van de kin-
terrten kisterenni; ?et kind mocst niet
hp 6 antwonra' moest op het beluis-
Vp„ "Bübei cn' °P z'j" eigen wijze,
goeden epi, °°r do kinderen" werd bo-
3i, d,e illustre?-merkt d00r uitzonderlijk
dp? bet eph5 jS T van piet Klaasse
dal dat rtiirjc In beeld bracht, zon
ae? de r-i„j overigens alle ruimte
deernen H???bjke verbeelding werd
>iq lezen f ,nci kon de beilsgesehie-
C„gen enehn„°_f bofen, zien, haar uit
Een aantal dich-
Verzon-^ar spelen.'
crZOrod jjcii acmitxL uiun-
Rpddee^ Jikjes^6 telcsten van liederen
werd geprezen als zel-
ls' Ook -b06k voor kinderen het ge-
dp, gelukWi?n de katholieke pers, want
3n?c b'tgai-o6 omstandigheid was, dat
Of voorbphn,°? voor katholieken zon-
tki°nze kina??1 te gebruiken was. Wij,
Sri?" in Rderen 20 men wil, mochten
•ha^V'Pg a;" eeuwenoude bijbelse be-
**l nr\ e Q6 Drotp«tpntf»n nn een-
jaar
oes- „ü-. van het eerste deel
uitverkocht.
is'a1 °P onTI de Protestanten nu
i>a& 6 eersto vPor hebben. Na twee
gen06„s,?e druk
V"h°oi< J nu is deze bijzondere uitgave
1T|et tie uitgave, op gelijk for-
n,atiD
Advertentie
»Oo d-nEV-" 'B
rningt
deze rubriek is
een bewijs van
niet
in-
*on h«t
t'eflRtS,laK i Uentppn Handelsblad van
aPd ppJ?lovember troffen we on-
Jiet c°n>mentaar aan:
t^'uio^h^ndse
volk
is opgeroepen
'ptiep®11. jwee. minuten stilte in acht
ftüssi -Als
C Uit
sche
uiting van protest tegen
Kernexplosies. De oproep
v3n de a„k Bestuur van de Stich-
hw a'le polArbeid en van dc besturen
Uitzonnüfi1? Partijen in Nederland
t2;ondori,;„ iJC,luJvn m iNeat
vinden g VM de C'P-N'
klei' t d°ordipp^eitsvolle betekenis gekre-
pbet Npri<,„,°P de avond van de 4e
dit
een onzalig plan.
van stilte heeft in ons
^h^bracS ^enis om de
volk zich één weet
offers
^Uvorpb in epn de jaren '40 tot '45.
de stilte? Waarachtig belijden van
ftiaari
?i6V'j?etv^enigt zich voor ons ge-
gekpby wiiL^Uetrachten van stilte mor-
protest als politiek
oef^naee
etV -sen - IJ L-
ik.kiokgpv .®en vreemde mogendheid.
etoeier en al!
van
s*rir Velenepp^'00r de 2e november
en on twaaixl? rd raa1ke vulgari-
^ti'j^nzp P^eden
ding van de 4e mei.
bet aopYrer^ebik te protesteren teg-
tichv e poifti van Rusland staan
V'egesnK van r? Partijen en aan de
Ai °Pen Arbeid andere, betere
bok?nnenï "^Jjien nu eens eendrachtelijk
volkomen ontoereikende
P°rlog en marine ste-
vi^0br|g'end?,« yplkomen ontoereikende
?"teuVerho
Vh
lick?'e paröftl; Tot 11 °g toe heeft geen
WerkeliiL-^ aangedurfd, in dit op-
~gen 'Raters van haar
Offer:
Ivif
s, die elk NATO-land
wil het zijn
'1 ap'Ug van 2U '.n de boezem van de
-ant °pre0h,ue. beid eindelijk eerts
Staan\°0rdrip'Re «de vraag stelde (en
tVpc.,beri,,„,_ of een volk welks be-
n'epij uearpi een voiK weiKS oe-
VerooM Van pp„wordt. zich de gezapige
"en vrno bon
j'ait lijder t<^??°Pa verhinderen, dat het
d» Zijn in„,ra?' an zal zulks van elk
vrije zaterdag kan
inSaat,
- V oners in de komende jaren
v4ftltsiP°Pann' m°Seli.ike
n°g nooit 2cn ver-gc-n- 'Met stilte
»cht.
persoonlijke
Met. stilt!
volk zpn vrijheid ge
Een prachtig voorbeeld van verkla
rend verhalen is liet relaas over het be
zoek van de twaalfjarige Jezus aan Je
ruzalem, waarbij een groot aantal Jood
se gebruiken het inhalen van de pel
grims met palmtakken bijvoorbeeld
in het verhaal zelf duidelijk worden, ge
bruiken die men, voor het verstaan van
latere situaties uit Jezus' leven, dient te
kennen. Er zouden veel voorbeelden ge
geven- kunnen worden van de voortref
felijke wijze waarop hier verhalend on
derwezen wordt, niet als feitenkennis
maar als levende gebruiken waaraan
ook de Heer deelnam. Van ge'ijk ka
rakter is de wijze waarop de parabels
„behandeld" worden. De schrijfster
schept de speciale situatie die voor
Christus vertrekpunt is bij het vertellen
van Zijn parabel. Zij kleedt de parabel
in, op geheel bijbelse wijze, waardoor
die 'n natuurlijke plaats in Christus' le
ven krijgt en waardoor tevens voorko
men wordt, dat verhalend en lerend deel
van het Evangelie gescheiden worden.
In het voorwoord wordt gezegd, dat
hot „Nieuwe Testament hoort bij het
Oude Testament als de zon bij de aar
de, als het hart bij de mens". Het Oude
is echter ook onmisbaar voor het ver
staan van het Nieuwe, het beeld kan
slechts geheel begrepen worden door
kennis van het spiegelbeeld. Vandaar de
vele verwijzingen naar het Oude Testa
ment, herhaaldelijk ziet men voorspel
ling in vervulling overgaan en bijzon
der is ook de wijze waarop de schrijf
ster de oud-testamentische zangen, die
wij nog steeds zingen, in het Evangelie
hun plaats geeft. Al vertelt de schrijf
ster ook, nooit wordt vergeten, dat de
Evangeliën op de eerste plaats een
heilsboodschap en geen leven van Jezus
zijn. Een moraliserende toepassing geeft
zij nooit, maar zij weet de situatie zo
weer te geven, dat het antwoord door de
lezer van nu haast vanzelf gegeven moet
worden.
De kennis die de jonge lezer in de
verhalen opdoet van het Jodendom
uit Christus' tijd heeft nog dit bijzon
dere effect, dat hem voortdurend liet
nieuwe dat de Heer komt brengen,
wordt duidelijk gemaakt: dat het on
gewone dat de leer van de Heer voor
de Joden had, scherp uitkomt en daar-
mee de eenzaamheid van Christus.
Wat te weinig benadrukt wordt, is
dunkt me, Christus' verhouding tot
zijn Vader, die ook onze Vader is.
Daardoor komt liet Gebed van de Heer
verloren in dit boek te staan, terwijl
juist dit meestgebeden gebed achter
grond zo goed had kunnen gebruiken.
De taal is, als in het eerste deel. aan
gepast aan het bevattingsvermogen en
de woordenschat van het kind Soms
echter zullen teksten nog nadere uitleg
behoeven. Gelukkig is, dat men in be
paalde dialogen de mensen elkaar laat
tutoyeren, hetgeen de levendigheid ver
hoogt cn de tekst dichter tot het kind
brengt, waarbjj het echter inconsequent
is het familiaire „je" te laten vooraf
gaan door het zo plechtstatige en on-
nederlandse „voorwaar".
extra reinigend, geen spoor meer van tandaanslag
extra krachtige en langdurige bescherming tegen tandbederf
extra anti-septische werking, desinfecteert mondholte
extra krachtige bestrijding van slechte adem
extra lekkere, zuivere spearmintsmaak.
TT
f - .-i, i,,
Johannes de Doper, illustratie van Piet
Klaasse.
maat en in gelijke uitvoering, van het
Nieuwe Testament. Ook nu verzorgde
Dr. Klink de tekst; het aantal mede
werkers voor liederen en spelen is even
wel sterk uitgebreid. Na alle lof voor het
eerste deel klinkt het wellicht overdre
ven wanneer gezegd wordt, dat het
tweede deel het eerste nog overtreft in
kwaliteit. Toch is er. dunkt me, niets
te veel mee gezegd.
Het tweede deel is van gelijke om
vang als het eerste, Wat er op zich 'al
op wijst, dat het Nieuwe Testament uit
voeriger behandeld wordt dan het Oude.
Toch heeft de schrijfster zich te
recht bepaald tot de Evangeliën en
de Handelingen van de Apostelen. Ook
nu vertelt Dr. Klink na, zonder zich
echter verder van de grondtekst te ver
wijderen dan nodig is, en dat is voor
protestanten minder ver, dan voor ka
tholieken, wier vertrouwdheid met het
Nieuwe Testament 'nog steeds in veel
gevallen nie-t groter is dan het perico-
pen'boek. De schrijfster vertelt niet al
leen na, zjj vertelt er ook by, zonder
evenwel ooit „apocrief" te worden. Het
toegevoegde dient slechts om het land,
waar de Heer geboren werd, het volk
waartoe hij wilde behoren, en de reli
gieuze gebruiken van het volk die Hjj
wilde onderhouden, nader te beschrij
ven, niet nader dan voor het verstaan
van de Evangelietekst nodig is. Het op
vallende is, dat Dr. Klinks eigen tek
sten in het geheel niet storen: zij heeft
haar stjjl dienstbaar gemaakt en haar
dienstbaarheid was zo zuiver, dat haar
woord zich moeiteloos voegde rond en
tussen de bekende woorden.
Het tweede deel bevat evenals het
eerste liederen, gedichten en toneelspe
len. In dit deel zjjn ze echter talrijker;
men zal er gemakkelijk het gehele li
turgische jaar mee „rond" komen. De
liederen en gedichten zjjn geen nadere
verklaring van de tekst. 2y geven als
het ware het gelovig antwoord van het
luisterende kind. Op Zondagsscholen zul
len de liederen en teksten een natuur
lijke functie krijgen. Voor de katholieke
kinderen zal nog naar een juiste ge
bruikswijze gezocht moeten worden.
Door deze opmerking is al aangegeven,
dat deze Bijbei ook voor katholieken
heel. goed te gebruiken is. Wellicht dat
de katholiek sommige passages ik
denk hier büvoorbeeld aan de rede van
Christus na de wonderbare broodverme
nigvuldiging en de verhalen over het
laatste Avondmaal nader zal uitwer
ken, om ze de volheid van ztjn geloof
te geven. Alle lagere scholen zouden en
kele exemplaren van deze Byhel moe
ten' hebben, terwyi hjj zich ook uitste
kend leent voor voorlezing in de lagere
klassen van de middelbare sdhool. Als
voorleesboek is deze Bijbel juist zo
bruikbaar, omdat de hoofdstukken - alle
voorzien van een zeer oorspronkelijke
titel zo kort zijn.
Er is tot nu toe steeds gesproken over
..kinderen". Toch zal deze Bjjbel
dunkt me ook voor vele volwassenen
een openbaring kunnen zijn: veel van
wat hun bij verhoopte schriftlezing on
duidelijk zal blijven wordt hun hier in
het verhaal zelf verklaard. Bewonde
renswaardig vind ik het, hoe de schrijf
ster haar eruditie op exegetisch ter
rein op zo onopvallende en haast arge
loze wijze in haar verhalen heeft weten
te verwerken. Christus' leven komt tot
de lezer als een leven in een bepaald
land, in een bepaalde historische tpd,
temidden van een .bepaald volk en te
gelijk is daar voortdurend dat méér,
waardoor deze ene Jood zich onder
scheidt van alle anderen.
De illustraties van Piet Klaasse zijn,
evenals die in deel één, voortreffelijk
en vaak hoe moeilijk hij deze zo veel
verbeelde materie zeer. oorspronkelijk.
Voor een volgende druk rest slechts
één wens: opname van een kaartje van
Palestina, te meer nodig daar de
schrijfster in haar beschrijvingen van
Christus' reizen zeer exact is.
KEES EENS.
WÊÊtlt^'tÊÊKnÉMHl
grote tube
M 955
Uitsluitend verkrijgbaar bij H.H. apothekers, drogisten, kappers en de speciaalbranche
I)EN HAAG, 3 nov. De minister
van Economische Zaken heeft voor in
gevoerde verbruiksgoederen een prijzen-
beschikking afgekondigd die de imnor-
teurs bindt aan de ^dmarges, 7ï°z*
L.at»te.ok m 19oSi berekenden op de in-
koopwaarde van de door hem ingevoer
de goederen. Geïmporteerde levensmid-
,.ein zyn, ^ane ^schikking uitgezon-
dei J, omdat over de prijssituatie in deze
branche nog onvoldoende gegevens bfe-
kend zpn. Mimster De p0„s heeft voor
de overige brane.hes echter deze maat
regel genomen, omdat is gebleken, dat
daarin de verlagingen va* de iavoer-
rechten m het kader van het E.E.b.*
verdrag en de revaluatievoordelen door
de ïmporthandel in onvoldoende mate
aan de afnemers in dè vornl van
prijsverlagingen zijn doorgege-.'en.
Hoewel de importeurs- en groothandel-
organisaties zich danig hebben ingespan
nen voor het in acht nemen van het
prijsbeleid van de regering heeft dit niet
tot afdoende resultaten geleid. Daarbij
heeft de omstandigheid een rol gespeeld,
dat de organisaties geen invloed hebben
kunnen uitoefenen op de niet-georgani-
see rden in de importhandel: het niet
doorgeven van de prijsvoordelen heeft
nu een mogelüke verlaging van de pu
blieksprijzen in de weg gestaan. Een en
ander is in strijd met "een belangrijke
Advertentie
spelregel van het prijsbeleid, waarmede
ook de betrokken organisaties zich heb
ben akkoord verklaard: externe kosten
dalingen behoren in de pryzen door te
werken.
Drs. De Pous wil ook by de op de
importeur volgende handelsgeledingen
waaronder de groothandel laten
onderzoeken of de voordelen van de
invoerrechtenverlaging en van de re
valuatie van de gulden worden door
gegeven. Indien zal blijken, dat deze
voordelen niet aan de consument ten
goede komen, zal hij voor deze han
delsgeledingen een soortgeiyke prys-
stop afkondigen.
DEN HAAG, 1 nov. Met het oog
op een meer fundamentele benadering
van het probleem van de vrpe tyds-
'oesteding heeft de staatssecretaris van
O, K en W, ar. Y. Scholten, de sociaal
wetenschappelijke raad (een afdeling
van de Koninklijke Nederlandst Aka-
demie van Wetenschappen) verzocht
zich te belasten met de formulering
van een probleemstelling betreffende
het vraagstuk van het veranderend
patroon der vrijetijdsbesteding. De
sociaal-wetenschappelijke raad heeft
zich bereid verklaard aan dit verzoek
te voldoen en zal tevens advies uitbren
gen over mogeiyke onderzoekingen, die
in verband hiermede zouden dienen te
worden verricht.
DEN HAAG, 2 nov. Bij K.B. is
op zyn verzoek aan de heer H. Tuin
eervol ontslag verleend ais burgemees
ter van Slochteren, met dankbetuiging
voor de goede diensten die hy in deze
functie heeft bewezen.
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG, 2 nov. Is de inkrim
ping van de zaterdagse diensten der
PTT (e beschouwen als een noodmaat
regel, die zal worden gevolgd door or
ganisatorische en technische maatrege
len, waardoor aan het personeelstekort
het hoofd kan worden geboden? Of ligt
een verdere inkrimping van de dienst
verlening in het voornemen? Deze vra
gen stelt de Tweede Kamer naar aan
leiding van de nieuwe PTT-begroting.
Welk dienstbetoon bedoelt de minis
ter, wanneer hy in zijn toelichting op
die begroting zegt, dat een verdere in
krimping van het dienstbetoon wellicht
onontkoombaar moet worden geacht?,
aldus de Kamer verder. „Is er, gezien
de gunstige financiële resultaten van
de telefoondienst, geen aanleiding,
thans een definitieve toezegging te doen
dat de tarieven zullen worden verlaagd?
(Van een onzer verslaggevers)
HAARLEM, 2 nov. Volgens de of
ficier van justitie, mr, J. Wiarda, is
de verordening op de regeling van de
vakantiesluiting niet van toepassing op
zgn. supermarkets. Hij zei dit gister
morgen in zijn requisitoir, toen de N.V.
Albert Heijn en dc N.V. Simon de Wit
uit Zaandam terecht stonden voor de eco
nomische politierechter, omdat zij daar
van 12 tot en met 17 juni van dit jaar
hun zelfbedieningswinkels supermar
kets geopend hadden gehouden, ter
wijl bij gemeentelijke verordening op
de regeling van de vakantiesluiting de
bedrijven in die periode gesloten had
den moeten zijn.
De raadslieden, sloten zich uiteraard
aan bij het oordeel van de officier; zö
betoogden nog. dat voor gemengde be-
dryven een aparte verordening juri
disch juist zou zpn. De politierechter
zal 8 november schriftelpk vonnis wij
zen.
(Van onze verslaggever)
HUIZEN. 2 nov. In de bosrijke
omgeving van de Noordho'.landse Bui
tenkliniek voor Kinderen „Oud-Bus-
sem", die op Huizens grondgebied is
gelegen, gaat binnenkort de Nederland
se Hemofilie Stichting, prof. dr. S. van
"nick bouwen. Het wordt de eerste kli
niek in haar soort ter wereld. Er zul
len patiënten worden verpleegd, die lij
den aan de zo gevreesde bloederziekte.
Promotor van de bouw van deze kli
niek is de voorzitter van de Nederland
seHemofiüestichting, prof. dr. S. van
Creveid, geneesheer-directeur van (Ie
kinderkliniek van het Amsterdamse
Binnengasthuis. De plannen tot stich
ting van de nieuwe kliniek heeft prof.
van Creveid op een persconferentie be
kendgemaakt.
De bloederziekte of hemofilie heeft in
ons land geen grote bekendheid, maar
toch cr zijn velen, die aan deze ziekte
lijden. Voor de bestriding ervan is de
juiste geneeswijze nog niet gevonden,
hoewel de bloederziekte al zeer oud is.
De hemofilie komt alleen voor by de
mannen, hoewel zij in vrouwelijke lijn
overerfelijk is en doet zich veelal voor
by jeugdige personen, die een tekort
aan een bepaalde stof in het bloed heb
ben.
In
navolging
den als de Verenigde Staten
verschillende lan-
Engeland,
Frankrijk, België en Nieuw-Zeeland
werd twee jaar geleden op initiatief
van prof. dr. van Creveid de Neder
landse Hemofilie Stichting in het le
ven geroepen. Deze stichting rekent het
zich o.m. tot taak te komen tot de op
richting van een hemofiliekliniek. De
plannen verkeren thans in het eindsta
dium. Zelfs de bouwvergunning is reeds
toegezegd, doch financieel is de zaak
nog niet geheel rond.
Naar een ontwerp van architect L.
H. P. Waterman zal aan de bestaande
buitenkliniek in Huizen een speciale
kliniek voor hemofilie-lpders worden
bijgebouwd. Door het bouwen van de
kliniek by de bestaande buitenkliniek,
die reeds in 1950 werd opgericht, heeft
men een direct contact met deze in
richting, waar reeds jarenlang onder
was wordt gegeven en handenarbeid
door de patiëntjes wordt verricht, het-
geen ook ^voor de hemofilie-lijder van
uitzonderiyk belang is. Daarnaast kan
men van de reeds bestaande diensten
van ,d,6 ^totenkliniek ook "an de nieu-
vve kliniek gebruik maken. Voordelen
van de bouw in Huizen zijn voorts een
nauw contact met de Universiteit van
Amsterdam, met de bloedtransfusie
dienst van het Roode Kruis en met de
orthopedische afdeling van het Wilhel-
mina-gasthuis.
Tot dusver moest een hemofilie-lijder
vaak maandenlang op een orthopedi
sche afdeling van een ziekenhuis wor
den verpleegd, waarbij niet altijd direct
van de kennis van de bioedafwijkingen
en de behandelwijze daartegen ge
bruik kon worden gemaakt. Daarom
wordt een speciale kliniek voor deze
bloederziekte noodzakeiyk geacht. Het
wordt een bescheiden gebouw, waar
plaats is voor veertien patiënten, maar
dan alleen voor de ernstige gevallen.
Voor de bouw ervan zal een bedrag nood
zakelijk zijn van 600.000. Door donaties
en giften is reeds 100.000 verkregen
en het bestuur van de Nederlandse He
mofilie Stichting doet thans een be
roep op particulieren en het bedryfsle-
yen om het hunne in de bestrijding van
de gevreesde ziekte by te dragen.
(Van onze Utrechtse redacteur)
UTRECHT, 2 nov. Gelukkig stelt
de overheid in ons land zich op het
standpunt, dat zy haar beleid op het
terrein van (Ie gezondheidszorg dient
op te bouwen op dc grondslag van de
primair eigen verantwoordelijkheid van
het individu voor de gezondheid. Hier
door blijft de mogelijkheid voor een
bloeiend particulier initiatief beslaan
Dit zei de voorzitter van dc algemene
Nederlandse vereniging „Het Groene
Kruis", mr. J. W. van Gelder m zyn
openingsrede op het dinsdag bij gele
genheid van het gouden jubileum gehou
den werkcongres. Hij noemde het in de
rijksbegroting 1962 voor de bureaus van
de provinciale kruisverenigingen uitge
trokken bedrag een belangrijke verbe
tering, maar betreurde het, dat nog geen
beslissing is genomen over de regeling
van de subsidies aan de landelijke kruis
verenigingen.
Een goede samenwerking tussen de
drie landelyke kruisverenigingen acht
de heer Van Gelder van groot belang,
vooral met het oog op het contact met
de overheid. Hij.legde de nadruk op het
algemeen karakter van het „Groene
Kruis", „dat men echter niet als derde
zuil mag zien". Voor dè toekomst acht
de heer Van Gelder een zo juist moge^-
lyke plaatsbepaling van het kruiswerk
dringend geweest, vooral nu de gezond
heidszorg door de toenemende speciali
satie een steeds ingewikkelder patroon
gaat vertonen. Verder wees hij erop,
dat gezondheidszorg en maatschappelijk
werk in het algemeen hun eigen plaats
en terrein moeten hebben.
De toeneming van de eisen die aan
het kruiswerk worden gesteld, zal de
situatie, waarin dit door personeelste
kort is komen te verkeren, nog ver
scherpen. Daarom denkt de lieer van
Gelder aan de opleiding van leiding
gevende en andere krachten, alsmede
aan bijscholing. „Men overweegt ook
het inschakelen van ziekenverzorgstei s
en onder bepaalde omstandigheden, van
gehuwde kraamverzorgsters.
In zeventien sectievergaderingen
werd een aantal onderwerpen nader
onder de loupe genomen. Van deze
besprekingen gaf mr. R. Messchaert
in de namiddagvergadering, die werd
bijgewoond door minister Klompe, een
samenvatting. Begin en einde van het
kruiswerk, zo zei hy onder meer, is
de zieke mens, waarby man steeds
meer met de geestelyke volksgezond
heid wordt geconfronteerd. Op dit ter
rein valt nog zeer veel werk voor de
kleutersbureaus te doen. Mr. Mes
schaert pleitte voor autonomie van
het plaatselijk werk, ook al is een al
te starre autonomie in deze tijd niet
meer te handhaven. Het congres deed
een beroep op de huisartsen, meer
mederwerking te verlenen aan het
plaatselijk werk; ook achtte men het
nodig, dat de artsen beter op de hoog
te worden gebracht van de hulp die
zij van de wykverpleegsters kunnen
krijgen.
Advertentie
«««««««««««««««««««««««««VS
KOOP DE TOEKOMSTMOGELIJKHEDEN IN CA. fT:
S 90 GROTE NED. ONDERNEMINGEN MET EEN
•5 COUPURE VAN f 30,- IN DE
■SO
91
■si
NEDERLANDSCKE FONDSEN MIJ.
PRIJS THANS CA.
20vraagt folderbij uw binkier of commissionair^
GRONINGEN, 2 nov. - Een felle
brand heelt gistermiddag gawoed in de
chemische fabriek van de N. V. Oever
en Bos aan de Paterswoldseweg. Door
tot nu toe onbekende oorzaak ontstond
brand in de apart staande nieuwe sto
kerij, waar allerlei chemische grond
stoffen worden vervaardigd. De brand
weer wist het vuur tot deze stokerij
te lokaliseren. Het nog officieel te
openen gebouw en de inventaris gin
gen geheel verloren. De schade loopt
in de tonnen.
UTRECHT, 2 nov. De Groningse
uitgeverij „Boek en Wereld" heeft hij
de president van de rechtbank aihier
een kort geding aanhangig gemaakt te-
gen de uitgeverij „Het Spectrum" met
ais inzet het onlangs door de laatste
uitgegeven „Prisma Puzzelwoorden-
boek Dit zou volgens de aanklager
gegevens bevatten, die zijn ontleend aan
de uitgaven van de voormalige uitge
verij „Puzzle-Lcxicon" van de heer G.
Op de Beek te Amsterdam, waarvan
de Groningse uitgeverij meent het au
teursrecht te bezitten. De uitgeefster
te Groningen eist van „Het Spectrum"
onverwijlde stopzetting van de uitgave
van het „Prisma Puzzelwoordenboek"
op straffe van een dwangsom van
50.000 of 10 per exemplaar.
Mr. G. A. van Straaten verdedigde
bot standpoint van do Groningso uitgo-
very. Hy noemde het onbehoorlijk dat
de heer Op de Beek ondanks de 'duide
lijke overdracht van de auteursrechten
van zyn uitgaven toch een overeenkomst
met „Het Spectrum" beeft aangegaan
waarbij hij zyn materiaal ter beschik
king heeft gesteld.
Mr. H. F. Blaisse, pleiter voor „Het
Spectrum" betoogde dat „Boek en
Wereld" slechts het recht heeft ge
kregen tot eenmalige uitgave van
haar ..Twintigduizend Puzzelwoor-
den op basis van de uitgave van
de Puzzle-Lexicon". Het eigenlijke
auteursrecht daarvan is volgens plei-
ter reeds in april 1959 door de heer
Pp ,der?Bock overgedaan aan de heer
L. A. Daane te Amsterdam. Deze had
aan ook zyns inziens terecht bii de
samenstelling van het „Prisma 'Puz
zelwoordenboek" gebruik gemaakt
van de gegevens van de Puzzle-Lexi
con
Mr. Blaisse concludeerde dat de eis
van „Boek en Wereld" niet kan worden
toegewezen omdat de gegevens van het
„Prisma Puzzelwoordenboek" niet zyn
ontleend aan de „Twintigduizend Puz
zelwoorden" van de eiseres, maar aan
de „Puzzle-Lexicon", waarvan zy het
auteursrecht niet bezit.
Uitspraak 8 november.
Advertentie
Winst tellen,
Plasticverkoopkantoor bellen.
DEN HAAG, herenstr. 16, 070-11.13.80
VOOR RAAD IN AKUL0N
AKULON IN VOORRAAD.
In slang zijn wij voor niemand bang.
VRAAG ONZE PRIJSCOURANT 8 GRATIS.
wiiiiimiiimimiifaLuiummiiuiumtimiiitmitiuimimiiiiiiiumiiiiii^^
AERDENHOUT 2 nov„ Gisteren
is m de leeftyd van 81 jaar in het kloos
ter Alverna overleden zuster M. Scho
lastica (Anna Maria Mommarth) oud-
provinciaal overste van de Zusters
Franciscanessen van Alverna. Zij werd
13 juni 1880 in Rath (Rheiniland) "ebo-
ren en trad op 17-jarige leeftyd in bij
de Franciscanessen in Salzcotten En-
kele jaren later kwam zij voor studie
naar Nederland. Zy zou in ons land tot
aan haar dood 63 jaar blijven Zij haal
de haar akte Lager Onderwijs en de
hoofdakte en was in het onderwjjs werk
zaam in Wervershoof Warmond Briei-
le Zandvoort Bodegraven en Haarlem
Noord waar zij tevens als overste fun
geerde. In 1943 werd zij benoemd tot
provinciaal secretaresse en visitatrice.
Twee jaar later werd zij provinciaal
overste. In 1957 legde zy deze functie
neer.
UITHOORN 2 nov. 8 Enige inwo
ners van Uithoorn hebben in de nacht
van dinsdag op woensdag de verkeers
borden die een maximumsnelheid
aangeven van 50 km per uur enkele
honderden meters langs de snelweg
Haarlem-Hilversum verplaatst waar
door ze verder van de bebouwde kom
kwamen te staan.
Vorige week zyn er weer twee ern
stige ongelukken gebeurd op de drukke
snelweg die dwars door de gemeente
loopt. Een achtjarig kind werd ge
dood een ander zwaar gewond. In de
afgelopen drie jaar hebben tien ernsti
ge ongelukken het leven gekost aan
vyf personen. Acht maal waren er bij
deze tien ongelukken kinderen betrok
ken.
De bewoners van Uithoorn zyn het
moe dat het verkeer op de snelweg
vierduizend auto's per dag mm
onbeperkte snelheid de kom van de ge
meente komt binnenrijden Juist aan
liet begin van het dorp' steken dagelijks
vele kinderen over die aan de ene zij
de van de weg wonen en dan de andere
zyde naar een der zeven scholen gaan
Verlegging van de grens van dl bm
bouwde kom zou het verkeer dwingen
langzamer te komen aanryden waar
door de kinderen minder gevaar zou-
Gfbcputeerde Stoten van
1 schijnen er echtpr nipt
aan te willen de g?ens te verplaatsen
De inwoners hebben nu de borden
zelf maar verplaatst. Zij verwachten
Cólt Cs hUU handeling duurzaam g"
zv 'J'illon alleen rtui-
delyk piotesteren. De kosten
proces hebben zij hier
den
Noord-
Wel
van een
voor over.
