grootse eindstrijd
in
Finale vol Hoogtepunten
ei1 dramatische wendingen
de koop
nemen
Ti
BENFICA'S GLORIE EN
VREUGDE IN BEELD
i
Eigen haard
appere poging
m
- v?
NIEUWE DAGBLAl
DONDERDAG 3 MEI 1962
A °nze sportredacteur)
kgioen T.ERDAM' 3 mei Het
de ven,?" ?eal Madrid is van
0Ptron<;tn ^ste dromen naar
P°rtugSetnaraleed Regledcn" De
h°ogtfniw Benfica op dit
Voetba II van det Europese
Eet oiv eiz.°en hebben begeleid tot
d°ffe - mpiseh stadion zijn uit een
dauwpii-iif" p opgeveerd naar
de En +S- mGer te temmen vreug-
ders tlenduizenden Nederlan-
EdiswaartcVerrukt en verzadigd
finale®!, gegaan. Welk een
zij ge?° e Europa Cup hebben
v°or mi oetbal, dat niemand
flitsend had gehouden; zó
'Pend F Z° sc^00n en adembene-
een b'Pkt!Vvat een wedstrijd:
render .l nale kón niet schitte-
daar h«u"\ ?en^ca werd de win-
■^ern' vn "6 de v°rig jaar in
eroverde trofee. Met 5—3
triomfeerde het over Real Madrid,
de vijfvoudige bekerhouder. Voor
echter deze cijfers op het score
bord waren verschenen, heeft zich
onder de schijnwerpers van het
jubilerende stadion zoveel sensa
tioneels voorgedaan, was met
name het scoreverloop zó drama
tisch, dat deze finale als een
onvergetelijke de voetbalhistorie
zal ingaan. Van een grootsere
triomf dan deze zal men in het
kamp van Benfica nooit hebben
durven dromen. Voor Real Madrid
is een triestere afgang nauwelijks
denkbaar. Hoe is het mogelijk;
met 20 de leiding nemen en dan
toch met 53 verliezen! Hoe
groot moet de veerkracht wel zijn
van een ploeg, die een achterstand
van 20 trotseert en vervolgens
de tegenstander onder de voet
loopt!
Strafschoppen
Puskas: 4 3
4LÜe beker wï eX Stm-n of zitten tot
lelijk oehTZ^Z f'eluigde van
Verwaarloosd
t
BENFICA WINT OPNIEUW DE EUROPA-CUP
eusebio verslaat Real
^«"landers op de trl-
hftbK Zf,aI* "ii," v°etbaJwe<lstri.jd Ke-
Ztiii e° F rij wellicht nooit een
'en Szien en zoals zij nietspoedig
Van" fn het Olympisch Stal
tl a"e Eur™ de meest dramatische
|r, snee|,| °Pose finales tot-nu-toe af-
nl, 0 der ;aA ls een P'°cg, die in de
ill6 ''oeken een reP"latie, die tot in
sf ''"(ren, «ie wereld was doorge-
(|p-h gehaal,! 0PKe^?UW(1 va» het voet-
'P«i, een ill e" °.ntl"isterd. Real Ma-
e„ pr rearw1? 'n ,le v°etbalwereld,
tel? 'Oïltiati 1 '"enig landenteam,
\vej' zó h \an erkende groot.mees-
dstriwi K ln .aanzien dat liet per
een honorarium
750.000
i., p" n bedingen, is voor
>ni „•♦Uropa's befaamdste voet-
p* -onse form ♦?8C5.ake1*1 door ee« "iet-
'gszins u i 'e- Real Madrid, zich
*Zote haute»" -
r°te Moe"t'Uain gedragend als de
l'"(" toch /i-er' .?pe'en«l in de trant van
h«; BuroneLWlj lle grote sterren van
j erop L'?f «oetbal, ons maakt als
Sen tién ,n,t niemand iets" is ver-
il 'entiè' LEI" Benfica, dat minder
n?'nder Sl, beeft, in feite wellicht ook
)nailr dool hlasse in zijn elftal heeft,
it'italn een innerlijke kracht, een
de, ,i;- eerkraeht vooral tegenover
as. Én i>eenyou«lig verbazingwekkend
\rRentienin^ Ca 1,a«l een Eusebio, de
Zatpiija Ke wondervoetballer uit
lue. de jongeman met een on
gelooflijke techniek, met een feeling
voor het voetlialspel waarvoor alleen
nog hel woord ongelooflijk past, met
een dodelijk schot bovendien. Eusebio
versloeg Real Madrid!
Waarover zal men verhalen na een
wedstrijd als deze Europese finale?
Er is het hoofdstuk Eusebio, de
hold van de wedstrijd. De man, wiens
rol niet was uitgespeeld met de twee
doelpunten, die beslist hebben over
bet lot van Real Madrid en wiens
schot tegen de paal, eerder in de
wedstrijd, de basis legde voor het
terugkomen van Benfica. Eusebio had
zijn evenknie niet. Zó dreigend waren
zijn acties voor Real Madrid, dat Di
Stefano al heel gauw vergal, dat er
een negen'' op zijn shirt was geslikt
en dus in de aanval thuis behoorde,
Di Stejano belastte zich al Jieol spoe
dig met de persoonlijke bewaking van
Eusebio. Di Stefano kon hem echter
niet in bedwang houden. Hoe zwaar
soms de tackles waren waarmee
Eusebio werd tegemoet getreden, zijn
speelvreugde had er niet onder te
li.lden. En hoe weergaloos nam hij de
strafschop, de trap waarmee Benfica
voor de eerste en meteen beslissende
keer oen voorsprong kon nemen.
Reals doelman Araquistain dook naar
de rechter hoek. Links van hem vloog
dc bal, hard en laag, tegen de tou
wen.
dan werkelijk in slaap gewiegd door
het derde doelpunt van Puskas, zeven
minuten voor de rust, waardoor Benfi-
ea andermaal met een achterstand
werd geconfronteerd?
Van 2-0, v ia 2-2 naar 3-2. En toch
met 3-5 verliezen. Men had zoiets en
kele jaren geleden niet moeten voor
spellen. Er was hard om gelachen. En
nu, nu het dan toch is gebeurd, moet
men dit even onverwachtcn als sensa
tionele scoreverloop niet toeschrijven
aan het feit, dat Leo Horn Benfica een
strafschop toewees en er Real Madrid
(bij de stand 4-3) een weigerde. Reals
spelers wierpen vannacht, tijdens het
slotbanket, aangeboden door de KNVB,
nog^ steeds bijzonder dreigende blikken
in de richting van Leo Horn. Met moei
te hield met name Santamaria zich in.
En toch. Leo Horn had, zo leek het
ons, gelijk toen hij een in Renfica's
strafschopgebied duikelende Di Stefa
no niet gaf, waarom hij smeekte. Di
Stefano wilde de strafschop forceren.
Hij had die waarschijnlijk ook wel ge
kregen als hij een of twee tellen ge
wacht had met vallen. Dan was hij na
melijk ten val gebracht door dc twee
Portugezen, die op het punt stonden
aan de ..noodrem" te trekken.
Benfica heeft de beker gehouden.
Real .Madrid leed zijn eerste grote ne
derlaag sinds jaren en de gevolgen er
van konden wel eens verstrekkend zijn.
Benfica én Steal Madrid hebben boven
dien ruim zestigduizend toeschouwers
een onvergetelijke gvond bezorgd. Het
jubilerende Olympisch Stadion had geen
schitterender climax van de festivitei
ten kunnen krijgen.
-v.
mm
speciale verslaggever)
JLTavond 3 TOe« Dat was gis-
„fnkrachtt, het Olympisch Stadion
h dP van jewelste- Het begon
nnn tect 2? waar de suppoosten al
"■toendp-n overredingskracht moesten
iei°eld i~ „""i Het Portugees-Spaanse
7,e toeooi,,,9? e. Hanen te houden. Wat
Sdieme°®iliAhiden. ^De"°fslimme"'lie- keer hee,t Rca' Madri«' dric keor
n '1 bij rj voorraad hadden opgekocht
h üende trn °an0 van de arena winst-
firoaL .ÏÏsa£ties te
Er is ook het hoofdstuk Puskas. Want
dit vergete men heslist niet Real
Madrid mag dan verloren hebben, bij
de Madrilenen was één speler die. al
mag hij dan oud zijn geworden, al vijf
tien jaar zijn bijzonder opvallende rol
speelt aan de top van het internationale
voetbal. Hij heet niet Alfredo di Ste
fano, die heslist niet iii staat was zijn
bijnaam ,.de blonde pijl" eer aan te
doen. Hij heet Ferenc Puskas, «Ie vroe
gere majoor uit Boedapest eii toen lid
van het wereldberoemd geworden Hon
gaarse voetbalteam. Puskas, zijn twee
de Eurojiese finale spelend in de
eerste (I960, Glasgow) scoorde hij vier
tP~\o0en~'iijf™"£"eis,te drijven, kwamen
z}.in met ^e^en z° vee^ Heden
0Oi
0de
h?arn- Vb?£ Vrijzen niets terecht
ri?astten dp h° t de wedstrijd begon
lpSÜ°°ds handelaars zich hun waren,
t„doen en er de Prijs, van de hand
rl Het vermaakte het personeel
ozfM«,w,rl bijzonder.
'dn!?*9 té werlle lU 'let stadion liet
Merg had en over- Voor de buiten-
rpp?Pen dan T16™ meeT faciliteiten ge-
Het jonden +aarop zij strikt genomen
kat ?«ne om d Pelden, behalve waar
op el. na Z„;e onvermijdelijke heksen
de t ZiJn Plaats wilde, dat iedereen
rerü, aar», onrim? 8'ereikt aan de over-
b$ Ten. Welv,?\,Zust en orde zouden
een ünalJ l Was te veel Qevraagd
0roZ]aarden sr tussen Portugezen en
heJP sapPort ^niaarlijk zou de ene
van haar ha7jWel de andere bezit
9 uin. raar helden zodra de beslis-
kaartje, dat van de be-
Was
nin
et it oenn7I"„ L ae uesns-
Q ederiands rn D.°-araan kon de in
0 7)nv, as Ultofsnrnlrflw
zeitinVan de^"'-~--U^sesProken verma
p°ost9 dopr
dn— niets verhelpen
door ee^rnnVZ\eri noc.h dt> aE
,efn aantal bezadigde
sup-
Q Q l
Van ^dnkee^dj1 eenmaal z
l°m>nige nnlft; Was het opireaen
sï>ikJ°a"n aariP"", 9®" die, naar
wïfak-el adZl en' loch °ok van het
Z met e»,, Penoten. Zij meenden
eUii
nebbl
l.n
fnen zetten1,.n°zemrel ie doen
'atis- 'e«ten vxnnine
te
v<in ^"-nkeerdè" eenmaal zover was,
n^mi0e +ns het PPtreden
akei
eht
tletU>nnneer een^ti?0e deb-tervolgingen
Biïl0 mrdon wist ff jÏS,a?'e supporter
verinlnen zover doorbreken. Zelfs
beffen" 0 °m enkele van die „on-
örlichten**0T teve manier een
een ^Mn. Oit nr?t de grasmat
op winst geschoten. I)rie doelpunten,
drie geheel verschillende doelpunten,
drie treffers waarin hij heel zijn rijk
arsenaal van uitzonderlijke, kwaliteiten
heeft gelegd. Dc eerste was de verba
zingwekkendste: een rush op topsnel
heid van de middenlijn met de bal aan
de voet, achtervolgd door drie voluit
sprintende verdedigers Van Benfica die
geen decimeter achterstand konden
wegwerken en tot slot een nauwkeurig
berekend schot. En de tweede: een
schot, flitsend hard, goed gericht doch
eerst volkomen onhoudbaar toen de bal
een paar meter voor «'e attente doel
man Pereira rea,-eerde op het effect,
waarmee hij door Puskas' bjjua nim
mer falende linkervoet was afgevuurd.
Puskas was ook de man, die Re<al
Madrid nog de kans heeft gegeven om
de achterstand van 4-3 weg te werken.
Hij gaf alle tegenstand, zijn moeilijke
positie en de snelheid waarmee moest
worden gehandeld ten spijt Di Stefano
de pass, die een vrjje loop naar Ben-
fica's doel opleverde. Het ha'd omge
keerd moeten zjjn. Puskas had die
kans moeten hebben. Hij zou niet, als
Di Stefano deed, tegen doelman Perei
ra hebben opgeschoten. Op dat ogen
blik velde Real Madrid zijn eigen von
nis. Het was triest om te zien, dat Di
Stefano zo iets moest overkomen. Het
leek, alsof lijj zichzelf had overleefd.
ue -.„'.-er vn-n~x-nzici
<^elijk^dn grootse duel
aan inzicht in de
waarin
arne overigens 0ns niet
verslaggever)
?he figuur •meu De meest
fw^adrif- h-et duel tussen
her+'t de rJlu* ?errfica was onge-
Hve' Casaco i,? ^ack, der Madrile-
h«t ri". helft kreeo-w- be^ln van de
+'ldr Gen die h Hij een trap tegen
CasaeHV0°f- de resim
'Speelri* j? wedstrijd.
gep tf" ertici in,fj verzoek van zijn
Ail! jHvallers wetenschap, dat
pl°eg ciUs a?cp toegestaan en
lTlCt tien man xriar*!
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIItlllllllllllltllllflIltlllllllllllllllllllllMIIMIIIIIIIIIIMIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIUinlIIIIIIIIIIIMIHIIIDIItlMIHHMIIII
iHiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiimiiMiiiiiiiiiiNiiHiiimiiiHiiiiiiiiiimHtiMMiiHiimiiimiiiiiiiiitKHiimiiiiitiiiiiiiimiiimiitiiiHiimiiiHii
«ieerwl0eten'uJa^et tien man verder
vpeht tTler veraS naar de
^t de n^' Hem
°9rzaBtL(1öheenEb^kadie ge'
WaJ akte. Wal ledere stap ver-
t'i"in?6 bal te tran ..Senoodzaakt
vol n^H over 7iinappen llepen koude
«h'iri bleef di JUg' maar hif hie'd
cj+j
einde
totdat zes minuten
de beker vol was.
pi'0hellaClat Di «Jtof v"' was-
bit »erde te li-F - een strafschop
hief e latrn J,fen door zich la-ng-
Sch,;., Seboe-nn J.verliet Casado
Lap
-• Ë'rtgdokf ko°fd Het zinkende
t zijn i;„i sor|derzoek maakte
«ft hes ernsl.isr
Er is voorts het hoofdstuk Gento,
Real Madrids tweede grote drama.
Gento was groots. Hij maakte enkele
rushes, die wij niet gemakkelijk zullen
vergeten. Gento was de schrik van Ben-
fica's verdediging. Hjj werd allesbehal
ve zachtzinnig en bovendien vrjj on
sportief tegemoet getreden, doch trot
seerde alles en bleef telkens als de
winnaar overeind. Real Madrid ver
waarloosde hem echter, speelde opval
lend weinig over links en buitte zo het
gevaar, dat Gento voor Benfica. was
nog niet voor de helft uit. Welk een
verschil met Renfica's tactiek. Daar
zooht men juist zo veel mogelijk Euse
bio, toen men ontdekte dat hij de mees
te paniek in Real Madrids verdediging
zaaide.
Dan is er nog het spectaculairst van
alles: het scoreverloop. Het is on
denkbaar: Real Madrid neemt in een
finale met 2-0 de leiding en verliest.
Dank zij Puskas was het 3-0 na 23 mi
nuten, twee doelpunten in vier minuten
tijds gemaakt. Benfica leek verslagen.
Anderhalve minuut later echter presen
teerde Eusebio zich bij Reals verdedi
ging met een schot tegen de paal, dat
dan!, zij het reageren van aanvoerder
middenvoor Agua.s toch nog een doe'
punt opleverde. Toen bovendien de
rechtshalf Cavem demonstreerde ook
over fabelachtige schutterskwaliteiten
te beschikken en zo de stand op 2-2
bracht, had Real gewaarschuwd moe
ten zijn. Real, dat alsmaar een cordon
in de buurt van zijn strafschopgebied
optrok, een waar bastion vormde en zo
Benfiea's aanvallers bet doorbreken
wilde beletten. Maar, Benifea behoefde
niet door te breken om te kunnen sco
ren. Ook van grote afstand schoot bet
hard, zuiver; heel doeltreffend dus. Dat
R«sal dit niet begreep; dat het niet: be
nam. Is het
ernstig was geraakth<+
Easefcio, tcamnantwe vreugde, gaat
(rechts boven) op de schouders van
jubelende Portugezen. De aanhang van
Benfica had echter ook voor de wed-
strnd goede moed. Dat werd zowel
s middags in de straten van Amsterdam
(midden links) als vlak voor de wed-
tribunes van het Olympisch
stadion (rechts onder) met veel enthou
siasme gedemonstreerd.
,,,BfnJlcZs spelers betrokken Leo Hom,
Ier- in bun vreugde. Hom
■ZCJS, afwerende gebaren maken,
recht?miMenh V°°T Zijn leidin9
doelpunten vielen er in deze
emotionele bekerfinale. Ze waren alle
v !- van allure. Links onder ziet men
een ervan, Benfiea's tweede treffer. De
T+ merdrtm veertig meter afstand af-
j ^ea' s doelman Araquistain had
desondanks geen schijn van kans.
(Van onze verslaggever)
AMSTERDAM, 3 mei. De pres-
tarte van Benfica komt in een bijzon
der daglicht te staan als men weet,
dat het gehele elftal uit Portugese
spelers bestaat met een enkele aan
winst van de „kolonie'' Mozambique.
In de 58 jaar, dat de club uit Lissabon
aan competities meedoet, heeft zij nog
nooit een speler in haar gelederen
gehad uit het buitenland.
Wel een tegenstelling met Real Ma
drid, dat in Europa en daarbuiten
iwortdurend nieuwe talenten aantrekt
cn d n ook op dit ogenblik maar voor
een leei Spaans ccüm: is.
