Kreymborg
of de
ANOUILHS Becket of de eer van
God in oorspronkelijke opvoering
Nederland besteedde een
half miljard
Britse militairen zullen langer
moeten dienen
BERLIJNS SYMBOOL
U zoekt
een jas
in:
Velours
Tweed
Flausch
Teddy o
Loden
Bouclé
U vindt
zo'n jas
voor speur- en ontwikkelingswerk
Troonrede in Engeland
Kardinaal Alfrink weer
naar Rome
Mgr. Geise benoemd tot
bisschop van Bogor
Aandelen Ver. Bezit op
Londense beurs
VIRTUOOS SPEL
van Carmirelli-kwartet
Stadion Feijenoord
scoorde hogere winst
Ere-avond voor Ida
Wasserman uitgesteld
Amateurboks
wedstrijden in
Odeo»
De krant kunt U niet
missen, geen dag
stabiliteit p
ond sterling
Aansluiting bij tie E.E.G.; handhaving
25 zaken in Nederland
DONDERDAG 2 NOVEMBER 1961
PAGINA
4
ROTTERDAM, 2 nov. In oktober 1960 beleefde de Nederlandse
toneelliefhebber een van dc meest indrukwekkende voorstellingen van
dat seizoen. De Haagsche Comedie onder regie van Joris Diels speelde
toen nl. Becket of de eer van God van Jean Anouilh met Bob de Lange
als koning Hendrik II en Frans van der Lingen in de titelrol. Wij
hekben destijds ook uitvoerig aandacht besteed aan de inhoud van dit
stuk zodat wij, naar aanleiding van de Franse voorstelling die gister
avond onder auspiciën van de Rotterdamse Alliance Frangaise in een
volle Rott. Schouwburg gegeven werd, kunnen volstaan met enkele
paralellen te trekken. Wij kregen hier nl. te maken met de oorspronke
lijke voorstelling uit Parijs waarmee deze groep van het Théatre Mont-
parnasse-Gaston Bary de Grand Prix de mise en scène 1960 behaalde.
Dit grote toneelwerk, waarin Becket in de twee eerste delen wordt
voorgesteld als een vrij lichtzinnige persoonlijkheid en in de laatste
delen als een Godvrezende aartsbisschop waarnaast de koning een
grandioze losbol speelt, heeft van de Haagsche Comedie een voorstel
ling gekregen die op bepaalde punten zeker uitstak boven die van de
Parijzer.aars.
Accent op komedieachtige
Opvallend was de armoedige entourage
Vandaag eerste officiële
ROTTERDAM. 2 nov. - Maandags-
worden er in het gebouw Odeon e!i
teurbokswedstrijden gehouden -jai*1,
deelnemers uit Rotterdam, Amste
Breda en Utrecht. In de A-klasse ia:
de volgende partijen op het pr°» gte*
Jaap Villerius 'Rotterdam) tegen j^Ljeld
kelenburg (Utrecht) halfzwaarge
3 ronden van 3 min.; Toon v.
(Rotterdam) tegen J. Rooth (Amsi®,
middengewicht 3 ronden van 3 min ^oCltl'
Veerman (Rotterdam) tegen A. r0n-
Wintervoorspelling 1961-1962:
't kan matig vriezen, steendik vriezen
of dooien. Winterzekerheid:
u voelt u altijd behaaglijk in zo'n
moderne, degelijke Waarborg-jas.
Op elke temperatuur en elk
weer berekend!
mi[w
iSHH
Naast een prettig grote keuze uit gerenommeerde
stoffen, een nög grotere keuze in moderne kleuren,
prachtige dessins en plezierige prijzen.
Gloeiende herfsttinten, maar ook grijs en - het
laatste in de mode - zwart wit. Raglan of ingezette
mouw: v.a. 79.- tot 199.-. Kynoch tweed 185.-.
UTRECH. 2 nov. (K.N.P.) Kardi-
naai Alfrink zal 6 november naar Rome
vertrekken voor de tweede zitting van de
Centrale commissie van voorbereiding
vooi het a.s. concilie, die op 7 novem
ber begint.
Daardoor zal de kardinaal niet aanwe
zig kunnen zijn op de receptie, die mgr.
J Beltrami, pauselijk internuntius in Den
Haag maandagmiddag houdt ter gele
genheid van de verjaardag van de kro
ning van de Paus.
WEERT, 2 nov. Mgr. dr. Paternus
Geise O.F.M. is benoemd tot bisschop
van Bogor in Indonesië. Mgr. Geise, die
doctor in de Indiplogie is, was gedurende
de laatstemaanden administrator-apos-
tolicus van het diocees Bogor. Hij werd
in 1907 te Rotterdam geboren. Op 6 maart
1932 werd mgr. Geise te Weert tot pries
ter gewijd. In 1938 vertrok hij voor de
eerste maal naar Indonisië.
ROTTERDAM, 2 nov. De besprekin
gen tussen de directie van de N.V. Ver-
eenigd Bezit van 1894 en het Londense
beursbestuur over de introductie der
aandelen hebben tot volledige overeen
stemming geleid, zo wordt medegedeeld.
De officiële handel in aandelen Vereenigd
Bezit van 1894 ter beurze van Londen
zal vandaag, donderdag, een aanvang ne
men.
zig was, zeker niet doen vergeten. Deze
laatste overtrof hem zeker in de rijke va
riatie van gebaar, stembuiging en mimiek.
Het was overigens merkwaardig hoe deze
wachten. Tegen deze glimlachende figuur
die schijnt te spelen met de omstandig
heden die hem tenslotte in de dood drij-
met decors die soms zelfs smakeloos wa- j ven, kwam de koningsfiguur !°sser te
ren cn beslist in tegenstelling met de pom- j staan. Jacques Dannoville kon
peusheid die Anouilh hier en daar in zijn i de Lange, die bij deze voorstelling
stuk heeft gelegd. De kostuums en decors
van Jean-Denis Malclès waren zowel in
kleur als tekening een mislukking verge
leken bij de prachtige decors die Wim
Vesseur destijds voor de Haagsche Come
die mRakte. In de hoofdrollen kregen wij
twee speiers van grote klasse te zien, Bru
no Cremer, die Becket speelde, deed dit
anders als Frans van der Lingen. Hij
karakteriseerde de hautaine, intellectueel
om wiens mond een stereotiepe glimlach
speelde. Noch in woord, noch in uiterlijk
waarneembare handeling geeft hij zich
bloot waardoor hij iets onwezenlijks kreeg.
Naar onze indruk ontroerde daardoor het
grote en belangrijke gebed in het derde
bedrijf minder dan de tekst zou doen ver
twee acteurs op elkaar lijken in bepaalde
karakteristieke houdingen was deze over
eenkomst bepaald frappant. Jean Anouilh
en Roland Petri, de beide regisseurs heb
ben niet geschroomd in de oorspronkelijke
tekst diverse coupures aan te brengen. Zo
wordt de tocht per schip van Becket, die
van Frankrijk naar Engeland terugkeer'.,
geheel weggelaten. De inzet van het vier
de bedrijf werd eveneens geschrapt. Da
accenten waren ook meer gericht op een
komedie-achtige mise en scene zoals in de
taf reien met de koningin en de koningin-
moeder, en met de baronnen. Deze toon
werd precies raak getroffen in de mees
terlijke, zij het voor de katholiek wat
wrange scène waarin een schertspaus en
een scherts-kaïdinaal elkaar in politiek
raffinement de loef af pogen te steken. Bij
ae Haagsche Comedie was deze verwaterd
tot een poppekastgedoe. Hier werden
eenvoudigweg twee zetels naar elkaar
toegeschoven. Het verrukkelijke Italiaanse
accent, voorgeschreven door Anouilh,
werd door Charles Nissar als de kardinaal
meesterlijk toegepast. Ook de figuur van
het meisje Gwendolyn (Marie-José Freval)
had de bijzondere aandacht van de regis
seur. De scène waarin de koning en Becket
over hun beider liefde tot deze vrouw
spreken behoorde tot de schoonste van de
voorstelling.
Zo werd gisteravond bewezen op welk
hoog niveau ons toneel staat wanneer onze
beste krachten onder bekwame leiding
een stuk van allure spelen. Daar kunnen
we ook deze grote Franse acteurs op wij
zen.
H. J. W.
DEN HAAG, 2 nov. Het totaal van de
door Nederland in 1959 bestede bedragen
voor speur- en ontwikkelingswerk kan,
blijkens een door het C.B.S. ingesteld on.
derzoek voorlopig op circa 500 miljoen
gulden worden geraamd. In dit bedrag
is begrepen tin afwachting van de afslui
ting van de Enquête onder deze instel
lingen) een voorlopig geraamd bedrag
van 50 miljoen gulden voor kosten van
research bij de universiteiten en hoge
scholen, alsmede een uitgave van circa
30 miljoen voor research in het buiten
land. De overige ruim 470 miljoen zijn
kosten van het in Nederland verrichte
speur, en ontwikkelingswerk buiten de
universiteiten en hogescholen. Een be
drag van 335,8 miljoen is besteed door
de industrie voor research in eigen be
heer, 70,5 miljoen door instellingen TNO
en 55,8 miljoen door andere speurwerk
instituten.
Van het totale bestede bedrag voor het
speur- en ontwikkelingswerk buiten de
universiteiten en hogescholen werd 95,3
miljoen of 20,2 pet. door de overheid ge
financierd (waarvan 91,7 miljoen afkom
stig van het rijk). De rechtstreekse fi
nanciering door het rijk is naar verhou
ding het grootst bij de T.N.O.-instellingen
(74,2 pet.).
In 1959 werd van de kosten voor het
in Nederland verrichte speur- en ontwik,
kelingswerk 101,6 miljoen (21.6 pet.) voor
investeringen in vaste activa besteed.
Dit betekent ten opzichte van 1958 een
stijging van 10,4 pet. en ten opzichte van
1957 een stijging van 24,8 pet.
Het industriële speur- en ontwikkelings
werk wordt voor een zeer groot deel door
vijf zeer grote ondernemingen verricht.
(243.2 miljoen) en is voornamelijk in de
metaalindustrie en in de chemische in
dustrie geconcentreerd. Het hoge cijfer
(16,6 miijoen) in de voeding- en genot
middelenindustrie wordt voor een deel
verklaard door research in een aantal
tot deze bedrijfstak behorende onderne
mingen, wier produktieproces aan die in
de chemische industrie verwant is.
Met de uitvoering van het wetenschappe
lijk onderzoek buiten de instellingen voor
hoger onderwijs waren in 1959 in totaal
32.913 personen belast en ten minste
een kwart hiervan tevens met andere ta
ken.
ROTTERDAM, 2 nov. Strijkkwar
tetten van Haydn en Schubert en „Ris-1
petti e Strambotti" van Malipiero vorm
den het programma van het tweede op
treden van het Carmirelli-Kwartet voor'
dc leden van de Kamermuziekvereni
ging, dinsdagavond in de aula van
Museum Boymans-Van Beuningen.
Kenmerkend voor dit ensemble bleek
opnieuw zijn ronde, zangerige toon.
warm cn flexibel zowel in het forto als
in het meest verfijnde pianissimo. Voor
een zuiver klassiek werk als het strijk
kwartet in G. op. 76 no. 1 van Haydr
behoeft dit weelderige klanktimbre a
priori zeker niet als een gunstige voor
waarde beschouwd te worden. Als hei
echter gepaard gaat met het geperfec
tioneerde, volstrekt homogene samenspel
het goed ontwikkelde stijlbegrip en voor
al met de pure musiceervreugde van
zich overgeven aan het lichtvoetige, gave
deze Italianen, dan kan men niet anders
dan zich overgeven aan het lichtvoetige,
gave spel in de vlugge delen, dc verruk
kelijk zingende, maar geenszins ongebrei
delde cantilene-passages, kortom aan de
ze springlevende cn warmbloedige weer
gave van Haydns kwartet.
De langzamerhand traditionele pro
gramma-opbouw getrouw, werd het
kwartet van Haydn gevolgd door een
werk van recentere datum: „Rispetti e
Strambotti" van Malipiero. Deze compo
sitie. waaraan oudp Italiaanse poëtische
vormen ten grondslag liggen, bestaat
eigenlijk uit een reeks impressies, zeer
afwisselend en contrastrijk van stem
ming. Er gebeuren geen opmerkelijke
dingen, maar de partituur biedt aan de
instrumenten afzonderlijk veel gelegen
heid tot fraai en welluidend solospel,
waarin de spelers hun bruisende musi-
ceerdrift dan ook terecht de vrije teugel
hebben gelaten. Jammer genoeg ontko
men diverse onderdelen van het werk
niet aan een zekere eentonigheid door
de weinig afwisselende achtergrond,
waartegen de solomotieven dikwijls ge
plaatst zijn.
Na de pauze een prachtige vertolking
van Schuberts indrukwekkende laatste
strijkkwartet in G. op 161, indrukwek
kend door de grote innerlijke bewogen
heid die het werk kenmerkt: nerveuze
gespannenheid en weemoed in het eerste
en tweede deel, uitbundige vitaliteit in
het, door een kleurige en onbezorgde
Landler in tweeën gesplitste, scherzo en
in de finale. Al deze schakeringen kwa
men het virtuoze spel van het ensem
ble uitstekend tot hun recht en het pu
bliek toonde zich na afloop dan ook te
recht uiterst dankbaar.
Ch. v. R.
ROTTERDAM, 2 november. Stadion
Feijenoord N.V. heeft in het afgelopen
jaar een resultaat behaald, dat tot te
vredenheid stemt. Blijkens de verlies-
en winstrekening werd over het boek
jaar 1960/'61 een voordelig saldo exploi
tatierekening behaald van f 674.694 (v.j.
692.891), terwijl uit interest f 7.275 (3.506)
werd verkregen. Op effecten werd nog
een koerswinst geboekt van f 4500 (ver
lies ad f 125).
Na aftrek van bedrijfskosten ad f 360.079
(271.654), afschrijvingen ad f 113.542 (v.j,
127.299), dotatie aan de reserve voor be
lastingen ad f 101.097 (142,499) en toe
voeging van f 100.000 (155.000) aan het
vernieuwingsfonds, resteert een winst
saldo van f 22.079 (10.347).
De post crediteuren, waarin belang
rijke stille reserves schuilen paraisseert
op de belans met f 90.340 (50.000).
Het aantal bezoekers, dat in het af
gelopen jaar het stadion betrad beliep
1.075.420 tegen 1.237.020 in het vorige sei
zoen. Hierbij dient in aanmerking te
worden genomen dat het aantal evene
menten vier minder was dan voorgaand
jaar. Het gemiddelde bezoek lag hoger.
DEN HAAG, 2 nov. Om Peter Scharoff
meet tijd te geven de voorstellingen van
„De Kersentuin" voor te bereiden, heeft
de Haagse Comedie besloten de ere-avond
van Ida Wasserman in de Koninklijke'
schouwburg uit te stellen tot zaterdag 18
november.
Op 11 november zal nu de eerste voor
stelling worden gegeven van „Victoria' j
(Home and beauty), een blijspel van W. i
Somerset Maugham onder regie van Bob i
de Lange. De titelrol speelt Mary Ward, j
n,itofK
Op last van de Britse militaire
teiten is thans als veiligheidsiii'aa
een prikkeldraadversperring ge?'
bracht bij de Brandenburger Tor f,fr-
lijn. De waarschuwing ,,Let opt
nu West-B erlijn" lijkt
ietwat overbodig
(Amsterdam) zwaarweltergewicht cpt)
H. de Rijk
den van 3 min.
tegen C. Dicmer (Breda)
3 ronden van 3 min.
veder8eV
LONDEN, 2 nov. (Reuter). Koningin
Elizabeth heeft dinsdag dc nieuwe zitting
van het Britse parlement geopend met
het uitspreken van de Troonrede. Zij
kondigde daarin aan, dat dr regering zal
voorstellen bepaalde dienstplichtigen een
half jaar langer onder de wapenen te
houden en andere mi'itaircn, die hun
eerste oefening achter de rug hebben,
voor een zelfde periode oor herhalings
oefeningen op te roepen. Voorts wil de
regering dc organisatie van de reserve
van het leger herzien.
De vorstin deelde mee. dat de Britse
regering, niettegenstaande het feit dat de
Sovjet-Unie tegen de openbare mening
van de wereld in haar kernproeven op
grote schaal voortzet, zal blijven ijveren
voor een totstandkoming van een inter
nationaal akkoord voor het staken van
dergelijke proeven Ook zal de regering,
overeenkomstig de beginselen, waarover
de eerste ministers van de landen van het
Gemenebest het op hun bijeenkomst in
Londen in maart jl eens zijn geworden,
alles doen wat in haar vermogen ligt om
te komen tot een algemene en volledige
ontwapening onder doeltreffende inter
nationale controle.
Een eerste doel van de regering blijft
de verbetering van de betrekkingen tus
sen Oost en West en een vreedzame
samenwerking tussen alle landen. In
samenwerking met haar bondgenoten zal
zij trachten door middel van onderhan
delingen een regeling voor de kwestie-
Berlijn te bereiken, waarbij de veiligheid
en de vrijheid van de Westberliiners wor
den verzekerd.
Het Noordatlantische bondgenootschap,
aldus de troonrede, is thans meer dan
ooit van eenssentieel belang voor de blij.
vende veiligheid 'an Europa en de
wereld. De Britse regering zal haar rol
in deze en andere regionale verdrags
organisaties blijven spelen.
Over de Europese gemeenschappelijke
markt wordt gezegd, dat de regering alles
in Het werk zal stellen om de onderhan
delingen voor aansluiting tot de E EG.
tot een goed einde te brengen. Tegelijk
zal zij voortdurend nauw contact onder-
houden met de belanghebbende partijen
in het Verenigd Koninkrijk, de andere
leden van het Gemenebest cn met de
landen van de Europese Vrijhandels
associatie.
De regering zal haar krachtige steun
aan de V.N. voorzetten, in de overtuiging
dat het van het grootste belang is, dat het
gezag van de volkerenorganisatie wordt
gehandhaafd en dat de V.N. de in het
handvest neergelegde taken kunnen ver
vullen.
De regering zal voort blijven werken
voor het succes van de Geneefse conferen
tie over Laos en voor de handhaving van
de vrede in Zuidoost-Azië.
Er zullen wetsvoorstellen worden inge
diend om Zuid-Rhodesië een nieuwe
grondwet te geven, in West-Indië grond
wetswijzigingen in te voeren en om de
onafhankelijkheid van Tanganyika en
Oeganda te bevorderen.
Ook zal de regering voorstellen doen
om toezicht op de immigratie van Britse
onderdanen uit andere delen van het
Gemenebest uit te oefenen en immigran
ten. die schuldig zijn bevonden aan mis
drijven, uit te wijzen.
De politiek tot handhaving van de
stabiliteit van t pond sterling zal worden
voortgezet. Dit geldt ook voor het streven
tot versterking van de betalingsbalans
door middel van de reeds aangekondigde
maatregelen, waaronder vooral de krach
tige bevordering van de export.
Ook verklaarde de vorstin, dat zij ver
heugd was volgend jaar president Soe-
karno van Indonesië voor een staats
bezoek aan Engeland te kunnen be
groeten.
De regering zal blijven ijveren voor
samenwerking met de organisaties van
werkgevers en werknemers in de indus
trie om te komen tot een betere coördi
natie bij het streven naar een snellere
economische groei, met handhaving van
een stabiel peil van de prijzen en een
hoge mate van werkgelegenheid. Voort»
zal de regering blijven ijveren voor een
betere verhouding tussen loonsverhogin
gen en de nationale produktie.
Kreymborg
