In- en uitvoer van Benelux
in 9 maanden gestegen
Hof stelt ex-onderdirecteur
Amsterdamsche Bank in vrijheid
Vooruitzichten kolen mijnbel
in EGKS verslechteren
V ondst^ hït zoeklicht
Kinderboeken zijn ook van
H
buiten
mooi
Plaatjes bepalen de atmosfeer
BELANGRIJKE KUNST- en ANTIEKVEILING
N.V. VENDU-NOTARISHUIS
WIJ ZIJN ALLEMAAL KIJKERS GEWORDEN
Misdadiger met militaire eer begraven...
Terry Jo Duperraults
verschrikkelijk avontuur
Ook de intra-beneluxhandel in
drie kwartalen toegenomen
Geen stopzetting
emigratie
„Michel Swenden
weer vlot
Verdediger pleit vrijspraak
in Socrates-affaire
Beschikbare aanbod groter dan vra(l".
Daling tot 10.000 in
196S te verwachten
80-jarige man aan
gereden door
bromfietser
Gemeenteraadslid
veroordeeld
Beledigend geschrift i'erS^
De krant kunt U niet
missen aeen daq
Die En os
ii
"KSÏÏÏÏS, de «ffe
..De strjjd om de erfenis v na®,
Crisp. De schrijver doet tgij€n af-
geen oneer aan bij het ver zjCh j
dit woeste ridderverhaal, a Enge,jJl-
speelt in het Noorden vail„
en in het duisterst van iet
eeuwen. Ik heb de doden
VB
DONDERDAG 7 DECEMBER 1961
PA GIN
DE MILITAIRE AUTORITEITEN wensten aan de laatste wil van
Julian Harvy te voldoen, nl. met militaire eer begraven te worden.
Ze stelden zijn prestaties in de oorlog tegenover zijn nogal eigenaar
dige leven erna. Zestien jaar was hij bij de luchtmacht geweest. Hij
onderseheidde zich tijdens de Tweede Wereldoorlog in Noord-
Af rika, Europa en de Pacific. In Korea volbracht hij 144 bombarde-
rnentsvluchten op voortreffelijke wijze. Hij verwierf tal van deco
raties. Julian Harvey wilde als oud.officier begraven worden,
gewikkeld iri een lap van rood fluweel. Het moest een begrafenis
in volle zee zijn. De luchtmacht heeft zijn laatste wil ten uitvoer
gebracht, nadat de politie het lijk vrijgegeven had, omdat door de
dood van de misdadiger voor haar geen schuldkwestie meer bestond.
Harvey's stoffelijk overschot werd in volle zee over boord gezet
Schipper op luxe jachten
Terry Jo in het ziekenhuis.
KIJKDAGEN:
vofPr
Jozef in de pui.
'Mattm
He! drama van de „Bluebeile
Men heeft reeds het een en ander over
het drama van de „Bluebelle'' kunnen
lezen, waarin de oud-luchtmacht-offi
cier een sinistere hoofdrol heeft ge
speeld. Hij dacht, de perfecte misdaad
te hebben gepleegd, maar maakte toch
een fout zoals de meeste misdadigers
doen, ook wanneer ze menen, niets aan
het toeval te hebben overlaten.
Meende de 44-jarige Julian Har
vey, oud-kolonel, maar aan lager wal ge
raakt en 'rondzwervend langs de bad-
plaatse nvan het zonnige Florida vol va
kantiegangers, dat de 11-jarige Terry
Jo wel door de golven verzwolgen zou
worden, ten onder zou gaan met het
jacht, dat vermoedelijk door hem lek
was gemaakt en spoedig zinken zou? Hij
liet haar levend erop achter, terwijl hij
van boord sprong en naar het reddings
bootje zwom, door hem vermoedelijk
van te voren in het water geworpen, ter
wijl Terry Jo, op zijn bevel weer naar
haar hut was gegaan, daar ze het water
allengs rondom zich zag stijgen.
De elf-jarige wachtte niet, tot het wa
ter in de meest letterlijke zin van het
woord tot haar lippen reikte. Ze ging
weer naar dek, ondanks het uitdrukke
lijke verbod en in weerwil van de vre
selijke aanblik, waardoor ze kort tevo
ren zo geschokt was: de lichamen van
haar moeder en haar broer, liggend in
een plas bloed Aldus zag ze Julian
Harvey met het bootje verdwijnen. Men
herinnert het zich, ze wist, dat er nog
ergens een vlotje lag en terwijl ze dit
probeerde los te maken, werd ze er me
de over boord gespoeld, maar ze wist er
op te klimmen.
Het is het lot van Terry Jo, dat ons
in dit drama toch wel het meeste treft.
Door hetgeen achteraf over het gebeu
ren op de „Bluebelle" gepubliceerd is,
kunnen we onze lezers vertellen, hoe de
familie Duperrault uit Green Bay in de
staat Wisconsin met Julian Harvey in
contact kwam. De rijke 41-jarige Dr. Du
perrault was naar Florida gekomen,
voor een lange, hard nodige vakantie met
zijn 38-jarige vrouw, zijn 14-jarig zoon
tje Brian, zijn elf jarige dochtertje Ter
ry Jo en hun jongste, de zeven-jarige
Réné, het meisje, dat dood in het bootje
gevonden werd, waarmede Harvey zich
in veiligheid had weten te stellen. Vol
gens hem was het verdronken
Te Miami maakte Dr. Duperrault met
de oud-officier kennis, die daar een po
pulaire :figuur was, met vele vrienden.
Het was 'onder hen nauwelijks bekend,
dat hij zwaar onder schulden zuchtte. Hij.,
verhuurde zich als schipper 'op Iuxejach.
ten. welke door vermogende vakantie
gangers voor een „cruise" gehuurd kun-
hen worden
Soms nam hij zelfs genoegen met
een matrozenbaaritje. Op zijn romanti
sche "verhalén afgaande, droeg Dr. Du
perrault hém op, de „Bluebeile" vopr
zijn rekening te huren en voor een zeil
tocht van een Week naar de Bahama-
eilanden uit te rusten. Voor de kirideren
Dupperrault zou het avontuur van hun
leven worden! Wonend iri hét Midden-
Westen.-'dus diep in het binnenland, ken
den ze de zee sïeehts- van horen en zeg
gen en nu zouden ze een week l&ng over
de diepblauwe 'Caraïbische Zee varen,
naar de prachtige Bahama-eilanden.
Heerlijk weekend
Julian Harvey. kreeg toestemming.' zijn
vrouw, waarmede hij pas vier maanden
tevoren getrouwd wat, als. matroos me
de te nemen. Ze zou ook als kokkin op
treden. Alles ging goed. Gedurende en
kele dagen kruiste de „Bluebelle" langs
de voornaamste eilanden, om ten slotte
een heerlijk weekend op het Great Aba-
co eiland door te brengen. De laatste dag,
vertelde Dr. Duperrault een Brits beamb
te op het eiland, met wie hij kennis
had gemaakt, dat hij een vakantie
doormaakte, zoals iemand maar eens in
zijn leven kan doenDe nacht daarop
lichtte de „Bluebelle" het anker, om
naar Florida terug te zeilen. Men kent
de rest uit de uitvoerige beschrijving,,
welke in deze kolommen reeds gepubli
ceerd werd.
De brandwonden van Terry Jo bleken
minder ernstig, dan gevreesd was. Het
meisje was zo verstandig geweest, op
haar rug te blijven liggen, toen de zon
reeds bij het aanbreken van de dag on-
barmhartig begon te schijnen, haar ge
zicht en hals zoveel mogelijk met haar
handen beschermend. Drie dagen dreef
ze op het vlotje, tot een Grieks schip
haar ontdekte. In het ziekenhuis kon ze
spoedig vertellen, hoe alles gebeurd was.
Er werd duidelijk door, waarom Julian
Harvey de hand aan zichzelf had gesla
gen
Intussen, vrienden van de oud-kolonel
hebben als hun stellige overtuiging ver
klaard, dat hij tot een dergelijke daad
nooit in staat zou zijn geweest. Naar hun
mening heeft Terry Jo's fantasie haar
parten gespeeldH.
BRUSSEL, dec. Volgens mede
deling van het secretariaat-generaal der
Benelux economische unie, waarbij ge
bruik is gemaakt van cijfers verstrekt
door het Nationaal Instituut voor de
Statistiek van België en het Centraal
Bureau voor de Statistiek van Neder
land, bedroeg de waarde van de in
voer uit derde landen in het 3e kwar
taal 1961 6,6 miljard (3e kwartaal
1960: ƒ6,7 miljard), terwijl voor een
waarde van 6,0 miljard (3e kwartaal
1960: 5,8 miljard naar derde landen
werd uitgevoerd.
De invoer in de eerste negen maan
den van 1961 bereikte hiermede een
waarde var, 30,8 miljard (januari-sep
tember 1960 19,9 miljard) en de uit
voer 17,9 miljard (januari-september
1960 ƒ18,0 miljard).
Bij een vergelijking van de cijfers
van 1961 met die van I960 dient oa. j
'rekening gehouden te worden met de
revaluatie van de Nederlandse gulden
met 5 pet. in maart 1961. Worden de
veranderingen, welke naar waarde ge
rekend in net 3e kwartaal 1961 verge
leken met het 3e kwartaal 1960 in de
Beneluxhandel hebben plaatsgehad, in
percentages uitgedrukt, dan resulteert
dit in een stijging van 4 pet. uitgedrukt
in franken. Voor de uitvoer geven deze
percentages beide een stijging te zien
n.l. van 3 pet. en 8 pet.
Overeenkomstige berekeningen voor
de periode januari-september 1961 t.o.v. j
januari-september 1960 laten zien, dat i
in guldens uitgedrukt, de invoer geste- I
F en is met 5 pet. tegenover 9 pet. in i
ranken; terwijl de uitvoerwaarde in I
[guldens gelijk bleef, steeg deze met 4j
pet. in franken. i
De intra-Beneluxhandel gaf in het1
3e kwartaal 1961 het volgende beeld te
zien: de invoer in de B.L.E.U. uit Ne-]
derland bedroeg 558 miljoen (3e kwar- j
taal 1960: 565 miljoen), en de invoer!
in Nederland uit de B.L.E.U. beliep
837 miljoen (3e kwartaal 1960: 731
miljoen). In de eerste negen maanden
van 1961 bereikte de noord-zuidhandel
een waarde van 1.744 miljoen (januari-
■september 1960: 1.633 miljoen) en da
handel in de richting zuid-noord: 2.650
miljoen (januari - september 1960:
ƒ2.305 miljoen).
Ten aanzien van de intra-Beneluxhan
del zijn de mutatie-percentages eveneens
in beide munteenheden berekend Voor
de zuid-noord-handel is de stijging van
het be kwartaal I960 op het 3e kwar
taal 1961 15 pet. (in guldens) en 20
pet. (in franken). Voor de periode ja
nuari-september 1960 en 1961 resulteren
dezelfde percentages.
De handel in de richting noord-zuid
geeft voor het 3e kwartaal 1961 in ver
gelijking met 1960, een daling te zien
van 1 pet, voor de waarde in guldens
en een stijging van 4 pet. voor de waar
de in franken. In de periode januari-
september 1961 kan, in vergelijking met
de overeenkomstige periode in 1960 een
stijging van de waarde worden vastge
steld van 7 pet. (in guldens) en 11 pet.
(in franken).
l ROTTERDAM, 7 dec. In de aula van
de Nederlandsche Economische Hooge-
school heeft mr W. J. Slagter vanmiddag
het ambt van gewoon hoogleraar in het
burgerlijk- en handelsrecht aanvaard. Hij
sprak hierbij een rede uit, getiteld:
„Rechtvaardigheid en doelmatigheid.
Enige beschouwingen over het compro
mis-karakter van het recht".
HILVERSUM, 7 dec. Mr. ir. B. W.
Haveman, regeringscommissaris voor
de emigratie, heeft voor het departe
ment „Het Gooi" van de Ned. maat
schappij voor nijverheid en handel gis
teren gepleit voor actieve steun van
het bedrijfsleven aan voortvarende emi
granten, die in het buitenland bewijzen,
wat zij in hun mars hebben.
Het bedrijfsleven kan daarvan zelf de
vruchten plukken. Mr. Haveman, die bin
nenkort als directeur de leiding op zich
zal nemen van het intergouvernementele
comité voor Europese integratie (leem)
wees op het belang van steun van deze
gecombineerde actie.
HU verwacht een verdere daling van
het aantal emigranten tot ca. 10.000 in
1963. In totaal zün sedert 1945 390.000
personen vla de organen voor de emigra
tie naar overzeese bestemmingen vertrok
ken.
Hij rekende ook af met de idee van
de z.g. „spijtemigranten". Er is geen
sprake van dat emigratie op grote schaal
door werkloosheid e.d. zou zijn mislukt
en dat vele emigranten teleurgesteld zijn
teruggekeerd, aldus spreker. Wel komt
dertien procent der emigranten terug door
moeilijkheden bij de aanpassing, maar
van hen emigreert na kortere of langere
tijd de helft opnieuw. Mr. Haveman was
vol lof over de prestaties der Nederland
se emigranten.
95
ROTTERDAM, 6 dec. (ANP, Rtr).
De sleepboot „Noordzee" van L. Smit en
Co, die gisteren tevergeefs naar de „Stien-
tje Mensinga" op Eagle Island in Noord
Ierland uitvoer, heeft daarna een tweede
onsuccesvolle reis naar de „Michel Swen
den" gemaakt. Deze 500 brt metende Rot
terdamse kustvaarder verkeerde in moei
lijkheden in de Galwaybaai aan de Ierse
westkust waar het vaartuig aan de grond
was geraakt. De „Michel Swenden" ls op
eigen kracht los gekomen en heeft dieper
vaarwater in de baai opgezocht. De
„Noordzee" ging terug naar haar station
in Queenstown.
AMSTERDAM, 6 dec. - De behande
ling van de zaak Socrates voor het ge
rechtshof is voor de ex-onderdirecteur
van de Amsterdamsche Bank H. uit Bus-
sum in 'n happy-ending geëindigd. Na drie
zittingen, die tezamen zeventien uur in
beslag namen, eindigde de verdediger mr.
A. G. Maris uit Den Haag zijn pleidooi
van ruim twee en een half uur met een
verzoek tot onmiddellUke invrUheidstel-
iing. Dit verzoek werd na raadkamer,
door het hof ingewilligd.
Verdachte was op de dag na Kerstmis
van het vorige jaar gearresteerd. Mr.
Maris formuleerde zijn verzoek tot on
middellijke invrijheidstelling na een uit
voerig juridisch betoog, dat leidde tot
de conclusie, dat verdachte moet worden
vrijgesproken of ontslagen moet worden
van rechtsvervolging.
Naar ziin mening is deze zaak uniek
in de Nederlandse rechtspraak, omdat
een bankier, een geldschepper, zich we
gens verduistering van geld moet ver
antwoorden, dat hij niet ter beschikking
had. Het enige, wat verdachte heeft ge
daan is, dat hij namens de Amsterdam
sche Bank een schuld tegenover derden
is aangegaan om een vordering voor de
bank te verkrijgen. Dat is volgens mr.
Maris in wezen de kern van de krediet
lener de geldschepper. Dat hij een schuld
heeft aangegaan tegenover derden, be
tekent evenmin dat van verduistering kan
worden gespioken.
Mr. Maris betoogde voorts, dat het ele
ment van de wederrechtelijkheid bij dc
twee ten laste gelegde gevallen van ver
duistering niet aanwezig was. Er was een
vage richtlijn voor een kredietlimiet,
maar deze limiet komt niet voor in het
handelsregister of de statuten. Evenmin
was de limiet schriftelijk bij het stafper
soneel bekend gemaakt.
Volgens mr. Maris was verdachte van
mening, dat de financiering van het
Scalatheater in Rotterdam een overbrug
gingsfinanciering betrof. En daarvoor was
geen goedkeuring van de directie nodig.
Deze overbruggingsfinanciering paste in
de politiek van verdachte, die de affaire-
Advertentie)
omvattende o.m. Diverse Nalatenschappen en particulier bezit op DONDERDAG
14 DECEMBER 1961, e.v. dagen, telkens te 10 uur, ten overstaan van de Notarissen
P. C. Kooyman en J. C. in 't Hout.
SCHILDERIJEN en AQUARELLEN, w.b. werken van W. Dommersen, G. van Em
merik, B. de Hoog, J. Hoynck van Papendrecht, J. Israels, J. B. Jongkind, J. S.
H. Kever, J. H. v. d. Laar, W. v. Nieuwenhoven, J. Ravenszwaay, Th. Tetar van
Elven, A. Verhoesen e.a.
CHINEES en JAPANS PORSELEIN 0 DELFTS AARDEWERK 0 KOPER- en
TINWERKEN KRISTAL en GLAS 0 CURIOSA 0 OOSTERSE KUNST 0
PERZISCHE e.a. KLEDEN 0 BOEKEN 9 JUWELEN 0 GOUD- en ZILVER
WERKEN 0 ANTIEKE e.a. MEUBELEN 9 PENDULES en KLOKKEN
ZONDAG 10, MAANDAG 11 en DINSDAG 12 DECEMBER
van 10 tot 16 uur
De geïllustreerde katalogus wordt aan de bekende adressen verzonden en is ad
f 1.50 verkrijgbaar 'bij de
VEILINGDIRECTIE:
HARINGVLIET 96
Dir. Makelaar J. P. A. Koks
ROTTERDAM - TEL. 122440
POSTREK. 269137
Socrates wenste af te wikkelen. Van hei
melijkheid was ook geen sprake, want er
waren standenboeken, waaruit de directie
de debetstanden van Socrates meteen kon
aflezen.
Dat verdachte zich niet aan een limiet
heeft gehouden, kan wellicht een wan
prestatie tegenover de directie van de
Amsterdamsche Bank worden genoemd,
maar beslist geen verduistering, zo meen
de mr. Maris, die voorts opmerkte, dat bij
alles wat verdachte deed, deze nimmer
buiten de sfeer van de kredietverlening
is gegaan. „Als kredietverlener heeft hij
zijn taak goed vervuld", zo meende de
verdediger. „Hij mag misschien eigen
wijs, of ongehoorzaam zijn, hij kan zelfs
gefaald hebben, maar verduisteringen
heeft hij beslist niet gepleegd. Wat hij
heeft gedaan, deed hij in het belang van
de bank", zo zei mr. Maris.
Wat de gewraakte taxatierapporten van
twee makelaars betreft, zei de verdediger,
dat men achteraf zeer goed kan stellen,
dat ze te hoog waren, maar nw®^et
de beoordeling rekening houden T°l!
omstandigheden van het °f> n(jer
verdachte de taxatierapporten
kreeg, ontving hij gunstige fh
over beide beëdigde makelaa v,erv'°
trouwens niet strafrechtelijk
merkt mr. Maris op. uet be n.
Mr. Maris stelde voorts, "a prSte
lingsverbod niet gold voor .mster^ m
betaling voor de gronden in A ree
noord. De toezegging daarvoor e
veel eerder gedaan en als eal nalle
belofte doet moet deze word
men. ic}i a*>
Tenslotte vroeg mr. Maris ve
inderdaad kan worden gestel nad«e
dachte de ambtenaar h-"ft D "ee
bi)
ambtenaar heeft - r $*-
Daarvan is volgens de ver ;ide
sprake geweest. „Verdachte ™jgengete
bankdirecteur spelen, hij was e - -er,"
maar hij bleef een goed fie\eéeI> Ae
Verdachte kreeg daarna de 8 v0rd«*,,,t
voor zijn laatste woord. Da
ruim drie kwartier. Hij betoog be11 r
de bank beslist geen verlies (£S ei
ven te lijden, als de affaire-pP bij
gunstig was afgewikkeld. zegt,
bank een gevleugeld woord, ~,,eien 1 g.
directiekredieten slechte kre ,e
Met een variant daarop zou ik sleChte,
gen dat de direetie-afwikkeln fcverdac a.
afwikkelingen zijn, zomeenae g0c
De geforceerde liquidatie van da „f
tes-concern betekende volgen „ren- eb
bij voorbaat verliezen incass .^tie
dat is het beleid van de bariaap toe'
niet het mijne", voegde hij er
Uitspraak 19 december.
LUXEMBURG, 6 december. Ter ge
legenheid van de vergadering van verte
genwoordigers van de zes landen der
Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal (E.G.K.S.) met deskundigen van de
Hoge Autoriteit is een communiqué uit
gegeven, waarin wordt verklaard dat de
vooruitzichten voor het eerste kwartaal
van 1962 wijzen op een slechter worden
de situatie voor de kolenmijnbouw van
de gemeenschap in vergelijking met het
lopende jaar.
Het beschikbare aanbod is groter dan
de vraag, waaruit de gevolgtrekking kan
worden gemaakt dat de kolenvoorraden
bij de mijnen met ongeveer 300.000 ton
zullen toenemen, waarbij dan nog onge
veer 500.000 ton cokes moet worden op
geteld.
De kolenproduktie in de E.G.K.S. zal
toenemen tot 59 miljoen ton; dit is
800.000 ton minder dan de produktie wel
ke in het eerste kwartaal van 1961 zou
zijn geboekt als er geen gedwongen ver-
zuimdiensten waren geweest. Er zijn
geen plannen om in het komende kwar
taal verplichte verzuimdiensten in te
voeren. Indien men rekening houdt met
de produktiedaling als gevolg van de sta-
OUD-BEIJERLAND, 7 dec. In Mijns
heerenland is dinsdagavond de 80-jarige
voetganger J. de Z. uit Woudrichem aan
gereden door de bromfietser A.V. uit
Mijnsheerenland. De voetganger is ern
stig gewond naar h'et Dijkzigtziekenhuis
n Rotterdam vervoerd. De bromfietser
liep een hoofdwond op.
H be „as
king in België van januari 3,'vtie
de vermindering van de proau
veer 2,5 procent. en f
betreft wordt^t,
oei
geen een vergroting zou zij« '"^et
joen ton in vergelijking „„n(leS „htl
iz.i mm toiip ad* r ..qC'
Wat de invoer
}|t» y
vang van 5,7 miljoen toen verwa°j.5 tf>'
geen een vergroting zou zijn m ee>-
kwartaal van 1961. (In alle a ervrsc f-
landen wordt eenzelfde beloop ta] c
Rekening houdend met een eep |V
recties zal de vraag in het Mg (leSiiUb
ongeveer 1 procent dalen. De.;aje e*P g
gen verwachten dat de industu
sie in het begin van het kef" eeo1
langzamer zal gaan, gepaard m jn
zwakking van de ontwikke
ijzer- en staalindustrie. De v la?
ten voor de uitvoer naar deri'-- het •L
wijzen op een handhaving ?c O11,^
middelde van het lopende ynorT!ler
deze omstandigheden zullen he v
bij de mijnen eind maart t zijn-
wachting 26,6 miljoen ton ST0
n red1 .pp-
ZWOLLE, 6 dec. - D* de"
heef; een raadslid uitGenen>ulg0 b"
form de eis veroordeeld tot >gr,
of dertig dagen hechtenis. veehpU gfi
Hel raadslid, een 57-jange ]]atiC' er-
had de tekst van een IntcrP raad- v0-
hij had willen houden be' il
gadering van 30 september.
ng jaar, tevoren ver:
spreid
W-
ad1' i*
raadsleden en de pers B en
de inhoud van het geschnu.
werden beschuldigd vanhrifte
chantage, valsheid in gesC" en eb el»
stal uit de gemeentekas, ll~ c0iiege
drog, beledigend voor bet
dienden een aanklacht in.
Al* beloning kreeg hij een heerlijke si
naasappel, Enos, de chimpansee. Hij
haj z,jn taak volbracht, inzoverre dit
voor een aap mogelijk was. Men weet het
hij zou 3 x om de aarde hebb-n kun
nen cirkelen indien hij een knooje had
omjedraald. Maar dra-op was zijn trai
ning niet berekend geweest.
Een mens zou het roor elkaar gebracht
hebben Niemand echter neemt het hem
kwalijk Tenslotte, hij heeft het spits af
gebeten voor de nu van ongeduld te trap
pelende kosmonauten in spé. Nu de
„chim" veilig terugkwam, menen zij
het risico te kunnen aanvaarden, en de
grote sprong te mogen wagen
Drie chimpansées in de dierentuin van
Omaha hebben Enos een telegram ge
stuurd. onze gelukwensen nu ge de weg
voor de ruimtevaarders geopend hebt
Uw succes plaatst u in zulk een verheven
positie, dat u recht hebt op de grootste
bananen. Het is een aardig grapje. Voor
de mensen Enos zal het wel koud la
ten. Hij werd inmiddels gekozen uit een
dat hij totaal niets behoefde te doen. De
instrumenten, die hij „bij zich" had, dien
den slechts, om zijn reacties op te nemen
Na zijn vlucht heeft Enos nog een moei
lijk uurtje doorgebracht en wel, toen een
aantal dierenartsen hem van top tot teen
onderzochten
Dat was wel nodig, want hij had op
eengegeven ogenblik de situatie moeten
doorstaan, welke ontstaat wanneer een
raket met een vaart van 28 160 kilome
ter per uui voortsuist. Ofschoon hij twee.
maal rond de wereld vloog, hetgeen* in
dertijd voor het mensdom een sensatie
was. waarovvi d kke boeken werden ge
schreven. is Enos de eenvoud zelve ge
bleven En dit. terwijl hij toch de at
mosfeer van de aarde verliet, althans
die. welke wij ons voorstellen. Wat na
dien door honden en gewone apen ge
daan is, verzinkt in het niet bij hetgeen
hij presteerde en wat de Amerikaanse
mensen betreft, hij is hen vér voor I
Nog iets: hij heeft zich beter gedragen
dan de geleerden verwacht hadden, voor.
al tijdens de duur van de gewichtloos
heid Enos zet zijn leventje rustig voort
et is steeds weer opvallend, welk
een bijzondere aandacht men be
steedt ann de typograLsche ver
zorging van kinderhoeken, zelfs
als het pockets zijn, en dat men on
danks de hoeveelheid nieuwe uitgaven
steeds weer tracht iets geheel nieuws
en oorspronkelijks te brengen. Wij zijn Anne de Vries al in het Engels, Frans,
allemaal kijkers geworden en voor kin- j Noors, Duits, Zweeds, Deens. Fins,
deren bepalen de plaatjes meestal de Zuid-Afrikaans en Surinaams vertaald.
atmosfeer van een boek.
Het ls stellig met deze overweging,
dat men de bekende kinderbijbel van
Anne de Vries geheel nieuw heeft laten
illustreren door Herm. F. Scnafer. met
briljanten, fijnzinnige en bijzonder aan
trekkelijke vaak veelkleurige platen.
Daarbij moet men bedenken, dat het
illustreren van een kir-'erbijbel daarom
zo bijzonder lastig is, omdat er zoveel
sjabloon-voorstellingen in ons geheugen
zijn blijven kleven, en er is juist kort
geleden hier te lande weer zo'n prach
tige kinderbijbel uitgegeven met illus
traties van Piet Klaasse or-i over het
buitenland maar niet te praten.
Overigens is deze „kleuterbijbel" van
groep van vijf apen. waarvan één een blijkbaar onbekommerd over de moge
vrouwtje was Ditmaal werd niet bewe-
zen, wat vroeger al eens beweerd ls. n.l
dat de vrouwen het beste op de onge
makken van de ruimtevaart reageren
Het vrouwtje werd niet gekozen, na de
maandenlange training. En van de man-
neties wa$ het Enos.
Enos weegt zeventien kilo en is 95 cen
timeter lang. Hij won het van „Ham", de
veteraan van verschillende ruimte-
vluchten. evenwel geen chimpansée. dus
mensaap, maar een doodgewone aaP
Rocky, een andere „c.himp'' haalde bij-
na dezelfde cijfer* als Enos en werd daar
om tot zijn plaatsvervanger bestemd. E-
»os werd op het laatste ogenblik echtér
met ziek en ook niet zenuwachtig, toen
de start telkens moest worden uitgesteld.
En. men weet het. hij ondervond, van
zijn pionierstocht geen nadelen. Het was
een betrekkelijk lange tocht. Hij duurde
drie uur en twintig minuten. In elk op
zicht was het heel wat anders dan de
vlooiensprongetjes van Shepard en Gris-
som Overigens. Enos had toch dat knop
je niet kunnen omdraaien, eenvoudig om-
lijkheid. nooit meer voor een ruimte
viucht te worden uitverkoren. Dat hij zijn
plaats aan de mensen moet afstaan, laat
hem kennelijk eveneens onverschillig.
Ook net feit, dat in Sovjet-Rusland nau
welijks enige aandacht aan zijn presta
tie is geschonken, heeft geen indruk op
hem gemaakt. Het Sovjet-nieuwsbureau
Tass meldde alleen maar, dat de Ameri
kanen in het kader van het project
„Mercury" een aap om de aarde had
den laten vliegen Zonder meer een aap,
alsof een chimpansée een gewone aap is.
Maar ja. de Sovjet-Russen zijn van hon
den direct op mensen overgestapt. Je kon
dus niets anders van hen verwachten,
zal Enos denken
AMERIKAANS GRAPJE
De rechter veroordeelde een zekere
Sam Doe volgens de wet van de staat
New Jersey wegens vier door hem be
dreven misdaden tot honderd dertig jaar
gevangenisstraf. Sam Doe protesteerde
verontwaardigd Nu ja, zej de rechter,
je behoeft ze niet allemaal uit te zitten
Eigenlijk behoeft een bock net een lc-
gelijke vermaardheid dus geen verde
re loftuiting, ware het niet dat het
werk, van protestantsen huize, voor ons
wel een volkomen verrassing kan zijn.
De voor een kind zo aantrekkelijke ver
halen uit het Oude Testament vy .rocn
m.i. bij katholieke uitgaven te sum
mier verteld, terwijl hier uiteraard het
Woord soms letterlijk wordt weerge
geven en geen enkele belangrijke naam
vergeten. De protestanten Men mis
schien veel duidelijker dan wij deze
namen als symbolen voor de uue
van de menselijke geest en als mijl
palen naar de uite' idelijke verlossing
door Christus. En om ze daar al hee'
vroeg mee vertrouwd te maken, beslaat
het Oude Testament twee-derde van
het bock. Daarna komt tie Hei Je
zus. O.L. Vrouw is eenvoudig Maria
zonder stralenkrans. Maar zouden er bij
deze vaak ontroerende wijze van ver
tellen nog katholieken zijn, die zulke
termen hinderen? Mooi is v-iora' de
conclusie, waarin de schrijver heel sim
pel en glashelder het enige en eerste
gebod leert, dat ons tot christenen
maakt. Een „waar en aanbeden" werk
al zullen veel katholieke moeders iets
meer willen vertellen over de moeder
Gods. Met name Haar bezoek .an Eli
zabeth en Haar lofzang worden over
geslagen. Overigens kan dit kleuterboek
door kinderen tot 10 jaar nog gerust
worden gelezen.
Tezelfdertijd heeft het Nederlands
Boekhuis te Tilburg zich aan een ge
heel nieuw experiment gewaagd:
een door John Torenbeek verteld en
Jeïllustreerd Leven van Jezus, vol
gens het evangelie van Lucas, een
protestants-katholieke uitgave met een
voorwoord van de bekende predikant
en hoogleraar P. A. van Stempvoort,
die ook by de totstandkoming heeft
geadviseerd. Het wonder van onze
.erlosslng is summier, bondig en za-
celijk weergegeven, het ziet er stoer
uit en m.i. wat koud. Het is een
amenvattende woord-beeld-magie
oor kinderen voor wie dit alles ge
meden koek is. Of het „moderne kind
le grootsheid van wat 2000 jaar ge-
eden geschiedde" midde s deze mö-
lotone platen, die zich enkel In kleur
:n plaatsing in de bladspiegel van
Ikaar onderscheiden, zal ondergaan,
neen ik te moeten betwijfelen. Een
eind is groots in het kleine, en Herm.
Schater In het boek van Anne de
/ries) tekent dan ook bij de veroor-
leling van Christus een huilende kleu-
er en een zielig mager hondje (waar
iet kind zich mee vereenzelvigt) tus-
ien alle boze mensen.
Mijnheer Torenbeek is misschien
wel monumentaal geweest, maar het
kind staat erbuiten als 1n een effi
ciënte flat zonder eigen rommelhoek
en alle dagen rauwkost.
tVoord-beeld-magie is ook het beeidi-
boekje: „Barnaby en de paarden"
- een vertaling door Han G. Hoek
stra van de Australische dichteres Ly-
dia Pender. Alle Evers overtrof zichzelf
met prachtige kleurenlitho's: een fijn
zinnig plaatwerk voor meditatieve jon
getjes, die van, het buitenleven houden
ter zijn er wel'enkele). Vreemd dat de
Bezige Bij in dezelfde serie met „Tip-
rcltop en Tlppelmee" met tekst en ver
zorging de plank zo finaal heeft misge
slagen. Een waanzinnige tekst en dilet-
tantisch-grove penseeltekeningen.
Voor wat oudere natuurminnaars
is er bij de Arbeiderspers een pen
dant verschenen van het boek „Sikke
en ik". Alweer een Fries verhaal.
Het toneel is Gaasterland, een tame-
'Ük onherbergzame streek waar nog
veel wild is, en waar een groep jon
gens een indianenstam-club heeft ge-
Licht. Het zijn wilde rakkers maar au
ond edelmoedige knapen. Het onrecht
wordt gestraft. Oude eenzame mens
jes geholpen, en de natuur in de ge
stalte van een fraai edelhert W
ichermd. Alweer prima verzorgd
cloor illustrator Friso Henstra en
vast graag gelezen door Jongens van
8-12 laar.
Aantrekkelijk van uiterlijk, maar te
leurstellend qua inhoud zijn de twee
nieuwe kleine boekjes in de zilvervis-
Onze buren lijken daarin wel mijlen
van ons verwijderd. De plaatjes zijn al
lerliefst en verfijnd, de verhaaltjes ook,
maar van een zoetelijkheid, die onze
sportievere Hollandse meisjes niet erg
zal liggen. Het aardigste is nog „Ster-
senreeks van Pescbée en de Brouwer,
retje" door Lia Timmermans. Voor
kleine dametjes van 8-10 jaar die graag
boeketten maken.
In de Prisma Juniores worden ook
geregeld verhalen uitgegeven, die ze
ker de moeite waard zpn, omdat ze
al een selectie hebben ondergaan
voor ze vertaald worden. Ze zijn des
te aantrekkelijker wanneer ze worden
uitgegeven met de oorspronkelijke
visit
De wonderbare visvangst: nieuwe illustraties van Herm. F. Schafer^ voor
de Vries' „Kleutervertelboek voor de Bijbelse Geschiedenis
iJt
ten komen als sterrenMJkers, v,ap
Tenslotte een instructief b?®% sP.^
met net evenveel streken als leder an
der dier.
Voor meisjes is er uit het Ameri
kaans „Bonnie is eigen baas", door
Leonora Mattinger Weber, die al een
hele reeks in deze serie heeft geschre
ven. Het heeft allemaal weinig om het
Ujf al heeft de hoofdpersoon een erg
opofferende natuur, maar meisjes van
plm. 14 jaar lezen graag deze soort
moderne versies van „Onder moe
ders vleugels", al is in dit geval de
moeder gestorven.
Bij de Kern-pockets is weer een
Spaans verhaal met illustraties van
Clementine van Lamsweerde, ditmaal
gaat het over een zigeunerinnetje.
J. C. Grund: Rosita, het zigeuner-
goede Illustraties. Vooral voor oude
re kinderen die lezen als razenden
en elkaar graag een boek cadeau
doen, zijn pockets een uitkomst.
Een best jongensboek is „Avontuur
van Ted en zijn hond", met veel liefde
en begrip voor Schotse Herders door
de Amerikaanse onderwijzer Gerald
Ratteril geschreven. Alleen gaat de
schrijver in zijn liefde wel wat te ver,
want het dier in kwestie is tot zulke
boVenhondse daden In staat, dat er
weer een nieuwe legende aan de vele
„Lassie"- of „Bessie" verhalen is toe
gevoegd. Dit dier heet wat stoerder Ro
derick, maar hij gaat dan ook op de
berenjacht. Mocht er een jongmens na
lezing van dit werkje per ie een collie
willen hebben, laat hij dan bedenken,
dat het een rashond is, die veel ver
zorging nodig heeiti voor het overige
meisje (uit het Duits). Jammer al-
ieen, dat de schrijver niet helemaal
op de hoogte is met de specifieke
Spaanse zigeunermuziek en ook niet
met het ritueel in Saintes Maries de
la mer, het bedevaartsoord van de
zigeuners, maar het boekje is hier
an daar wel leerzaam, waar hei de
geschiedenis van de zigeuners en hun
<eden betreft.
Zalig onzinnig zijn: „Het dorp van
de stille wensen", David Fletcher en
Willis Hall „De sterrenkijkers". Het
eerste vertelt van twee meisjes, die in
poppen veranderen en natuurlijk een
ellendig leven tegemoet gaan, maar veel
levenservaring opdoen. Met fijne teke
ningetjes van Dorothea Stefula. Het
tweede sprookje speelt in een oosters
land, waar twee ongelooflik luie men
sen, vader en zoon, aan de kost moe
Strucue-J. -- „n SK-,
Jan Nelissen, over het bouwen, jn)
len met een poppentheater, bezia
schien heel wat kinderen k bgVOrd
houden en hun creativiteit en
ren. Met plaatjes, foto's en -
nen tellen (als er niet feg£evocht
wordt er gevlucht of jj beelcV.er
maar door de spannende ei ie*
de verteltrant zal het .r®1!8 s^t
bij heel veel jongens m )aaS
vallen. De plaatjes zin
zo best.
SACHA VAN BEEK
Kleutervf^erh1'
Anne de Vries: Kleine» -
>or de bijbelse geschiedenis,
F Schafer, uitg. Kok.
John Torenbeek: Zo
pend|ij.
uitg. Ned. Boe¥huls; bydia^^jgg
Barnaby en de paarden. JJ,,n en
Hanny S. R. Meyler. .TipPe'toep de
pelmee. De Bezige Bij. 'v°n no -M.ie.
Jongens van Gaasterland.
derspers. Lia Timmermans.
saé
Desdée de Brouwn.
D!te^e'
fed
Avontuur
Gerald
en zijn hond. LTisma-j»"* fe„is k^e-
Crisp: De strijd om ^uingkW m*-
ma-jumores. Leonora
ber: Bonnie is eigen "L'het ?'ï;cr:
juniores. J. C. Grund: K«sa*fd Fle^n-
nermeisje Kern pockets. Da Wel1
Het dorp van de s - slei
Kern-pockets. Willis Ne'lS" et
kijkers. Kern-pockets. J j)odvven
Een poppentheater, zeu
spelen, Kern-pockets.
