Nieuwe Schiedamsche Courant | 1962 | 31 juli 1962 | pagina 11

MARKTBERICHTEN

RIVIERTU DINGEN

De zwemsport

m mm

het

nieuwe dagblad

kvSc

."MIS'

Vrachtenmarkt

Ill

DINSDAG 31 JULI 1962

PAGINA 11

33 rd!?;

*5

0*

NEDERLANDSE SCHEPEN

§*0^ 30

PASSAGIERSSCHEPEN

Byjpy". ST^,d^r^^a«emr^enaar

WATERSTANDEN

VISSERIJ

agaf."

tele»-
;r voo*

cende

„on**'

liter

ÏUfl

"vïaar-

vaö
v>

jb<

)2'sl

Vef'

de'

e cv 5*.

kende y.

tffi

WATERWEG binnengekomen 30

A.l T„am' Montreal, Wilhelminakade, pass,,
'p aco Nueva Granada, Pointe Pierre,
'r.-na^5nil' olie. Dammers v. d. Heide;
eU-K - ii' Sapele, Vlaardingen N, M., olie,
Daw, Friesland, Mantyluoto, Spoorh.,
J°Ur, ji'n'nors v. d. Heide; British Splen-
f>eren- I o£ Grain, Botlek B. P., olie, v. Om-
'etDVer£o de Alicante, Brest, Rjjnh. O.z.,
«.T g otetnweg; Warmia, Gdynia, Waalhaven
i-f'kh.'' TÏÏ' N-T.B.; Paul Rickmers. Hamburg,
KV.1. stg., Eurovracht; Willem Cor-
Aeestdiïu e agen, 2e Kat.h. O.z., stg.. Schellen;
nla p„' Boston, Maassluis, vee, Dirkzwager;
/?res, r' Waalh. F. Sw„ klei. Schellen; An-
atSama?r«nen, Waalh. 27, stg., Wambersie;
?"glia %Br,emen, Waalh. P.h.m., stg., P.h.m.:
|ea gljfïvilia, Waalh. W., stg.. Wambersie;
n?s° NertJ1? Bas Tanura, Botlek Esso, olie,
rt^hibe™ landi Phonix, Raumo. Lekkade. erts.
J s, Phif: Kama. Bremen, Waalh. P.h.m., le
v's. EsvUb Pontia, Tonsberg, Esso Botlek, le-
°rk, vtr t;ederland; American Gunner, New
na (ZwlAf1- p' 2 P-h.m.. stg., U.S.L.; Suma-
U. Gothenburg, Maash. T.H.B., stg.,
8*- HovtU éity of Ely, Hamburg, le Kat.h.,
T^Wieh^?11 Schuurman; Koningin Emma,
:abd- r. Hoek van Holland, pass., Mij. Zee-
nses Beatrix, Harwich, Hoek van Hol-

W—»u, n_--- rjcdirix.narwiun, nuch

aalh J - Mii- Zeeland; Tweelingen, Vigo,
rakar' u^al' erts, Hudig Veder; Pinebank,

hair Kr«Iaalh- F. Sw., fosfaat, Gans' Tran

Snt,n zen» Montreal, Maash. Hanno.

Jtg., v Tt^epvaart; Njord, Gothenburg, P

Vr» *^rrS, XlUQlg ÖC VcUcl rilicuewin

Ea,r IVTo„a?lh- P- Sw., fosfaat, Gans' Transport

^Ï1 "pHiTOv, kgx3 mr--nU TTamma ot ff

5 Jr6, Carebeka; Patria, Gothen-

jj^eer- n? p- 1» stS- Kuyper, v. Dam

stg.,

v vaart; JNjora, tiotnenDurg, Parkh.,
rahi Do t11; Mees Cremer, Noordzee, Schie-
0Urr Jrmcf otDeimo rin+Vitzn.

->cer- iie b1' x, Aig., xkujtici, v. ■»-»

waven ^-nfidalena Vinnen New Orleans, Waal-
«ahiDtoS' stg-, Wambersie; Carsten Russ,
g.'K.lvt -Poads- Waalh. S.H.V. p. 5, kolen.
S'bateóU lducia 2, Boston, Maassluis, ledig,
Zs.,, r; Kamperdyk, New York, Rijnh.
aahi. ÏT--'A.L.Netherlands Coast, Amster-
.31 j0i|? h. O.z., stg., Burger;

6V'shlee) v isuounr, nirsmais, ouci.jc.iuiu,,
drrrh Wagenborg; Annie F., Noordzee,
S?8>>ë), d,Ig- v- d. Tak; Meidoorn, Antwerpen,
Uan a W'2 - stg., Hudig Pieters; Black
Uit 'rjAntwerpen, Lekh. t.H.B., stg., v. Nie-
M k anJugum, Stettin, Vlaardingen

Viscount, Hirsthals, Stieltjeskade,

Caltex Arnhem 30, 25 mijl N. van Herklion Langkoeas 2 aug. te Kohsichang verwacht
Caltex Delfzijl 29 van Fawley naar Sunderland I Limburg 30 te Port Said
Caltex Madrid 30, 27 mijl NW. van Malta Ladon 3l van Amsterdam te Rotterdam
Caltex Rotterdam 30, 40 mijl O. vna Aden

y>Hd»n S; Waalh. p. 2, stg., Pakship: Olinda,
S'tka Waalh. Oriënt, stg., Gen. Steam; Jon
JJbileiL d'nkerken, Waalh. N.T.B., stg., N.T.B.;
5-H.LSydney, Schieh. Z.z., pasfs.,

•itz; j' Zeebar, Tolkis, Dordrecht, hout, Mau-
ilg i, Amsterdam, Waalh. 78, stg., Hu-
J?aig u- der: Anholt, Amsterdam, Parkkade,
Veder; Havkong, Ras Tanura.
S? Elv Ur°Poort, olie, Olie-Scheepvaart; Isle
fleter Harwich, Merweh. W.z., stg., Hudig
p' onëhkla, Kopenhagen, Maash. T.H.B.
rn,elder; Mallard. Great Yarmouth.
,0nripvU' V., stg., v. Ommeren; Julianka,
en. yaalh. 100. ledig, Spliethoff; LaumÜli-
ltlg- A ogne, Waalh. F. Sw., erts, Lehnke-
&ass' ri^^erdam, Harwich, Hoek van Holland,
J^dï Pieters; Quiloa, Mena al Ah-

>r0s'p hel1 st. 33, olie, v. Ommeren; Epida-
Ju. Arthur, Waalh. C. Sw. p. 6, cokes,

?lngeh Karna Dan, Londen, Vlaar-

&erPen viïCaanh - ledig, Vinke; Marcella, Ant-
^0rrlc*J' vardingen N. M., olie, Trias; Bellona,
tfntWe2rng» She11 st- 32- lediS« Vinke; Bounty,
h°rtüin Parkkade, ledig, Rotrama; Willem
NIantyluoto. Schie-Schiekanaal. hout.

a "4aiH^lUUlU, OLlHC-OUlliCfVcniaiiL "v,

i Melrose Abbey, Hull, Parkh., stg..

lig., Hlysses. Antwerpen, Lekh. K.N.S.M.,

jj" i Sw Veder; Garnes, Finneid, Waalh.

erts, Deka Transport; Echo (Eng.),
Jobsh., stg., Müller; City of Port Eliza-
rah' ^niWerPen, Merweh. C. Sw., stg., Hoy-
vekh tr Wurman; Da je Böhmer, Ormelia,
S,eh8tpi?'N-s-M., stg., Hudig Veder; Schwa-
Jalisjv.?» Yokohama, Merweh., stg., Müller;
i ei*er£ïb °sl°. Maash. T.H.B., stg., Cornelder;
IeciiR i§racht, Calais, Waalh. C. Sw. p. 6.

3g ^eerlandia; Caprinus, Umm Said, Shell
Verti-«WL' v- Ommeren;

S«h; p®Kken 30 juli: Engelina Broere, Antwer-
7gasus' Skagen; Caperata, Tripolis; Cu-
,al; aJ^eerschip), Atl. Oceaan; Maya, Cristo-
°°rdp. ie E, Noordzee; Heemraadssingel, Vil-
»en- Stove Pet. Dagenham; Brens, Antwer-
^twp~ndith» Luctor, Ipswich; Desbrubidor,
Betty Anne S, Swansea; Loke.
?Uï>gh PAen; Rotterdam, Stockholm; Sanden-
fe?hdèn ^twerpen; Geier, Havre; Asperity,
Me W0laf. Hamburg: Wilca. Gr. Yarmouth;

'tHdll; Quentin, Grangemouth; Gaaster-
$Ust' £lpgslynn; Bolton Abbel, Huil; Peper-
N°rw«kernen; Westland Producer, Sheerness;
Serben Trader. Great Yarmouth; Birka, Ant-
Caf' R°ne, Emden; Mare Novum, Londen;

Saïhh77e*er°» Antwerpen; Indian Triumph,
i?°c V<Ü.g' Betty Jean, Londen; Athellaird,

Jtat. Jhces, LondënT'Mekong, Senegal, Da-
ëUstst reenfielcl. Bristol; Hundseck, Bilbao;
lï'nnï110», Boston; Noorderlicht, Uddevalla;
°ao?lnt' Rochester; St. Antonius, Londen;
u'htla Hamburg; Mandan, Malmo; Jaca-
fawL HarwichBrouwersgracht, Abo; Simha,
ïaift' 5' Texel, Ipswich; Hawkwood, Imming-
Wag'. aVcx Salen, La Skirrah; Singo, Norrko-
eefalke. Hamburg; Kabylla, Donges;
J?e>la River Fisher, Felixstowe; Ceuta,
"«ral ai Ahmadi: Deneb, Rio de Janeiro; Ge-
n3' li,nruski. Rostock;

£«h;,Sr": Arnhem, .Harwich; Menapla. Antwer-
Eraaces gasaki' Lissabon; Nicola, Shellhaven;

aatbrnl>en: Helvetia, Hamburg; Waterman,
Sett; «gge; Euro. New York; Michael M„ Lon-
ektni?08,a, Narvik; Anja, IJmuiden; Paul
jjj. s' Shanghai; Nijenburgh, Chatham.
Ur'-' binnengekomen 30 Juli: Anita

pat, j Liverpool, stg.; Maaskerk, Bandar Sha-
f°Ut, p'f: Amstelstroom, Poole, stg.; Aerden-
5aut' t,ateniemi, hout; Anne Ursula, Walkom,
Bernstein, Riga. kolen; Hildegard
S'a. ste mp' Philadelphia, kolen: Theano, Du-

ft a. st. Pl i-nuaaelpma, kolen: tneano, uu-
«'htna Lcorsair, Hampton Roads, kolen; Leo.
Ahi8terH, g-: Donau, Rauma, inkl., alle

„3i

ytsta^i; Strabo, La Fallice, stg.: Nordkap,
p'Jhbaaj, Popier; Magas, N.-Afrika, stg.;
S'Azlt JFacht, Kotka, hout; Neder Waal,
ktlo ir £S-; Triton, Antwerpen, bijl,; Buxte-
b v«nent, 5tad' inkl., alle voor Amsterdam;
fatna D1yten 30 Juli: Neder Eeras. Bremen;

ha neao, \jriTBUseuwuv",

K J?: Anholt, Rotterdam; Nelly Halter-
2r*»i4n. ïestoft; Ladon, Rotterdam; Falstaff.
f1»; Grystal Yewel, San Pedro de Ma-

Caltex Utrecht 30, 200 mijl NO. van Bahrain
Camitia 30 op Mersey-rivier
Casmance 30, 165 mijl OZO v. St. Vincent
Cities Service Valley Forge 30, 100 mijl W.

van Kaap St. Vincent
Cumulus (weerschip) 30 v Rottm n Atl. Oceaan
Ctpella p. 30 Aalborg l.s. n. Grangemouth
Cornelia B. I p. 30 Helgoland
Corrie Broere 31 van Fleetwood te Rotterdam
Caltex The Hague p. 30 Lourenco Marques
Caltex Delft 30 v. Killingholme n Thameshaven
Castor 30 van Napels naar Livorno
Caltex Eindhoven 30. 65 mijl W. van Algiers
Caltex Pernis 29. 450 mijl ONO. van Membasa
Camphuys 30, 50 mijl ZZW van Masira eil.
Congokust 31 te Matadi verwacht
Caltex Leiden 30 van Lour Marques n Bahrein
Cinulia 30, 150 mijl NW. van Azoren
Crania 30, 180 mijl NNW. van Azoren
Capricornus p. 30 Boucaroni
Cateli 30, 60 mijl W. van Lindesnaes
Catharina F. 30 van Norrkoping n Mantyluoto
Celebes (kustv.) 30 v Teignmouth te Ronne
Calamares 30, 600 mijl W van Azoren
Carrillo 31 van Baltimore te Cristobal
Chiron 30, 750 mijl NO van Paramaribo
Ceres 31 van Tocopilla naar Matarani
Camerounkust 3l van Amsterdam naar Bremen
Catharinapolder p. 31 Massowah
Charis 26 van Montreal naar Bermuda
Celebes p 31 Vlissingen naar Amsterdam
Concepcion 28 van Saffi te Marseille
Caland 31 van Bavonne naar Santander
Calchas 30 van Valencia te Carthagena
Dorestad 30, 100 mijl Z. van Zante eil.
Deneb 30 v. Rotterdam naar Rio de Janeiro
Daje Böhmer 31 van Ormilia te Rotterdam
Delft 29 van Matarani naar Callao
Diemerdyk 1 aug. te Los Angeles verwacht
Dongedyk 31 van Stockton te Oakland
Drente 31 te Callao verwacht
Dido 30 van Gothenburg te Halmstad
Driebergen vertr. 1 aug. van Kenitra naar

Casablanca
Dinteldyk 29 te Portland
Engelina Broere 30 v Rotterdam n Antwerpen
Esso Nederland 30. 300 il T. van Bombay
Eemland 30 van Bremen naar Hamburg
Ellewoutsdijk 30, 65 miil W. v Ouessant
Erasmus 30, 200 mijl ZZW. van Ouessant
Esso Rotterdam p 30 Gibraltar
Engelina 30 van Üppsala te Aboe
Fina Nederland 30. 350 miil ONO. v. Socotra
Forest Lake p. 30- Kaap Matapan
Flores 30. 65 mij] O. van Gibraltar
Fravizo 30.143 mijl NNO. van Finisterre
Friesland 30 van Curacao te Kaapstad
Frielsnad (SSM) 31 v. Swansea n IJmuiden

Fiducia 31 van Londen te Zeebrugge
Geestland 30 van Barbados te St. Vincent
Geeststar 30 te Preston

Gaasterland 30, 370 mijl ZW. v. Kanarische eil.

Guineekust p. 30 Finisterre

Garoet 30 te Bangkok

Gulf Swede 2'aug. te Rotterdam verwacht

Gertruid Margaretha 30, 40 mijl OZO van

Kaap St. Vincent
Ganymedes 31 van Acajutla naar San Juan
Gabonkust p. 31 Vlissingen naar Amsterdam
Hector 30. 40 mijl ZW. van Ouessant
Hera 30. 30 mijl ZW. van Scilly
Hoe Vinces 30 van Rotterdam naar Londen
Heerengracht p. 30 l.s. Elbe 1 n. Amstm.
Hoogvliet p. 30 Arendal

Hathor 30. 660 mijl NNO. v. Puerto Rico
Helvetia 31 van Rotterdam naar Hamburg
Henny T. 29 te Stettin
Harm 29 van Gdansk te Londen
Herta 29 van Bristol naar Par
Heemraadsingel 31M van Rottm te Vilvoorde
Helena 26van Las Palmas naar

Hibiscus 27 van New York naar Bermuda
Helena (KNSMC 30 te Barbados
Huybergen 31 van unis naar Bona
Isis 30. 400 mijl W. van Ouessant
Ittersum 30, 30 mijl W. van Lands End
Ivoorkust 31 te Port Harcourt
Imke 29 v. Amsterdam te Kopenhagen
Idanel 31 van Amsterdam naar Felixstowe
Intrepide 31. 30 mijl NNO. van Svino
Izalco 30 van Valparaiso n Guayaquil
Jurjen de Vries p. 30 Noordhinder n Birkenhead
Jutland p. 30 Terschelling naar Hamina
Joseph Frering 30. 200 miil Z. van Teneriffe
Jacob Verolme 30. 60 mijl ZO van Jamaica
Johannes 29 van Bremen te Guernsey
Juno 30 van IJmuiden te Flensburg
Jannie 30. 120 mijl ZO. van Bornholm naar

Southampton
Jason 28 van Demerara naar Amsterdam
Jan Herman 30 van Messina naar Barcelona
Julia Anna 30 van Terneuzen naar Antwerpen
Joma 23 van Corpus Christi n Pascagoula
Kelletia 8 aug. te Curacao verwacht
Korovina 7 aug te Curacao verwacht
Krebsia 1 aug te Punta Cardon verwacht
Kryptos 1 aug te Curacao verwacht
Katsedvk 30, 600 mijl W van Lapds End
Kerkedyk 29. 355 mijl ZW. van Cape Race
Kopionella 30 t.a. Fernando Po
Koratia 30 van Rotterdam te Thameshaven
Kosicia 30 van Fernando Po naar Hamburg
Kermia 30 van Tranmcre naar Falmouth
Konny M 30. 120 mijl N. van Shetlands
Kreon 30*. 170 mijl NO. van Villano
Kabylia 30 van Rotterdam naar Donges
Koningswaard 30 v. La Plata naar Curacao
Khsielala 30 van Stnalow te Thameshaven
Kerkedyk 30. 330 mijl ZO. van Cape Race
Korenia 30, 120 mijl ONO. van Aruba
Karakorum 27 te Houston
Katwijk 30, 280 mijl ZW. va. Los Angeles
Kaap Hoorn 30, 180 mijl W. van Acapulco
Keizersgracht 31 van Calais te Rotterdam
Kara 31 (21 u.) bij H. v. Holland verwacht
Keizerswaard 31 te Hamble
Kalydon 30. 240 mijl O. van Tripoli
Kennemerland -30,. 560 mijl NNO. v. Fernando
Noronha

Kemphaan 30 van Gdynia te IJmuiden

Kirsten Smits 27 te Algiers

Karimun 30. 640 mijl ZO. van Guardafui

Kinderdyk 30 et Miami

Kloosterdyk 29 te Tampico

Loppersum 30, 100 mijl NO. van Abaco

Liberiakust 30 van Havre naar Duinkerken

Langkoeas 30, 250 mijl O. van Saigon

Laga 30 70 mijl ZW. van Balearen

Leiderkerk 30 van Genua te Port Said

Liberty Bell 30, 30 mijl O van Bizerta

Leendert Broere p. 30 Dagerort
Lijnbaansgracht 31 van Kotka te Amsterdam
Lycaon 27 te Singapore
Leemans 27 van Gibraltar naar Piraeus
Lombok 28 te Mombasa
Luise Emilie 28 van Oulu te Londen
Lindesingel 31 v. La Pallice naar Swansea
La Paloma 30 van Snodland naar Vlissingen
Lubox 30 van Rotterdam te Stocka
Libertas 30 te Barcelona
Marco Polo 30, 70 mijl W. van Bornholm
Marinus Smits 31 van Sete te Gibraltar
Mirach N. 30, 80 mijl ZZW. van Oporto
Marne Lloyd 30 te Genua
Mataram 31 te Colombo verwacht
Mississippi Lloyd 16 aug. te Bilboa verwacht
Musi Lloyd 30 van Beyrouth naar Port Said
Mercurius H p. 30 Westhinder naar Antwerpen
Martinistad 30, 40 mijl ZW. van Casquets
Merwestad P. 30 Fehmarnbelt l.s. n Antw.
Mitra 31 van Rotterdam naar Curacao
Mare Novum 30 van Rotterdam naar Londen
Masahaven 30, 190 mijl NNO. v. Fern Noronha
Meliskerk 30 van Akaba naar Port Sudan
Meidoorn 31 van Antwerpen te Rotterdam
Moordrecht 30, 120 mijl OZO. van Messina
Mohamed Reza Shah 30, 55 mijl O v. Malta
Mirfak N. 31, 35 mijl ZW. v. Malaga n Sete
Mirzam N 30, 60 m O. v. Valencia n Marseille
Marie .28 van Portici te Syracuse
Marie Sophie 29 v. Plymouth te Terneuzep
Mars p. 29 Holtenau naar Stockholm
Merak p. 30 Holtenau naar Flensburg
Meteoor 29 van Middlesborough n Kolding
Markab p. 31 Westhinder l.s. naar Antwerpen
Marathon 30. 290 mijl ZW. van Azoren
Medon 31 van Maracaibo naar Curacao
Meerdrecht 30, 230 mijl NNO. van Curacao
Memnon 30, 540 mijl NO. van Barbados
Maaskerk 30 van Bandar Shapur te Amstm.
Magas 31 van N. Afrika te Amsterdam
Marcella 31 van Antwerpen te Rotterdam
Manto 31 te Aalborg
Midas 30 van Hamburg te Gdynia
Madjoe 29 van Leixoes te Manchester
Margaretha Smits 26 van Haifa te Marseille
Mersey Lloyd 30 te Singapore
Maaskade 2 aug. v. Bremen te Westonpoint
verwacht

Marian H. vertr. 31 v. Napels naar Syracuse
Mies 30 te Skutskaer
Neder Elbe 31 van Bombay te Calcutta
Nieuwe Tonge 30 van Halifax naar Savannah
Noorderlicht 30 van Rottm. n. Uddevalla
Njord 30 van Gothenburg te Rotterdam

rU^Hen- "tï Severity. Londen; Camerounkust,
irtn>. ,inda> Teignmouth; Zaankerk, Bre-
TVrr» Felixstowe.

Liverpool geankerd

Bermuda

Ah ra x "t ""cipwi

An?Vk 30 --Las palmas

A k Wi„ 250 mtil ZZW. van Bei
■,„emius P 30 Borkumrif
Aneb 'in ,450 m'l1 NW. van Azoren
Aj Otlp ,„tea anker rede Benghazi
A.Giraal A 25 mi.11 WZW. van Beachyhead
fU?eas ourbet P. 30 Texel l.s.

Aabetn a- 20 Kaap Mondeno, naar Gibraltar
A?gtekp-,, van Rotterdam naar Kuliusuk
Ai ati 20 te Mombasa
A?hacca rtrt150 mi.11 W van Gibraltar
At?0® 'in 70 miil NNO. van Socotra

®6 mijl NNO. van Oran
Al» "les 30 Noordhinder naar Odense
A>S9 3o Aruba

A?«telsi„,100 mijl ZO. van Florlanopolis
A^°lt 'JU 20, 720 mijl OZO. v. Rio Grande

A.,;1 an Van Amsterdam te Rotterdam
Aluakert- Par te Rotterdam
A kaia an van Genua naar Marseille
Afield,,! 350 mijl WNW. van Lissabon
ArtChWert 30260 mijl WNW. van Finisterre
Af°ais ,1s 20, 900 mijl ZW. van Azoren
A&'ba %n van Willemstad naar La Gualra
AiS erat an 15 mijl ZW. van Miami
AJ^on oV Van Glasgow naar Antwerpen
Ab^eikr^ te puerto Cabello verwacht
Alpa 3i ,n 31. 240 mijl WZW. van Mauritius
Ami °E>f» Curacao te Stanlow

Ai>,k T «h? van Vitoria naar Las Palmas
An \,Van Ostrand te Sandvik
ApP^gedaS: 31 DaS°e naar West Hartlep(

A^b ^hou^s 30 NO- van Ile de

van Pateniemi te Amsterdam

van Amsterdam naar Raumo

30
30
31,

In Y.- danger n. Malaga

AeHta 3lU iY«n Amsterdam naar Rotterdam
Ai„ e9s 3n m NO. v Barbados n Charleston

«50 v T-, v.

3®

A-U8 30

Oran n. Rotterdam
Londen n. Rotterdam

BenShazi n. Catania
Aif ^°ha oo v- Monrovia n. Dakar
Aiv. ^^hdvi as Palmas nr.

Ajielabd o p" 31 Vlissingen n. Antwerpen
Alj^emnU a^g- te Point Fortin verw.
Aj?^1 33 J1 v- Georgetown n. Curacao
Ah-^is on Rotterdam verwacht
A> 30 f? Havre
braai rt uracao

^uyter van Swansea naar

AnJ^a^Q* van Lovholmen te Eling
Atv eidyk oo yan Rotterdam te Avonmouth

Sum t? ee, sfatUa
Sen s wat anlow

D erirt aug- van Bangkok n Labuan

uug, v an i

Eo-banhavBrt rtrt lstiansand
EUuiQ 3q 30- 35 m WNW V p. St. Vincent
tlU' p. 3°0 Jan Pasajes naar Bayonne
loïUersgl^bmrmonnikoog n Wisbech
Er;- akcrk -n L van Rotterdam naar Abo
SUba 3i 3,°> 20 mljl WNW. van Lissabon
"ar,n 30 t. an Amsterdam naar Teignmouth
Epneadrechten ahker San Lorenzo

H., - van Bermuda

3{ t000 mljl NNO. v. Puerto Rico
"on n oS S naar Gothenburg
C?lra 29 Kle' naar Ostrand

§SekK 20 van3"» VaSa, te Shorcham

ergen a Amapala naar Acajutla
U,Jean 9,aug v- Sauda te Dordrecht verw,
|lsCaemsingel 9iVtr' H°tterdam te Londen
"oth 28 van Rrtt", rt°Uaan te Teignmouth
E, arH,-abo° U Rotterdam te Dublin

%ig«al 3d ie Umea
Ef,han 29 t,, - New Orleans naar Houston
fcün'HtUst 9oPort Swetter'

2B2l.te Abidjan

Naess Commander 30, 150 mijl ZO. van Suez
Neder Waal 31 van O. Azie te Amsterdam
Neder Eems 31 van Amsterdam te Bremen
Naess Tiger 30, 680 mijl WZW. van Fayal
Noorderhaven 29 van Londen te Bremen
Nestor 31 te Port of Spain

Nusakan vertr. 31 v. Hamina n Casablanca
Oldekerk 29 Van Shanghai naar Cebu
Onoba 30, 80 mijl N van Ras Tanura
Ossendrecht 30, 50 mij I NW. van Fayal
Ommenkerk 31 te Kaapstad

Oranjefontein 30. 450 mijl ZW. van Abidjan
Ouwerkerk 31 te Genua
Osiris p. 30 Lizard naar Santo Domingo
Overijsel 31 van Marseille naar Cadiz
Oberon 30 te Barranquilla
Parkhaven 30, 100 mijl N. v. Kp. Verdische eil
Prins Frederik Hendrik 30, 630 mijl NW. van
Valentia

p. G. Thulin 30, 300 mijl O. v. Cape Canaveral
Peperkust 30 van Rotterdam naar Bremen
Parthenon 30, 480 mijl ZW van Azoren

Result p. 31 Lizard naar Antwerpen^

Ridderkerk 30, 160 mijl NNW. van Perhn

Ruys 26 van Kaapstad n B'« de Janel

Rema 29 van Skagen te.UU^Manrhester
Rudolf J 28 van Marseille te Manchester

Realta 31 van Rouaan te Kopenhagen
Rijnkerk 30 te Beira
Raki 29 te Vancouver
Roepat 29 te Duinkerken
Senegal 30 van Rotterdam naar Dakar
Serooskerk 30, 40 mijl ZW. van Lissabon
«skadl 30 65 miil ZO. van Palma
Stad Alkmaar 30. 85 mijl ONO van Algiers
Stad Delft 30. 270 mijl N. van Azoren
Stad Haarlem 30. 145 mijl NNO. v. Kp. Villano
Stad Rotterdam 30. 23 m. N. van Bona
Straat Johore 31 te Colombo
Saloum 30, 175 mul O. van Madeira
Senegelkust p 30 Finisterre

Sommelsdyk 30, 80 mul W. van Sjr'lly
staa Zwolle p. 30 Lissabon naar Vitoria
Straat Clarence 30 te Port Swettenham
Stoft Torres 30, 300 mijl W. v. Okinawa
Schiedyk 30. 250 mijl ZO. van Hallfax
Statue of Liberty 30. 180 mljl Z. van Djeddah
Sarangan /29 te Abadan

Schelde Lloyd vertr. 3 aug. v. Bangkok naar

Singapore

Seine Lloyd 6 aug. te Newport verwacht
Slledrecht 30 30 mijl OZO. v. Key West

Straat Lombok 31 te Tanga

Steenkerk 30. 170 mijl ZO van Kaap Blanco
Stella Polaris 30. 50 mijl NW. van Haifa
Strabo 31 van La Pallice te Amsterdam
Subra 30. 200 mijl ZZO. van Baia

i - - v» YV VdU ntuici» O Cl IJ i <3 «JU. uvv ""J» -.

Pendrecht 30. 1000 mijl OZO van Bermuda's Santa Lucia p. 31 Texel l.s. naar Londen
Prins Casimir 30. 250 mijl ONO. van Belle Isle j Sarpedon 30, 290 mijl N. van San Salvador I
Purmerend 30, 250 mijl NO. van Paramaribo Schelpwijk 30, 290 mijl NO. v. Rio de Janeiro

Pallas 30. 60 mijl o van Marseille

Prins Willem III 30' te Glasgow
Philidora 4 aug. in Suezkanaal verwacht
Philine 4 aug. in Suezkanaal verwacht, verm.

naar Rotterdam
Philippia 3 aug. in Suezkanaal verwacht
Prins Frederik Hendrik 30, 630 mijl NW.

van Valentia
Prins Willem IV 30. 110 mijl W. v. Kp. Wrath
Pericles 31 van Hamburg te Antwerpen
Poseidon 27 van Charleston naar Baltimore
Prins Johan Willem Friso 30, 700 mijl NO. van
Belle Isie

Polydorus p. 30 Tunis naar Port Said
Peter Swenden 28 van Gyon te Leixoes
Plato 31, 50 mijl W. van Guernsey
Pacaya 31 v Corpus Christi naar Houston
Palamedes 30, 280 mijl W. van Azoren
Prins Alexander 30 van Montreal naar Havre
Prins Will em George Frederik 31 van Mon
treal naar Londen
Pygmalion 30 van Piraeus naar Iskenderun
Prospente 30 van Kristiansand te Ala
Prins Frederik Willem 29 te Hamilton
Rempang 30 ter rede Bedi Bunder
Reza Shah The Great 30 v Cobh n Pt. Said
Rondo 30, 110 mijl NW. van Lissabon
Rotte P 30 Jebel Atlair n Port Said
Rossum 30, 430 mijl NW. van Mona ejland
Regina Ida 30. 120 mijl ZW. van Ouess»nt
Randfontein 30 van Port Elizabeth te Kaapstad
Rini 29 van Londen te Delfzijl
Roelof Jan 29 van Helsinki te Portsmouth

BODEGRAVEN, 31 juli. Kaasmarkt. Aanvoer
132 partijen. Noteringen: le kwal. 2.212.26,
2e kwal. 2.102.20, extra kwal. 2.47 per kg.
Handel flauw.

DELFT, 31 juli. Staandglaskomkommers AA
28—30, A 25—27, B 24—26, C 23—26, D 17—19,
platglaskomkommers AA 1925, A 1526, B
1421, C 1320, kromme komkommers 2029,
stek 20, sla 3Vz—bloemkool A 1431, B
11—20, tomaten A 225—230, B 210—220, C 205—
220, bonken 165, andijvie 15—31, postelein 811,
prei 20, rabarber 16, spinazie 911, stamprin-
sessen 110135, snijbonen 130—200, tuinbonen
814, spitskool 1315, aardbeien 65, perziken
712, bospeen 1117, ananasmeloenen 80165,
kussa 15. Aanvoer: 14.000 staandglaskomkom
mers, 67.000 platglaskomkommers, 40.000 krom
me komkommers 31.000 bloemkolen, 60.000 kg.
tomaten, 5000 kg. andijvie.

DE LIER, 20 juli. Veiling Westerlee. Aard
beien 110—185, andijvie 40, rode bessen 104
132, zwarte bessen 150, dubbele bonen 200—235,
snijbonen 145195, tuinbonen 1518, Alicanten
250310, Golden Champion 410, Frankenthalers
280, Muscaat 370, Aberson 320360, kromme
komkommers 2629, waspeen 2338, pepers 100
195, postelein 3238, pruimen 135225, spi
nazie 2732, rodekool 723, uien 1736, kroten
1921 ct., alles per kg.; bospeen 22—34 ct. per
bos; komkommers AA 2831, A 2632, B 25
28, C 1823, netmeloenen (6) 70105, (8) 70
85, (10) 65—80, (12) 70—75, ananasmeloenen (6)
170195, (8) 130180, suikermeloenen (6) 125
—155, (8) 95—120, (10) 66—100, (12) 55. ogen-
meloenen (6) 145, (8) 125, (10) 100—110, (12)
80, (15) 5560, perziken 443, paprika 424,
sla I 6^—111/2, bloemkool (6) 14—36, (8) 11—
27, (10) 1221, (12) 1112 ct., alles per stuk;
tomaten extra A 2.302.45, B 2.202.30, C
2.20—2.35 AI 2.25—2.40, B 2.10—2.30, C
2.15—2.30, CC 1.751.90 per bak van 6 kg.

ENSCHEDE, 30 juli. Op maandag 30 juli zijn
de E.E.G.-bepalingen in werking getreden, het
geen betekent dat geen enkel lid van de E.E.G.
zijn pluimveehouderij mag steunen. Dit bete
kent dus, dat Duitsland geen premie meer mag
geven op eieren, welke premie tot heden 3
pfennig per stuk bedroeg. Nederland mag ech
ter ook geen restitutie van monopolierechten
meer geven op geëxporteerde eieren.

Nu de invoerrechten zijn vervangen door
invoerheffingen welke hoger liggen, betekent
dit, dat de consumentenprijzen moeten stijgen.
Men mag niet verwachten, dat dit op korte
termijn zal geschieden, vandaar dat de pluim
veehouders er rekening mede zullen moeten
houden, dat de kg.-prijs deze Week lager zal
liggen dan de vorige week. Vandaag was er
nog geen handel met het buitenland.

HONSELERSDIJK. 30 juli. Aardappelen 15-
26, aardbeien 139, dubbele bonen 128180, snij
bonen 108181, tuinbonen 915, druiven Ali
cante 240250, Colman 410, Frankenthaler 190
—280, Golden Champion 380410, pruimen On
tario 150—195, Golden Japan 160—210 ct., alles
per kg.; bloemkool Ia 14—39, I 11—12, II 11,
komkommers 13, kussa 2938, netmeloenen 30
—127, ogenmeloenen 3962, suikermeloenen 95
—145, paprica 11—32, perziken 7V2—34, sla 4%
—5 ct., alles per stuk; selderij 8 ct. per bos;
tomaten A extra 2.352.45, B extra 2.30—
2.35, C extra 12.25—2.35, A I 2.35—2.45, B 1
f 2.30—2.35, C I ƒ2.25—2.30. CC I 1.65 per
bakje.

KWINTSHEUL, 30 juli. Tomaten comb, ex
tra A ƒ2.40—2.45, B ƒ2.30, C 2.30—2.35, comb.
I A ƒ3.302.45, B 2.25—2.30, C 2 20—2.25. CC
1 80, per 6 kg., kwal. II A 33.70, B 3.40—
4.30, C ƒ3—3.10 per 12 kg.; druiven kwal. I
Alicanten 220—2.70, BI. druiven 225—245, Gol-

29 t» r» w urleans nf
fcjb/akust ,q BortA Swettenham
29 te Abidian

taag a8 tgE Hamutpn,amShar Danunam

LOBITH 30 JULI 1902.

Gepasseerd en bestemd voor:

DUITSLAND: Wilhelmina, Koning; Somson,
Schmitz; Leon, Fromm; St.-Antonius, Bouwplan
Sterrenberg, Ursinus; St.-Antoinus, Maerevoet;
Tijdgeest 2, Koudenburg; Volti Subito, Kolk;
Alida, de Vries; Pr. Irene, Visscher; Diamant,
FeFenstra; Jan v. Scorel, Dongen; Wachis, Ver
schuren; Union, Bosman; Velasqus, Bartelds;
Geran, Versteeg; Vischbank. Schuitemaker;
Gelfrat, Jansen; Isis, Brink; Eendracht, Beikes;
Julien,' Tilrhan; Rudi, Verberght; Anna, de Bot
Stad Wanssum, Lessy; Poolster 1, Verheiden;
Noviumagum 1, Eibers; Yvonne, Strijker; Mei.
se, Blesse; Toan, v Leeuwen; Bayern 2. Hoh.
neck; Esso 3, Fabich; Johan, de Jonge; Kar!
und Wilhelm, Kruger; Poseidon, Misceer; Es
so 17 Todke; Dymphine, Harder; Rijnduw 12,
11, 10, 9, Nillpaard; Kap; Damco 134, v. Geijn;
Damco 292, Wanders; Idolin 6, v. Suylekom;
Votank 1, de Vos; Votank 2, de Vos; Votank 4.
de Vos; Vulcaan 2, Kriek; Damco B 8, Durink;
Hibernia, Peters; Armenia, Peters; Damco
124, Figge; Esso 39, Krause; Frauenlob 21,
Dungs; Heinz. Kuppen; Esso 45, H. Gross;
Seam 6 Poolster; R. Karcher 126, Konig; Li
mousin,' Schmidt; Wangard, Wildschut; Logl.
Tichelaar; Vooruit, de Klooster; Triompf, Ro-
meijnders; Johanna, de Haas; Meeuw, Rigter;
Idolin 5, Kooren; Damco 5, Wanders; Pollux.
Zimmermann; Artemisia. Ulrich; Neptunus,
Blok: Greenfinch. Reid; Mosel, Krawinkel; Nor
mand, Baars; Christi, Giljan; Imogen, Bieman
Diana 5, Rusthoven; Pam 20. Ruylof; Jell,
Reitsma; Ger. Reinler, v. Laak; Sperwer, de
Jonge: Thermo 1, v. Noolen; Beho 1, Albrechts;
Benerijn, v. Tlem; Hendrik, Dekkers; Si Ge,
v. Meegen; Morgenster, de Hoog; Nellie, Niels;
Arnhem, de Wit; Java, Lensveld; Henny, Jan.
sen; Ambulant, v. d. Veen; Nova Cura,
Schwart; Zelden Rust, Amersfoort; Risico, de
Jonge; Moldau, v. Iwaarden; R n. Bongers;
Onderneming, Bronsema; Johanna, Rutjes; Zel
den Rust, Verheij; Geestestroom, de Jong; Nan
Wilten; Acrief, Kikkert; Grada. Stallinga;
Veenwouden, Koekoek; Peter Pan, v. Hal; Ja.
grie, Breman; Christine, Borries; Tim. Krol;
Adjo 2. Teuben; Nieuwe Zorg, Veuger; Alexan.
der. Jansen: Rival, Hoeksrra; Brabo, Oliesla
gers; Corpe, Derksen; Johanna Wilhelmina. D
kers; Unitas, Heuvelman; Wilhelmina. Willem-
sen; Onrust, Heuvelman; Cornelia, de Waardt;
Jeanto, Derksen; Pewil, Buil; Helna, Rismar;
Antja, Zwiers; St..Rita, Camblain; Claja,
Klomp; Niets Bestendig, Moret; Wijma, Huis
man; Marinus Willem de Korte; Theodor Base
dow, Gelbhaar; Italia, Goos; Esperance 3,
Blomberbg; Twente Rotte, v# Wijngaard; Rhe-
nus 57, Hauge; Pauline. Maes; Arne. de Bond;
Max Azzalino, Schonfeld; Lugano, Kohier; Bau-
dobriga, Nebauer; Diad, v. Amersfoort; Chris
tina, Jansen; Reflex. Asnot; Nooit Volmaakt,
Oost; Zw. Stromen 1, de Korte; Geertje, Venin.
ga; R. Schelde 4, Beekman; Pelikaan, Holle.
brande; Loca, de Weirt; Gerard Kremer; Seel.
drayer; Hilgus 4, Willems.

STRAATSBURG: Almsterdam, Buinen; Dam.
co 60, Hamel.

BASEL: Basodino, Pankow; Arbedo, Schudel;
Schwarszhorn. Plieslagers; Coulou, Scholten;
Oram, Grypink; Neptune 14, Stengel; Cisalpi-
na 1, Verschuren; Bodio, Uil; Chalon, Gelig;
Veronica. Gimpert; Monto, Bertsch; Ay, v.
5£!?.U121; Thumersee, v. d. Endt; H. Kurier 20,
Ritthoff; Liberty Joos-ten; Vallessia, v. d.
Westen; Corton, Bertwch; Express 40, de Poor-
tere; Europa, Thielen.

ROTTERDAM: Savigny, Burgers; Stad Kit.
zinger, Porsch; Tota, Raurus, Daniel Schmits;
Wiebo, v. d. Pluym; Odin, Donkersloot; Euge-
nio, Savelkouls; Diersch 12, Kruger; Silvapla-
i na, Kenters; Animo, Reitsma; Virginia, Weezei;

Gabrielle Zimmermann, Waaisa; Binnenvaart
9, Verwijs; Johanna, Doller; Axalp, Friedmann;
St..Antonius, v. Kessel; Sanara 118, Schmitt;
Gelderland 14, Gerritsen; Bronzino, Brink; Du-
la. v. Tilburg; Mozart, Meeuwsen; Moguntia,
de Vries; Esso Koblenz, Kase; Jobskade, Joos-
ten; Locarno, Lichtie; Lyon, Mosthoff; M. Stln.
ness 17, Laier; Erich Dietmar, Wolz; Albula,
Machielsen; Hoisbuttel, Graubenhorst; Rien
Sans Dieu, Oosterwaal; Rita, Smits; Teutonla,
Koops; Ailezia, Koers; Noldina, v. Emmerloot;
Alemanla, Schram; St..Rita, Suykerbuyck; Ci-
terna 19, Govaerts; Luise, Zimmermann; Brau.
er; Tjigrie, Krol; AMSTERDAM: Rewi. v.
Bruggen; Bechgem, Uiterlinden; Uri, Jager;
Esso Minden, Bontiz; Kromwijk, Kruizinga, Hil-
lechiena, DJjksrra; Argon, v. Deurzen; AL
PHEN: Morgenster, Geneuglijk; ARNHEM:
Credo, Evenboer; Wilhelmine, Boersma; DELFT
Maria. Roth; DOETINCHEM: Tjoba, Oomens;
Rico, Jonkman; DORDT: Energie, Hartman;
ERICA: Anna, Hof; GEERTRUIDENBERG:
Manon, Dumee; GRAVE: Schaffhausen, Maay-
en; HAAFTEN: Veritas v. d. Wohde; KOL-
HORN: Team, v. Teen; LEEUWARDEN: Lis,
Moers; Frouenlob 10, Heinig; MAASTRICHT:
Spes, Kattouw; UITHOORN: Roean, Wijngaar
den; VELSEN- WiSand, de Boer; YMUIDEN:
Leonardo v. Winsen.

BELGIë: Yvonne, Boon; Salf 15, Mussche;
Charis, de Weirt; St.-Antone, v. d. Horst; Nel-
leke. Super; Verwisseling, Booy; Vouvray,
Gless; Taine, Wagner; Valeriana, Krebser; Ju-
liet M, Schulz

BREMEN: Franze, Engelhard; Geertje, Vor-
steveld.

EMDENEnitas, Kobert;

LONDEN: St.-Antonius, Schepers.

HANSWEERT. 30 JULI 1962

Gepasseerd «n bestemd voor:

ROTTERDAM: Taling, Vleugel; Vooruit, Ot-
jens; Constant, Van Halen; God met Ons 1, Van
Etten; Fendel 10, Ehringfried; Riffelalp, Ros-
sel; Delta, Pieters; Albano, Verbebrght; Pana
ma. v. d. Ley: Lis, Ver^ema; Mineral 16, Van
Lijnschoten; Zeelandsluister 2, Keyzer; Branta,
Kloostermans; Citerna 33, Van Zanten: Storno'
Verwijs; Toscania, Rutjes; Nadir, Woortman'
Anseremme, Cuyt; Citerna 68. Van Hove*
KERKDRIEL: St. Antonius, v. d. Bussche; Salf
20. Eger; Elodie, Milkebeek; Louis. Van Dom
melen; Ansa, De Graaf; Leta, Spuvbroek-
STAVENISSE: Sonja, De Koek; MOOK: Dral
naco 11, Heydens; VLAARDINGEN: Luan, Cos
ters; Dijo, van Doodewaard; DORDRECHT:
Janna Cornelia, Schouten; Andre, Van Fessem;
Wim, Versluis; OSSENISSE: Mandel, Verhagen:
SGD 24, Goole; AMSTERDAM: Telegraaf 18, v
d. Ouden; Res Nova, Van Laar; BAELE WE-
SEL: Jeane. Dooms; THOLEN: Vertrouwen,
Schot; PERNIS: Elwl, Biemans; ENSCHEDE:
Quo Vadis, Leeuwenstein; HEYEN: Vertrouwen.
Van Vliet.

DUITSLAND: Oberalp 4, Welterkens; Rijn.
schelde 4, Beekmans; Citrine, De Bruin; Chts_
laine. De Haan; Citerna 45. Lagaauw; Citerna
23. Mees; Gerard Kremer, Seeldraayers; Pool
ster 1. Verheyen; Broedertrouw. Westerbeek:
Rudi, Vebeght; rLroca, De Weit; Morgenster,
Berends; Rieco, v, d. Haar; Astrida, Clayens;
Antonia, Pecher.

STRAATSBURG: Berlioz Lux; Mataugerma,
Magnus.

BASEL: Liberty, Joosten; Roland Geldner,
Kleffer; Neptune 14, Stengel; Schwarzhorn, Ol
slagers; Ay, Van Rossum; Express 67, Lang;
Colorado, Gebhardt; Haniel Kurier 20. Ritthoff;
Piz Roseir Koch; Thunersee, v. d. Endt; Ve
ronica, Gimpert; Marot, Bouisaubert; Scott,
Silvius; Haniel Kurier 21, Bialas; Rijnschelde
18. Landa; Rheinfelden, Rieböld; Armenia, Pe
ters; Hibernia, Peters; Actania. Temmerman;
Saüandia, Harrewijn.

den Champion 310—355, Muskaat 290—375, aard
appelen 1325, aardbeien 130, andijvie 28, rode
bessen 5090. zwarte bessen 150, snijbonen 155
—195, prinsessenbonen 130—185, tuinbonen 9—
15, rodekool 1215, komkommers krom 2627,
grofstek 15—18, fjjnstek 13, kroten 16—17, pe
pers 140, pruimen kwal I Ontario 230—245,
Golden Japan 195—215, kwal. II Ontario 155—
230, Golden Japan 150—165 ct., alles per kg.;
peterselie llii. selderie 2>'23U ct., alles per
bos; komkommers 75 kg. en op 25—30, 60—74
kg. 24—28, 50—59 kg. 22—27, 40—49 kg. 22—24,
35—39 kg. 20—22, sla kwal. I 314—4V2. netme
loenen (4) 100—120, (5) 95—115, (6) 65—110, (81
7095, (101 3585, suikermeloenen (5) 165195,
(61 140185. (81 135, ananasmeloenen (61 155
170, (81 125135, ogenmeloenen (61 150, (8)
110—120, bloemkool kwal. I (6) 25—31, (8) 19—
24, (10) 16 19, paprika 1023, perziken kwal.
extra 40—43. I 25—31, II 16—20, III 10—12 ct.,
alles per stuk.

MAASLAND, 30 juli. Tomaten extra A 12.25
—2.30, B ƒ2.10—2.15, C 2.25—2.30, I A ƒ2.20—
2.25, B 2.10—2.15. c 2.15—2.20, CC 1.70
—1.75; komkommers 75 en op 29, 60/75 26—27,
50/60 24—25 40/50 21, 35/40 14, kg krom 26;
dubbele bonen 205215, tuinbonen 1520. per
ziken (18) 2028, (24) 1318, 03 811; prui-
men: Ontario 180215, Golden Japan 175200.
aardbeien I 170195, andijvie 2829. rode kool,

18—23, Eigenheimers (per kist) 5.90—6.60.

NAALDWIJK, 30 juli. Tomaten 15050, drui
ven 220—370, meloenen 40—180, pruimen 130—
275, perziken 1253, komkommers 2029, aard
beien 140210, rode bessen 63100, zwarte bes
sen 125, augurken 4661, pepers 1Ö0, kussa 35,
snijbonen 120—170, dubbele bonen 130185,
doperwten 96115, waspeen 1021, bloemkool
31—32. rodekool 11—14, uien 19—22.

PIJNACKER, 30 juli. Staandglaskomkommers
75 op 26—34, 60 op 23—32, 50 op 22—30, 40 op

1925, 35 op 14—20, platglaskomkommers 75 op
28, 60 op 22—26, 50 op 19—24, 40 op 16—21,
kromme komkommers 1930, grofstek kom
kommers 14—16, fijnstek id. 11—18; tomaten
extra A 225—245, B 225—230, C 215—230, to
maten A I 220—240. B 220—230, C 205225, CC
120; bloemkool I 20—28, II 14—19, III 11—15,
andijvie 1725, tuinbonen 710, spitskool 8—
Jin 1420, spinazie 10—16, snijbonen
120—150, stambonen 130—180,; sla 350—500.

30 juli. Tomaten export A extra

L2-3?r2.A5' C extra ƒ2.15—2.25. AI ƒ2.25—2.40,
B ƒ2.15—2.30, Cl ƒ2.20—2.30, CC 1.65—1.70.
binnenhuid All 1.75—1.80. AIII 1.50—1.55, B
1.70—1.80, CII 1.50—1.55, CIII ƒ1.50, alles
per kistje van 6 kg.; druiven: Alicante 285295,
oaJ* 220275, Golden Champion extra

305—330, I 290300, Muscaat extra 285365,
Witte Emil 215. Gradisca 215, aardbeien 105—
210, perziken 70—135, rode bessen 37—59, prui-
J^ep: Golden Japan 160—245, June Blood 145,
145—160, Ontario 155—235, Burbank
IJ0—195, Beauty 175, Formosa 150—195, Blue
Belgique 305340. prinsessenbonen 190205,
snijbonen 160190, tuinbonen 815, pepers
groen 105115, rood 175, rodekool 1215, ra
barber 10, kroten 13, augurken 53110 ct., al
les per kg.; perziken (1) 46—65, (2) 33—42.
(3) 25—33, (4) 15—22, (5) 10—13, (6) 6—7,
Montagneperziken (3) 46, (4) 36, (5) 15, prui
men: Howards Miracle 3253, vijgen 18—43.
aubergine 20—94. paprica groen 10—30, rood
15—49, netmeloenen (5) 115—120, (6) 60—125,
70—110, (10) 6585, suikermeloenen (4)
220, (5) 185, (6) 135—170, (8) 125—160, (10)
100—105, ogenmeloenen (6) 125—165, (8) 105—
150, (10) 95110, komkommers 1016, bloem
kool (6) 37, (8) 25 ct., alles per stuk; peen 39
ct per bos.

POELDIJK. 30 Juli. „Het Westland". Campa
nula 105, Liatris 64—90, Leeuwenbek 18—24,
Montbretia 18—23, Wirrald Supreme 24, Asters
13—32, Lathyrus 16—34, Fresia 24—35. Alium
1322, Plumosagroen 41—85 ct., alles per bos.
Anjerso wit 4.80—6.70, rood 5.20—6.60, rose
4 5°—7-4°, geel 10.10, Lucky Strike 7.30,
alles per 100 stuks. Gerbera 12—14, Zinnia 9
ft- Pe£ stuk. Lelie White Superior 17 ct. per
ie Rubrum 4566 ct. per tak. Fuchsia
1521, Primula 60 ct. per pot.

ROTTERDAM, 31 juli. Veemarkt. Aanvoer
in totaal 2908 dieren, zijnde: 200 vette koeien,
804 stuks gebruiksvee, 610 vette kalveren, 237
graskalveren, 443 nuchtere kalveren, 59 paar
den, 30 veulens. 474 schapen of lammeren, 51
bokken of geiten. Weekaanvoer 3854 dieren.
Pry zen: vette koeien le kw. 2.95—3.35, 2e
kw. ƒ2.70—2 30. 3e kw. 2.50—2.65; vette kal
veren ƒ2.40—2.70. ƒ2.20—2.40, 2—2.20; nuch
tere kalveren 1.75, 1.60, 1.45; slachtpaar-
den ƒ2.60, 2.30, ƒ2. alles per kg.; graskalve
ren ƒ400, 300. 225; schapen ƒ110, ƒ95, ƒ85;
lammeren ƒ100, ƒ90, ƒ75; kalf- en melkkoeien
1220, ƒ1120, 920; vare koeien ƒ850, ƒ725,
ƒ650; vaarzen ƒ900, ƒ700, 600; pinken ƒ575,
500, 425, alles per stuk. Vette koeien aan
voer als vorige week, handel redelijk, prijzen
als gisteren. Vette kalveren aanvoer iets meer,
handel vlot, prijzen hoger, enige prima's boven
notering. Graskalveren aanvoer korter, han
del even vlotter, goed prijshoudend. Nuchtere
kalveren aanvoer even minder, handel williger,
ruim prijshoudend. Slachtpaarden aanvoer als
vorige week handel kalm, iets gedrukt in prijs.
Schapen en lammeren aanvoer ruomer, han-
delil_leve.ndiger' ruim Prijshoudend. Kalf- en
melkkoeien aanvoer gewoon, handel kalm,
prijzen ongewijzigd. Vare koeien aanvoer ma
tig, handel tamelijk, prijshoudend. Vaarzen en
pinken aanvoer als vorige week. handel kalm,
prijzen constant.

ROTTERDAM, 31 juli. Coöp. Tuinbouwvei
ling Rotterdam en Omstreken. Sla 3.50—6 per
100 stuks; komkommers 75 en op 2430, 60 op
22—27, 50 op 20—23, 40 op 17—10, 35 op 14—
19. bloemkool A 20—24, B 14—17, C 12—14 ct.,
alles per stuk; kromme komkommers 21—33,
stek 1014, spinazie 2734, postelein 1721,
andijvie 20—27, snijbonen 150—210, tuinbonen
17~19, waspeen 10—14, uien 17—25, kroten 10
—12, selderij 3—6, spitskool 8—10 ct., alles per
kg.; tomaten A 2.20—2.30, B 2—2.15, C ƒ2-
2.30, CC 1.65—1 75, binnenland 1.50—1.80 per
bak; bospeen 2126 ct. per bos.

VENLO. 30 juli. CoÖp. Venlose Veilingver.
G A Aardappelen vroege bonken 6.10, AI
4.30—4.60, BI 2.20—2.40, Cl 2.20, zwart
bonken 6 10—6.20, AI 3.80, BI ƒ1.70. Cl
ƒ1.70, Sirtema banken 5.10—5.30, AI ƒ3.10,
BI MO; andijvie A 24—36, rode bieten A
15—19, stamprinsessen 188, II 77, Sabo I
TT,3;»11 145—146, Veense snijbonen I ƒ153.
1 1/139, stamerwten I f 53—58, II 36—39, rijs-
krombekken gele I 50—53. II 36-^42, staand-
r a/»omkommers 75 1 f 2831, II 22. 60-75
27 H 18, 50-60 I ƒ23—25, II 15—16,
J0"5!20-21, II 10, 35-40 I ƒ15, kromme

„„U geulen j xx j o*, Kussa j z0,

rabarber 4—6, paprika 15, sla natuur I ƒ3.50
ïn 7n 1^uinbonen I 11.20—12.50. ÏI ƒ10.30—
10.70, alles per 100 kg., stuks of bos.

WATERINGEN, 30 juli. Aardbeien 140—195,
rode bessen 85—90. Alicanten 280—300, Fran
kenthalers 180—270, Golden Champion 300- 360,
vJnSC?n,J 34°—370, doperwten 65. dubbele bonen
120—190, snijbonen 110—130, tuinbonen 11—13,
kroten 16, pepers 250—265, pruimen 140—200
?o oiIes,per kg-; aubergines 32—85, bloemkool
an komkommers 1119, ananasmeloenen
ToU netmeloenen 80—115, suikermeloenen
izö—180, paprica5s 15—21, perziken 7—40, ct„
fS P|r stuk; selderij 4—6 ct. per bos; sla
o™ %.6'50 per 100 stuks; tomaten A 2.40—
2.70, B 2.30—2.45, C 2.30—2.55, CC 1 170
Per bak.

KOBTRIJK, 30 juli 1962

CICHOREI, (Medegedeeld door de firma P.
Voogd, Schiedam). Kalme marwkt. Oogst 1961
frs 380, oogst 1962 lev. okt.-dec. frs 400,

IJCllCl W A J IV UV, O \J 1J

Scherpendrecht 30. 100 mijl NNO. van Bermuda
Schie Lloyd 30. 60 mijl NO. van Cook eiland
Sinon 31 te Philadelphia
Slamat 31 te Napier verwacht
Socrates 31 van Balboa naar Guayaquil
Soestdyk 30 v. Moreheadcity naar Norfolk
Solon 31 te Curacao

Stad Den Haag 1 te Hampton Roads verwacht
Stad Maastricht 31 van Vitoria naar Rottm.
Straat Magelhaen 30 op rede Santos
Senior 28 van MantyJuoto naar Groningen
Sumatra 30 te Los Angeles
Schieborg 29 van Skutskaer te Eling
Silvaplana 28 van Swansea naar Rouaan
Salatiga 28 van Toledo te Detroit
Stda Leiden 1 aug. te IJmuiden verwacht
Stad Vlaardingen 30 v. IJmuiden n H. Roads
Spoorsingel 31 van Londen naar
Sandenburgh 31 van Rotterdam te Antwerpen
Silvretta 31 van Antwerpen te openhagen
Swift 30 van Rouaan naar Kopenhagen
Taras 30, 40 mijl ZW van Ventspils n Antw.
Tjimenteng 30. 210 mijl ZO. van Diego Garcia
Tubal p. 30 Piraeus naar Dover
Tamara 30, 145 mijl OZO. van Port Sudan
Tjibodas 31 te Mombasa
Tweelingen 30 van Vigo te Rotterdam
Texel (kustv.) 30 van Rotterdam naar Ipswich
Tjimanuk 30, 335 mijl WNW. van Luanda
Triton 31 Van Antwerpen te Amsterdam
Titan 29 van Napels te Antwerpen
Tuko 29 vanHamina naar Ramsgate
Tjipondok 30, 310 mijl O. van Mombasa
Theano 31 van Dublin te Amsterdam
Talita p. 30 Fern. Noronha n Rio de Janeiro
Tjipanas 27 te Hongkong

Telamon P. 3] San Salvador nagr Charleston
Theron 30, 350 mijl NW. van Puerto Rico
Towa 31 op rede Santos

Trompenburgh 30 van Lissabon naar Leixoes
Thaletas 30 vanTriest te Rijeka
Utrecht 30, 250 mijl NW. van Cochin
Ulysses 31 van Antwerpen te Rotterdam
Viscount 31 van Hirsthals te Rotterdam
Videna 5 aug. te Curacao verwacht
Voco 30, 175 mijl N. van Cristobal
Van der Hagen 31 te Dar es Salaam
Vasum 30, 15 mijl N. vhn Kreta
Van Waerwijck 30. 180 mijl ZO. van Saigon
Van Cloon 30 van Biak naar Sorong
Van Heemskerck 30 te Singapore
Vitrea 7 aug te Martinez verwacht
Viana 30 van Bandar Mashur n. Bombay
Veritas p. 31 Dungeness naar St. Malo
Van Linschoten 31 te Tema
Vrijburgh p. 31 Burlings naar Casablanca
Vlist 30, 295 mijl OZO. van Bermuda
Vermeersingel 31 van La Pallice te Bayonne
Wonosobo 30. 250 mijl NO. van Puerto Rlco
Witmarsum 30, 330 mijl ZO. van Halifax
W. Alton Jones 30, 780 m ZZW. v Kaap Verde
Willem Cornells 30 van Kopenhagen te Rottm
Wilca 30 van Rotterdam naar Great Yarmouth
Wonosari 30 van Rotterdam naar Hamburg
Waibalong 31 van Piraeus te Rijeka
Wiebold Böhmer 27 van Haifa naar Gibraltar
Willem Fortuin 31 van Mantyluoto te Rottm.
Waalborg 29 van Londen te Delfzijl
Wilpo 30 van Mantyluoto naar Zaandam
Walcheren 28 van Bordeaux te Casablanca
Walenburgh 30 van Guernsey naar Bordeaux
Wonogiri 2 aug te Cristobal verwacht
Wonorato 29 te Calcutta, vertr. 12.8 n Straits
Zosma p. 30 Elbe naar Rotterdam
Zafra 30, 140 mijl WZW. van Kreta
Zana 30, 112 mijl OZO. van Port Sudan

7U wnd,Q 30' ]1° m,J1 NO- va" Finisterre
Zephyr 28 van Bremen te Delfzijl
Zuidpool 29 van Honfieur te IJmuiden
5aa,nke,rk 31 van Amsterdam naar Bremen
Zeeland (KRL) 30 te Singapore, vertr. 12
augustus naar Port Swettenham

Rotterdam naar New York, 30, 450
mijl ONO van Kaap Race.

Rotterdam naar New York, 30, 200
mijl WZW van Kaap Clear.

Amsterdam naar Middellandse Zee.
31 te Ceuta (cruise).

„0.ranie,^ss?u' Port Limon naar Amsterdam,
oi te irinldad.

t ,Prins dar Nederlanden, Amsterdam naar Port
Limon, 30 te Madeira.

Prinses Irene, Chicago naar Rotterdam, 30 te
Detroit.

Prinses Margriet 30 v Cleveland n Detroit.

Rotterdam 30 van Rotterdam naar Stockholm.

Ryndam 30 van Montreal te Rotterdam.

Waterman 31 van Rotterdam naar Zeebrugge.

o^eS ?,rdA^New y°Tk naar Rotterdam, 30,
270 mijl ONO van New York

Willem Ruys 31 van Sydnéy 'te Rotterdam.

SLEEPBEDRIJF

Atlantico 28 van IJmuiden naar Douala.

Barentsz Zee 27 van Marseille n La Spezia.

Caribische Zee 25 van Jacksonville naar Bar
ranquilla met escortevaartuig.

Maas 28 van Dover naar

Noordzee 28 te Cobh.

Oceaan 27 van Aden naar

SI JULI

Constanz 3.76 (onv.l, Rheinfelden 2.53 0.08),
Ottenheim 3.15 (—0.07), Straatsburg 2.56 0 08)
Maxau 4.32 0.08), Plochingen 1.10 (+0.07),
Mannheim 2.55 0.04), Steinbach 1.24 (onv.l,
Mainz 2.44 (—0.03), Bingen 1.64 (—0.01), Kaub
1.73 (—0.03), Trier 0.76 (—0.06), Koblenz 1.70
0.10), Keulen 1.30 (onv.l, Ruhrort 3.13
(—0.05), Lobith 9.22 (—0.04), Nijmegen 7.05
0.10), Arnhem 7.51 0.04), Eefde (IJssel)
2.80 (—0.06), Deventer 1.78 (—0 09). Monsin
54.70 0.10). Visé 49.25 (+0.05), Borgharen
38.57 (—0.21), Belfeld 10.87 (+0.35), Grave be
neden de sluis 5.02 (+0.03).

Toegelaten grootste diepgang van Millingen
tot Sint-Andries 2.85 meter.

MINSTE VAARWATERDIEPTEN

PannerdenIJsselkop 2.65, IJsselkopHevea
dorp 2.35, Heveadorp—Amsterdam-Rijnkanaal
1.95, Amsterdam-Rijnkanaal—Lekkanaal 2 40
IJsselkopDoesburg 2.05, Doesburg—Zutphen
2.15, Zutphen—Deventer 2.30, Deventer—Kater-
veer 2.50 meter.

HOOGWATER TE ROTTERDAM

1 augustus: le tij 5.51 uur; 2e tl) 17.51 uur.
SCHEEPVAARTBEWEGING

NIEUWE WATERWEG

Gedurende de afgelopen week zijn in de
Nieuwe Waterweg aangekomen 559 schepen met
een Inhoud van 2.131.561 bruto reg. tons tegen
518 schepen metende 2.130.271 bruto reg. tons
in de overeenkomstige week van vorig Jaar.

Hiervan waren bestemd voor Rotterdam (met
inbegrip van Pernis en Vondelingenplaatl 453,
Schiedam 6, Vlaardingen 27, Maassluis 11, Dor
drecht 33, Hoek van Holland 19. Zwijndrecht 2,
Capelle a.d IJsel 1 en overige havens 7.

Schepen Bruto reg. tons

1962 16.969 68.856.511

1961 16.240 64.365.234

Nu

729

4.491.277

SCHEVENINGEN, 31 juli. Hedenmorgen wa
ren aan de markt de trawlloggers SCH 3 met
f 15.420, SCH 52 met 1 18.800, SCH 125 met
12.410, SCH 50 met 850, SCH 55 met 1230;
voorts 21 kustvissers met tezamen 22.125 aan
verse vis. Notering per kg.: grote tong 3.804,
groot middeltong 3.14—3.46, klein middeltong
2.90—3.20, tong I ƒ2.65—3.16, II 2.20—2.89,
tarbot I ƒ3.80—4.20, II ƒ3—3.10. III 1.70—
1.80. IV 1.40—1.60, griet I 1.50—1.70, II 1.35
—1.50, heilbot 1.75—3.20: notering per 40 kg.:
groot middelschol 29.5034, middelschol f 28.50
—30.50, kleine schol 14.50—16.50, groot mid
delschelvis 15—19.50, klein middelschelvis
f 1618. schelvis I 1116.80, II 812, wij
ting gestript 9 801), dicht ƒ6.408, rode
poon 1 ƒ32—36. II 14—21, schar 12—15.80,
tongschar I 52—58, II 45—48, schartong 24
—32, heek I 32—36, II 15—20, rog 10—14,
bot 5—10, middelkebeljauw 1828, kabel
jauw I 1722, II 1016, III 710; notering
per 100 kg.: grote kabeljauw 79—100; note
ring per 50 kg.; verse haring 122—27, verse
makreel 13.7014.50.

Aanvoer 1940 kantjes gezouten haring. No
tering per kantje: maatjesharing jong klein
50—111, groot 54—95, steurharing 59—61.

Verwachte aanvoer voor morgen: uit de
Noord de SCH 8 en waarschijnlijk de SCH 22,
alsmede omstreeks 10 kustvissers.

ROTTERDAM, 31 juli 1962

30 Juli: 100 ton mais Deventer; 70 ton gra
nen Bodegraven; 270 ton maisglutenfeed Vee-
hel; 100 ton mais Beringen; 200 ton maisglu
tenfeed Doetinchem155 ton granen Alphen a d
Rijn; 150 ton granen Zutphen; 143 ton granen
Hasselt; 200 ton rubber Amsterdam- 300 ton
kolen Terborg; 240 ton kolen Wagenineen- vnn
ton maïsmeel Doetinchem; 150 ton bftonlize?
Amsterdam; 217 ton lijnzaad Knollendam* 200
ton kali Beringen; 210 ton kali Dongen;' 4M
ton cellulose Maastricht. Totaal 37 réizen,
waarvan 4 liggen/varen.

!!!!!!!ll!(!iiilliliiiiilllllllli

9. Een andere zoon van Cavill, Syd genaamd, bracht de
crawl naar de Verenigde Staten. In 1903 werd hij door de
Olympic Swimmingclub gevraagd om deze zwem wij ze te ko
men instrueeren. Syd Cavill vormde in San Francisco de we
reldkampioen Scott Leary. De New Yorkse zwemmer Daniels
volgde met aandacht de verrichtingen van Leary. Hij was tot
dan toe de snelste Amerikaanse zwemmer. Daniels volgde zijn
rivaal door heel Californië om hem te zien zwemmen. Hij
vond een nieuwe methode uit, een minder omstuimige crawl.
Zo ontstond de Amerikaanse crawl en door deze zwemslag
slaagde Daniels erin in 1906 het record van de 100 yards met
56 seconden op zijn naam te brengen.

iKHM

10. Van al de verrichtingen in de zwemsport staat de over
tocht van het Kanaal het hoogst in aanzien. Van Dover tot
Calais is het een afstand van 33 km in rechte lijn, doch de
afstand die dé zwemmer moet afleggen is langer omdat de
z;ee^steeds.voor verrassingen zorgt. Tot ojp heden telt men een
honderdtal geslaagde, pogingen. Het record hoort toe aan een
Pakistanees, die, in de richting Frankrijk-Engeland, in 1961
tijdens de zomermaanden de overtocht haalde in 10.35 uur,
waardoor hij met een kwartier het record brak, dat in 1950
door een Egyptenaar werd gevestigd.

11. De eerste overtocht was die van kapitein Webb, op 25
augustus 1875. Veertien dagen daarvoor was Webb gestrand
in een eerste poging na zes uur te hebben gezwommen. Hij
trok de nodige lessen uit deze eerste mislukking en toen hij de
tweede maal te Dover vertrok bereikte hij 21 uur en 45 min,
later de kust van Calais. Kapitein Webb kwam acht jaar later
op tragische wijze om het leven, toen hij zwemmend de Nia-
garafalls wilde oversteken.

12. Het staat echter niet helemaal vast of Webb wel de
eerste Kanaalzwemmer is geweest. Men mag aannemen, dat
reeds in 1815 een eerste overtocht werd gewaagd door een
Frans soldaat, die na de nederlaag van Napoleon was opge
sloten te Dover en de gevangenis ontvluchtte om zonder voor
bereiding, noch escorte, zich richtend n/iar de sterren, de Fran
se kust te bereiken. Maar de verrichting van deze eenzame
man was zo indrukwekkend en buitengewoon, dat men nog
steeds weigert er geloof aan te hechten.