draadloos
CONTACT
VIJFENTWINTIG JAAR SNIP EN SNAP
s
TRAITAL
Luisteren naar:
Kijken
naar:
Toespraak door K^ardincidl A If rink tot a[s0Cdenresuytaten°^niet dïrect na-jij de aartsbisschop t
Toespraak door Kardinaal Alfrink tot
de priesters van de zeven bisdommen
w
™\Tm h"""l,*t
P°rteveneraenten
°P televisie
Errol Garner
voor Avro-tv
TRAITAL
TRAITAL
CHEFAROX
Dinsdag
Dinsdag
Woensdag
Woensdag
belkis
fansi
IS HET GOED
TE ZIEN?
SHAMPOO
Maagklachten?
Buitenland
Buitenland
«7
DINSDAG 5 JUNI 1962
p. e Three Jacksons en
1(1 Teek naar Mexico?
4&ïatsuM
?aand
T
]^de Pinks ter dag
Mijnwerker mishandelt
zijn ex-verloofde
Jaar gevangenis geëist
nL»? 0n de kom van de ge-
wprkor' aaugekomen zou de mijn-
eesla/en en S hebben geschopt en
doodslag hebben bedrc^"volgens 'hit
SI1'toenahiitecVerdachtlde^?gpogitf
Verdachte belt?1 ïietser za£ naderen,
gebeurde Vo?fn 'L 020 lezmg van het
gevecht toen hit hem staakte hij het
aanval tot he^inw na de «'g.ste woede-
zo zei hii harl h2vS Lwam. Bovendien,
epn voorwendsel rneisje niet onder
nu
ook in praktische tuben:
Nieuw gemeentehuis
in Best geopend
Limburgse Lour des-
bedevaart vertrokken
elf hilld de l?fil?antwoord0n' Bij 2ijn
mening van de rekening met de
verdachte ileAv,- ^c,llater> volgens wie
Examens
B!Sho«-n°d"ctS'
Dit deskundig advies
is doeltreffend:
tegen roos
tegen vet haar
en haaruitval
Dat is goed te zien
Kortere bootverbinding
Den HelderTexel
HET CONCILIE
BELEVING VAN HET GELOOF
Inbreker bezoekt twee
zuid-Limburgse kerken
«f
'i|N n
6 ,ïeoït
K?e'die._
fV,?!]1
to
n de afgelopen weken heeft
de aartsbisschop van
UtrechtZ. Em. Bemardus
Kardinaal Alfrinkin de zeven
bisdommen een toespraak ge
houden voor de priesters over
het tweede Vaticaans Concilie.
In totaal hebben ongeveer vier
duizend priesters langs deze
weg kennis genomen van vele
bijzonderheden over de voorbe
reiding en organisatie van het
Concilie. Kardinaal Alfrink, die
zélf nauw bij dit alles betrok
ken is, heeft tenslotte ook iets
vertéld over hetgeen men wel
en niet als resultaat van het
Concilie mag verwachten. De
toespraak komt ons voor be
langstellende lezers dermate
interessant voor, dat wij de
tekst hiervan volledig publice
ren, zij het in enige afleverin
gen, waarvan men hiernaast de
vierde en laatste aantreft. De
eerste, tweede en derde plaat
sten wij in ons blad van 1,2 en
4 juni.
n
onze
Three Jacksons'
radio en
5 juni.
tv-redactie)
Het accor-
dat vol-
50iste feestpotpour-
heeft
tot? °Ptrea„ eg?n om in Mexico 'te ko-
7 is ziïó' "XK neD hier genoeg
te atercU commentaar. De zanger
jUb?'en ziir, r.® Iuni °P het scherm
snaneUtllPro!^. "Sleeswijk-ster" in het
VeKramma rond Snip en
en Ho ire?,dt hl'! 30 Iuni °P met
D ^tócoorden °lten in Zaterdag-
he^'Po,11^® Jacksons willen wel naar
seh„ 0tlder7rri) 21,1 wachten eerst af wat
in m van hun Piatenmaat-
eerst- exico oplevert. „Wij
*iih>>toch aan een grap, maar het
2pjo Than. serieus bedoeld te
VkanierikaanWOrdt nagegaan of de
"to v, genor 'se
0'l6d?r]
nagegaan
gastheren financieel
-eriaojZ1;,n voor een toernee van
Cr°k Pia 4se artiesten.
mcq. ^eck voelt wel iets voor
(VQ •*-
rad>o- en TV-redaetie).
:ii^, Wee,,^5.'""1 - D® tv.-kflk«r
speri"'* p'nkster<ltig drie belailg-
!Jr,le,t Wlev®nementen op het scherm
t 's -De X.T.S. brengt nanie-
Va daKs directe Eurovisiorepor-
?s 'n j.de Internationale Motorra-
"ijti bergen, het Engels atletiek-
Rrifi"u Games in Londen
j" «en j'J''" British names in
IVip,ernationaal concours hippique
]t„ 'aden.
d^Wei
ai-de
tijden nog kunnen veran-
zai r Hjuen nog Kunnen veran-
Ca Pitzionsportprogramma er als
ftesf hup t' 2.25-3.15 uur: Tubbergen
4.20-^ °nden; 4.-4.20 uur: Tubber-
6.20^6 Londen; 5.-6 uur: Wies-
PPr;'m. 0 uur: Tubbergen; vanaf
Wiesbaden.
MAASTRICHT, 5 ju„i De officier
Vrwtrn.6 Ï"J «e rechtbank alhier, mr.
heeft gisteren een jaar ge-
waarvan drie maanden
voorwaardelijk en een proeftijd van drie
ker ',.?teeKklege? een 22-jarige mijnwer-
vnn nne-iM,r i *a .P' (lie verdacht wordt
van poging tot doodslag.
„,9P 4,qd?cTber van verleden jaar,
nl?hL astelegging, wachtte ver-
Ht? verloofde °P tc Waubach
om 9iit i!ia,ar .onder het voorwendsel
om met haar te praten over de afge-
zameVud hff mee naar een een"
hif inderdaad metm?egeIOkti', maar had
Bii het heein IA haar willen praten.
g xdan het gesprek maakte
meisjehcvenweia<V a"twoorden van het
in drift aanlog b°°S' dat h« haar
Zaterdag presenteert de A.V.R.O.-televisie het programma „25 jaar Snip en Snap"
onder regie van Jef de Groot. Bijgaande foto toont een scene uit deze uitzending
met van links naar rechts Aart Brouwer, Willy Walden, Piet Muyselaar t
Willy Alberti.
(Van onze radio- en t.v.-redactie)
HILVERSUM, 5 juni Errol Garner
zal maandagavond 18 juni optreden voor
de AVRO-televisie. De Amerikaanse
jazz-pianist is gecontracteerd door Ger
Lugtenburg v an de AVRO. Gisteravond
om half zes werd overeenstemming be
reikt voor dit t.v.-optreden.
Zoals bekend maakt Errol Garner op
het ogenblik een tournee door Europa.
De jazz-pianist speelde vorige maand
in het Amsterdams Concertgebouw.
(Advertentie)
BELKIS dagcrème en FANS! make-up crème
Wij zenden u gaarne een
monstertje BELKIS en FANSI,
met daarbij de zojuist gereedge
komen make-up folder. Zend daartoe
een briefkaart - extra gefrankeerd met
2 x 12 cent - aan verkoopkantoor
Dr. v.d. Hoog - Postbus 8 - Bussum.
BEST, 4 juni Dank zij de beste
dingsbeperking, die liet oorspronkelijke
ontwerp in L956 liet kelderen, heeft
Best zaterdag een gemeentehuis ge
opend, dat alle symptomen draagt van
de welvaartsmaatschappij van vandaag.
Het bijzonder fraaie gebouw, een schep
ping van de Eidnhovense architect C.
H. de Bever, is nog extra verfraaid
aoc-r ramen, beelden en portretten van
diverse vooraanstaande kunstenaars en
door een geraffineerde stoffering en
meubilering. Deze laatste zijn gekozen
door de architect zelf,, die na zijn spel
met licht en ruimte ook dat met kleu
ren bijzonder knap gespeeld heeft en
die met zorg heeft geselecteerd uit wat
de moderne meubelindustrie aan func
tionele en representatieve produkten te
bieden heeft. Voor een gemeente van
11.000 inwoners lijkt dit gebouw zelfs in
onze royale tijd wat overdreven, maar
burgemeester Notermans haastte zich
erop te wijzen 'dat het op de toekomst
is afgestemd, waarin de gemeente Best
al gauw de 25.000 zal passeren.
MAASTRICHT, 5 juni Gisteren zijn
hier vier extra treinen met 1500 pel
grims (onder wie vijfhonderd ernstige
zieken) naar Lourdes vertrokken. Zij
nemen deel aan de 47ste bedevaart vari
de Stichting Limburgse Lourdes Bede
vaart.
De leiding van deze bedevaart berust
bij mgr. drs. P. van Odijk, vicaris-gene
raal van de bisschop van Roermönd.
Pastoor E. Tilmans uit Maastricht
treedt op als ziekenaalmoezenier. De
vijfhonderd zieken, verdeeld over twee
treinen, de zgn. witte en rose trein,
worden vergezeld door rond tweehon
derd helpsters en helpers. Driehon-
derdvgftig zieken maken een gratis reis
naar Lourdes op kosten van het naai
de vroegere bisschop van Roermond ge
noemde „Mgr. Lemmens-ïiefdewerk".
bedreleinl^dan kier een geval van
betrofmeendeP°?ing tot doods,aS
laatste te c°rsten met het
baar fs verrnmderd toerekeSngsvat-
Uitspraak 18 juni.
ROTTERDAM, 5 juni Stichting
Klimscu Hoger Onderwijs: semi-arts.
P. Burggraaf, Molenaarsgraaf; en J.
Gielen, Broekhuizen (Limb.).
téit?^fan?.T'rechten a va^L^f
(Advertentie)
Nou en of! Een ander ziet
het direkt als uw haar „dun
netjes" wordt of er zitten
„dingetjes" op...
Na een paar behandelingen
met Triital shampoo kijkt
u in de spiegel met een op
gelucht gezicht:
Probeer het maar
EEN PRODUKT VAN L'OREAL DE PARIS
Thym.
lett.:
S" - Bojkesteï^an Binsbergen,
Utrecht- meP feSk': meJ' K Rf-istad,
semi artsH P^' t n°ssan8' Utrecht;
semi-arts. H. Becker, Utrecht; A.
J- Hugenholtz, Zeist;
Gosterbeek; J. Ruys,
Both, Utrecht;
Arts: H. Pull
Woerden.
Dw?IIredhten-'!Up Rijksuniversiteit:
tn19„„, T„ D ft' van Rossem, Rot-
terdam, en P. IdGnburs1 HilvGrsum*
kand. niet-westerse soc Wetensch j'
van Tulder, Den Ha„ wetenscn.. j.
BERGEN. 5 juni fj Tosennkweek-
earna1 Wwfr8'' Geslaagd: C. Fi-
garoa, I. WGStGrbora i NiihroGk F
Kwarqu<E^ alIen uit Aruba;
Q a'd' Zaa"i F- L-chnei-
i c- Verver, rieiloo;
A. Roozendaal, Warmenbuizen; K. Tim-
wifit'. Th rak aM' da Goede. Bever-
ïrn" J\x„ASsendelft; W. Schuit,
Hrlegom: A. Wmthorgt, Haarlem; A.
Aa^ders, Middenmeer; g, Eeken. Heer-
hugowaard; L. Laan, Sappemeer; T.
Ros t Zand, C. Hoogland, Alkmaar;
V Lengers, Alkmaar.
DEN BURG, 5 juni Van vrijdag af
zal Texel zes kilometer dichter bjj het
vasteland komen te liggen, als zijn geo
grafische Jigging althans wordt afgeme
ten aan de hand van de bootverbinding.
Tot voor kort voeren de schepen naar
Oudenschild, dat tien kilometer van Den
Helder af ligt. Nu is echter aan de zuid
kust van het eiland een nieuwe haven ge
graven, waardoor de zeereis tot vier ki
lometer wordt teruggebracht. Het aan
tal tochten kan nu tot tien per dag wor
den opgevoerd. Wanneer volgend jaar
een moderne veerboot, berekend op het
transport van zeventig auto's, in de
vaart komt, zal een uurdiensh kunnen
worden onderhouden.
(Advertentie)
(Advertentie)
IM DE
DE pr[)( Dr. c.A. Rijk
..Dit prachtige boek verdient onze hoog
ste bewondering", aldus De Tiid-Maas-
bode.
VOOR PRIESTER EN LEEK.
208 blz:, 30 foto's, groot formaat.
K?i,'i.r5™aar bh Uw boekverkoper.
UITGEVERIJ DE TOORTS - HAARLEM
troon blijvende venbetening
Vormt een genezende laag op de maagwand
WYLRÉ, 5 juni Een onbekende
heeft zondagmiddag ingebroken in de
sacristie van de St. Gertrudiskerk al
hier. Naar allerwaarschtjnlijkheid heeft
dezelfde man in de St. Josefkerk te
Vaals geprobeerd de offerblokken te
lichten. Bij dit werk werd hjj door toe
vallige kerkbezoekers gestoord. De da
der ging er vandoor en naar de politie
aanneemt ,is hij van Vaals naar Wyl-
ré gegaan. Daar heeft hij de gesloten
sacristiedeur geforceerd. Alle para-
mentenkasten waren opengebroken,
toen de koster vlak vóór het lof in de
kerk kwam. Niets van enige waarde
wordt vermist. De inhoud van de mis
dienaarspot vormt wellicht de enige
buit.
HILVERSUM I, 402 m AVRO: 18.00
Nws. 18.15 Act. 18.20 l iatiospellichte
muz. 18.30 Radio-Volks-Universiteit: Ach
ter de Schermen VI, door G. J. de
Voogd. 19.00 Paris vous parle. 19.05 In
leiding tot muziekbegrip, muz. lezing.
19.20 Zwerftochten door Operaland. 20.00
Nws. 20.05 Opklaringenluchtig zomer,
avondprogr. 20,50 Het BC v. h. Heelal:
1. Ons eigen zonnesysteem, lezing. 21.10
Klank-omrankte levens, muz. biografie.
22.00 Ned. kamerkoor en orgel. 22.30
Nws. 22.40 Act. 23.00 Pizzicato: nws. en
act. u. d. wereld v. d. lichte muziek.
23.55-24.00 Nieuws
HILVERSUM II. 298 m. - KRC18.00
V. d. jeugd. 18.20 Kaarten optafel, ge
sprek over act. problemen. 18.30 Militair
ork. 19.00 Nws. 19.10 Act 19.25 -Lichte
gram. 20.00 4e Slotuitz. SUS u. 21.00
Weet je weetje!, tips voor amateur-foto
graten. 21.2C Radiophilharm. orkest: klas
sieke muz. 21.55 De halve maan cd)ca
baret. 22.15 22.25 Boekbespreking.
22.30 Nws. 22.40 Volksmuz. m. comm.
23.10 Clavecimbelrec.Klass. en moder
ne muziek. 23.33 Moderne orgelwerken
23.55-24.00 Nws.
t.g.v. het 40-jarig bestaan v. d. Bond
van Geref. Mannenverenig. in Nederland.
14.45 Kerkorgelrec. 15.00 Lichte gram.
19.15 Triptiek, een progr. voor mensen,
die vrij willen zijn. lf.3o Inters-'.holair
muziektoernooi Haarlem 1902. 16.00 V.
d. teugd. 17.20 Jazz Club 17.40 Beursber.
17.45 Volksmuz. uit Centraal-Europa.
ENGELAND, BBC Home Service, 330
m.18.00 iNws. 18.15 In the South-East
reg. progr. 19.00 Strijkkwartet en altviool
19.30 Klankbeeld. 20.30 BPC Schots Ork
m. sopraan en bariton. 21.45 Lezir,0. 22.00
Nws. en ber. 22.30 Cabaretliedjes. 22.45
Pari. overz. 22.59 Weerber. 23.00 Nieuws.
23.02 Voordr 23.15-23.42 Kamermuziek.
ENGELAND. BBC Light Progr., 1500
en 247 m.: 18.33 Sportoverz. 18.45 Hoorsp
.19.00 Nws. en journ. 19.25 Sport. 19.31
Opsporen van oude vrienden 20.00 Ge
varieerde muz. 21.00 Verzuekprogr. 22.00
Lichte orkestmuz. 22.30 Nws., sport en
act. 22.41 Gevar. muziek 23.55-24.00 Nws.
NDR-WDK. 309 m.19.UIJ Nws 19 50
ijchtc gevar. muziek. 21.45 Nws. 23.30
Israëlische muziek. 24.00 Nws 0 10 Ge
varieerde gram. 1.00 Weerber, en gevar
muziek.
FRANKRIJK 3 280 en 235 111 18 30
Nwe operasterren. 19.00 Nws. 19.20 Amus
muziek. 20.00 Kamermuz. (In de pauze
muzikaal nws.), 23,13 Ork. conc 23 53-
24.00 Nieuws.
BRUSSEL, 324 m.18.20 V d sold
18.50 Sportprogr. 19.00 Nws. 19.4ü' Cham
sons. 19.50 Syndicale kroniek. 20.00 Hoor
spel. 21.15 Jazzmuziek. 22.00 Nws 2215
Gevar. gram. 22.55-23.00 Nieuws.
BRUSSEL 484 in.: 1850 Gevar, muz.
19.30 Nws. 20.00 Klass. muziek. 21.40 Ge
varieerde muz. 22.00 Wereldnws 2215
Jazzmuz. 22.55 Nieuws.
ENGELAND, BBC Home Service 330
m.: 12.00 Cricket. 12.10 ''oiksmuz. '2.30
V. d. boeren. 12.55 Weerber 13.(F Nws.
Is.lO Licht progr. over de edvr-tentie
wereld. 1340 Pianorec. 14.00 Sd-oolradio
lD.OO Hoorspel. 15.30 Cricket. 16.00 Ves
pers. 16.45 Voordr. 17.00 V d ieucd
17.55 Weerbericht.. b
ENGELAND. BBC Light Progr.. 300
en 247 m.12.00 Populaire gram in '>5
Motorraces. 12.31 Pop muz. 13.31 Motor
races. 13.55 Uitsl. cricke' 13.45 V' d kind
14.00 V d vrouw. 1500 Paardenrennen.
15.35 Nws. 15.36 Muz. b h werk 16 '5
Motorraces. 16.15 The Dales, dagboek
16.31 Uitsl. races en cricket. 16.35 Gram
v. d. jeugd. 17.00 Gevar. progr. 17.31 Ge
varieerde muziek.
NDR-V/DR. 309 m.: 12.UU Amus. muz
13.00 Nws. 13.15 Amus. muziek. 16.UU Lie
deren. 17.00 Nws 17.45 Operaconcert
FRANKRIJK 3, 280 en 235 m.12.0:
N'vs. 12.10 Orkestcone 13.25 Kamermuz.
14.15 Internat, solisten 15.05 Vinolconc
15.45 Hedendaagse Russiche muz.
BRUSSEL. 394 111.. 12.00 Nws. 3 2.03
Lichte gram, 12.30 Weerl-er 12.35 l- -hu
muziek. 12.50 Be"-skron 13 UU Nieuws
13.15 Kamermuz. 14.00 Amus muziek
15.00 Gevar. progi .00 Beursbei 16 06
Engelse les. 16.21 Symf. conc. 17.00 Nws
17.15 Kamermuziek 17.50 Boekbespr
BRUSSEL, 484 m.11.55 Gram 12.03
Gevar. muziek. 13.00 Nws. 13.15 Lichte
gram. 14.03 Orkest-conc. en sol. 15.03 Mu
ziek v. d. jeugd. 16.08 Lichte gram. 17.0b
Nws.
VARA: 7.00
7.20 Soc. strij 1
HILV RSUM 1, 402 m
Nws. 7.10 Ochtendgym.
lied. 7.23 Lichte ochtendklanken. (Om
7.30 Van de voorpagina, praatje). 8.00
Nws. 8.18 Lichte klanken u. Zwitserland.
8.30 Verkeerswenken. 8.35 Muz. ochtend
post. 8.55 Kookpraatje. 9.00 Gym. v. d.
vrouw. 9.10 Moderne orkestmuz. (9.35-
9.40 Waterst), VPRO: 10.00 Schoolradio.
VARA: 10.20 Voor de vrouw. 11.00 Lichte
muz. 11.30 Tango-Rumba ork. en zangsoi.
12.00 Ballroomork. 12.30 Medcd. t.b v
land- en tuinb. 12.33 V. h. nlatteland
1238 Hammondorgelspel 1300 Nieuws
13.15 Salonork. en zangsollst. 13.45 Gespr
portret. 14.00 Omroep-ork. cn =ol. OudeJ
en moderne muziek. 14.45 Volksliedjes
en -dansen. 15.00 Werkende vrouwen, huis
vrouwen en werkende huisvrouwen toe
spraak. 15.10 V. d. jeugd. 17.00 WegwH-
u£s voor vakantie en echte muziek.
.17.60 Regcringsuitz.Ned. Nieuw-Guinea.
drs. C. S. I. 7. Lagerberg.
NTS: 19.30 rnternat. agrarisch nieuws.
20.00 Journ. 20.20 Zendtijd Pol. Partijen:
Christelijk Historische Unie 20.30 Docu
mentaire film. 20.55-22.30 Speelfilm.
DUITSE TELEV1SIEPROGR.
(Regionaal progr.: NDR- 18.20 Progr
overz. 18.25 Die Nordschau. WDR: IS
Hier und heute, journaal. 19.15 Wolken
krabbers. NDR: 19.25 "Iet stond op de
eerste bladzijde). 20.00 Journ. en weer-
overz. 20.20 Het televisiegerecht houdt
zitting. 21.35 Wereldkamp. voetballen in
Chili. 23.05 Nieuws.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPKOGR.
19.00 De socialistische gedachte en ac
tie. 19.30 Tekenfilm. 19.40 Filmrep 20 00
Nws. 20.30 Amus. progr. 21.00 TV-politie-
film. 21.5o Het goud van Peru, docum
P™sr. 2240 Filmverslag ronde van Ita
lië. 22.50 Nws.
FP.ANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 Luchtvaartkron. 20.00 Nws 20 30
Detectivespel. 22.10 Eurovisie: Wereid-
o?^pl°enschappen voetballen in Chili.
23.20 Nieuws.
door
HILVERSUM II, 298 m. NCRV: 7.00
Nws. 7.10 Gewijde muz. 7.30 Lichte.
r,Ret broa<l des levens, meel.
S.U0 Nws. 8.1o Radiokrant. 8.35 Lichte
muz. uit Tirol. 9.00 V. d. zieken. 9.35
Own. 9-40 V. d vrouw. 10.10 Gram
10.15 Morgendienst. 10.45 Witte velden,
hoorsp. 12.30 Meded. .b.v. land- en tuin
bouw. 12.33 Licht ork. 12.53 Gram, event
act. 1300 Nws. 13.15 Licht ens. 13.45 Klas
sieke gram 14.00 Flitsen v. d. bondsdag
,„VIXRA: 17.00 V. d. kinderen.
17.35-17.45 internat, jeugdjoum.
NTS:
DUITSE TELEVISIEPROGR.
11.30-12.30 Eurovisie: Kerkdienst ter
gelegenheid v. d. inwijding v. d. kathe
draal van Coventry. 17.00 Uitz. v. jonge
mensen. 17.35-18.00 V. d. Jeugd.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
17.00-18.00 V. d. jeugd.
«mail:».M rio Vbcrim™ r uitgeverij DE TOORTS - luköir,. worui vermist,, ve mnoua van de mis-
n^mdf e?MgL C Ke^-H^ewerf''l M &arsp0t VOrmt wellicht de enige (Advertentie)
Uw zorgen voor morgen bij DE OLVEH geborgen
Het tweede Vaticaans concilTe
Ver\va |mcn nu van Concilie
(V heeft Yxbea- H. Vader /-w-f fA it Concilie zal, zoals het door de
ver?f ,men nu van dit Concilie
k^eft C- Gn.? De H. Vader
V,*W >,Ad rj 2)Jn eerste Encycliek
een ?r' Cfttiedram" aan dit
^st 5, drtevoudig doel gesteld:
SSt de „°hcae fidei incremen-
van het katholieke
ff19tfvestii"'"*ee Hij zowel de innerlij-
C Ujtri'ar) g on versterking van het
Kerk zal bedoelen, als
'J1 de0?® van- dit katholieke'
recta
,7! nwrum renovatid, een
(31oHSh va^, Jeuwine van het chris-
ut a tet gelovige volk. En
'ürn tf^CC st'ca disciplina ad
t>alö tU^PtinPorum necessitates ratio-
,W SewLaccom°detur, d.i. de in
©■tol Van en noodzakelijke aan-
een i mrichting van de Kérk,
KhNt-^ht h!lr21eninS van het ker-
VSt en orS ort en a,les wat met
°ÓvolteraaMe m de Kerk samen-
V)rterandewdivoorzover het niet tot
u vrigke wezen van de Kerk
VLiafl de pae..zal dus naar de bedoe-
InA ,'ger daas zoals Kardinaal Tar-
eerder een
v*'iw rt®1! PraSf*
2 agen- 4? ch en Pastoreel ka-
KN ?Us dSf T?en doctrinair. Het
het ne ^,Us b.^ het samen-
0r,nill° I Of 7ft7ööw rr/->
„Concilie niet zozeer ge-
1 afkondigen van nieuwe
rWbit dUhnj? e.erder aan een vernieu-
16> 8 "ng aan de hed-endaag-
V-,Ce.h van^^^oeften van het inner-
h%a'ddiym,do Kerk als geheel en
Van ?-e' POrso.°nlhke chris-
sriOi
kaar gelovigen.
°the. d\vameer vast te stellen, om
-<th senesidlt, 21e Algemeen Con-
^h02Ün .ander karakter gekre-
oth ad, wintig) voorgangers heb-
"iti de k^meestel werden gehou
W' (jgdjfa
iierR„ge-n te veroordelen, of
enen ,lgl?S van de afgeschei-
i-y bevorderen. Meestal
ih Rerim?/ omstandigheden
ji .-ha- defen ?ckt. Daardoor kregen
karakter, en eerst
i\ tei'datip fn ziJ van betekenis voor
ff IjfOh f0.Vatl de Kerk. Dit Conci.
*uh is Uitoi.e5 teSon niemand ge-
de ty riiikp d positief gericht
s'lmif- "«na positier genent
o-digyOrk T opbouw en hernieuwing
e0 fj.hi'eox danT'Ar>n„ l-a„ uAï
daardoor kan het
'igts een Mst in„ deze tijd her-
in
op y." gave Gods? In ieder
Vleiden „mensen die het Conci-
n" de er uiteindelijk vorm
0t tpV,0rantwoordelükheid de-
•t uederven en te missen.
spectaculum, dat dit Concilie zal bie
den, voor hen een suave invitamentum
zal zijn om zich op die eenheid te be
zinnen en die zelf te verwerven („Ad
Petri cathedram"). Dit houdt in, dat
dit Concilie in alles rekening ermee zal
moeten houden, dat het aldus voor alle
afgescheidenen een spectaculum is en
dat dit spectaculum inderdaad een sua
ve invitamentum voor hen is.
Het Concilie zal hen nooit mogen af
stoten en nooit zal een formulering ge
kozen mogen worden die voor hen op
een of andere manier pijnlijk zou kun
nen zijn, ook al zal de Kerk dewaar
heid die zij te verkondigen heeft, niet
mogen verduisteren. Ook past het bij
deze bedoeling van de H. Vader, dat
men aan de afgescheiden christen
broeders gelegenheid zal geven getuige
te zijn van dit spectaculum door mid
del van hun observers.
Ik zou met vreugde ervan willen ge
tuigen, hoe in de Centrale Commissie
met haar sterk gedifferentieerde sa
menstelling en met de meest verschil
lende herkomst van haar leden een open
oog en een open hart aanwezig is voor
dit aspect van bet a.s. Concilie. Ook wie
uit homogeen katholieke landen af
komstig zjjn en die het samenleven met
andere christenen niet uit eigen ervaring
kennen, hebben zich zonder moeite ver
enigd met de suggestie van het toelaten
van waarnemers. En zo vaak een opmer
king wordt gemaakt over bepaalde za
ken of uitdrukkingen die voor de andere
christenen op een of andere manier pijn
lijk zouden kunnen zijn, vindt het voor
stel tot wijziging of omissie bij hen
alle begrip. Deze eensgezindheid van
geheel de Kerk, in de Centrale Commis
sie in forma contracta aanwezig, is me
een bijzonder vreugdevolle ervaring ge
weest.
t 06r 'iet die ontstaan
.ka. yhlenf- kniik van liet,
bh ah Concilie
bt «e?e'ie lei0, aankond.6UJ
'"b £ki»D0rden a ergaderm£. is
^M^dén dit Concilie
is
woord
door de
aankondiging van
ta dui-
^At^Siht?011 en niet bedoeld is als
K 4V ?cilie- Dat neemt ech-
T? §1 dit. 'Coni-i-d0 Paus de koop
ifli -Tlf de Jle ook iets mag be-
Vdio en afro ï2^dse verhouding
'fi t e hp??? eiden christenen,
^?daJïerhaii?<ï?.'5en of van de Re-
Ufi ahte aaidelijk heeft de Paus
fitatii gesProkendat het
"S- unitatis saritatisque
anneer men van dit Concilie spec
taculaire, revolutionaire za
ken verwacht, zal men vermoe
delijk teleurgesteld worden. Ik
bedoel dan: spectaculaire zaken b.v.
afschaffing van het celibaat, afschaffing
van geloofsleerstukken of afschaffing
van de onontbindbaarheid van 't huwelijk.
Ik weet ook niet, of men aan dit Concilie
de eis mag stellen van de oude slogan:
au>- grands rnaux les grands remèdes.
Gaat het er iiiet veeleer om de Kerk
leefbaar te maken voor de mensen
van deze tijd en voor ille mensen van
deze tijd, die in Christus en zjjn Kerk
willen geloven. En is deze leefbaar
heid niet de resultante van heel veel in
zich misschien kleine veranderingen en
vernieuwingen, die alle tezamen de
Kerk een nieuw gezicht géven, of mis
schien juister: in de Kerk een nieuwe
atmosfeer scheppen, een nieuw en ver
frist klimaat, met behoud uiteraard van
het oude geloof? Wanneer het naar het
woord van de Paus gaat om aggiorna-
mento, aanpassing en vernieuwing van
de disciplina ecclesiastica, van geheel
het kerkelijk bestel, gaat het dan niet
op heel dat brede en wijde terrein van
de totaliteit van het kerkelijk leven om
een onnoemelijk aantal zaken en maat
regelen en aspecten en overal levende
wensen en verlangens, waaraan dit Con
cilie aandacht zal moeten schenken?
De vota die de Bisschoppen van heel
de wereld, de kloosteroversten en uni
versiteiten enz. op uitnodiging van de
H. Vader naar Rome hebben gezon
den, laten bijna niets in de Kerk onbe
roerd. Kard. Tardini heeft in zijn reeds
eerder aangehaald interview voor de
Franse televisie met een zekere humor
gezegd, dat deze vota handelen de om
nibus rebus et quibusdam aliis,
Wanneer men de zeven volumina,
waarin deze vota staan afgedrukt door
studeert, dringt zich, geloof ik onher
roepelijk de conclusie op, die ik onlangs
las bij een bekeerlinge uit een aanzien
lijke Hugenotenfamilie en die zij uit
haar dagelijkse waarneming van het
kerkelijke leven had getrokken.
„Het viel mij op zo schrijft zij
dat de Katholieke Kerk van nu bezig
is op alle levensterreinen haar inzich
ten te overdenken en op nieuwe we
gen en wijzen van aanpassing te zinnen,
zonder haar eeuwenoude geloof daarbij
prijs te geven."
En datzelfde wat Kard. Tardini
met betrekking tot de vota heeft ge
zegd kan men ongeveer zeggen van
alles wat de, elf Commissies en de beide
Secretariaten hebben voorbereid en dat
op het ogenblik aan de Centrale Com
missie wordt voorgelegd. Dit juist lijkt
me zo uiterst belangrijk, dat binnen
de Centrale Commissie geheel de Kerk
gelegenheid vindt om zich over al deze
zaken uit te spreken. Ook wanneer niet
al deze materie op de agenda van het
a.s. Concilie gezet kan worden, de stem
van de Kerk in al deze zaken is gehoord.
En ik kan me nauwelijks voorstellen,
dat dit vroeg of laat geen gevolgen zou
hebben, ook al resulteert dat thans niet
direct in een of ander decreet van het.
Concilie,
Misschien is de nervositeit en de
jacht van onze moderne tijd de groot
ste moeilijkheid om in dit Concilie-te
kunnen geloven. Wij willen alles in
eens, en wij willen alles direct. En wan
neer datgene wat wij persoonlijk (met
vele anderen) als zeer belangrijk voor
de Kerk achten, niet direct geschiedt,
worden we gemakkelijk kleinmoedig of
misschien ook wat obstinaat. Ik ge
loof dat het beste geneesmiddel hier
tegen zou zijn het deelnemen aan
de zittingen van de Centrale Commissie
waar men niet alleen het eigen land eri
het eigen millieu kan waarnemen maar
de hartklop van geheel de wereldkerk
kan beluisteren.
Men zou dan namelijk de ervaring op
doen. dat vaak iets wat in het ene deel
van de Kerk als uiterst belangrijk wordt
erkend, elders nauwelijks wordt gezien
- misschien omdat daar de ontwikke
ling nog niet zover is gevorderd ofwel
elders als ongewenst wordt beschouwd
en om goede redenen. Hoe warm men
ook voor iets loopt, men zal nooit andc-
ntpr?0®011 dwingen dlt enthousiasme
°Y0r be nemen. In een geheel andere
lepn ?d£?ien bePaaId ;deaal misschien
geen ideaal meer, maar een sta-in-
hf?V%if1'hSi<?ien ze!fs J50!1 Positief ma-
!?i kebben, geloof ik, g«en recht
om andere, verstandige, mensen uit een
heel ander milieu dat zij beter ken
nen dan wij, Van onkunde of ouder
wetse geest te verdenken, als zij niet
warm kunnen lopen voor onze „voor-
uitstrevende" gedachten.
Wederom zonder een geheim te ver
klappen zou ik op twee voorbeelden kun
"0n wijzen. Toen voor enkele iaren in
Uden het grote Liturgische Missie-Con
gres is gehouden, was oe vergadering
nog al heftig verdeeld in twee kampen
ten aanzien van het al of niet invoeren
van een permanent diakonaat. het zal
niemand verwonderen, dat in de Centra-
Commissie (zij het dan zonder heftig-
lieid) hetzelfde opinic-vorscliil naar vo
ren kwam. Op goede gronden gefun
deerd. Juist door meerdere van de aan
wezige missie-bisschopen werden nega-
tieve geluiden naar voren gebracht.
Eenzelfde verschil van inzicht en we
derom op goede gronden kan men a
priori verwachten, als het gaat om in-
«?0u van de volkstaal in de liturgie,
welke argumenten men ook voor invoer
van de volkstaal kan aanvoeren, er zijn
nee. zeker bepaalde anden en streken in
de Kerk dié om verschillend-soor'tige
redenen liever het Latijn gehandhaafd
zullen zien. Dat geldt voor grote delen
van Afrika, voor Indiè enz. Kortom
overal waar de bevolking meertalig is
en dat begint niet eens zover over on-
ze grenzen zal een invoeren van de
volkstaal allerlei problemen met zich
meebrengen, waaruit soms grotere scha
de kan ontstaan dan de voordelen die
men van de volkstaal veihoopt. Wat
zou men moeten doen m een oarochie,
zoals ik die op de Nederlandse Antillen
aantrof, die uit veertig verschillende na
tionaliteiten is samengesteld? Bij de he
dendaagse migratie 's dat probleem in
uitgebreide delen van de Kerk zeer ac
tueel. Men moet in deze kwestie name
lijk niet vergeten, dat het hierbij niet al
leen gaat om de verstaanbaarheid van
de betreffende taal, maar dat. als men
van „volkstaal" spree Kt, onmiddellijk in
dergelijke milieu's allerlei nationalisti
sche sentimenten en instincten op gang
komen. Dergelijke kwesties worden door
deze telkens wisselende situaties bij
zonder gecompliceerd. Het gaat niet al
leen om de voordelen -an de /olkstaal
en om de nadelen van hei Lahin- het
gaat ook om de nadelen van het gebruik
var. de volkstaal en de voordelen van
het Latijn; en dat dan telkens gezien
in de wisselende situaties van :1e ver
schillende delen van de Kerk.
Het zijn deze wisselende omstandig
heden, die het zo moeilijk maken voor
geheel de Kerk uniforme maatregelen
te treffen. Ik geloof dat de versterking
van dit inzicht een waardevolle vruch':
is van de voorbereiding van dn Con
cilie, die men nu reeds kan vaststellen.
In de schema's van de decreten èie aan
de Centrale Commissie worden voor
gelegd, vindt men telkens weer opnieuw,
dat bepaalde zaken iuist vanweige de
ze differentiatie van ievensmilieu -
moeten worden overgelaten aan de loka
le Bisschoppenconferenties. Dit brengt
uiteraard een zekere decentralisatie met
zich mee en tegelijkertijd een zekere
mate van verzachting "ah de sinds 1870
zo strikt doorgevoerde uniformiteit. Ik
geloof niet, dat men moet betogen, dat
de sinds 1870 doorgevoerde strihte cen
tralisatie en uniformiteit voor de Kerk
ik
schadelijk z|jn geweest. Integendeel.
geloof dat de Kerk er zeer veel rut van
heeft gehad. Maar dat neemt niet weg,
dat thans nu de Kerk als duidelijke
feitelijke en doorleefde eenheid is gecon
stitueerd bij de uitgroei over alle we
relddelen een grotere differentiatie ge
wenst kan zijn, die rekening kan houden
mei de steeds wisselende lokale om
standigheden.
De uniformiteit in de Kerk is immers
geen doel op zich. Het is slechts een
middel. Tenslotte geldt hier het oude
adagium: „Salus animarum -.uprema
lex' Als een verstandige pluriformiteit
meer tot nut van de Kerk strekt, waar
om zou men die dan niet doorvoeren
Paus Gregorius schreef eens aan een
Spaanse bisschop: ,,In una fide nihil
officit sanctae Ecclesia consue-tu-do diver,
sa" „als de eenheid van geloof maar
bewaard blijft, behoeft verschil van ge
woonte de Kerk niet te schaden". En
de Paus schreef dit antwoord naar aan
leiding van een vraag van de betref
fende bisschop, of men het H. Doopsel
met een drievoudige onderdompeling
zóu toedienen, zoals dat in Rome ;e-
buik was ter ere van de drie dagen
zo legt Gregorius uit die de Heer
in het graf verbleef, ofwei ter ere van de
H. Drievuldigheid dan we) met een
enkelvoudige onderdompeling, zoals dit
in Spanje gebeurde, met hgt oog op de
Arianen. die drie mmérsies toepasten
ftm daarmee drie naturen tn de H.
Drievuldigheid te symboliseren.-
Eelfs in een punt van een dergelijke
importantie als de toediening van het
Sacrament van de christelijke initiatie
had Paus Gregorius. die de Kerk aJs
„de Grote" vereert, geen bezwaar plu
riformiteit te aanvaarden, als -lat voor
de Kerk nuttig kon zijn. Van de andere
kant beware de Hemel ons voor een on-
feremde pluriformiteit, zoais de Kerk
ie vóór Trente te aanschouwen gaf.
Daarom zal er altijd een verstandige
supervisie vanuit een centrale post nó
dig en hoogst gewenst zijn.
it Concilie zal. zoals het door de
Paus is bedoeld, ongetwijfeld van
gropt nut z|j,n voor de Kerk, ook
als de resultaten niet direct na
wijsbaar zijn in spectaculaire secreten
en in grootse hervormingen. Belangrijk
is het samentreffen van geheel oe Kerk
en de daardoor mogelijke uitwisseling
van gedachten. Belangrijk wederzijds is
de confrontatie van de wereldkerk met
haar centraal bestuur, zoals dat van
R°me uit wordt gevoerd. Belangrijk is
de rijping en de doorwerking van de
ideeën, die ter gelegenheid van bet Con
cilic- op tafel worden gelegd. Belangrijk
is de beweeglijkheid die 'n de Kerk ont
staat, en belangrijk is dat de ogenschijn,
lijke verstarring blijk geeft de mogelijk
heid van grote elasticiteit in zich te
dragen.
Daarbij zal men ook niet mogen ver
geten en dat is in onzt haastige tijd
van steeds grotere snelheid en ruimte-
v??rl ?l'et gemakkelijk dat een Con
cilie t|jd moet hebben om te Kunnen
doorwerken Ieder Concilie werkt op de
lange baan. Zeker een Concilie als dit
Tweede Vaticaanse, dat niet zozeer op
concrete direct te realiseren resultaten
is gericht als wel op een verandering
van mentaliteit en op een vernieuwing
van de christelijke zeden.
Onder de uitgebreide materie die aan
de Centrale Commissie 's voorgelegd en
aldaar is bediscussieerd er die *en zes
tigtal schema's betreft - samen onge
veer 2000 bladzijden Vullend is uiter
aard heel veel dat nooit door .iet Con
cilie zelf kan worden geregeld en 'afge
werkt. Het zal aan post-conciliane com
missies of instanties moeten worden
overgelaten, zoals bijv. de herziening
van het kerkelijk recht de revisie van
de liturgie en de liturgische ordinaria
van Missaal en brevier, waarvan men
zal hopen dat deze voor dit keer dan
eens een definitieve vorm mogen vin
den, waarmee de Kerk lange t,jd voor
uit kan.
Bovendien hangt dit resultaat niet al
leen af van degenen die op het Conci
lie aanwezig zijn, maar van aldegenen
dio het Concilie ontvangen, d.w.z. ge
heel de geloofsgemeenschap, over de ge
hele aarde verspreid onder alle volke
ren.
Daarom en dat is net einde van het
geen ik u wilde zeggen zal er voor het
welslagen van dit Concilie nu en later
veel moeten worden gebeden. We zul
len moeten bidden voor degenen die het
Concilie vojmen, opdat Gods Geest hen
moge verlichten. We zullen moeten bid
den opdat onder de verlichting van de
H. Geest de menselijke geesten mogen
openstaan voor Gods bedoelingen op
dat allerlei ideeën, die nuttig zijn voor
de Kerk, in die geesten mogen rijpen
opdat zij die in grote eensgezindheid sa
menkomen, ieder met geen andere ge
dachte en bedoeling dan de Kerk te die
nen, die besluiten nemen waar de Kerk
in deze tijd op wacht.
En we zullen moeien bidden voor de
genen die het Concilie ontvangen, opdat
zij dat doen in een gelovig zichi op de
Kers en op de H. Geest die haar leidt
Het is zeer wel denkbaar - onvermijde;
lijk zelfs dat niet iedereen ai ,.ijn har-
tewensen vervuld zal zie.n. M'sschien
betreft dat zelfs zaken die hfj voor de
Kerk van thans noodzakelijk acnt. Mis
schien zelfs met een zeker reent van
zijn standpunt uit gezien Zullen we ons
dan ergeren aan de Eerk? Of zuilen we
ons dan kunnen opwerken tot een wat
bredere visie op de Kerk, die weet te
erkennen dat de Kerk groter is rta„ ilof
eigen milieu. En tot een gelovfaef
rm Ao Al» u„5 SVluVIgei VISie
an bepaalde
d® H Geest
op de Kerk, die beraid s ook in" v,„+
te aanvaarden.
De H. Vader beeft alia priesters van
de Kerk opgeroepen om iedere da f
Hem samen het brevier tl IL g met
het welslagen van net ro„dd?-n voor
verlichting van de H cLt ?m
en dT zïnwM11® Wn
en uai zijnwu allen, eeheel .-ie tfoi-k
Concilie ëhPpam?"'61' NVie weef hoe dib
lief e? wie P?P?„200r aa aa" 'iet hart
nabij heeft mogen^n-aren
ven Van de Paus
ifke hart viuf^deze 'p 'let £rote mense-
w dcze Paus Johannes van
zal ->an de-
ag gehoor ge-
hehf van11^ 'let ni0t van dp "Bilde vvijs-
daseliikse ™?-I2en:S'. d?t ki' aaas' onze
zebPri rttf J bezigheden en naast het
eet niet Kerk ons diKo'hks op.
ons' v'I,-..weer nieuwe gebeden van
vraagt maar ons al'een maar
dr Mli ls Kewonc -Obed. liet geoed van
oii -. met vernieuwde toewijding en
intensiteit omhoog ie zenden?
v/a„!L,V1Si,eJs.gekbel de priesterschap
van geheel dc Kerk over heel de wereld
met de Paus verenigd 'e weten, dag aan
oag. in een God-zoekend breviergebed.
door grote befde voor de'
zoais iedere priestei daarvan ver-
vulci moet ztin. Moet ins gelovig zich! op
de Kerk ons niet het v ertrouwen geven
dat dit gebed om Gods licht niet zom
der vrucht kan blijven, ik voor mij kan
niet geloven, dat de rieer der Kerk dit
gebed van zijn priesters niet :nu aan
vaarden en ons beperkte mense'iike po
en voor het welslagen van het Conci-
gedragen
Kerk, zoai
ie niet zou zegenen.
