CONTACT N.T.S. opent 1962 met een nachtelijke televisieshow om mensen Belastingheffing van de werkende gehuwde vrouw Nieuwe zetels Poststempel bij feest Abdij Lilbosch verblijf voor „Duitse" Grieken 3490 4000. Oud en nieuw in etherland NTS-programma op Nieuwjaarsdag Vanavond Oudej aar Oudejaarsrelletjes Waarschuwing van Haagse burgemeester DE REGELING PER 1 JANUARI Giardiniera - voor of na het et*n - verhoogt U het genot van Uw maaltijd. man. Nieuwjaar Jïpudi Bedreiging van Irak Koeweit protesteert bij Veiligheidsraad Wéér staat het volk van Nederland voor de keus. Wéér gaat het bij die keus om de relatie met Indonesië. Wéér kan Nederland veroorzaken dat een volk in de chaos wordt gestort. Wéér kan Nederland een volk beschermen tegen die chaos. stichting door de eeuwen trouw GIRO 426 eindhoven - postbus 245 Met een glas goede port ZATERDAG 30 DECEMBER 1961 PAGINA 7 FIAT 600 i A345? I 4190.- i FIAT 1300 -7896? I 7700.- FIAT 1100 f De Luxe -ê4£0? 5750.- Speciale -6960? p 6500.- FIAT 1800 t 40850? I 9990.. Imp. J. Leonard Lang's Automobielbedrijven N.V., Stadhouderskade 114 e, Amsterdam drinLfate? tof nÓg b6t6r iS= t0t het Copyright SHchtlnfl Wljnprop»g«niJ«. (Advrtentlt) (Advertentie) HILVERSUM, 30 dec. In Ret tolevisieprogramma val?.t begint met de actualiteitenrubriek »'Memo", musiceert vanavond hét ,,ur- kost van Pi Soheffer" met medewer king van de Engelse trombonist George Chifholme en Rita Reys. Verder kan Jhen kijken naar een nieuwe aflevering In de tv-feuilleton „De vier dochters Bennett", twee Hongaarse volksdansen, het programma „Dubbel Di(c)k waar in Dick Bruijnestein en Dick van Bom- tnei pratend en tekenend het jaar 1961 Uitluiden en „Ontmoetingen met Elisa beth Andersen", die in samenwerking ho et Clementine van Lamsweerde en Godfried Bomans haar programma iVÜdt aan de Deense sprookjesschrijver Hans Christian Andersen. In de radiorubriek „Populaire klas sieken" van de KRO speelt vanavond, °m vijf voor acht het Omroeporkest on der leiding van Henk Spruit -mét mede werking van de pianist Hans Dereksen de Ouverture Rosamunde van Schubert eh het Concert no. 5 in Es gr.t. opus 73 Voor piano en orkest van Beethoven, terwjjl om elf uur in de serie „Meester werken der religieuze muziek" de Missa Bolemnis in c kl.t. KV 139 van Mozart Wordt besproken. HILVERSUM, 30 dec. Naast de traditionele gesproken, gezongen en ge filmde jaaroverzichten van radio en te levisie het NTS-journaal zorgt voor «en overzicht, dat op Oudejaarsavond in twee gedeelten (buitenland en bui- henland) op het .beeldscherm komt Begint de NTS het nieuwe jaar met een middernachtelijke muzikale show. De belangrijkste uitzendingen van Oudejaar-Nieuwjaarsdag laten we hier 'h chronologische volgorde velgen: 10.oo uur: Plechtige Hoogmis in de pa rochiekerk van het H. Hart van Jesus te Eindhoven, uitgezonden in het ra dioprogramma van de KRO. Cele brant is kapelaan J. van de Sande. t>e predikatie wordt gehouden door Pastoor dr. L. de Gruijter. «.40 uur: Het Kamerorkest Pieter Hel- lendaal musiceert voor de KRO-roi- crofoon onder leiding van Henk Spruit met medewerking van Hans Thomasz, altviool en Johan Jacobs, contrabas. 14.30 uur: De KRO zendt eigen opna men uit van het concert, dat het Bra bants Orkest onder leiding van Hein •Iordans op 3 oktober heeft gegeven in het Casino te Den Bosch. Uitge voerd wordt de Symfonie no. 8 in c kl.t, van Anton Bruckner. 15.00 uur: De NTS verzorgt een speci aal voor de jeugd bestemd program ma, dat ten dele bestaat uit film, ten dele uit een herhaling van de door de KRo geproduceerde tv-opera „AmahT van Gian Carlo Menotti. 16-30 uur: Een rechtstreekse Eurovisie- uitzending van de wedstrijd tussen HC Davos en HCBB Paris in het ijs- nocifey-toemooi om de Spengler Cup. 19.00 uur: „Op de valreep", een luchtig cabaretprogram mawaarin het Oude laar voor de VARA-microfoon wordt Uitgewuifd door Conny Stuart, Enny MoTs-de Leeuwe, Guus Verstraete en Coen Flink. ®0-40 uur: Onder het motto „Jaarover- klaarover" brengen André Meurs en Herbert Joeks in het KRO-program- ma de luisteraars via het actuele ze brapad over van 1961 naar 1962. 21-00 uur: Uitzending door de VARA- televisie van „Mijn zusje en ik", een operette van Ralph Benatzky naar «en Frans blijspel van Henri Vemeuil, Waarbij het zogenaamde play back systeem wordt toegepast, zodat de r°Uen door verschillende artiesten Worden gezongen en gespeeld. De Spelregie wordt gevoerd door Johan Jan Hulzen, de cameraregie door Herik Barnard. De muzikale leiding is in handen van Benedict Silber- 15-00, uur: Buitenlands jaaroverzicht van het NTS-j'oumaal, samengesteld £u van tekst voorzien door Peter de Huyter. Het buitenlands overzicht Wordt om 20.30 uur uitgezonden. :30 uur: Oudejaarsavondtoespraak op het beeldscherm door prof. mr. W. F. Gaay Fortman. S"'5o uur: Gebed bij de jaarwisseling 4961-1962 in het radioprogramma van ue KRO, gevolgd door het Gregori- aans „Te Deum ^'1® Uur; Nieuwjaarswens voor de KRO- ^crofoon door mgr. mr. A. Diepen- °'l.5 uur: De NTS begint het nieuwe laar met een muzikale show, waar- uan o.a. meewerken het Trio Pim Ja- uubs met Rita Reys, het Kwintet Har- by Mooten met Conny van den Bosch A1 als gastvrouwe Mies Bouwman, Wbi(jktjjdig zendt de KRO via de mi- „rpfoon een amusementsprogramma j"!. waarin de Kopstukken: Fiet van f^euwen, Godfried Bomans, Cees de tfuge en Kees Schilperoort, het nieu- 8 fcrv iaar aansnijden. •oo uur. plechtige Hoogmis, uitgezon- door de KRO uit de kerk van het ^uiderbroedersklooster „St.-Jozef te gWoma. Celebrant is pater Elias £*OO^j -f i i»!li ji/L <»/v«< p.uur: Te 'Deum Laudamüs van voor de NCRV-microfoon uit- Jjv - °°y, terwijl de predikatie wordt ge ien door pater SUvius- Ohapel gevoerd door het koor van de Neder landse Baohvereniging, begeleid door het Concertgebouworkest met Albert de Klerk, groot orgel en Tom Bollen, koororgel, het geheel onder leiding van dr. Anthon van der Horst. 12.15 uur: De N.T.S. neemt het traditio nele Nieuwjaarsconcert over, dat de Wiener Philharmoniker onder leiding van Willi Boskovsky geven in de gro te zaal 'van de Wiener Musik Verein. Het programma vermeldt uitsluitend composities van de Strauss-dynastie en wordt geïllustreerd met dans van het Ballet van de Wièner Volksoper. 13.45 uur: Het Collegium Musicum Am- stelodamense onder leiding van Toon Vranken zingt met medewerking van de organist Thijs Kramer voor de KRO-microfoon koorwerkjes van Sweelinck en Diepenbroek aan het begin van bet jaar, waarin hun ge- boorte wordt herdacht. 13.50 uur: In een door de NCRV ver zorgd gezamenlijk radioprogramma wordt de op grammofoonplaten opge nomen Symfonie no. 7 m E van Bruckner uitgezonden, gespeeld door het Concertgebouworkest onder lei ding van Bernard Haitink. 19 50 uur: Het vierde deel (Am Neu- jahrstage) van het Weihnachtsorato- rium van Baoh, voor de NCRV-micro foon uitgevoerd door solisten, het Klein Omroepkoor en het Radiokoor onder leiding van prof. Kurt Thomas. 20.10 uur: Overneming van de Keulse televisie door de VPRO van Offen- baohs „Hoffmanns Verteringen", 23.05 uur: Uitvoering van het op gram mofoonplaten opgenomen Concert voor viool en orkest in D, opus 35, van Tschaikowsky, met solistische mede werking van de violist Ruggiero Rieci in een door de NCRV verzorgd geza menlijk programma gespeeld door het Londens Symfonie Orkest onder lei ding van Sir Malcolm Sargent. HILVERSUM, 29 dec. Nu de Elf stedentocht is afgelast, ondergaat het NTS-programma een wijziging. Er be staat thans wèl de gelegenheid de voet balwedstrijd, die op Nieuwjaarsdag te Haarlem wordt gespeeld althans wan neer deze wedstrijd doorgaat uit te zenden. Het betreft oan het oude vast gestelde programma. Wordt de wedstrijd evenwel afgelast, dan is de navolgende wijziging in het TV-programma van kracht: de skiwed strijden te Garmiseh-Partenkirchen wor den uitgezonden van 13.30-15.00 uur (in plaats van tot 14.15 uur); van 15.00-16.00 volgt een herhaling van het jaarover zicht van het NTS-journaal, waarna van 16.00-16.30 het aangekondigde jaarover zicht van de rubriek „Sport in beeld" zal volgen. (Van onze Haagse redactie) DEN HAAG, 30 dec. Burgemees ter mr. H. Kolfschoten heeft weer een oproep gericht tot de Haagse bevolking in verband met de komende oudejaars- viering, die zoals bekend hier meestal nogal rumoerig pleegt te verlopen. De tekst van de proclamatie luidt als volgt: „De ervaring in voorafgaande jaren heeft geleerd, dat met herhaling van ontoelaatbare baldadigheid en wanorde lijkheden rond de jaarwisseling in onze stad moet worden rekening gehouden. Daarom zal ook dit iaar de surveillance der politie worden versterkt en zal bij moedwillige ordeverstoring of poging daartoe, doortastend optreden niet ach terwege kunnen blijven. Dat de uitvoering van dergelijke, he laas onvermijdelijke maatregelen onder onvoorziene omstandigheden gevaren kan inhouden, heeft het door een ieder diep betreurde voorval tijdens de kerst boomverbranding in het begin van dit jaar nog eens op tragische wijze aange toond. s Dit legt een des te zwaarder verant woordelijkheid zovvel op de politie, die zich daarvan ten volle bewust is, ais op het publiek. Daarom gevoel ik mij ver plicht andermaal een ernstig beroep te doen op de burgerii, om zich van wan ordelijkheden te onthouden, plaatsen te mijden waar deze dreigen en aan de be velen van de politie onmiddellijk gevolg te geven." KOEWEIT, 30 dec. (Keuter) De re gering van het vorstendom Koeweit heeft gisteren een krachtig protest bij de voorzitter van de Veiligheidsraad in gediend in verband met de „aanhouden de druk, die Irak on Koeweit uitoefent, hetgeen gepaard gftat met troepencon centraties (Advertentie) 10 jaar Ambon - Meer dan 10 jaar lang vecht AMBON al om zijn Recht op zelfbeschikking. AMBON moet daarvoor vechten omdat het officiële Nederland dit volk sinds 1950 in de steek heeft gelaten. Ook elders gist het trou wens in de eenheidsstaat Indonesië. Atjehers, Menadonezen, Soendanezen volharden in hun verzet tegen de dictator. Dit lot van Ambon wacht ook de Papoea'sals Nederland thans herhaalt wat het AMBON aandeed. beloften - Nederland beloofde - bij herhaling - het volk van Nieuw Guinea Recht op zelfbe schikking. onlangs nog in de Verenigde Naties voor het front van de gehele wereld. Dit ge geven woord moet Nederland te meer houden, waar de eer van ons .volk reeds is aangetast door de verloochening van AMBON. publieke opinie, 65 vóór!-Een recent ob jectief onderzoek door het NIPO, naar de pu blieke opinie in Nederland leert dat het groot ste deel van het Nederlandse volk (nl. 65 het Recht op zelfbeschikking van de Papoea's gerealiseerd wenst te zien. Deze meerderheid staat achter de tot heden door onze Regering tot uiting gebrachte zienswijze. Tegenover die 65 sprak slechts 3 van directe overdracht aan Indonesië. 19 had geen mening en 13 uitte zich anderszins. het gaat om ménsen - Ons volk wéét dat het thans weer om mensen gaat. Om Papoea s, die voor een deel nog biet kunnen, voldoen aan de maatstaven van een moderne samenleving, maar daarom niet minder ménsen zijn. Papoea's ook, die voor een deel bijzonder góed weten welke maatstaven moeten worden aangelegd, voor een eigentijdse samenleving. Die voelen en weten dat de vrijheid en het Recht de grond slagen zijn, waarop een samenleving moet wor den opgebouwd. Die weten dat Nederland hen daarbjj wil helpen. Die even zeker weten dat de dictator Soekarno hen alle grond onder de voe ten zal wegslaan. Die weten dat hij Nieuw Guinea tot kolonie wenst te maken. bloed en tranen - AMBON betaalt tot vandaag - en elke dag opnieuw - met bloed en tranen om vrijheid en Recht te verkrijgen. Nieuw Guinea moet dat worden bespaard. Het gaat om ménsen. Om mensen die gewoon willen leven. In vrijheid, zonder dwang. Het is goed dat het volk van Nederland dit beseft. Uw mening Wij moeten dit de vrije wereld duide. lijk maken. Wij dienen ons achter dit Recht Op zelf. beschikking te stellen, zowel voor Ambonnezen als voor Papoea's. Wij mogen ons geweten niet opnieuw belasten. Allen die mee willen werken om te voor komen dat na het AMBON-drama ook een Nieuw Guinea-drama zal gaan ontstaan, vragen wjj deze actie te ondersteunen. Geef daartoe ondermeer Uw financiële bijdrage op giro 426 Eindhoven. Draag uit Uw mening. Spreek, er over. Het gaat om mensen. DEN HAAG, 80 dec. Met ingang van 1 januari zal, zoals bekend is, voor de inkomstenbelasting en de loonbelas ting de nieuwe regeling voor de wer kende gehuwde vrouw in werking tre den. Voor de aan de man op te leggen aanslag in de inkomsten belasting, zo (loet het ministerie van Financien op merken, houdt deze regeling in dat voor ile berekening van het gezamen- lijke inkomen van man en vro« arbeidsinkomen van de vrouw wordt verminderd met een derde. Deze ver mindering bedraagt ten minste tenzij het arbeidsinkomen vrouw geringer is). ƒ2.000. De wijzigingen die de nieuwerege- ling in de loonbelasting aanbrengt, z(jn er op gericht de aanslagen Inkomsten belasting zo klein mogelijk te houden Dit wordt bereikt door de loonbelasting in de regel te heffen naar een «riet van 15 pet. van het loon, nadat dit is verminderd met 50 per maand, J ll.ou per week of ƒ2 per dag. Voor het meest voorkomende ge val; ril. dat ook de vrouw in loortr f 500 van de ten hoogste Tenslotte is nog een bijzondere rege- dienst is, wijst het ministerie van Fi nanciën er op dat zij een nieuwe werknemersverklaring zal moeten invullen. Deze verklaring moet zij vóór de eerste loonbetaling in 1962 bij haar werkgever inleveren. De werkgevers zullen dit formulier en de daarbij behorende aanwijzingen aan hun gehuwde werkneemsters uitreiken. Aan de hand van de nieu we werknemersverklaring beoordeelt de werkgever of voor de loonbelas ting van een gehuwde vrouw het 15 pet. tarief na aftrek van 50 per maand enz. dient te worden toege past. In een aantal gevallen moet nl. gewoon de tabel worden toegepast waarbij met de inkomensaftrek geen rekening wordt gehouden. Dit is met name het geval voor ge huwde vrouwen die duurzaam geschei den van hun echtgenoot leven. Hun loon wordt immers niet tezamen met het in komen van de man aan de inkomsten belasting onderworpen. Vervolgens zal het nieuwe tarief van 15 pet. voor de loonbelasting buiten toepassing blijven Indien de vrouw behoort tot een cate gorie werknemers waarvoor reeds een speciaal loonbelastingtarief geldt, zoals b.v. voor huispersoneel, musici en ar tiesten enz, losse arbeiders aannemers van werk enz. Voor de categorieën thuiswerkers en binnen varenden zal het 15 pet-tarief echter wei gelden. Uiteraard zal by de in de regel aan de man achteraf op te leggen aanslag in de inkomstenbelasting (je verminde ring van het gezamenlijke inkomen met een derde van het loon van de vrouw worden toegepast, onverschillig of de ling getroffen voor de loonbelasting van de gehuwde vrouw die als kost- winster optreedt, d.w.z. de vrouw wier echtgenoot geen of nagenoeg geen in komsten heeft. In beginsel geldt de nieuwe regeling ook voor haar, zo deelt het ministerie van Financiën verder mee. Zij kan echter de inspecteur over haar woonplaats verzoeken de loonbe lasting niet te doen inhouden volgens het 15 pet-tarief, maar gewoon volgens de tabel, die veelal een lager belasting- zal aanwijzen, hoewel daarin de bédrsi aftrek" van een derde van het loon niet is verwerkt. Deze aftrek komt eerst tot zijn recht bij de achteraf aan de man op te leggen aanslag in de inkomsten- belasting. Als de man normaliter met in de inkomstenbelasting zou worden aangeslagen kan hij na afloop van het kalenderjaar aan de inspecteur verzoe- ken hem toch een aanslag op te leggen. Blijft het gezamenlijke inkomen van de j man en de vrouw-kostwinster beneden de grens van de belastbaarheid, dan wordt er geen aanslag opgelegd. In dat geval zal de van de vrouw ingehouden loonbelasting echter vrijwel steeds na afloop van het kalenderjaar bij de in specteur kunnen worden teruggevraagd, loonbelasting van de vrouw al dan niet naar het 15 pet-tarief is, geheven. Neen, ik wens U geen „Zalig Uiteinde". O.ok geen „Goed Begin". Waar is he* uiteinde? Waar is het be gin? Iedere 31ste decern* her weer vloeien zij 's nachts om twaalf uur in elkander over. Op iedere 5de mei, 's nachts oitl twaalf uur, trouwens ook. Of weet U soms waar het einde bqjfint of hirt begin eindigt? Neen, nou eerliii wezen. Morgennacht (of avond, of morgen) om twaalf uur precies bevinden wij ons een ondeelbaar ogenblik in nie mandsland. Wat zeg ik? In de eeuwig heid. En die moest dan voor ons allen maar eens zalig wezen. Dat mag ik op 30 december dan wel zeggen. En vooral hopen. antwoordt volgens de paters nog het meest aan de oorspronkelijke college bestemming. Voor de paters Hubertus, Sevriens en Aloysius Smets is er zelfs weinig verschil meer tussen vroeger en nu. Waren zjj vóór 1942 college-le raar, zij zijn dit thans weer. Dagelijks geven zij namelijk enkele uren les in het hun vertrouwde schoolgebouw. De Griekse bewoners zjjn erg leer gierig. Zij willen zo spoedig mogelijk Duits en Nederlands leren. Pater Hu bertus de Griekse leraar van het vroegere college en pater Aloysius, de voormalige leraar Duits, zijn de studerende arbeiders hierbij behulp- zaam Beiden zjjn zeer tevreden over de studie-pver van hun leerlingen. Om gekeerd ook is er veel waardering- de Grieken zijn vol lof over de grote opofferingen, welke hun docenten zich getroosten om de taallessen zo een- &?ni beSrWeli* mogelijk te hou den. Dit kost met name pater Huber- ^iLveeA voorbereiding, omdat het mo derne Grieks nu eenmaal op tal van PRTvten afwijkt van het klassieke Meteen bij de komst van de nieuwe Do T?nit}ewo2rer.s ^ft hÜ dit ervaren. De Duitse „Heimleiter" G. Bottke lomeerd.pedagoog wilde de v™La ers,.'n hun eigen taal ppi^oooS!en e.n„ t peter Hubertus tinïrHor opstellen. De jeugdige toe- hoorders grinnikten over de wat zij Sf® Plechtstatige Homerus-taal.. de taallessen geven de pa ters ook praktisch onderricht over on- N™'PeJ? als: „hoe hanteer ik het ke tri? -d!e spoorboekje" en dergelij- Het integratieproces van de Grie- me! wemig door bevor- in tiim ^o n Zlch f1 erg goed thuis „bun nieuwe woonplaats, al besluipt menigeen zo nu en dan nog wel een gevoeï van heimwee naar Griekenland. Het komende jaar zal er een beroep moeten worden gedaan op de inschikkelijkheid van de Rijswijkse gemeenteraadsle den. In de kleine raadzaal, waar thans 23 zetels leuning aan leuning staan, zullen namelijk in september De in velerlei opzichten sterk in ternationaal georienteerde pro vincie Limburg, waar met na me in de mijnindustrie arbei ders van zeer verscheiden nationali teiten werkzaam zijn, heeft er smds kort een Griekse kolonie bij gekregen. Twee honderd, meest ongehuwde Grieken in leeftijd variërend van 18 tot 46 jaar, hebben namelijkhun in trek genomen in het voormalige col legegebouw van de Clstercienser-ab- dij te Lilbosch, gemeente Echt. In tegenstelling tot de bewoners van bijvoorbeeld de Italiaanse kolo nies in de Mijnstreek werken deze Grieken niet in Nederland, maar in Duitsland. Zij maken deel uit van de personeelsbezetting van een groot tex tielbedrijf even over de grens in het stadje Oberbruch, waar vele buiten landers werkzaam zijn. De huisvesting van deze wat de Duitsers „gast-ar- beiders" noemen vormde voor de fa- brieksleiding een groot probleem, dat zij ter zijner tijd door de bouw van speciale woonoorden hoopt op te los sen. In afwachting hiervan heeft het Oberbruchse bedrijf tijdelijke „Wohn- heime" gezocht. Een zeer geschikt „Helm" vond men op een afstand van hooguit 25 kilometer van Oberbruch verwijderd, het leegstaande collegege bouw van de abdij Lilbosch. Dit gebouw, voor de duur van vijf jaar van de paters gehuurd, is gron dig gerestaureerd en keurig ingericht voor twee honderd Griekse gastarbei ders. Het Cisterciënser-college eer tijds middelbare school is hiermee aan zijn zoveelste na-oorlogse be stemming toe. Het gebouw is sinds 1942 college af. De Duitsers namen toen de school in beslag. Na de oor log waren de Cisterciënsers niet meer in staat het college te heropenen. De inrichting en modernisering van het kapitale pand vergden aanzienlijke sommen geld en bovendien was het vroegere lerarenkorps sterk uitgedund. Derhalve kreeg het college een nieu we bestemming. Het deed allereerst dienst als kamp voor politieke delin quenten. later als woonoord voor Am bonezen en nog later als gezellenhuis van de Staatsmijnen voor Poolse en Italiaanse mijnwerkers. De huidige bestemming: „Wohn- heim" voor Griekse gastarbeiders be- nog vier zetels en een tafel worden geplaatst. Deze uitbreiding is over- eenkomstig de gemeentewet, die voor schrijft, dat gemeenten met 40.001- 45.000 inwoners 27 raadsleden moeten hebben. Nog geen drie maanden ge- leden zat Rijswijk met 39.900 in- ^oners net onder de grens, maar nu telt deze gemeente al 40.300 zielen. In de jongste gemeentebegroting is reke- £ln?J.gehouden met de komende uit breiding. De post presentiegelden (15 gulden per vergadering) is met 240 gulden verhoogd. Voorts is er een bedrag van 2800 gulden uitgetrokken voor de „aanschaffing van vier stoelen: 2200 gulden en 1 tafel: 600 gulden „Stoel" klinkt ons wel wat simpel in de oren bij een prijs van 550 gulden. Wij hadden u graag eens willen iaten zien hoe zo'n Rijswijkse raadszetel er uit ziet, maar de burge meester wou niet hebben, dat er een foto van werd gemaakt. Waarop deze weigering stoelt heeft hij er niet bij gezegd. Ter gelegenheid van het zilveren hu welijksfeest van koningin Juliana en prins Bernhard heeft de P.T.T. dit ge- legenheidsstempel uitgegeven. Filatelis ten zullen zeker hun best doen zo'n stempel te bemachtigèn.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Nieuwe Schiedamsche Courant | 1961 | | pagina 7