MAJOOR ANDRIAN
OVERSTE PAVEL
NIKOLAJEV IN DE
POPOVITSJ IN DE
VOSTOK
VOSTOK
4
Beslissende
stap
naar
op weg die
de MAAN voert
Nik
olaj
ev is
de nieuwe
recordhouder
Amerikaans
Ruimteschip
Uaar Venus?
Beide ruimtevaarders
elkaar door het venster zien
Oe Thant bij gesprek
v. Roijen-Soe bandri
heden in N
Indonesiërs verwachten
woensdag ondertekening
Machinist op slag gedood
GASEXPLOSIE IN ZEIST
NOG EEN RAADSEL
Levering van gas in hele
rayon vanmorgen hervat
Het protest
bij Oe Thant
i
islands nieuwe
Mo astronauten
m
Het
weer
^nnen 10 dag en
mille op nr. 11452
Droog
Het
weer in
Europa
Maandag 13 augustus 1902
"2 pagina's
51e JAARGANG No. 15212
Moskou, 13 aug. (afp, Rtr.
De Sovjet-Unie heeft op-
k euw ,een nog nooit vertoonde
estatie op het gebied van de
'mtevaart geleverd door twee
j. T>nauten tegelijk in een baan
ion A^e aarcle te laten vliegen. Ma-
r Andrian Nikolajev werd zater-
gmorgen gelanceerd in het
knlmteschiP Vostok 3. Luitenant
e/nel Pavel Romanovitsj Popo-
dn'xi v°lgde hem zondagmorgen in
der e ruimtevaar-
(j ,s .yüegen zo dicht bij elkaar,
de ZlJ y^aars ruimteschepen door
p, P^rijspoorten van hun cabines
r./akkelijk kunnen zien. Via de
etl 10 kunnen zij praten met elkaar
rilet het technisch personeel op
zan^r°nd. Zij zonden gisteren ge-
groeten aan de inwoners
vio/11* lan(len, waar zij overheen
gingen ongeveer tegelijk
Uit/ belangstellend naar de
agen van de Russische voet-
balcompetitie en ontvingen geluk
wensen van premier Khroesjtsjev.
De nieuwste astronautische stunt
was niet alleen technisch maar ook
propagandistisch weer tot in de
puntjes verzorgd.
Recordhouder
Golflengten
Reacties
Rendez-vous?
Acht pioniers
NEW YORK, 13 aug. (UPI,
Rtr.) - Vanavond zullen de gisteren
in Amerika aangekomen Indone
sische minister dr. Soebandrio en
de Nederlandse ambassadeur dr.
J. H. van Roijen elkaar ontmoeten
voor een „informeel" gesprek, dat
zal worden bijgewoond door de
waarnemend secretaris-generaal
der V.N. Oe Thant. Soebandrio
verklaarde dat de aanduiding „for
meel" slechts zal worden gegeven
aan de allerlaatste besprekingen,
die vooraf zullen gaan aan de on
dertekening.
In kringen in de omgeving van
de conferentie vernam Reuter, dat
als alles tijdens de informele con
tacten van vandaag goed verloopt,
verwacht kan worden dat het for
mele deel van de onderhandelin
gen slechts een kwestie van uren
zou zijn. Men achtte gisteren de
mogelijkheid niet uitgesloten, dat
reeds morgenmiddag formele on
derhandelingen zullen beginnen,
die dus dezelfde dag een akkoord
tot stand kunnen brengen, dat een
eind maakt aan het reeds dertien
jaren bestaand geschil.
Gevechten
Aan zeë
HET NIEUWE DAGBLAD
Uitgave van De Maasbode N.V., directeur J. Kuijpers, directeur-hoofdredacteur mr. W. A. M. v. d. Kallen; algemeen redacteur H. Paalvast. Kantoren: Rotterdam: Kortenaerstraat 1, telefoon 135270, postbus 723, giro 59094C; Gouda: Lange Tiendeweg 83, telefoon
600, giro 590947; Delft: Oude Delft 97, telefoon 23441 en 23792, giro 590944; Schiedam: Dam 18, telefoon 66152, giro 590943; Dordrecht: Wijnstraat 147, telefoon 6121, giro 590946. Abonnementsprijs: 7,80 per kwartaal, t 2,65 per maand en ƒ0,62 per week
V#
III'
Twee Russen tegelijk in de ruimte
hiep a acht naar he(1' iTlfor_
13 aug. (UP1) Ruslands
ri9oriP •Intet'aarcier> maioor Andrian
is vrijgezel en
in P?ronkelijk -éoorman-houthak-
Pan (je ^°rsiely in het stroomgebied
lnuQllër a" ^en laar geleden was hij
rari ze?r majoor Titovs ruimtereis
1954 len omwentelingen.
tische Ui uïarn Nikolajev bij de Rus-
Baan acht alvorens in training
d Var, 3 astronaut. In 1957 werd hij
iaanUCht'
Van rfÏS "lronautm mat wt
Ue nino% conrnunistische partij
,ven. van de majoor is nog in
}®44, ';ader stierf in de oorlog in
oudere broei- Iwan van 35
ht n Unrt u~- uiuer xuuu.li uun uu
ioeuonj zyn moeder in het dorp
r°^b beoefent^ Nikolajevs oude be-
k°fiianoüite- ssisc!le astronaut, Pavel
- VP1*! -
tsezir, - Po'Povitsj, werd geboren
ri"1., Oekraïne. Hij maakt in
;lciè'[p w se invasie mee. In zijn of-
l°'n hii }?,9rafie staat: „Hij was elf,
,1 leerrf -e en dood om zich zag en
s lar>7,e Zlin vijand fel haten. Hij
~a" een ot 00,r zÜn 'yd volwassen. Hij
jjiijd on Ij 1 en Bezonde knaap, die
,°0rdat rf voeten liep en pas vlak
2--aant°o?c »erste sneeuw viel de laar-
3}iote VPn0ui,Maria, is een gebreveteerd
haar tot 1358 meer vlieguren
„an orin.v arn staan dan haar man, die
en ZesfiZf- lachtvlieger is. Zij hebben
"®chattin uP dochtertje, Natasha, een
9 olond kind".
(Australië), 13 aug.
Amerikaanse ruimtevaart-
IVoo^jj d. Fahnestock,
Een deel van de Amerikaanse pers
zorgde gisteren snel voor de comple
tering van dit beeld door het uit
gieten van, bij Russische ruimtevaart
prestaties traditioneel gewerden, stro
men kritiek over de hoofden van de
leiders van het Amerikaanse astro-
nautenprogramina. De voldoening over
de vluchten van Glenn en Carpenter
en van de Telstar is alweer helemaal
verdwenen. De kans bestaat dat het
zelfrespect van de Amerikanen snel
nóg meer deuken zal krijgen, want
Moskou is het gerucht hardnekkig dat
vandaag of morgen nog een derde Rus
in de ruimte zal worden gebracht. Uit
gewoonlijk betrouwbare Russische bron
werd zelfs vernomen, dat de Sovjet
unie op korte termijn vijf Vostoks wil
lanceren, als onderdeel van een pro
gramma op lange termijn, dat tot doel
heeft het vestigen van een tussen
station voor een landing op de maan.
De Vostok 3 en de Vostok 4 be
schrijven hun satellietbanen met een
snelheid van 28.800 kilometer per
uur. Nikolajev beschrijft iedere 88 3
minuten een baan rond de aarde.
Zijn kleinste afstand tot de aarde is
180 en de grootste 230 kilometer.
Voor Popovitsj zijn deze getallen
resp. 88,5 minuter en 180 en 255 kilo
meter. Men mag dus aannemen dat
zij elkaar uiteindelijk uit het oog zul
len verliezen, tenzij in een van beide
banen een kleine correctie wordt aan
gebracht. Een andere mogelijkheid is,
dat men het zover niet zal laten
komen en dat de majoor en de
overste vandaag nog of anders mor
gen vroeg een tweeling-landing zullen
maken.
Het Russische persbureau Tass heeft
gemeld, dat de Vostok 3 vanmorgen om
zes uur Nederlandse tijd haar 31ste om
wenteling om de aarde heeft gemaakt
en 1.250.000 km had afgelegd. Op dat
tijdstip had de Vostok 4 meer dan veer
tien maal om de aarde gedraaid. De
ruimtevaarders Nikolajev en Popovitsj
hebben gemeld, heel goed geslapen te
hebben en zich uitstekend te voelen. De
toestellen hadden voor beide ruimte
vaarders een polsslag 60 geregistreerd
tijdens hun slaap. De kosmonauten heb-
den de vroege ochtenduren gewijd aan
wetenschappelijke waarnemingen, phy-
siologische en psychologische proeven.
Onmiddellijk na hun ontwaken be
oefenden beiden enige ochtendgymnas
tiek.
De Russische ruimtevaartgeleerde
Tjistovski verklaarde gisteren in Mos
kou, dat Nikolajev en Popovitsj „ver
scheidene dagen" in de ruimte zullen
bljjven Hij noemde hun vluchten „een
beslissende stap op de weg die voert
naar de maan". Zijn collega Palatov
vertelde aan Tass, dat de drievoudige
radioverbinding tussen Vostok 3, Vostok
4 en de grond mogelijk van groot ge
wicht zal zijn voor het oplossen van de
problemen, die moeten worden over
wonnen voordat men radioverbindingen
tot stand zal kunnen brengen met toe
komstige ruimteschepen naa- de maan,
Mars of Venus.
-
vertegen-
Vo°r Van Amerikaanse bureau
tt0. Ucht-
hei
en ruimtevaart in het con-
',eeft v Van Woomera in Australië,
Staten aa& gezegd dat de Verenigde
®en ,rWaihten binnen tien dagen
ih
a ruimtevaartuig te lanceren
richting van Venus.
zei dat de „Mariner II'
VÓórh/St°Ck „xtx^xxxxxrx xx
^rden0 Ji?iclden van september moest
,,et q;p>1f®'a!}9cerd, wanneer Venus nog
cfet>d een^iur a d'e ar(ie staat. In juli
rT^haverai ,lner vanaf de basis Cape
6at Hq S^lanceerd, maar vernietigd
e raket van koers veranderde.
aug. In de 556ste
U453 3e klasse, is op lotnummer
eetl prijs van f35.000 gevallen.
President De Gaulle zal
§ebi6rt r een rondreis maken door het
j?ePart,A.an Champagne en daarbij de
^arne Aube, boven-Marne,
^terH®n.bennen bezoeken, aldus is
aaS in Parijs vernomen. (Rtr)'.
Majoor Nikolajev, die zaterdagmorgen
werd gelanceerd, is inmiddels 's werelds
meest bereisde" ruimtevaarder gewor
den Gherman Titov cirkelda zeventien
maal rond de aarde, maar Nikolajev
voltooide zondagmiddag reeds zijn acht
tiende rondje. Vandaag kwam hij boven
de dertig. Tass meldde gisteren, dat hi)
en Popovitsj hun riemen hadden los
gemaakt, uit hun stoelen waren geko
men en, uiteraard voortdurend in een
koestand van gewichtloosheid, hun
werkzaamheden normaal verrichtten.
Op een gegeven moment kwam een
driehoeksverbiniling tot stand tussen
Nikolajev, Popovitsj en hun collega
Gagarin 's werelds eerste ruimtevaar
der, op de grond. Tevoren hadden
Nikolajev en Popovitsj reeds uitvoerig
met elkaar gesproken. Beiden ontvin
gen door Russische bemiddeling, een
Een grote menigte Moskovieten op het Rode Plein getuigt van haar vréugde over de geslaagde lancering van twee
Russische ruimtevaarders. Enthousiast zwaaien mannen en vrouwen met de portretten van Nikolajev en Popovitsj.
gelukstelegram van huil Amerikaanse
collega Scott Carpenter. President Ken
nedy zond hun eveneens een gelukwens
en seinde bovendien: „Ik ben er zeker
van dat het Amerikaanse volk beide
astronauten een behouden terugkeer
naar de aarde toewenst".
Voor radioamateurs zijn wellicht de
golflengten interessant, waarvan de
Russen gebruik maken. De Vostoks
zender, uit op 20.006 en 143.625 mega
hertz. Hun signaalzenders werken op
19.990 megahertz (Vostok 4) en 19.995
megahertz (Vostok 3). Een belangwek
kend detail is dat de Moskouse televisie
gistermorgen een rechtstreekse opname
van Popovitsj in zijn ruimtevaartcabine
op de beeldschermen braent. Zaterdag
morgen konden de Moskovieten ook
rechtstreekse beelden vanuit de Vostok
3 zien, maar deze beelden waren niet
zo duidelijk als die uit de Vostok 4.
De nieuwste Russische prestatie
heeft uiteraard vele reacties in de ge
hele wereld losgeslagen. James Webb,
de leider van bet Amerikaanse bureau
voor ruimtevaart, zei zaterdagmorgen,
toen Popovitsj neg niet was gelanceerd:
„Wij hopen dat hjj behouden op aarde
terugkeert". Zijn ondergeschikte Robert
Gilruth merkte op: „Ik ben verrast
dat de Russen slechts één en niet twee
man een ruimtereis laten maken."
Vierentwintig uur later bleek dat hjj
een fijne intuïtie heeft.
Het Amerikaanse ministerie van bui
tenlandse zaken wenste de astronauten
etn „behouden vlucht" toe en beloofde
dat de V.S. n'ets zullen ondernemen
dat de Russen op de een of andere
manier zou kunnen hinderen. Deze op
het eerste gezicht enigszins lachwekken
de opmerking wordt begrijpelijk, als
men weet dat de Russen zaterdag een
officieel verzoek tot Amerika richtten
om geen kernproeven te nemen zolang
Nikolajev in de lucht z u zijn.
Belangwekkend commentaar kwam
ook ditmaal van Sir Bernard Lovell, de
airekteur van de beroemde Engelse
radiotelescoop in Jodrell Bank. Sir Ber
nard zinspeelde op de mogelijkheid dat
de beide Vostoks zich in de ruimte zul
len aaneenvoegen tot één ruimteschip
bij wijze van oefening voor het bouwen
van een toekomstig ruimtestation als
laats voor een reis naar de
maan. Deze rendez-vous-methode wordt
door de Amerikanen reeds lang bestu
deerd, maar volgens de jongste berich
ten plannen de Amerikanen sinds kort
een andere, snellere methode om de
maan te bereiken.
Sommige deskundigen geloven, na
de gebeurtenissen van de laatste da
gen, dat de Russen „binnen enkele
jaren" in staat zullen zijn een astro
naut neer te zetten op de maan. Pre
sident Kennedy zei verleden jaar dat
de Amerikanen ernaar streven de
maan in 1970 te bereiken, maar de
streefdatum is inmiddels vervroegd
tot 1967.
Onder de vele felicitaties, die gis
teren aan het adres van de Russen
werden uitgesproken, was er ook een
,'an de Heilige Vader. De Paus, die gis
teren in Castel Gandolfo bedevaartgan
gers toesprak, zei ook (op een moment
dat hij nog niet wist dat nog een tweede
astronaut was gelanceerd) dat hij Niko
lajev in zijn gebeden zou betrekken,
Nikolajev „die thans vastbesloten de
lichamelijke, geestelijke en intellectuele
gaven van de mens aan een vuurproef
onderwerpt".
Tot nu toe hebben de volgende men
sen door de ruimte gereisd:
12 april 1961: Joeri Gagarin, Rus,
éénmaal rond de aarde.
6 mei 1961: AJan Shepard, Amerikaan,
korte ballistische boog.
21 juli 1961: Virgil Grissom, Ameri
kaan, korte ballistische boog.
6 ausustus 1961: Gherman Titov. Rus,
zeventien maal rond de aarde.
20 februari 1962: John Glenn, Ameri
kaan, driemaal rond de aarde.
24 mei 1962: Scott Carpenter, Ameri
kaan, driemaal rond de aarde.
11 augustus 1962: Andrian Nikolajev,
Rus, aantal vluchten rond de aarde nog
onbekend.
12 augustus 1962: Pavel Popovitsj,
Rus, aantal vluchten nog onbekend.
Volgens een UPI-bericht uit Manilla
heeft het Indonesische persbureau PIA
15 augustus geii iemd als de datum
waarop de overeenkomst naar Indone
sische verwachting getekend zal zijn.
De regering te Djakarta zou de over
eenkomst binnen een week rntifieeren
en de Nederlandse regering 01 geveer
een maand later.
Intussen hebben volgens Reuter,
technische deskundigen van Neder
land en Indonesië volgens afspraak,
het vooroverleg dat voorheen in de
omgeving van Washington is gevoerd,
vandaag in New York hervat.
Dat de nieuwe elementen die zich
hebben voorgedaan de voortdurende
infiltraties en de goedkeuring die de
VN zouden hebben verleend voor het
hijsen van de Indonesische vlag in
westelijk Nieuw Guinea vóór het einde
van dit jaar vertragend zouden wer
ken op de voortgang van het voorover
leg, werd in bepaalde kringen ver
wacht. Doch naar zondag verluidde
zouden de onderhandelingen min of
meer volgens schema worden voortge
zet.
Reuter voegt hieraan toe, dat volgens
Indonesische kringen dr. Van Roijen
had ingestemd met de voorziening
(symbolische overdracht van het ge
zag voor het einde van het jaar ter
vervulling van de door pres. Soekarno
(Van een onzer verslaggevers)
ZEIST, 13 aug. Sinds vanmorgen
zeven uur staan de gastoevoerleidingen
in Zeist en wijde omtrek weer onder
druk. Pas op dat ogenblik, ruim zeven
tien uur nadat een geweldige explosie
een der vjjf reservetanks met kraak-
gas volkomen had vernield, waarbij de
52-jarige machinist Stijn W. Butselaar,
vader van vijf kinderen, op slag om
het leven kwam, achtte de directie van
het Gasdistributiebedrijt Zeist en Om
streken het verantwoord de levering
voort te zettv-u. Gisteravond laat nog
werd opnieuw een begin van brand ge
meld op het met puin en schroot over
dekte terrein van het gasbedrijf. Brand
weer en politie hielden vannacht de
zaak onder controle, en hedenmorgen
is de Dienst voor het Stoomwezen, sa
men met de arbeidsinspectie, begonnen
met een onderzoek naar de nog zeer
raadselachtige oorzaak van de ontplof
fing.
De zondagmiddagrust van Zeist en
verre omgeving werd gistermiddag tien
over half twee verscheurd door een da
verende knal, even later gevolgd door
nog een tweede explosie van iets min
der kaliber. Vrijwel iedereen leefde in
le veronderstelling, dat ergens een
/liegtuig was neergestort, en zelfs de
iverbuurman van het gasbedrijf, de
iloemist Joh. v. Setten, die met zijn
;ezin en enkele gasten voor het raam
at te lunchen meende dat een straal-
ager op de gasfabriek terecht was ge-
:omen. Nog verdoofd door de slag en
iet alom optredende gerinkel van bre-
;ende ruiten was hij met zijn tafelge
noten opgesprongen en door een ach
teruitgang de straat opgerend, na nog in
de gauwigheid een brandend gevaarte
op het dak van een voormalig bad-
ue hogedruktank gevuld met kraakgab sloeg, na een reis van veertig meter door huis, vlak aan de overkant, te hebben
de lucht te hebben gemaakt, een enorme bres in een pand. zien neerstorten. HiJ dacht niet anders
of dit was de romp van het verongeluk
te vliegtuig.
In werkelijkheid bleek deze giganti
sche fakkel een ontplofte hogedruktank,
gevuld met 2400 m3 kraakgas, te ziju,
die veertig meter van zijn oorspronkelij
ke plaats was weggeslagen en intussen
een volledige draai om zijn as had ge
maakt. Op luttele meters afstand van
de straat bleef de brullende, gas spui
tende tank liggen op de zijmuren van
het gebouw, na een enorme bres in het
dak te hebben geslagen. De luchtdruk
en de terstond uitbrekende brand heb-
ben de enige dienstdoende machinist,
die op het punt stond naar huis te
gaan, op slag gedood. Zijn geheel ver
koolde lichaam werd bij een zpuitgang
aangetroffen. Even verder lag zijn
bromfiets, een geblakerde massa.
Door de kracht van de explosie is
het hele tankpark, dat bestond uit
vijf reservoirs met een gezamenlijke
voorraad van 12.000 m3 kraakgas, ont
zet geraakt. Een tweede tank vatte
eveneens vlam, en wat later nog een
derde, maar de gezamenlijke brand
weren van Zeist en De Bilt, geassis
teerd door een tweetal crash-tenders
van de vliegbasis Soesterberg wisten
met uiterste inspanning het gevaar te
bezweren. Tot tweemaal toe moes
ten de brandgasten echter hun mate
riaal hals over kop in de steek laten,
omdat zich een nieuwe explosie dreig
de voor te doen. Een brandweerman
werd tijdens zijn werkzaamheden licht
gewond, maar men slaagde erin met
25 stralen de vuurzee te stuiten, en
de levensgevaarlijke, nog met gas ge
vulde tanks voldoende koel te houden.
Later op de avond, toen de vlammen
waren gedoofd, liet men de nog res
terende hoeveelheden gas in de tanks
vrijelijk ontsnappen door middel van
slangen, die men aan het hoogste
punt van een oude gashouder vast
bond.
Vele anderen zouden ongetwijfeld hel
trieste lot van de heer Butselaar heb
ben moeten delen wanneer de catastro
fe zich op een werkdag zou hebben voor
gedaan. Ook het feit, dat niemand o,p
straat is getroffen, mag een geluk bij
een ongeluk heten. Wel zijn vele hon
derden ruiten en dakpannen in de naas
te omgeving aan gruizels geslagen. Zelfs
een aantal televisiemasten knakte om
als lucifershoutjes. Het Rode Kruis
heeft enkele mensen met snij- en
schaafwonden bijgestaan. Het oude bad
huis, dat nu bij h t gasbedrijf hoort, is
totaal uitgebrand en ook een deel van
de machinekamer is beschadigd 1
'1 M j >I
De bewoner:; van Zeist, Driebergen,
Doorn en De Bilt ondervonden onmid
dellijk de gevolgen van de explosie
doordat hun gastoevoer bleek afgesne
den. Daarvoor had de machinist G.
Laman, die Butselaar kwam aflossen,
gezorgd. Zijn eerste werk was name
lijk de hoofdkraan in het ontvangststa
tion waar het gas uit Utrecht binnen
komt, af te sluiten, alhoewel er geen
verbinding bestond met de vijf gastanks.
Dit tankpark dient namelijk om pieken,
vooral in de winter, te kunnen opvan
gen.
De burgemeester van Zeist, mr. A. P.
Korthals Altes, kon ons als enig com
mentaar geven, dat hij het een vol
strekt onbegrijpelijke zaak vindt. De
tanks zijn pas zes jaar oud en de las
sen waren zelfs röntgenologisch doorge
licht. Hij acht het onwaarschijnlijk, dat
de druk in een der tanks, die meestal
16 atmosfeer bedraagt, te hoog zou zijn
opgelopen, zoals wel wordt veronder
steld.
De vijf tanks, ieder 22 meter lang,
zullen worden afgeschreven. Met inbe
grip daarvan beweegt de aangerichte
schade zich in de orde van zeven ton tot
1 miljoen gulden.
Onder het leger deskundigen, dat
vanmorgen het terrein betrad, deed al
spoedig de mening opgeld, dat een men
selijke fout als oorzaak van de explosie
zo goed als uitgesloten moest worden
geacht. Het komt dus neer op een zwakke
plaats in het materiaal van de ontplofte
en als een raket weggeschoten cilinder.
vaak herhaalde belofte aan zijn volk)
als een concessie om dr. Soebandrio
er toe te bewegen het voorstel van
de heer Bunker voor een feitelijke
overdracht in mei te aanvaarden. Wat
de infiltraties betreft verwijst men in
Indonesische kringen naar de opvat
ting, dat westelijk Nieuw Guinea In
donesisch gebied is.
Over de gevechtshandelingen in west
Nieuw Guinea berichten de correspon
denten van UPI en ANP uit Hollandia,
dat een zaterdag ondernomen landings
poging op het eiland Misool is mis
lukt. Zes Indonesische vaartuigen wa
ren met radarecho's opgemerkt. Zij
waren van Ceram op weg naar Misool.
Nederlandse strijdkrachten openden het
vuur toen de vaartuigen de kust tot
op 25 km waren genaderd. De Indo
nesiërs beantwoordden het vuur doch
veranderden van koers en keerden
naar Ceram terug. Vermoedelijk is een
schip getroffen.
De infiltranten die in de nacht van
donderdag op vrijdag nabij Wey waren
geland zijn inmiddels verder in het bin
nenland teruggedrongen.
Eveneens uit Hollandia bericht UPI
dat zaterdag duizenden Papoea's heb
ben gedemonstreerd in Enarotali bij de
Wisselmeren. De betogers die' tegen
het vertrek van de Nederlanders wa
ren, dreigden dat zij het hoofd van
plaatselijk bestuur zouden beletten te
vertrekken. Later werden zij gekal
meerd.
In een resolutie die aan gouverneur
Platteel werd overhandigd na de eer
dere demonstratie in Hollandia wordt
aangedrongen op volledige garanties
voor het zelfbeschikkingsrecht en be
scherming van de V.N.
DEN HAAG, 13 aug. Het schrij
ven, dat mr. C. W. A. Schürmann, per-
manen^ vertegenwoordiger van Neder
land bij de Ver. Naties aan de wnd.
secretaris-generaal Oe Thant heeft doen
toekomen, luidt in de Nederlandse ver
taling, als volgt:
„Ik heb de eer u mee te delen dat
gedurende deze week nog twee groepen
Indonesiërs in westelijk Nieuw-Guinea
geïnfiltreerd zijn. De eerste groep, uit
veertig man bestaande, landde in de
nacht van dinsdag op woensdag uit bo
ten op het eiland Was, ten westen van
het schiereiland Onin. In de nacht van
donderdag op vrijdag zijn, volgens in
lichtingen van de plaatselijke bevolking,
ongeveer 140 Indonesiërs, die ook in bo
ten waren gekomen, geland bij het dorp
je Wey op het eiland Misool, een van de
Radja-Ampat eilanden ten westen van
Sorong. Leden van deze groep vertel
den de inwoners dat nog meer in
filtranten zouden volgen. Beide groe
pen infiltranten werden gelocali-
seerd door Nederlandse strijdkrachten.
Bij een onderzoek bleek dat de landingen
zijn geschied uit speciaal voor deze ac
tie geconstrueerde speedboten. Op het
eiland Misool heeft het eerste vuurcon-
tact tussen Nederlandse troepen en in
filtranten vrijdag plaats gehad.
De Nederlandse regering heeft mij op
dracht gegeven te protesteren tegen
deze Indonesische actie op een tijdstip
waarop onderhandelingen tussen Neder
land en Indonesië worden gevoerd on
der uw verantwoordelijkheid. Ik zal u
erkentelijk zijn indien u zo vriendelijk
wilt zijn deze brief te doen circuleren
als een document van de Veiligheids
raad".
Verwachting tot dinsdagavond
(opgemaakt te 11.15 uur)
DE BILT, 13 aug. Droog weer
met enkele «.verdrijvende wolken
velden Dezelfde temperaturen als
vandaag of iets hogere. Overwegend
matige wind tussen noordoost en
oost.
Dinsdag:
Zon- 05.21-20.08. Maan: 19.28-03.18.
Rustig en droog strandweer met ver
spreide opklaringen. Zwakke landwind.
In de middag 18 tot 20 graden, zeewater.
17 graden. Vooruitzichten: langzaam iets
zonniger met perioden van goed strand
weer.
Station
Den Heldei
Ypenburg
Vlissingen
Eelde
De Bilt
Twente
Eindhoven
Zd-Limburg
Stockholm
Oslo
Kopenhagen
Londen
Amsterdam
Brussel
Luxemburg
Parijs
Nice
Berlijn
Frankfort
München
Locarno
Wenen
Innsbrück
Rome
Madrid
Mallorca
zw. bew
zw. bew.
zw. bew.
zw. bew.
zw. bew.
zw. bew.
zw. bew.
onbew.
licht bew.
licht bew.
zw. bew.
zw. bew.
zw. bew.
geh. bew.
licht bew.
onbew;.
onbew.
licht bew.
half bew.
onbew.
onbew.
zw. bew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
max
temp
gisteren
18
22
18
18
19
22
22
26
25
19
20
20
19
24
30
27
26
30
31
31
29
31
31
33
39
32
min
temp
14
14
15
11
14
14
15
15
13
13
12
13
12
15
15
19
16
14
16
19
15
13
18
19
17
neersl.
afgel.
24 uur
0
0.2
0
0
0.1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
