Columbussen van de twintigste eeuw
9aan Amerika opnieuw ontdekken
Moderne hulpmiddelen
zijn tahoe
D
GROETEN VAN PRINS ANDREW
Veel sport in Eurovisie
LUISTEREN NAAR:
Een nieuwe Irma la Douce
Amsterdams Volkstoneel met
Beppie Nooy en Maxim Hamel
KIJKEN NAAR:
Hermann Hesse
overleden
Strenger controle
medicijnen in V.S.
Overeenstemming
over salarissen
bij de politie
Lady B.-P." in
padvindster skamp
te Divingeloo
m
Franse marine in
gevecht tegen
DODE WALVIS
Necrologie
Prix Italia
Zaterdag
SaWïMi
Zondag
Maandag
Zaterdag
Zondag
Zondag
^GETROUW MOGELIJKE NABOOTSING VAN
£EHIST0RISCHE ONTDEKKINGSREIS UIT 1492
rijswinnaar
Nobelp
^uisfront N.-Guinea
leeft met spoed veel
geld nodig
4?
faillissement Willy
flicker aangevraagd
S
werkt samen
carrosseriefabriek
Nadeel
Geïnspireerd door
de Engelse versie
Kleiner tekort op de
betalingsbalans in VS
Nieuwe dochter van
Elsevier opgericht
Buitenland
Buitenland
Buitenland
*!?T NIEUWE dagblad
JJADRid, juli (UPI) Zeven
nemfrne avonturiers zullen bin-
onder het motto „Wat
SehpS .ko" kunnen wij ook"
Atla +-ln vyftiende-eeu\vse stijl de
om Sc^?e Oceaan oversteken
dekken*61"^ opnieuw te gaan ont-
als^n^-er m°derne hulpmiddelen
Vóór in° en electriciteit, zullen zij
j>ai augustus voor de rode van
gaii s "et anker lichten van hun
oom en' 0m met deze getrouwe
Zo V Van Ohristoffel's „Nina"
te auwkeurig mogelijk de koers
kino° -en óe Spaanse ontdek-
"greiziger in 1492 aflegde.
aiCtofNi?FORT> 10 aug. (DPA) De
leven/ ann Hesse, de laatste nog
prys e Pu'tse winnaar van de Nobel-
zlin [,Va°r. literatuur, is donderdag in
aan e U'S ^fontagnola (Zwitserland)
ste >-Vn/er0erte gestorven. Deze „laat-
door H C'er romant'ek", zoals hij
Nobej U?° ®a,l Is genoemd, kreeg de
teerfl /JS 4n 1046 „voor zijn geïnspi-
l'-oene llterlÜk scheppen, dat in zijn
Wei ;ri en diepgaande ontwikkeling zo-
hie al f a/en van ket klassieke humanis-
digp- SJ?P^e stileerkunst vertegenwoor-
Vap ln werken zijn in een uitgave
Roken verboden
dei!' 11 aug" Dr- W- van
Afstammeling van
Columbus
Waardige ontvangst
ZATERDAG 11 AUGUSTUS 1962
JOOP SIMONS
BIJ VARA
dernemSaestelÜke vader van deze on-
lnS is de 42-jarige Spaanse
HG even delen verzameld.
Laë juli 2Ün 85ste verjaar-
t Prcu' l1'-) welke gelegenheid hem
Wer^ *-Durgerschap van Montagnola
t?"Sa Ierleend. was doctor honoris
S'i 1 de universiteit van Bern.
it°tttr;^5 2n 1937 onderscheiden met de
T^t de llerPrÜs van Zürich, in 1946
iS° tw ,ethe"Prijs van Frankfort, in
8 5 Piot 5e Wilheim-Haabeprijs en in
,,°6klb„j ue vredesprijs van de Duitse
l.redesWi 7n 1955 werd hij ook tot de
e" v*lvsse van de orde „pour le me-
Hes even-
"0r>cl xokn^uson zijn literaire carrière
luitenant ter zee Carlos Etayo, die
twee boeken heeft geschreven over
de reizen van zjjn grote voorganger.
Hij heeft tien jaar buitengewoon ver
lof gekregen van zijn stafchef om dit
plan uit te voeren.
Na jarenlange studie is Etayo ervan
overtuigd dat hij het galjoen „Nina"
goed heeft nagebouwd. Hjj legt uit dat
de geschiedschrijvers het niet met el
kaar een zijn over de afmetingen die het
schip moet hebben gehad. De grootste
lengte die is geregistreerd bedraagt
18 meter, maar Etavo houdt het op de
laagste opgave: 12 meter.
Zjjn „Nina", die 20.000 dollar heeft
gekost, meet op haar breedste punt 3
meter. Volgens marinedeskundigen
heeft het schip wel de kleinst moge
lijke afmetingen voor een dergelijke
reis.
John Marx, een 28-jarige Amerikaan
uit Los Angeles, een der leden van de
bemanning vindt dat het allemaal zo
echt mogelijk moet gaan op deze reis.
„Wanneer je de route van Columbus
zou volgen in een comfortabele fau
teuil op een luxueus jacht, met een
ijsgekoeld drankje in de hand, dan zou
er geen sprake zijn van verplaatsing
in de sfeer die deze historische reis
moet hebben gehad," zo meent hij.
„Wij kunnen misschien iets proeven
van de moeilijkheden die Columbus
en zijn mannen hebben doorgemaakt."
«Bazel waar
eif?f>rr?^eL.was- Ir.
c®te4sh® "9 dienst op grond van ge
ijlde H wilre.n- de oorlog verwel-
tS'-der i5r u'tse jeugd hem als haar
Ir.'lita'i.i aar na zich tegen het Duitse
"a 19nn \K<Jn zUn
k6r in n s criticus en artikelenschrij-
a°ektyink ?el waar hij verkoper in een
^e'ger<jge|1i.wa?- In de eerste oorlog
?bid
'd6r
ixlita -0-„
£aiïle te hebben uitgesproken en
aebben wonderaars gewaarschuwd te
nat zij moesten werken voor een
'lch in „?°rte van hun land, trok hij
ven. afzondering terug om te schrjj-
j ROPrpfaric van da TMo_
r« ^ilïtew0"1 vastgesteld, dat e
ke "eatio r?n 20 n grote behoefte
*0M„r'«e bestaat, *-*■ -
h^landJ*e"oeen secretaris van de Ne-
n®2°ek federatie heeft bij zijn
e al Thiu e Nw.Guinea voor het Natio-
re tnilitairifont vastgesteld, dat er bij
keCr6atio u zo n grote behoefte aan
,,2rtst bataat, dat daaraan op de
tni1 voicinn -^? termijn dient te wor-
aulBrneif le behoefte zal nog sterk
,5ivitp'„Wanneer er minder militaire
trii Van W. en komen- Het feit. da'
>n ^fen g?rs uit Nieuw-Guinea ver
lk)V,6rre'«n 1 voor het Thuisfront in
si beiri ®n nuttige kant, dat de moge-
nn°rtrnatIn-C>I>e,nd is boten en ander
w"ten p„naal ter plaatse over te
en VrJ! ViK)r de militairen te bestem-
Rn andol.r u e ane'le uitvoering van een
h?°edie beeft het Thuisfront echter
hijsen X-el geld nod'g- In tal van
eenH^-n'- l1 aug* procedure
fi.i'i: prweuure
tl gein,i ctverklaring van de enige
S ï^ktn ,n betalingsmoeilijkheden
A^i'ekül "ndernemingsgroep WiUy H
n. tsgeri„,ïa vrijdag begonnen. Het
k ®t ,i„ c"t van Hamburg is begonnen
k" Vertv. ai'bsements-procedure over
hft öar'ogen van het betlrijf en over
«?ltt-mui ,ere vermogen van de
KJb al?I JOnair Schlieker. Hiermede
Ribden P°K'ngen van de belangheb-
om de
ondernemingen van
v-^«ew„te,Steunen mislukt
N Har^K gen tusen de senaat
^r^amburg, Schlieker, de bewind-
kr-?rs vviki' .ese' en de grote schuld-
vi'lgpn om getracht kapitaal bijeen te
voor?? financiële moeilijkheden
te WoLve scheepswerf van Schlie
Hamburg op te lossen.
11 aug- - Hainje'
(!i, .ffabrieken te Heerenveen
t^rksnJ^Sde Machinefabrieken
rt to?P^°r) te Utrecht hebben beslo-
-f, (jat amenwerlcing. Dit zal inhou-
h^busL VMF haar produktie van
I? aUw6 geleidelijk staakt en dat
gen, zodat ze niet teveel weten wan
neer de reis begint.
Ook de proviandering geschiedt vol
gens een reconstructie van Columbus'
reis.
De bemanningsleden zullen per dag
een liter water en twee liter wijn uit
gereikt krijgen en voornamelijk leven
op gezouten vlees, sardines, bonen,
suiker, en zout. Alleen wanneer het
weer te ruw is om aan dek te kunnen
koken, zal de voorraad kaas worden
aangesproken. Ook wordt een geit en
een aantal kuikens meegenomen.
e zeven moderne ontdekkingsrei
zigers mogen niet roken, want
tabak was in de tijd van Colum
bus nog niet bekend.
„We proberen er nu vast aan te
wennen," zo verteld Marx, „maar het
valt ons nog wel moeilijk."
De enige hedendaagse attributen die
zijn zullen (moeten) meevoeren zjjn
Daspoorten en een fototoestel. Er
bestaat een kans dat de Spaanse ha
venautoriteiten hen zullen- verplichten
om een radio mee te nemen, maar
die zal, zo zegt hjj, onmiddellijk bui
ten de territoriale wateren een zee
mansgraf krijgen.
In een zandbak aan dek wordt ge
kookt. De kaarsen zullen met behulp
van een tondeldoos moeten worden aan
gestoken, want lucifers „bestaan niet
meer" zodra de mannen uitvaren. Ook
boeken, kaarten en reddingsgordels
zullen aan boord niet te vinden zijn.
„Zelfs geen veiligheidsspeldje", zo
voorspelt luitenant Etayo.
De bemanning zal zich in de au then'
tieke zeemansuitrusting van die dagen
hullen: zeildoeken wambuis en broek
en een zwaard.
Het Spaanse legermuseum heeft vier
authentieke kanonnen geleverd.
Etayo heeft bepaald dat de navigatie
zal geschieden met een handgemaakt
kwadrant en een astrolabium, teneinde
op zon en sterren te kunnen varen.
Een van de moderne avonturiers
wacht nog op toestemming van zijn
regering. Het is de Spaanse graaf van
Veragua, een directe afstammeling van
Christoffel Columbus. De Spaanse re
gering staat wat huiverig tegenover de
risico's die de gvaaf zou lopen. De
bemanning bestaat verder uit vier Bas-
kische vissers uit de Noordspaanse
provincies.
Vóór tien augustus zal de „Nina"
uit Palos vertrekken en in zuidelijke
richting naar het eiland Gomery koer
sen. Van dit eiland in de Canarische
Archipel hopen de ontdekkers tegen
zes september de grote oversteek te
beginnen.
Luitenant Etayo heeft de Amerikaan
se archaeologe Ruth Walker in de arm
genomen teneinde de landingsplaats
vast te stellen. Deze deskundige is van
oordeel dat Columbus aan land is ge
stapt op de atol San Salvador in de
Bahama eilandengroep.
De bemanning van de twintigste-
eeuwse „Nina" hoopt daar half okto
ber het anker te kunnen uitgooien. De
Verenigde Staten gebruiken San Salva
dor momenteel als raketbasis. Men
heeft ervoor gezorgd dat de mannen op
waardige wijze zullen worden begroet
door een groep Indianen in authentiek
vijftiende-eeuws costuum, of wat daar
voor door moet gaan, met vreugde
vuren en alles wat daarbij hoort.
,,We hebben een nadeel vergeleken
bjj Columbus," aldus John Marx, „hij
beschikte over drie schepen die elkaar
in geval van nood te hulp konden ko
men, maar aan de andere kant weten
wij weer dat de aarde rond is," zo zei
hij opgewekt.
Enkele weken terug hebben de be
manningsleden alle kaarten opgebor-
WASHINGTON, 10 aug. (Rtr) De
Amerikaanse minister voor volksgezond
heid heeft nieuwe wettelijke maatrege
len voorgesteld ten aanzien van expe
rimenten met geneesmiddelen, nu er
een controverse is ontstaan over het
gebruik van thalidomide.
Hij stelde voor aan de F.D.A., de voed
sel- en geneesmiddelenadministratie, alle
bijzonderheden te verschaffen omtrent
de verschaffing van geneesmiddelen aan
dokters voor onderzoek op menseg, en
dat er doeltreffende studies worden ge
maakt om de veiligheid te verzekeren
voordat deze geneesmiddelen worden
toegepast. De proeven op mensen moé
ten door bevoegde onderzoekers worden
uitgevoerd. Wanneer enige twijfel rijst
ten aanzien van de veiligheid van een
of ander geneesmiddel, moeten de F.D
A. en alle andere onderzoekers onmid
dellijk hierover ingelicht worden.
DEN HAAG, 11 aug. Woensdag en
gisteren heeft de commissie voor ge
organiseerd overleg in politie-ambte-
narenzaken, in aansluiting op de door
minister Toxopeus met de politie-orga-
nisaties bereikte overeenstemming
over de nieuwe salariëring voor de
rijks- en gemeentepolitie, een bespre
king gewjjd aan het ontwerp-koninklijk
besluit, dat deze salariëring regelt en
enige andere uitvoeringsregelingen. De
betrokken administraties zullen, nadat
de regering haar formele goedkeuring
aan een en ander heeft gehecht, zo
spoedig mogelijk worden ingelicht.
Het is de bedoeling, dat de politie
ambtenaren het hun toekomende ver
hoogde salaris over de maand oktober
wordt uitbetaald en zo spoedig moge
lijk de herberekende salarissen over
het tijdvak van f januari tot 1 okto
ber 1962, Men verwacht, dat de
nieuwe salariëring, die als een aan"
merkelijke verbetering wordt be
schouwd, gunstig zal werken op de
belangstelling voor de opleidings
scholen van de rijks- en gemeente
politie.
In de commissie voor georganiseerd
overleg in politie-ambtenarenzaken
werd voorts overeenstemming bereikt,
de regering te adviseren de premie voor
de geneeskundige verzorging der politie
met ingang van 1 januari 1962 te ver
lagen van 5,6 procent tot 5,4 procent
HILVERSUM, II aug. Van de Na
tionale Tenniskampioenschappen, die op
de Metsbanen te Scheveningen zullen
worden gehouden, wordt zondag 19
augustus van 14.00 tot 15.00 uur een
rechtstreekse reportage gegeven.
In Leipzig worden van 18 tot 25
augustus voor de tiende maal de
Europese kampioenschappen zwem-
DWINGELOO, 11 aug. Lady Ba
den-Powell, de „World chief guide'
heeft hier gisteren tweemaal het inter
nationale padvinders- en gidsenkamp
van de Nationale Padvindstersraad,
„Stop-contact" bezocht.
Met 35 genodigden zaï „Lady B.-P.
aan een Drentse koffietafel aan. Ook
woonde zjj een vlaggenparade bij. Gis
teravond bracht zjj nogmaals een be
zoek aan het kamp, waaraan omstreeks
vijfhonderd meisjes van veertien tot
zestien jaar deelnemen, de helft uit
Nederland en de rest uit België, Cana
da, Ceylon, Denemarken, Duitsland
Finland, Frankrijk, Griekenland, Enge
land, Ierland, Italië, Luxemburg, Nw.-
Zeeland, Noorwegen, Amerika, Zuid-
Afrika, Zweden en Zwitserland.
In de Nationale Padvindstersraad wer
ken samen het Nederlandse Padvind-
sters Gilde en de Nederlandse Gidsen
Beweging.
MARSEILLE, 11 aug. (Rtr) De
Franse marine heeft gisteren in de Mid
dellandse Zee tevergeefs met een dode
walvis gevochten. Vissers hadden de al
dode zeebewoner woensdag in hun net
ten aangetroffen en naar het strand by
Marseille gesleept, in de hoop er geld
voor te kunnen maken. Maar zjj kon-
dea het zeventien meter lange, en twin
tig ton wegende gevaarte met geen
mogelijkheid het strand opgesleept krij
gen.
De inwoners van Marseille begonnen
te klagen over de kwalijke geur zodat
de Franse marine gisteren de kustmij-
nenveger Laurier opdracht gaf er maar
eens wat aan te gaan doen. De Laurier
sleepte het kadaver naar zee, waar de
kanonniers een tweehonderd schoten uit
hun 20-millimeterkanonnen op het kar
kas losten. Het gevaarte schudde en
draaide, maar zonk niet. Omdat deskun
digen verzekerden dat dat wel gauw zou
gebeuren, vertrok het schjp. Gisteravon
spoelde de walvis weer aan.
De inwoners klagen nog steeds over
do kwalijke geuren.
men, schoonspringen en waterpolo
gehouden.
De reportages, die van dit evene
ment worden gegeven, neemt de NTS
over op maandag 20 augustus van
19.00 tot 20.00 uur, dinsdag 21 augus
tus van 19.00 tot 20.00 uur, woensdag
22 augustus van 16.00 tot 17.00 uur
en van 17.45 tot 18.0 uur, donderdag
23 augustus van 17.00 tot 18.00 uur,
vrijdag 24 augustus van 17.00 tot 18.00
uur en zaterdag 25 augustus van
16.00 tot 17.00 uur.
Aan de wereldkampioenschappen
wielrennen, die eind augustus in Italië
worden gehouden, worden diverse Euro
visie-reportages door de NTS overge
nomen.
De reportages van de baankampioen-
■chappen op de Vigoreilibaan te Milaan
worden uitgezonden op zaterdag 25
augustus van 18 30 tot 19.30 uur, zondag
26 augustus van 18.30 tot 19.30 uur en
van 22.20 tot 23.30 uur, maandag 27
augustus van 22.25 tot pim 23.30 uur en
dinsdag 28 augustus van 22.20 tot 00.30
uur.
Van de ploegentijdrit voor amateurs,
die op het Roncadellacircuit te Brescia
wordt verreden, wordt donderdag 30
augustus van 14.45 tot 16.30 uur een
reportage uitgezonden.
Zaterdag 1 en zondag 2 september
tenslotte komen de wereldkampioen
schappen op de weg, resp. voor ama
teurs en beroepsrenners, op het scherm.
Deze wedstrijden worden verreden op
het circuit van Salo en de reportages
er van worden uitgezonden op zaterdag
van 12.00 tot pl.m. 12.30 uur en van 15.30
tot 16.30 u ir, en op zondag van 13.00
ot 13.40 uur en van 15.30 tot 16.30 uur.
AMSTERDAM, 11 aug. Met ingang
van 1 oktober a.s. is Joop Simons be
noemd tot chef van de afdeling amuse
ment van de VARA-TVsectie. Joop Si
mons is vroeger werkzaam geweest bij
de Wereldomroep. Hij ging later naar
Parijs, waar hij o.m. medewerker was
van de Nederlandse TV.
BUSSUM, 11 aug. In een program
ma van bijna een uur herdacht Willem
Duys gisteravond de filmactrice Mari
lyn Monroe. Aan de hand van film
fragmenten belichtte hij haar storm
achtige carrière en vertelde hij het een
en ander over de achtergronden van
dit leven. De samensteller heeft geen
oorzaken en motieven willen aandui
den; hij trachtte zich terecht te
beperken tot het aanstippen van be
langrijke momenten in de tragische
levensloop van deze vrouw. Daarom
kon deze gefilmde necrologie be
houdens enkele weinig terzake doende
opmerkingen en beelden een docu
ment humain worden, wrang en vol
triestheid.
In de voorafgaande kroniek „Flits
werd de al even trieste Softenon-
affaire aan de orde gesteld en de daar
aan verbonden keiharde, sensatiepubli-
citeit. Al met al een droevige tv.-
avond waarvan de indruk door het
romantisch bedoelde liederenprogram-
ma gewijd aan het Vlaamse volk en
land niet kon worden weggenomen.
F.B.
HILVERSUM, 11 aug. De NTS
zendt twee programma's in voor de
Prix Italia 1962: het televisieballet
„Kain en Abel" en het televisiespel
„Het verraderlijke hart". Zij zullen te
zamen met de inzendingen van de an
dere bij de Europese Radio Unit. aan
gesloten landen in de periode van 10
tot 25 september a.s. in Verona worden
beoordeeld.
Het televisieballet „Kain en Abel" van
Hans van Manen met muziek van Pim
Jacobs werd onder regie van Joes Odu-
fré op 19 november van net. vorige jaar
door de VPRO uitgezonden.
„Het verraderlijke hart" wordt zon
dagavond 12 augustus door de VARA
op he+ scherm gebracht. Het is een
door Alec Pierre Quince gemaakte to
neelversie van één der fantastische
verhalen van de befaamde Amerikaan
se schrijver Edgar Allan Poe, die door
Johan van Hoogstraten voor de televisie
werd bewerkt. De regie berust bij Kees
van Iersel.
Daaag! wuift het Britse prinsje Andrew, genoeglijk sabbelend op zijn duimpje,
naar een persfotograaf, die naar Buckingham Palace in Londen getogen was om
zijn geluk te beproeven bij de terugkeer van de koninklijke familie van haar
vakantie te Sandringham.
AMSTERDAM, 11 aug. Irma la
Douce moge dan door het Rotterdams
Toneel grote bekendheid in ons land
hebben gekregen, het Amsterdams
Volkstoneel zal, indien alle plannen sla
gen, haar faam voorgoed in de lage
landen bevestigen. Op 6 september zal
in het Amsterdamse City-theater de pre
mière plaats vinden van de naar de
zogenaamde Engelse versie overhellen
de „Irma la Douce", een versie die op
verschillende punten bijna essentieel af-
aloa„, C11 ual wijkt van de Franse, waarmee het Rot-
f.ehvepL or<lers voortaan alleen te Hee-1 terdams Toneel met Lia Dorana en
zullen worden uitgevoerd. De st®ye van Brandenberg zo'n buitenge-
J1.000 nv>n^e J)9schikt momenteel over' woon succes heeft geboekt.
De nieuwe en grotere produktie van
„Irma la Douce" is in handen van
het Amsterdams Volkstoneel onder lei
ding van mevrouw Beppie Nooy en van
de n.v. Theaterproductie Dumak. Bep
pie Nooy voert niet alleen de regie
maar vervult ook de titelrol met als
tegenspeler de acteur Maxim Hamel. De
repetities zijn al twee maanden aan de
gang en mag men de leiding geloven
dan belooft het stuk echte spectakel-al-
lures te krijgen. Met het orkest, de
spelers en de dansers werken in totaal
meer dan vijftig mensen aan deze mu-
4500 'L,?1? arbeidsoppervlakte waarvan
li ij 4 's bebouwd.
d"ijf aaze samenwerking blijft het be-
„alfst„„de heer A. Hainje volkomen
verea"d'g. Het verwacht te moeten
an tot personeelsuitbreiding.
In de loop van 1963 zal
jiTpan DJB°nnen met het bouwen van een
beursgebouw te Zutphen. De
h SPm5f. ,van bet oosten, die dit Jaar van
r Vih(w er t-m- 3 oktober nog ln houten
tSchikvls wor|it gehouden, zal dan kunnen
"«en over een goed geoutilleerde ex-
sical mee. Grote aandacht zal worden
besteed aan de muzikale aspecten van
deze Engelse versie. Het is natuurlijk
moeilijk nu al vergelijkingen te trekken
met de opvoeringen van Rotterdams To
neel, maar als wij mevrouw Nooy, die
gisteren in het Hiltonhotel nog maar
iiefst een persconferentie belegde, mo
gen geloven dan wordt haar Irma een
heel andere dan de Rotterdamse". Meer
een echte musical, weet u wel!"
Ze heeft daarom een aantal krachten
aangetrokken, die anders niets met haar
Amsterdams Volkstoneel te maken heb
ben. Dat zijn de zangers: Bert van Don
gen, Marius Monkau, Donald Jones, An
thony Wink, Waiter van Canoy en Ma
rio Roderiquez. Johnny Kraaykamp
speelt de rol van de verteller, de man
die in en uit de scenes kan stappen
en die een belangrijke plaats in het
stuk heeft. Albert Mol leidt de dansen.
Het décor werd ontworpen door Joop
Geesink en het City-orkest (versterkt)
staat onder leiding van Lex van Wee-
ren. De vertaling is van Guus Vleugel
voor wat de spreektekst betreft terwijl
Sieg Noach de liedjes vertaalde. Bij Rot
terdams Toneel zijn niet alle oorspron
kelijke liedjes gebruikt; in Amsterdam
zal de volledige cyclus ten gehore wor
den gebracht. Het is de bedoeling dat
na een maand optreden in Amsterdam
ook voorstellingen worden gegeven te
Utrecht, Den Haag en Rotterdam.
WASHINGTON, 11 aug. Het tekort
op de Amerikaanse betalingsbalans is
in het tweede kwartaal van dit jaar
op jaarbasis tot ongeveer dlr 1 miljard
gedaald, zo heeft het Amerikaanse
ministerie van handel bekendgemaakt.
In het eerste kwartaal van dit jaar lag
het tekort op jaarbasis van dlr 1,9
miljard. In de eerste helft van 1962
bedroeg het tekort op jaarbasis iets
minder dan dlr 1,5 miljard tegen dlr
2,5 miljard in 1961.
Volgens het ministerie was de ver
betering in het tweede kwartaal het
gevolg van de gestegen uitvoer en een
geringere afvloeiing van kapitaal naar
Canada na de betalingsbalansmoeilijk
heden van dit land.
AMSTERDAM, 11 aug. Elsevier's
Wetenschappelijke Uitgever (Elsevier
Publishing Company) en de Uitgevers
maatschappij Elsevier hebben tezamen
opgericht de Uitgeversmaatschappij
Agon Elsevier. Van het maatschappe
lijk kapitaal ad 1.5 min, verdeeld in
1500 aandelen van 1.000, zijn 300 aan
delen geplaatst en volgestort in con
tanten. De nieuwe vennootschap be
oogt o.m. het vervaardigen, uitgeven
en exploiteren van boeken en tijd
schriften en andere publicaties spe
ciaal in de sector school-, studie- en
cursusboeken en wetenschappelijke
werken in de Nederlandse taal.
HILVERSUM 1, 402 m VARA: 18.00
Nws en comm. 18.20 Lichte gram 19^0
Artistieke Staalkaart. VPRO: 19.30 Op
de helling klankbeeld. 19.45 Gram. 19.55
Deze welk, praatje. VARA: 20.00 Nws.
20 05 Prom-orkest en koor. 20.55 Ned.
cabaretartiesten op de plaat. 21.10 Soc.
commentaar. 21.25 Zomeravondcontras
ten schakelprogr. 22.00 Muziekmémoires.
22.20 Sportnws. 22.30 Nws. 22.40 Tango-
Rumba-orkest en zangsol. 23.10 Lichte
gram. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM n. 298 m KRO: 18.00
Lichte gram. 19.00 Nws. 19.10 Act. 19.25
Sopraan en piano: opera-aria's. 19.45
Lichtbaken, lezing. 19.55 Pop. klassieken.
21.00 De Flatenkof fer, ge var. progr.
21.45 Lichte gram. 22.05 Pianospel. 22.20
22.25 Boekbespr. 22.30 Nws. 22.40
Wij luiden de zondag in, godsd. progr.
23.00 Mod. muz. 23.55-24.00 Nieuws.
ENGELAND, BBC home Service, 330
m: 18.00 Nws. 18.15 Sportprogr. 18.45
Amus muz. 19.30 Gevar. muzikaal pro
gram. 20.30 Hoorspel. 22.00 Nws. 22.10
BoedbeSpr. 22.45 Avondgebed. 22.59 Weer-
ber. 23.00 Nws. 23.02-23.35 Mod. kamer
muziek.
ENGELAND, BBC Light Progr. 1500
en 247 m: 18.00 Lichte muz. 18.30 Jazz-
muz. 19.00 Nws en Journ. 19.18 Sport-
Joum. 19.31 Henry Wool Prom, concert:
Operamuz., mod. en klas. muz. I.d. pau
ze: 20.40-21.00 Interview. 22.00 Lichte mu
ziek. 22.30 Nws en sport. 22.40 Dansmu
ziek. 23.55-24.00 Nieuws.
NDR-WDR, 309 m: 19.00 Nws. 19.30
Koorzang. 20.00 Cabaret: Daarna: dans-
muz. 22.10 Mod. orkestmuz. 22.30 Gevar.
muz. 24.00 Nws. 0.10 Dansmuz. 1.00 Jazz-
muz. 2.00 Weerber. en gevar. muziek.
FRANKRIJK 3, 280 en 235 m: 18.30
Gram. 19.00 Nws. 19.26 Mod. kamermuz.
20.00 Klas. en mod. orkestmuz. 21.05
Hoorspel. 22.35 Mod. pianomuz. 23.04
Symfonieconcert 23.33 Mod. kamermuz.
23.53-24.00 Nieuws.
BRUSSEL, 324 m: 18.00 Orgelrecltal.
18.30 V. d. sold. 19.00 Nws. 19.40 Lichte
orkestmuz. 20.00 Gevar. muzikaal progr.
22.00 Nws. 22.15 Pop. avondconcert. 23.00
Nws. 23.05 Dixielandmuz. 23.35 Dansmuz.
23.55-24.00 Nieuws.
BRUSSEL, 484 m: 18.03 Lichte gram.
voor de teenagers. 18.38 Pop. gram.
19.30 Nws. 20.30 Hoorspel. 21.00 Lichte
gram. 22.00 Wereldnws. 22.15 Jazzmuz.
22.55 Nws. 23.00 Klas. en mod. muziek.
23.55 Nieuws.
ENGELAND, BBC Home Service 330
m.: 12.10 Kritieken. 12.55 Weerber. 13.00
Nws. 13.30 Vragenbeantw. 13.40 Opera
muziek. 14.00 Wenken v. d. tuin. 14.30
Klass. en moderne orkestmuz. I. d. pau
ze: 15.05-15.20 Gesprek 16.15 Onbekend.
17.00 Gevar. muz. m. comm. 17.20 Hoor
spel. 17.50 Lezing. 17.55 Weerbericht.
ENGELAND, BBC Light Progr., 1500
en 247 m.12.00 Verz. progr. 13.30 Ge
var. muziek. 14.00 Gevar. progr. 14.25
Liedjes. 15.00 Filmprogr. 16.00 Pop. mu
ziek en nwe gram.platen 17.00 Verz.
progr. en interv
NDR-WDR, 309 m.12.00 Lichte muz.
13 00 Nws 13.10 Lichte muz. 14.30 Pop.
muz. 15.00 Verz. progr. 16.30 Dansmuz.
FRANKRIJK III, 280 en 235 m: 12.10
Radio Filhan i. ork.klass. en moderne
muziek. 13.40 Hoorspel. 15.50 Le pont
des Soupirs, opera-buffa. 17.45 Ork. conc.
klass. en mod. muziek.
BRUSSEL, 324 m.12.00 Nws. 1230
Weerber. 12.55 Lichte muz 13.00 Nws.
13.15 V. d. sold 14.00 Opera- en bel-
cantoconc. 15.30 Gevar. muz, sportber.
en rep. 17.00 Nws. 17.10 Lichte gram.
BRUSSEL, 484 m.12.15 Lichte gram
13.00 Nws. 13.15 Verz. progr. 17.00 Nws.
17.40 Verz. progr.
ENGELAND, BBC Home Service 330
m.18.00 Nws. en Joum. 18.45 Lichte
ork. muziek. 19.30 Brief u Amerika.
19.45 Godsd. lezing. 20.25 Liefdadigheids-
oproep. 20.30 Quiz. 21.00 Operamuz. 21.20
Hoorspel. 22.00 Nws. 22.10 Gevar. muziek.
22.50 Epiloog. 22.59 Weerber. 23.00 Nws.
23.02-23.55 Kamermuziek.
ENGELAND, BBC Light ITop lóO0
en 247 m.: 18.00 Liedjes 18.30 Gevar.
nroer 19.30 Nws. 19-35 Gevar muziek.
20.30 Samenzang. 2J-00 40
9'j on Gevar muziek. 22.30 inws.
Ssbri°%2K5T™mu^4523N30SLlchle
muriek? 24.00 Nws. 0J5 Jazz. 1.00 Weer
bericht en gevar. muziek.
it'R ANTCRITK II» 280 en 235 m.19.30
t iphtpnmz *20-00 Kamermuz. 22.15 Ge-
varieerde gr Mn! 22.45 Lichte gram. 23.53-
24.00 Nieuws.
RRT7SSEL 324 m: 18.00 Pianorec. 18.30
rodsd uite 19.00 Nws. 19.30 Lichte muz.
wi 00 Gevar muz. 22.00 Nws. 22.15 Lichte
gram. 23JW Nws. 23.05 Dansmuz. 23.55-
24.00 Nieuws.
RRITSSEL 484 m.19.00 Godsd. half-
19 30 NWS. 20.00 Variété. 22.00 We-
uur. -IS- t i^Vitrv mii7 9.9 K!\ NTwc
varia. 8.00 Nws. 8.15 Lichte gram. 9.00
Gym. v. oudere luisteraars. 9.10 De
groenteman. 9.15 Klassieke kamermuz.
9.35 Waterst. 9.40 Morgenwijding. 10.00
Arb. vitaminen. 11.00 Een reis door Jong
Afrika gesprek. 11.15 Radio-kamerork.
tb.v. land- en tuinb. 12.33 Voor ons plat
teland. 12.43 Zangrec. 13.00 Nws. 13.15
Meded. act. of gram. 13.25 Beursber.
13.30 Promenade-ork. 14.00 Pianorec.mo
derne muz. 14.30 Voordr. 14.55 't Is
maar een weet, licht progr. 15.50 Mod.
muz. 17.30 Gram. v. d. Jeugd.
HILVERSUM II, 298 m. NCRV: 7.00
Nws 7.10 Gewijde muz. 7.30 Lichte
gram 7.50 Het brood des levens, med.
8 00 Nws. 8.15 Radiokrant. 8.35 Koorjang:
Nederl. volksliederen. 8.50 Walsmuziek.
9.00 V. d. zieken. 9.35 Gram. 9.40 V. d.
vrouw. 10.10 Gram. 10.20 Theol. ether
leergang 11.05 Zangrec.: Joodse liederen.
11.35 Lichte gram. 12.10 Pianospel m.
ritm. begeleiding. 12.25 Voor boer en tuin
der 12.30 Meded. t.b.v. land- en tuinb.
12.33 Licht ens 12.53 Gram. of act. 13.00
Nws. 13.15 Sprookjesens. 13.45 Fragm.
uit Italiaanse opera's. 14.15 De zeven
sprong, wedstr. 14.30 Omroepork., koor
en bariton: klass. muz. 15.30 Moderne
kamermuz. 16.00 Bijbeloverd. 1630 Alt
viool en klavecimbel: klass. muz. 17.00
V d. kleuters. 17.15 Licht ens. en zang
solisten. 17.40 Beursber. 17.45 Regerings-
uitz.: Suriname's ontsluiting, door W. H.
A. Bruggemann.
I-Srtnw<i 2215 Lichte muz. 22.55 Nws.
23?00 Jazzmuziek 23.55 Nieuws.
HILVERSUM I, 402 m. VARA: 8.00
Nws., postduivenber. en soc. strijdlied.
8.18 Weer of geen weer, gevar. progr.
9.45 Geestelijk leven, toespr. VPRO:
10.00 V. d. kinderen. 10.25 Zondagsrust:
voordr. IKOR: 10.30 Nederl. Herv. kerk
dienst 11.30 Vraag en antw. VPRO:
11.45 Flitsen, nws. van eigen erf. AVRO:
12.00 Lichte gram. (Om 12.30 Sportber.)
13.00 Nws. 13.07 De toestand i. d. wereld,
lezing. 13.17 Meded. of gram. 13.20 Op
de plaat... rust!, progr. v. d. strijdkr.
1400 Omroepork.: klass. muz. 14.55 Ge
hoord, gezien, gelezenmaand, kunst
symposion. 15.35 Internat. Troubadours
Marais en Miranda. 16.00 Lichte orkest
muziek en zangsol. 16.30 Sportrevue.
VPRO: 17.00 Het communisme en de
Kerk, gesprek (I). 17.15 Stad en land,
gesprek. VARA: 17.20 V. d. jeugd. 17.30
Nws., sportuitsl. en sportjournaal.
HILVERSUM n, 298 m. NCRV:
8.00 Nws. en weerber. 8.15 Orgelspel.
8.30 Morgenwijding. 9.15 Koorzang: gewij
de muziek. KRO: 9.30 Nws. 9.45 Klassiek
orgelspel. 9.55 Inl. Hoogmis. 10.00 Hoog
mis. 11.30 Kamermuz. 11.40 Klass. en
moderne kamermuz. 12.15 Bui tem. comm.
12.25 Pop. gram. 12.55 De hand a. d.
ploeg, lezing. 13.00 Nws. 13.05 Pop gram.
14.00 Klein Radiokoor. 14.15 De Vliegen
de Hollander, lezing. 14.25 Klass. kamer
muziek. 15.10 Radio Filharm. o/k.: klass
HILVERSUM I, 402 m. AVRO: 7.00
Nws. 7.10 Ochtendgym. 7.20 Ochtend-
ENGELAND, BBC Home Service, 330
m.: 12.00 Ork. conc. 12.55 Weerber. 13.00
Nws. 13.10 Gevar. muz. 13.40 Quiz. 14.10
Gevar muziek. 15.00 Hoorspel. 16.30 Pro
gramma voor oudere luisteraars. 17.00
Hoorspel. 17.30 Boekbespr. 17.55 Weerber.
ENGELAND, BBC Light Progr., 1500
en 247 m.: 12.00 Pop. gram 12.31 Gevar.
muz 13.30 Nws. 13.35 Cricketuitsl. 13.45
V. d. kleuters. 14.00 Boekbespr. 14.15
Gevar muz m. comm 15.00 Dansmuz.
15.31 Muz. b. h. werk. 16.15 The Dales,
dagboek. 16.31 Uitsl. races en cricket
uitslagen. 16.35 V. d. Jeugd. 17.00 Gevar.
progr. 17.31 Lichte gram.
NDR, WDR, 309 m: 1200 Lichte ork.
muziek 13.00 Nws. 13.15 Amus. muz.
14.15 Pianorec. 16.00 Dansmuz. 17.00 Nws.
17.45 Dans- en amus. muz.
FRANKRIJK III. 280 en 235 m.: 12.10
Gevar. gram. 13.50 Gram. -4.30 Orgel
spel. 15.00 Gevar. gram. 16.00 Lichte
muziek. 17.45 Lichte gram.
BRUSSEL, 324 m.: 12.00 Nws. 12.03
Lichte gram. 12.30 Weerber. 12^ Land-
bouwkron. 12.42 Gram. 12.50 Beursber.
13.00 Nws. en weerber. 13.15 jaass. Ka
mermuziek. 14.00 Lichte muz. 15.00 Muz.
voor blaasinstrum. 16.00 Beursber. 16.06
V. d. zieken. 17.0' Nieuws. 17.15 Lichte
gram.
BRUSSEL, 484 m.13.00 Nws. 13.15
Lichte gram 14.03 Kamerork. m. zang-
soliste: mass. muz. 15.03 Lichte gram
16.08 Óperetteselecties. 17.00 Nws. 17.15
Moderne kamermuz.
19.30 TV-fllm. 19.55 Morgen Is het zon
dag. NTS: 20.00 Journ. NCRV: 20.20 Me
mo. 20.30 Muziek voor u. 21.00 Rep. van
een internat, rolschaatsprogr. van de
rolschaatsclub Marathon te Den Haag.
21.25 Ha, die Paul!, amus. progr. 22.10
Doc. film over de Londense parken. 22.35
Dagsluiting.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
18.00 Unter brennendem Htmmel, film.
(Reg progr.: WDT: 14.00 Die Woche-
Hier and Heute. NDR: 18.35 Porgr.
overz. WDR: 18.40 Hier und Heute.
NDR: 18.45 Die Nordschau. WDR: 19.15
Kurbelkastln-Allerlei; Moeder is de al
lerbeste. NDR: 19.25 Funkstrelfe Isar
men. 1130 Weekjourn. 12.00 ""«rn. bor
reluurtje. 12.50 Progr.-overz. 13.10 Keg-
weekjourn. 14.30 V d. kind.Speelfilm.
15.00 Duitse selectiewedstr. v. d. Europe
se atletiek-kampioensch. in Belgrado.
1630 Duitse roeikampioenschappen te
Mainz. 17.30-18.40 TV-spel m. muziek.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
14.00-16.30 en 17.00-18.00 Internat, tennis
toernooi te Oostende. In de Pauza te
1630: Panorama, de week in beeld.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
11.00-12.00 Eurovisie: Pontificale Hoog
mis in de basiliek St. Clara te Assisie.
14.00 Internat, tennistoernooi te Oostende.
16.30 Chansons. 17.00-18.00 Internat, ten
nistoernooi te Oostende.
„aul„ 12). 20.00 Journ. en weeroverz. 20.20 La
miwipk' 16 nn <?nnrt 16.30 Kerkmuziek .bella vita: Florentijnse levenskunst. 20.50
u d 17e en 18e eeuw IKOR: 17.00 Blijf Muzikaal amus. progr. 21.40 Es 1st im-
zitten waar Je zit, radio-drive-.in voor
jonge mensen. 17.15 Oecumenischezang-
dnst. 17.45 Vluchtelingen in Oostenrijk,
gesprek.
HILVERSUM I, 402 m - VARA:
18.30 Tango-Rumba-orkest. 19.00 U moet
er eens uit, cabaret. 19-30 iSpontan^
ties, discussie tussen musici. AVRO.
20 00 Nws 20.05 Licht ens. m. zangsol.
20.45 Wandelingen m. Oio, Wankb. 21.00
Grafin Maritza, operette. 21.55 Klass.
Dianomuz 22.30 Nws. 22.40 Act. 23.00
Dansork 'en zangsol. 23.30 Lichte orkest
muziek 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM II, 298 m. - IKOR:
18 00 Het Geladen Schip, kritieken. 18.30
De Kerk a. h. werk, lezing. 18.40 In
gesprek m. d. wereld, lezing. NCRV:
19 00 Nws. u. d. irken 19.05 Verzoek
platen: gewijde muz. 19.30 De openbaring
aan Johannes, lezing. KRO: 19.45 Nws.
20.00 Een avond in Zweden, gevar. pro
gramma. 21.30 Do-Re-Mi, licht progr.
22.20 22.45 Boekbespr. 22.30 Nws.
22.40 Avondgebed. 22.55 Utrechts Stede
lijk Orkest: klass. muz. 23.35 Kamermuz.
23.56-24.00 Nieuws.
mer dasselbe: Perry-Mason-film. 22.30
Laatste nws. 22.40 Het woord v. d. zon
dag.
VLAAMS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.00 Kath. uitzending. 19.30 Nws uit
eigen land. 20.00 Nws. 20.30 Variété-
progr. 21.05 Eurovisie: Concert te Wies-
baden: Opera's. 21.50 TV-politiefeuilleton.
22.40 Nieuws.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
18.30 V. d. Jeugd. 19.00 Internat, jeugd-
ttroniek. 19.30 Filmrep 20.00 Nws. 20.30
Feuilleton v.d. Jeugd. 20.55 Bus en Bal
lade: Unibus. 21.30 Accordeonorkest.
22.00 La double méprise, film. 22.30
Nieuws.
NTS: 15.00-16.00 Nederl. atletiek kam
pioenschappen te Amsterdam.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
11.00 Docum. progr. over doofstom-
VARA: 20.30 Achter het nws. 20.40 Nar-
cisso Yepes, gesprek over sRaarspelm.
voorbeelden. 21.00 Het verraderlijke hart
TV-spel. 22.00 Finale Jazzconcours 19t>-
te Loosdrecht.
DUITSE TELEVISIEPROGR.
17.00 V. d. vrouw. 17.30 V. d. kind.
17 50-18.20 Docum. over doofstommen.
19 30 Weekjourn. 20.00 Sport in beeld.
18 45 Panoramarep. - analyses - me
ningen 19.30 Sportjourn. 20.00 Journ en
weeroverz 20.15 Beeldfeuilleton over Pa
rijs. 20.35 Speelfilm. 22.05 Nws. 22.10 Op
de tribune.
VLAAMS-BELG TELEVISIEPROGR.
19 00 Fllmklucht. 20.00 Nws. 20.25 Het
manneke 20.30 In 80 maten de wereld
rond vafiété-progr. 21.30 Sportact. 21.55
Tussen lich'. en schaduw, fantastisch ver
haal. 22.20 Nieuws.
FRANS-BELG. TELEVISIEPROGR.
19.30 V. d. Jeugd. 20.00 Nws. 20.30
Speelfilm. 22.00 Show Time at the Apol
lo. gevar. progr. 22.25 Nieuws.
