-J
5
KRUISWOORD-PUZZEL
MARKTBERICHTEN
RIVIERTIJDINGEN
Op weg naar vreemde planeten
De toren van Babel
ft
IS
stfti^rEgyp
v<Sï
it
.0
■HID!
^UZZEL
cfl£A
r
rfjj»
ZATERDAG 15 SEPTEMBER 1962
PAGINA 9
719
ek
rs-
ied^y
i
w»-g«sr*ï' Kopenhagen; White Ri-
b ^rii'n-. Aardenburgh, Stockholm;
van p ANDSE SCHEPEN
G&
«o*y
fc>
efi'
30
<j0°
V-49 43 fami"
ww£tuig-50 h°-
PASSAGIERSSCHEPEN
WATERSTANDEN
69
„Operatie „Burn-Out"....
TURKEY
SYRIA
IRAN
SAUDI ARABIA
Kuwait
to
d*
binnengekomen 14
r?U, w stg. Hamburg, Merwehaven,
K0t1eiiaal^aver. iS Smit^; Contencia, Workong-
lS;l! Mantvi,?1? 7 S-H.V„ ijzer, Van Uden;
v.^ig >Jbout«,ir^u,°to, Lingehaven, hout, Wagen-
vVfr/'^.S - 1ïk» proeftocht. Parkhaven Oz,
toT°,nJ' Londen, Waalhaven, pa-
K^iit aven ^fknack, Ventspils, Vlaardingen
h&ov»^- Mannesmann; Mobil-
V>iÏLUaS"^' SM1 35, olie, Ruys; Me-
Bav« Jnbaven» suiker, Omar; Eras-
It^tei»'. aHio ^?ni}e, Stieltjeskade, stg., P. A.
ö^ndl yerPen- IJselhavenkade, stg,.
ïr, cbtsehÜ Muntzer, Port Sudan, 1ste
»?haven c^o+ift. r
leSasew*nV Harlingen, Waalhaven
^*ran» ®l8. v. Nievelt Goudriaan; Gaas-
n. KCrnmitV» Tv/rio o -R*
Merwehaven S.S.M., stg.,
»$g, ►hIbith- Gaboon, Merwehaven, stg.,
kh V?98! in?#°' Norderham, Caltex Pernis,
Yt^W.^er- c!^^°w, Londen, Waalhaven Nz.,
ÏWt».St--Amid?la» Saffi, Botlek M.H., erts.
Kakn^°mus' Londen, Dordrecht, stg.,
\8tg. p?fan Maru, Londen, Waalhaven
^«lt Veri*>'»+ Kreeft, Waalhaven, erts,
*<ia»?0u<irial' °Phelia. Lekhaven, stg., v.
ledia i»^trostos» Amsterdam, N.M.,
<5e,er» 1 JS< Stiller; Hoe Vinces, Vannes,
CHlh^kadeeW^ubero; Vrijburgh, proef-
ip.'i hV Müller; World Glory, Banias,
tol Erhardt Dekkers; Fern-
t?.rich u H1* Dordrecht, benzine, Broe-
V?Mpulebe' T^J' Dordrecht, stg., Mauritz;
st* tin *ïead +1 en» Dordrecht, stg., Mauritz;
ha,'1 Oft^! Waalhaven S.H.V., ijzer,
hi,% Ste»!?® Hamburg, Waalhaven Nz.,
4.' Ma ahib «J* CaP Blanco, B. Aires, Waal-
^avèifg-' Wambersie; Bodrum, Istan-
CW Prinses v?-s-M-. stg., Slavenburg
SN*',.**. Lr?®atrix. Harwich, Hoek van
Q?' W ledi» ^.Zeeland; Fiducia 2, Londen,
tv^le S haven8, r?*Pmeester; Pieter S., Swan-
V>wWaalhav R-K-c-. kolen, R.K.C.; Triton,
N-T.B., ledig, N.T.B.; Ko-
l- erdamPernis Shell 34, ledig,
ledia £ncastle. Wilhelmshaven, T.C.
/DSa ^VPh rpig, Fiirnnn».trIJ.D;
öNaïe<> C 1£c Furnf-ssHeddernheim, Higa,
/Nf/tn<+l* a,r,touw 6. erts, N.R.V.; Ca-
ïl' Bon Waalhaven 99, ledig, Ruys;
tS's, h WolknK- Pernis Shell 2, olie, Van Om-
Y ann0. Poast. Newcastle, Waalhaven 28.
t ha«_ v^ronto T5^„.. m„... xj-1d;;.,
j £">ote Beer, New York, Rijn-
i»ui,ha,en» sttr Timberto, Gravelines,
V seïetl. hont Swarttouw; Fiona, Yxpila,
W Spliethoff;
KA*r^ ia» Hamburg, Zwijndrecht,
Nedï;?k' Stettin, Pernis 5. P.H.M.,
Acb*se K *and; Mondalindo, Pasajes, 2e
^*Sr. I*tweri?aven» stg., Eurovracht; Jala-
ha,Schiedam Wilton, ledig,
^Ma'rf g» Fur«r Antwerpen, Maashaven
°,st» stp ss' Leamitra, Hamburg, Rijn-
KatiJ Nievelt Goudriaan; Boll,
hi* vrIes, p ®ndr-haven, hout, Sanara; Jur-
^ilk^So ^can Vlaardingen Vulcaanhaven,
l' olip ^Ingennie, Isle of Grain, Per-
<ïuakacïó Rotterdam, New York,
%?^ch x 11 ^^SS"* ^-A-L.; Herminos, Mena,
!'r» Hhr^alhat? '^urnessï Ipswich Pioneer,
V ^pexp pj~u^en Transcitoveem, stg., Hoek-
'^1.; jni1r» Pelixstowe, Waalhaven,trai-
'ilje' be' Dlder a ^elixstowe, Dordrecht, stg.,
,u' P^rs^V Antwerpen. Maashaven T.H.B.,
Ws-lVr 1i^kaion, Aruba. Botlek P.H.M.,
■r?' Sti-', Hudi„ s38' Carthawena, Lekhaven
.31 vt i o. i VpHpr- \A7 oolVinrfT Amctpr.
ib sla r~i «wiaftu xv. v., vvuuu-
i?leren- feUraeao, Pernis Shell 1, olie,
vbr» Ca r» P'p *rmer Import, Klaipeda, Waal-
Bof^beka"ÏJ-i Cateli, Barking, Parkkade,
^3*. ij*of York. Harwich. Hoek
itpWeh£v Hudig Pieters; Mailand.
£ii?ar>vir}ye!V st6- James Smith; Am-
van Holland, stg., Hu-
VaNei Proeft september: Anne, Emden;
PfoeftrwvSfk^: Vermion (ex Andros
Akahn. Koningin Emma, Harwich;
NiiirL' ,®Ulko, Bergen; Prinsenbeek,
^ièl- Sydney; Stad Gouda, Savo-
f'di, t,M. 'ri5 enbank (sleepboot), Noord-
"-.s- ijl, Lrvij°nden: Atlanta, Antwerpen;
^h* Vht °rWipK. ,Punta del Este, Hamburg;
^i,^, L Kinwoi' Johannes Fritzen, Seven Is-
,%kK uarsa i?n5,: Mehmet, Kiel; Schwar-
1 ï'^krrRhvrhbii7^, Brega; Brage, Antwerpen;
iköiV Bn''^antw^; .Ayrshire, Hamburg: San-
Nïd, ^iipber f„,: tYirg°* Londen; Phonix, Hel-
Sl:^lelh tr-ï *V Noordzee; Arsamas, Vent-
k^*>^a?0rsint»ii nA Abo; Cabo Frio, Ham-
Wip' a 1» Gothenburg; Brodnlca, Ham-
ulrfJ &ik-' ^iiJ? ÏW?' m-1?! urg' Duisburg, Antwer-
^bli' ïn Rio' TUbury; Mitbat Pasa, Ham-
k; ^is- ?Jga; Fisher», Southampton;
.«k? hJ. L- Tantanon Castle, Hull; Holland!
Ja, Baa_viOyaBldes, ArchangelRem
V w,'. \t örph. xvxv*j«i*e*=«» »ura»
,iiNb,bvaaauS,erhaven: Nubel, Man-
h^d .W.. pdlfKopenhagen; White Ri-
pliK»'-
d<iO
f<ec
ten
1
refl1
're'
1 tetaJ' n
be^e''
»afl%
,pet
bur»eiïlark p,n: Genca, Antwerpen; Rein-
N*? B?óAntWem nsburg; Mynias» Klaipeda;
i btvW ere« V« n; Patria, Amsterdam; En-
AntigSfe: Bilma. Duinkerken;
■>S« Card if'#1' Libell, Jakobstad; Dun-
ISn Saei>: Albatros (Dts.l. Kitka;
KCf.li1. CuriJ er van Noort« Lidkoping;
hrHpYat'öiw0btreaii Idanel, Adam; Alfred
C Win#»' 50na' Viborg; Werrat.al,
A, ain l^sto\ve-^r nebs» Trelleborg; Pool
r\"'. 'kr arhbiiJ« nny M. Terneuzen; Tem-
?c^?aVana Gerry S., Sierra Um-
l<wck5ebuL?htertSl Pu» Londen; Imke, Valen-
Aise: Bremen.
®t}' Jlest; ^oei TArnhem, Harwich; Embla,
d|^8'kM>hrta ^DtR^^°nden; Isabel Flores, Barce-
irVk^t; ^h, rq Antwerpen; Tungus, Port
'K ihf>n° n aer 1 Persian CyrSs, Khor-
^cmntares Brittenburgh, Mid-
Kbli? Li^Sf^hwrg; Remsheid, Bre-
Rudolf Oetker, Con-
Schonfels, Port Said.
4 30 m&rJon naar Durban
mi^ ZW van Pto Rico
Alcor 15 van Marseille te Genua
Algorab 14 120 mijl NW van Cape Blanc
Alhena 14 300 mijl NO v. Fernando Noronha
Almdyk 14 van Swansea naar Bremen
Anne Christina 11 te New York
Abida 14 25 mijl NO v. Ouessant, n Curacao
Alchiba 14 van Suez te Djeddah
Alkmaar 14 90 mijl WZW van Stavanger
Ampenan 13 550 mijl WNW van Honolulu
Amstelsluis 14 85 mijl Zo van Nagoya
Amstelveld 14 320 mijl O van St. Helena
Angolakust 14 van Pasajes naar Rotterdam
Asterope 14 van Nordenham naar Italië
Agamemnon P- 14 Casquets, naar santander
Alnitak p. 14 Casquets, naar Las Palmas
Ammon 14 460 mijl N van Flores
Amstelmolen 14 230 mijl NW v. Alexandrlë
Amstelstad 14 130 mijl ZZW v. Las Palmas
Aagtekerk 14 v. Kaapstad naar Las Palmas
Aagtekerk 14 v, Kaapstad naar Las Palms
Alphcca 16 te Port Sudan verwacht
Alphard 14 te Cleveland
Alwaki 14 van Colombo naar Madras
Ameland 14 260 mijl WZW van Las Palmas
Annenkerk p. 14 Guardaful
Aardenburgh 14 van Rottm. naar Stockholm
Areas 15 can Carthagena te Rotterdam
Aagtedyk 14, 360 m ZW. v. Rangoon n Colombo
Blitar p. 14 Kp. St. Vincent naar Antwerpen
Bussum vertr. 1 okt. v. Biak naar Nederland
Baltic 14 van Antwerpen te Rotterdam
Batavia 14 voor anker bij Patani
Caltex Arnhem 14. 70 mijl Z. van Lissabon
Caltex Pernis 14, 20 mijl W. van Kreta
Caltex Rotterdam 14, 220 mijl OZO. van M«lta
Caltex Amsterdam p. 14 Jebel Attair
Caltex Delft 14, 30 m. NW. v. Ras al Hadd
Caltex Delfzijl 14 van Fredericia n Kopenhagen
Cateli 15 van Barking te Rotterdam
Cornelis 14 van Mantyluoto te Rotterdam
Camitia 14, 730 mijl ZW. van Azoren
Cradle of Liberty 14, 130 mijl ZW. v. Brest
Caltex Madrid 14 te Sidon
Caltex Utrecht 14 van Holehaven naar Granton
Drente p. 14 Azoren, naar Malta
Deneb 13 te Montevideo
DONI 14 van Londen te Rotterdam
Diemerdyk 14 100 mijl ZO v. Punta Arenas
Esso Rotterdam 14 250 mijl OZO van Malta
Echo 14 15 mijl N van Palermo -
Engelina Broere 14 van Rottm. n. Venetië Tweelingen 14, 250 mijl NNO. v Las Palmas
Embla 15 van Rotterdam naar Stockholm^ t Van Cloon i5 van Singapore te Suva
Palamedes 14, 60 mijl OZO. v. Willemstad
Pygmalion 14, 140 mijl ZW. v. Kp. Matapan
Parkhaven 14 van Santos naar Buenos Aires
Peperkust 15 van Tema te Lagos
Prins Willem V 14 te Detroit
Roggeveen 15 te Shanghai verwacht
Rossum 14 810 mijl ZO van Bermuda's
Radja i4, 50 mijl W. van Finisterre
Roepat 14 van Honicara naar Rabaul
Raki 14 300 mijl NW v. Fern. Nordonha
Roebiah 14 250 mijl OZO v. Guardafui
Schelde Lloyd 14 v. Barcelona n. Lissabon
Sarpedon 14 van Amsterdam te Hamburg
Serooskerk 14 100 mijl NO v. Port Sudan
Stad Rotterdam 14 60 mijl ZW van Oporto
Steenkerk 14 120 mijl ZZW van Dakar
Straat Chatham 14 van Manilla naar Kobe
Sinabang 14 230 mijl NNW v. Carins. n. Brisb.
Straat Johore 14 480 mijl W v. Cape York
Salatiga 14 40 mijl ZW van Cyprus
Schiedyk 14 440 mijl O van Cape Race
Schouten 15 te Kaapstad
Sliedrecht 14 65 mijl NW van Fayal
Stad Den Haag p. 14 Casquets
Stad Zwolle 14 80 mijl NNW van Bermuda's
Straat Bali 14 van Kaapstad n. Trist. d- Cunha
Straat Clarence 14 v. Trincomale n. Penang
Stad Gouda 14 van Rotterdam naar Savona
Spoorsingel 14 van Rotterdam n. Gothenburg
Sandenburgh 14 van Rotterdam naar Nantes
Sinoutskerk 14 te Rottm. terug v. proeftocht
Sanana 14 250 mijl NO van Singapore
Sarangan 15 v. Manilla te Biak
Sepia 15 te Banias
Servaaskerk 14 60 mijl NW van Oran
Siaol 14 te Port Swettenham
Socrates 14 450 mijl ZW van Azoren
Stentor 14 480 mijl WZW van Lissabon
Straat Colombo 14 112 mijl NNO v. Finisterre
Streefkerk 14 van Penang naar Aden
Tegelberg 14 te Hongkong
Tjimenteng 14 210 mijl ZZW van Ceylon
Tjitarum 14 250 mijl W van Lobito
Tahama 14 85 mijl WNW van Oran
Towa 14 van Salvador naar Las Palmas
Theron 13 v. Port of Spain n. Savannah
Togokust 14 van Matadi naar Luanda
Tom van der Heide P- 9 Panamakanaal
Theaho 15 van Rotterdam naar Dublin
Triton 14 van Goole te Rotterdam
Erasmussingel 14 van Bayonne te Rotterdam
Eumaeus 14. 550 mijl ZO. v. Socotra n Aden
Eos 14, 50 mi-jl NW. v. Oran n Alexandrië
Fravizo 14, 610 mijl WNW. v. Lissabon
Friesland (KRL) 14, 535 mijl ZZO. van Suez
Fiona 14 van Yxpila te Rotterdam
Famco 14 van Rotterdam naar Lissabon qaq
Glory 14 van Rotterdam nara Malmö
Gaastcrkerk 14, 310 mijl NW. v. Colombo n
Penang
Ganymedes 14. 950 mijl O. van New York
Grootekerk 14 van Cochin naar Aden
Gulf Italian 14, 27 mijl NNO. vanBougle
Garoet 14 van Bugo naar Singvapore
Guineekust 14. 200 mijl ZW. van Las Palmas
Gulf Swede 14, 30 mijl O. van Pantellarla
Gissenkerk 14, 72 mijl O. van Valencia
Gulf Hansa 14 v Bandar Mashur te Mizushlma
Genca 14 van Rotterdam naar Antwerpen
Gabonkust 14. 60 rrrijl W. v. Congorivier
Hecuba 14, 500 mijl NO. var» Flores
Hilversum 15 v. Mobile te Jacksonville
Hollands Dreef 14. 80 mijl NNW. v. Lissabon
Hoc Vinces 14 van Vannes te Rotterdam
Hollands Duin 14, 660 mijl WZW. van Sumatra
Houtman 14 van Bangkok naar Singvapore
Hasewint 14 van Harlingen te Rotterdam
Holland (kustv.) 14 v. Rotterdam n Dublin
Imke 14 van Rotterdam naar Valencia
Java 15 van Matarani te Callao
Jurjen de Vries 15 van Berry te Rotterdam
Jason 14 van Nickerle te Georgetown
Joseph Frering 14, 140 mijl NNO. v. Las Palmas
Kloosterdyk 14, 180 mijo O. van Bermuda
Kopionella 14, 160 mijl N. van Dakar
Korendyk 14 van New York naar Boston
Kosicia 14. 64 mijl W. van Guadeloupe
Kylix 14, 900 mijl ZO. van Bermuda
Kaap Hoorn 14 v Stanlow naar Ardrossan
Kelletia 13 van New York naar Curacao
Koraira 14, 35 mijl WNW. van Guernsey
Kalydon 14, 160 mijl ZW. van Kreta
Koningswaard 14 v. Amsterdam te Rotterdam
Kreeft 14 van Narvik te Rotterdam
Kabylia 15 te Istanbul
Keizerswaard 14 v. Thameshaven te Fredericia
Ladon 14 60 mijl NO van Ouessant
Lekhaven 15 te Sao Francisco do sul
Loosdrecht 14 20 mijl ZW van Lissabon
Libertas 13 van Piraeus te Volos
Laarderkerk 14 van Bremen naar Hamburg
Laertes 15 te Marseille verwacht
Lawak 15 te MtwaaF
Lubox 14 van Rotterdam naar Riga
Lydia 14 van Truro te Rotterdam
Libelle 14 van Rotterdam naar Jakobstad
Laga 14 Voör anker ^Port Talbot
Langkous lf> te Biak
Liberty Bell '15' te Port Said
Marne Lloyd 14 ten anker Bittermeer
Mohamed Reza Shah 14 65 mijl NO v. Aden
Musi Lloyd 14 te Singapore
Marathon 14 875 mijl NO v. Paramaribo
Meerdrecht 14 130 mijl Z v. Rio de Janeiro
Memnon 14 van Fort Liberte naar Miami
Montferland 15 te Montevideo verwacht
Maaskerk 14 van Suez naar Umm Said
Minos 14 12 mijl NW van Bornhoom
Mariekerk 14 90 mijl ZO v. Bushire, n. Mtwara
Metropole 14 van Londen te Rotterdam
Mynias 14 van Rotterdam naar Klaipeda
Merwe Lloyd 14 v. Pt. Swettenham n S'pore
Missipp) Lloyd 13 300 mijl ZO van Halifax
Naess Commander 14 65 mijl Z van Lissabon
Naess Lion 14 60 mijl NW van Oporto
Nijkerk 14 van Rotterdam naar Sydney
Nassauhaven 14 van Rotterdam n. Kopenhagen
Nero 13 Van Tunis te Malta
Neder Waal 14, 550 mijl W. v. Minicoy
Nieuwe Tonge p. 14 Cape Breton n Sorel
Oberon 14, 55 mijl O van Flores
Oranjefontein 114, 200, mijl NO. v. Madeira
Overijsel 14, 550 mijl NW. van Kaapstad
Olivier van Noort 14 v Rottm n Lidkoping
Oldekerk 14, 110 mijl ZO. v. straat Messina
Ommenkerk 14, 70 mijl N. van Tobroek
Onoba 15 van Rotterdam te La Skhirra
Poseidon 14. 300 mijl wZW. v Cape Cod
Prins Willem III 14, 40 mijl W. v. Scilly
Pieter S. 14 van Swansea te Rotterdam
Poinciana 12 v. Hampton Roads te New York
Prisnenbeek 14 van Rotterdam n Jakobstad
ie
'nand, 3
:Xhi3 riv^ gf.0ente, 10
iX 1; 15 in N-
rivier in Ti-
Ja' 10 vi,;8 soort cn-
C afslu X 21 roei'
A Muim 8, 24 se-
M>okSVee' 27 term
KiS ^rt' 28 mast
>t 'A3 msekt, 35
Ka len^e hees-
»V£o°rd, 47 bui-
t.W' 56 n 1 52 vertrek
A .6l\ 59 ^Vruchtbaar,
lAjAee „ï6t deelbaar
62 ljVler in
!t \3 nvier in
I'lVv^s g®lse titel, 64
V5i]ieKw unoeken-
sb«0rd- 73 slag.
K;?e^^Egypg:
sL00rd- 73 Slag,
si rinknap, 79
Wd. 83 een weinig,
®i, 8?03 mUf, gó fijn
3 Xdse Aaargroei,
"8, l6boüA ®Poorwe-
A Wi 8 be boven-
y V?.dig pf?°,nliik voornaamwoord,
jiVy'JWoQj,ab 22 bloem, 23 venster-
's6att frodu'w r3tuig' 29 vvanneer,
3^^. 31 aardrijkskunde
-r,Aijv n. 34 iyaand' 33 herstelplaats
'S18 6knoot 43Zleknoot' 39 familie-
•t^h aanw;,-' Papegaai, 44 Schaap
52 ^Z?5)nd voornaamv/oord,
I v hiaaf61!1^ ^°ek der Moham-
bel 'hhziov3 uitroep, 57 hemel-
'li7! XhieHe001'' 60 op utt ogen"
du.
eilig boek der Moham-
'4 uitroep, 57 hemel-
loot, 60 op uit ogen-
- -g, 66 dwaas, 63 bij-
78 'tnii nnmeetbaar getal, 74
de hauiP el' 77 voegwoord
t^ij^n^raag, 80 bouwstof, 83
s0e v°orref' 34 zeü' 86 bevel, 88
X. M 0nderwij^00rd' 89 muziek-
t>.a8ibirMen ingezonden worden
ag Over de puzzel kan
naeerd worden.
De oplossing van de vorige vlechtwerk
puzzel van verleden week luidt:
Van boven naar rechts beneden; 1 can-
na, 2 leuningen, 3 Australië, 4 nachtslot.
5 tegenweer, 6 Neira.
Van beneden naar rechts boven: 1 Cau-
ta, 7 tennissen, 8 afgericht, 9 nalatig, 10
ellendige, 11 thema.
Vivipara p. 14 Ras Fartak n B. Mashur
Vrijburgh 14 v. Rotterdam terug v. proeftocht
Van Heemskerck 15 te Kobe
Vitrea 14. 220 mijl W. van Kreta
Vlieland 14. 220 mijl ONO van Sao Luiz
Viana 14. 12 miil N. v Bizerta n Port Said
Wïtmarsum 14, 460 mijl O. v. CPAE Canaveral
woltersum 14, 33 m NNW. v. Ouessant nHoust o
Waikplo 14 van Akaba te Suez
Willem Fortuin 14 van Rotterdam naar Abo
Willem Cornelis 14 v. Hottm Trelleborg
Waalborg 15 van Amsterdam te Rotterdam
Wonosari 14, 620 mijl ZW. v. Keeling eil.
Westzaan li v. Baltimore te Hampton Roads
W. Alton Jones 14. 230 mijl ZZO van Beira
Zana' 14, 55 mijl OZO. van Malaga
Groote Beer 14 van New York te Rotterdam,
vertr. 17 van Rotterdam naar New York.
Johan van Oldenbarnevelt 22 van Sydney te
Amsterdam verwacht.
Maasdam 21 van New York te Rotterdam
verwacht.
Nieuw Amsterdam 19 van Rotterdam te New
York verwacht.
Noordam, New York naar Rotterdam, 14, 390
mijl W van Kaap Clear; 17 te Rotterdam ver
wacht.
Oranje, Amsterdam naar Sydney, 21 te Pa
peete verwacht.
Oranje Nassau vertr. 16 van Pt. Limon naar
Amsterdam.
Oranjestad, Amsterdam naar Georgetown, 14,
670 mijl ONO van Trinidad.
Prins der Nederlanden vertr. 20 van Amster
dam naar Pt. Limon.
Prins Willem van Oranje, Rotterdam naar
Montreal, 14, 820 mijl W van Valencia. i
Prinses Irene vertr. 6 okt. van Toronto naar
Rotterdam.
Prinses Margriet vertr. 15 van Rotterdam
naar Toronto.
Rotterdam 15 van New York te Rotterdam.
Ryndam vertr. 21 van Rotterdam naar Mon
treal.
Statendam 14 van New York naar Rotter
dam, alwaar 22 verwacht.
Waterman 22 van New York te Rotterdam
verwacht.
Westerdam, Rotterdam naar New York. 14.
160 mijl Z van Kaap Race; 17 te Ne.w York
verwacht.
Willem Ruys 16 van Gibraltar te Southampton
verwacht (cruise).
Willemstad vertr. 21 van Amsterdam naar
Georgetown.
Zuiderkruis vertr. 24 van Amsterdam naar
Sydney.
SLEEPBEDRIJF
Barents Zee 11 van Malta naar Marsa el
Brega.
van 15 september
Konstanz 321 (—0.02), Rheinfelden 196 (—0.05),
Oppenheim 242 (—0.14), Straatsburg 184 (—0.08)
Maxau 363 (—0,01), Plochingen 104 (onv.),
Mannheim 200 (+0.09), Steinbach 120 (—0.06),
Mainz 191 (—0.06), Bingen 119 (—0.03), Kaub
126 (onv.), Trier 81 (—0.15), Koblenz 130 (—0.02)
Keulen 82 (—0.07), Ruhrort 270 (—0.06), Lobith
870 0.11), Nijmegen 660 0.09), Arnhem 710
0.10), Eefde IJssel 239 0.03), Deventer
144 0.05), Monsin 5452 (0.02), Visé 4952.
0.10), Borgharen 3860 0.31), Belfeld 1080
(+0.02), Grave beneden de sluis 511 0.09).
MINSTE VA AR WATERDIEPTEN
MillingenSt. Andries 2.50, PannerdenIJs-
selkop 2.60, IJsselkopHeveadorp 2.15. Hevea
dorp—A'dam-Rijnkanaal 1.60, A'dam-Rijnkanaal
Lekkanaal 2.50, IJsselkopDoesburg 1.70,
DoesburgZutphen 1.90, Zutphen—Deventer
2.30, DeventerKaterveer 2.30.
De scheepvaart op de Waal boven Nijmegen
is in de komende nacht gestemd van Hevea
dorp tot A'dam-Rijnkanaal en van IJsselkop
tot Doesburg.
HOOGWATER TE ROTTERDAM
16 september: le tij 6.31 uur; 2e tij 18.25 uur.
17 september: le tij 7.16 uur; 2e tij 19.14 uur.
DE LIER, 14 sept. Andijvie 2941, dub
bele bonen 5678, pronkbonen 5059, snijbo
nen 75115, Alicanten 160195, Golden Cham-
caat 250260. kromme komkommers 2526.
pion 155240. Frankenthalers 150180, Mus-
spriuten A 49—72, B 54, D 41—53, A II 54,
B II 28—45, pepers 150—85, postelein 17—31.
spinazie 1418, Chinese kool 314, rode kool
1421, groene kool 2629, kroten 1420, uien
1014, alles per kg; komkommers AA 3235.
A 26—27, B 21—23. C 16—20, D 10. netmeloe-
nen (6) 85—100. (8) 80—85, (10) 40—75, (12)
45—60. ananasmeloenen (6) 100—1R0, (8) 80—
120, (10) 5585, (12) 4565, suRcermeloenen
(6) 130—170, (8) 90—145, (10) 65—105, (12) 55
—65. ogenmeloenen (8) 105. (10) 65—85, (12)
4550, perziken 634, paprika 211, sla I
16i/2—19, II ll—14i/2. bloemkool (6) 39—55 (8)
2846, (10) 1934, (12) 1721, alles per stuk;
tomaten extra A 215—225, B 180, C 175, A I
195—205, B I 170—185. C I 165—175. per bak
van 6 kg. Aanvoer 117 ton tomaten, 43.000 kom
kommers. 5000 netmeloenen, 2000 ogenmeloe
nen, 7700 krop sla, 4400 paprika, 1900 knolsel
derij, 1000 perziken, 3700 ananas- en suiker
meloenen, 7016 kg druiven, 6000 kg dubbele
bonen, 1200 kg snijbonen, 2300 kg rode koot,
356 kg pepers, 400 kg kroten, 650 kg postelein,
1400 kg spinazie, 3600 kg andijvie, 720 bos pe
terselie, 6300 kg uien.
HONSELERSDIJK, 14 sept. Bloemkool Ia
3246, I 1150, II 1129,, komkommers 1020,
ananasmeloenen 42127, netmeloenen 33109,
ogenmeloenen 3992, suikermeloenen 53132,
paprica 7i/222» Perziken 9—33, vijgen 1019.
alles in ets per stuk; dubb. bonen 4464, snij
bonen 93123, pronkbonen 54, druiven: ali-
cante 160—175, frankenthaler 145—185, golden
champion 175215, muscaat 225285. colman
155210, peren: claps favorite 20, pepers 78
82, rode kool 12,, alles per kg; peterselie 48
selderij 091/?» beide per bos; tamten per bak
je: A extra 205—215, B extra 180, C extra 175;
I A 195—200, B I 180, C I 170.
KWINTSHEUL. 14 sept. Komkommers
boven 75 kg 31—39, 60-74 23—31, 50-59 14—26,
netmeloenen 5: 105; 6: 80115; 8: 6590; 10;
40-49 11—19, 35-39 10—16; sla II 14, C II 3,5,
60; suikermeloenen 6: 125—190: 8: 115—145;
10; 105 ananasmeloenen 5: 105: 6: 100: 8:
8590; 10: 5065: ogenmeloenen 6: 150; 8:
100: bloemkool II 8: 20—29: 10: 12—22: 12:
10: aubergines IR45: paprika 215. rood
4—IR; perziken extra 4.9, I 33, II 27—28, TH
16 Kussa 13 per stuk; druiven alicanten 170
—185, blauwe druiven 165—195. golden cham
pion 195—210. muskaat 280—380, emille 180,
prof. abberson 185, victoria 180. andijvie I
29—33. snijbonen I 115—120. II 80—90. prin-
sessenbonen I 73199, n 5572, spekbonen
42. rode kool 715, groene kool 1516. spits
kool 19, komkommers krom 2627, grof
2224, boerenkool 4, neren 2249, nepers 60,
rood 85, pruimen 32—35, victoria 74—86,
spruiten A 48. B I 24, C II 15, D 41 alles p kg;
peterselie 3 selderij 23 per bos: tomaten
comb extra A 215. B 180, C 175. I A 195—200,
B 170—175, C 170—175 per 6 kg. kw II A
300—310, B 300—320, C 300 ner 12 kg.
LEEUWARDEN 14 september. Zuivelbeurs.
Commissienoteringen: Goudse kaas 1.96,
Edammer kaas 1.87, broodkaas 1.87 per kg.
Handel redelijk.
LEEUWARDEN, 14 september. Veemarkt.
LOBITH, 14 SEPTEMBER 1963
Gepasseerd en bestemd voor:
DUITSLAND: Verdo, Vermeulen; Geziena, v.
d. Wal; Vertrouwen, De Groot; Rhein Ruhr 13,
Holthaus; 2. Gebr. de Jonge; Corinco, Busscher
Hegeor 1. Wieggers; Nw. Zorg, Sipsma; Jean
Marie, slokkers; Marijke, de Wal; Detmar-
tank 11, Erler; Martha, Rabe; Flevoland, Bon-
gers; Zelden Rust 2, v. Amersfoort; Pewil,
Buil, Joos; Stooter: Animo, v.d. Wal; Hen
die. Brouwer; Germania, Rusted, Esje, Nieboer
Alrik, Cazemier; Henjo, de Weerd; Martha 2.
Nout; Elroe, Hut; Andante, de Waardt ;Soli
Deo Gloria 3, Miggelbrink; Anneke, Hompus;
Dordt 11, Walpot; Anker 3, Grass; Adriaan,
Joosten; Trijntje, Smit; Alamak, de Radder;
Thermo 1, Noelen; Pr. Hyppolyte Fleck; R.
Karcher 30. Schmitt; R. K. 28, Gleich; R.
Karcher 151. Nerbel; R. Karcher 9, Rubenach;
Jupiter, Mietchen; Wilmar Pols; Pirol. Becker;
Pronto 1, Lok; Voorwaarts 2, Wiggers; Morgen
ster, Geneugelijk; Maria Wilhelmina Smits;
Onderneming, de Jong; Avontuur, Veldman;o
Viod, Zwiggelaar; Damc0 295. Lautenslager*
Wijkdienst 13, Kreeke; Wijkdienst 7, Buvs;
Europa, Eleveld; Esso 39. Krausse; Gerjo, Ele-
veld; Johannes, Hompus; Damco 176 Stoo
ter; Damco 217, Eggenhuis; Kreta. Neijensik-
kens; Curacao, Swam; Analuse, Schendt; st.
Joseph, Vischer; Laurenz, Ridderink; Eva 10,
Schlabe, Esso Heilbron, Ernst; Grasiol, Dung:
IJsselkade, Verbeek; Damco 218, Baars; Vul-
caan l, v.d. Schuit; Vulcaan 12, v. Schuit; Vul-
caan N l, 17, v.d. Schuit; st. Maria Suyker-
buyck; W.T.A.G. 117, Laczny; Anoo, Praet; Ob
Lesage; Oleosa, Kriessels; Volti. Subito. v.d.
Kolk; Westmark, Roskott; Hendrika, Wijnen;
Neuchatel, Boschert; Erjo, v. Meekeren; Éner
gie, pruyn; Rhein Union 1, Budts; Nussia 2.
Teichert; Rhenania, Thomas; Rietwijk, de Bruyn
Viod, Oom; Julia, v. Driel; Lis .Brandsma:
Solta, v.d. erg; St. Jozef. Wolz; Lloyd Rhe-
nan 87, Tichelaar; S.F.N.R. 8, Tiechelaar;
Logi, Tiechelaar; Rhenus 43, Schneder August.
Huys; Venus, Schuurmans; Woutrina 2, de
Graaf; Neptunus 2. Stavast; Kanaan, Smit; Wil
helmina, de Dijk; Panda, Seinen; Neeltje.
Pruyn; Zwerver. Heuvelma; Risico, v.d Kap
Hrdy, Sijbrds; Klgrie. v. Dorste; Thijs-
std, Somers; Digerdi, Verwoert; Express 170.
Neuer; Specht, Metzlaff; Secunda, Borgsma;
Marfiti, Onswedder; Arentje. Timmerrruans;
Bruno, Spiessens; 3 Gebr., Zwiers; Alma. v.d.
Heuvel.
BASEL ;Basodino, Pankow; Bodensee, Bau-
erlo; Damco 72, Beenen; Roland Geldner, Kie-
er; Barzac, Gerritsen; A.T.R. 1. Jansen; Yvon
ne, Boon; Randwijk, v. Damp; Sclakdwijk,
Steffens; Aquitania, Tempelaars; H. Kurier 30,
Mattejat; Luzern, Vos; Axalp, Firedmann; Éx-
press 36, Muller; Rhoneland, Spa; R. Scheld»
6. van Ertvelden.
HANSWEERT, 14 SEPTEMBER 1962
Gepasseerd en bestemd voor:
BELGIE: Probite, Hosten; Josina. Neve;
Mitropa, Boon; Thurgau, Schwab; Pionier 2.
Steenbergen; Eliza, Helmstrijd; Wim. van Wyck:
Antigone, Oosterom; Neerlandia, Groenhof:
Mathiïde, Remoortel; Mistral. Wever; Seam-
tank 101, Gleich; Emca 13, Smits; Roeli, Jahnke
Pres. Andre, Lebon. Lonz; Maroc, Neuer- Do
Hoop, RuyssenAdora. de Ronde; Eiltank
R, Joosten; WTAG 138. Klement; Paul. Klinken
berg; San Antonio. Reniers; Berma. de Bot;
Stromeyer 8, Sandmann; Cornelis de Wit.
v.d. Haar; Zuidenwind, Mampay; Nomade.
Booy: Comptoir 1, Casper: Avontuur, de Leeuw
van Weenen: Express 271. Leuthner; Eiltank
7. Noack; Eiltank 2, Krauss; Express 37,
Beekman: Juliet M. Radeke; Spakenburg. Groen
Adriana. de Herder; Janny. Snippe; Chama.
Verberght; Carolina Bal: Josire Clayessens;
Concedo, de Wilde: Anjo, van 'Fessem; St.
Therese. Smits: Villon. Lonz; Liegus. Vleminckx
Res Nova. van Laar; Pam 15, Goudswaard:
Spes Salutis. Grinwis; Leo M., Mertens; Ver
wisseling. Been; Rita. Corbeau: Damco 229.
Ten Hove; Butania 1, Demage; Broeja. Wolkers:
Ambulant. Grinwis: Onderneming de Leeuw-
Citerna 32. Valkenburg; Citerna 27. Coenraads;
Dory, Panis: Progress Oosterom; Asper ,Sav:
Alancy 1, Verstichel; Aggi, Kik: Amstel 15.
Groenewoud: Rijnschelde 18, Landa: Berchem.
Uiterlinden; Odil. Maas: Alancy 3, Bosua: Nep
tune, Matthijs; Maja, Bos: Stad Amsterdam 8.
De Poortere; Michiel, Verbrugge; Fiat v.d.
Starre: Rijnschelde 8. Bogaard; Paula 'Jean.
Verbraecken: Twenthe Y. Hollander: Pauline.
Pols; Beloeil. Smits; Nieuwe Zorg. Suiker:
Bean, van Meel; Ardina. Booy: Ernst Peter,
Pichura; Twee Gebroeders. Janssen; Actief,
Cornet: Cemaco 1, Broeckaert: Flroentinus.
Verhoeven; Janny Patrick, Donk; Maria.
Buycks; Joma. Buycks; Purfina 31. Venema;
Repos Ailleurs, Kornet; Pierre, Koster; Cura.
van Weelden; Rachel 3. Melsen; Louis, van
Dommelen; Johanna. Leenman; Onderneming,
De Waal; Marjo, de Jonge; Ambulant, van
Weelden; Tarzo, Leensen.
Aanvoer en prijzen: 100 stieren ƒ2.753.20; 300
vette koeien 1.602.85 per kg. slachtgew.;
gustekoeien 500640; 1410 melk- en kalfkoeien
6250900; 30 enterfokstierejes ƒ500660; gras-
kalfstiertjes 2.302.60; 80 vette kalveren 1.50
—1.80 per kg. slachtgew.; 867 graskalveren f 130
310; 203 kalveren 2648, fok en mest ƒ70
115; 1088 schapen en lammeren, slachtschapen
1.70—2.20 per kg. slachtgew., vette en weide-
lammeren 5074, slacht- en zuiglammeren
3.904.50 per kg. slachtgew.fok- en melk-
schapen ƒ75110; 34 vette varkens 1.301.45,
slachtvleesbiggen 1.561.62 per kg. lev. gew.;
89 biggen en drachtige zeugen, biggen 4050,
drachtige zeugen 250—300; 58 bokken en gei
ten 1.65—1.85 per kg.; fok- en melkgeiten
2250; 126 paarden, werkpaarden 8701200,
slachtpaarden 2.352.50, veulens 2.552.70,
oudere slachtpaarden 1.751.90 per kg. slacht-
gewicht. Totaalaanvoer 4610 dieren.
MAASLAND, 14 $ept. Tomaten extra A
215—220, B ISO—195, C 180, tomaten I A 205—
215, B 175180, C 180185; komkommers (75
en op 35. (60/75) 28—29, (50/60) 22—23, (40/50)
36, (35/40) 10, kg krom 22; meloenen: ananas
(6) 110—120, (8) 90—105. (10) 70—85; suiker (6)
145, (8) 10—125, (10) 85; net (6) 85. (8) 75,
(10) 65—7ó; spruiten A 165—66, B I 59—62;
pronkbonen 9364, snijbonen 93105, dubbele
bonen I 60—72, II 3162; andijvie 35—39,
franket 180190, golde champ. 250.
NAALDWIJK, 14 sept. Tomaten 150—260,
alicanten 160195, frankenthalers 150180.
maroc 170—180, champion 175—220, muscaat 255
310, ananasmeloenen 55130, ogenmeloenen 45
—130, suikermeloenen 50—185, paprika's 4—16.
aubergines 16—69, pepers 40—135, peren 35—58,
appelen 5369, perziken 1250, pruimen 55
—74, komkommers 10—31, dubbele bonen 42—
86, snijbonen 41—140, sla 9—15, selderij 51/2.
andijvie 20—37, aanvoer tomaten 63 ton, 7424
kg druiven, 5240 meloenen en 7200 komkom
mers.
PIJNACKER, 14 september Staandglas-
komkommers (75-op) 3335, (60-opJ 2131,
(50-op) 16—24, (40-op) 12—19, (35-op) 10—11,
platglaskomkommers (60-op) 1420, (50-op) 12
18, (40-op) 1015, kromme komkommers 24
34, grofstek komkommers 1823, fijnstek idem
11—20, bloemkool I 37—40, II 34—40, II 20—30;
tomaten extra A 190205, B 190, C 175180;
tomaten I A 175—205, B 175, C 175—180; to
maten I A 175—205, B 175, C 165—180, sla I
2050—2550, II 700—1550, andijvie I 29—38, II
2430, stambonen 4560, snijbonen 96121,
postelein 18, pronkbonen 4045, uien 1516,
groene kool 1618, waspeen 10; druiven 145,
meienen 3468. Aanvoer: 26.000 staandglaskom-
kommers, 4.000 kg kromme kommers, 1.000
bakjes a 6 kg tomaten Extra en 2.500 Extra
en 2.500 idem tomen I.
POELDIJK, 14 sept. Tomaten export:
A extra 205—220, C extra 175, Al 195—200,
B 175—185, Cl 170—175, binnenland: A2
150, A3 150, B2 160, per kistje van 6 kg.
Druiven: Alicante extra 170—175, I 155
17,0, Frankenthaler extra 165205, I 155
170, Gros Maroc extra 175—180, Emil
Royal I 150, Golden Champion extra 195
235, I 165205, Muscaat extra 290315,
I 165245, Witte Alicante extra 185, I 170,
Appelen 25, peren 3745, Perziken 6080,
Wijnbessen 360, Pruimen geel 3856,
Orood 30, Victoriapruimen 47: Spekbonen
37, Prinsessebonen 3767, Kas 93, Snij
bonen 80105, Pronbonen 59; Spinazie 15;
Andijvie 2732; Pepers, groen 3590,
rood 100135, alles per kg; Vijgen 12;
Aubergine 1793; Paprica. groen 312,
road 419; Bloemkool (6) 2240, (8) 18
32, (10) 11—13; Komkommers 10—25; Per-
zikèn Cl) 47—51, (2) "'4148 (3) 28—85,
(4) 19—27, (5) 11—18, (6) 6—9; Netmelo-e
nen (6) 95—120, (8) 70—105, (10) 40—65;
Suikermeloenen (6) 170—185, (8) 105—125,
(10) 6070; Ogenmeloenen (8) 105115,
(10) 80100, (12) 40; Ananasmeloenen (6)
110, (8) 70—105, (10) 50—70; Maisaren 13
18, alles per stuk.
AARDAPPELTERMIJNMARKT
(Cantzlaar en Schalkwek te Rotterdam)
Tot de ochtendcall van vrijdag jl. bleef de
markt zeer lusteloos. In deprijzen zat vrijwel
geen beweging zodat van de 85 contracten Bint
je 35 mm opw. april levering welke gedurende
die periode tot stand kwamen er 80 gingen tot
hfl. 15,en 5 tot hfl. 15,10 per 100 kg.
Vrijdagmiddag trok de markt iets aan en gin
gen er nog eens 49 contracten om tot prijzen
tussen hfl. 15,en hfl. 15,30, zodat er in
Bintje 35 totaal omgingen 134 contracten.
Verder werden gedaan 4 contracten poot-
aardappelen Bintje -a novemberle vering tot
hfl. 22,per 100 kg.
De totale weekomzet was 138 contracten te
gen 245 contracten in de voorafgaande week.
VENLO, 14 september Andijvie 4347,
bloemkool 4455, stamprinsessen I 65, II 54
57, afw. 41—42, Sabo I 50—53, II 42—49, afw.
35, enkele stokprinsessen II 6568, afw. 5051,
dubbele stokprinsessen I 4850, II 4345, afw.
38, Mentor I 5861, II 46—51, afw. 39; Euro-
landia I 5558, II 48, afw. 43, Neckar I 4243,
II 39—40, afw. 33—35, Veense snijb. I 52—56, II
30—31. spekbonen I 37—38, II 34»/2—36, afw. 27,
pronkbonen I 36—39, II 23.80, Westlandia I SI
ST, II 4852, afw. 41. staandglaskomkommers
(75 en op) I 30—32, II 20—21, (60/75) I 23—27,
II 16—20, (50/60) I 17—19, II 15—16, (40/50)
I 14—15, II 12, (35/40) 11; kromme I 29—32, II
23, stek 3234; rodekool A 1819, savooiekool
A 1318, spitskool I 15, knolselderij A 3437,
B 2327, koolrabi 4, brekpeen A 1912, B 619,
C 6—10, prei A 37—47, B 31—35, paprika 7—10,
kussa 9—17, stoofsla I 22—35, II 10—20.
WATERINGEN, 14 sept. 1962. aardbeien
3.30, andijvie 31-38, appelen 22-75 p kg, au
bergines 27-49 p st, alicanten 1.50-1.75, fran-
kethalers 1.50-1.75, gold champ 2.15-2.30, mus
caat 2.60-2.70, bonen dubb 52-69, pronk 31-
145, snij 90-115, stokprincessen 61-115 p kg,
bloemkool 13-43 p st, spitskool 21-23 p kg,
komk 12-20, meloenen ogen 35-140, ananas
30-125, net 30-95, maiskolven 15-23. paprica
3-15 p st, pepers 50-115, peren 34-50 p kg,
perziken 7-37 p st. postelein 12-15, pruimen
10-19 p kg, selderij 2.50-4.50 p bos, tomaten
A 205-215, B 175-195, C 165-175, CC 165 p bak
vijgen 15-21 p st.
EEN DAG IN HET JAAR 2057. Vandaag is het
precies honderd jaar geleden, dat de eerste
geslaagde poging werd gedaan om de wereld
ruimte te veroveren. Sedertdien heeft de mens
niet stilgezeten. Nieuwe energiebronnen werden
ontdekt of vervolmaakt en openden een wonder
bare wereld van mogelijkheden. Het aanschijn
van de aarde veranderde. Maar niet in het minst
van al veranderde de mens zelf. Gesteld voor
het alternatief: totale zelfvernietiging of samen
werking, koos hij na wanhoop en vertwijfe
ling tenslotte het laatste. En toen pas kon
men werkelijk gaan streven naar de verwezen
lijking van een droom die de mensheid sinds
Daedalus en misschien zelfs wel eerder
achtervolgd had de ruimtevaart.
De eerste kunstmaan werd gevolgd door andere
grotere, met meer instrumenten uitgeruste
exemplaren en de gegevens die men daardoor
verkreeg, maakten het mogelijk op 5000 km.
hoven onze goede oude aarde een ruimtestation
in te richten, dat behalve als ideaal astronomisch
observatorium (ideaal omdat men op die hoogte
geen last meer heeft van de aardse dampkring)
ook dienst zal doen als sprinkplank in de ruimte
Maandag zal een groep wetenschapsmensen, stuk
voor stuk beroemdheden op hun gebied, zich per
raket de wereldruimte in begeven, met het doel
een landing op de maan uit te voeren. Het zijn
Ted Harrison en Ir. Boris Alexandrovitch
astronauten en leiders van de expeditie; Dr. Man-
De volgende prijswinnaars krijgen een
postwisseltje toegezonden: mej. M. Ver-
geer, Nieuwe Haven 27, Gouda; A. H. 'red Nordland. astronoom Dr. Ming Lun San
Konincks, van de Lelystraat 119, Delit; geophysicusJulio Barrera en Harold Webb
B. H. Heijster, Henri Polakstraat lis! macaniciens Ida Bakker, biologe en haar
Schiedam; mej. C. W. Pennock, Adr. van assistente Irma Lacroix. Tenslotte de journalisl
Blijenburghstraat 39, Dordrecht; mevr. Ole Lindgren. Het grootste en meest boeiende
Heydra, Bergsche Linkerrottekade 66,
Hillegersberg; C. W. H. van Thid-van
Leeuwen, Prins Margrietlaan 25, Rotter-
dam-12; J. M. J. Udo, Alwinastraat 11,
Rotterdam-Heijplaat
avontuur van de mensheid gaat beginnen
Vanaf maandag kunt u op deze plaats een dage-
ilijks verslag van hun avonturen aantreffen.
BAGHDAD
BABYLON
ZoS
9. Nemrod leed aan hoogmoedswaanzin. Als hoofd van het
Chaldees koninkrijk was hij het duidelijkste bewijs van de
hoogmoed, die de Chaldeeërs er toe aanzette God zelf uit
te dagen en een hoge toren te bouwen. Men weet ook waar
deze gebeurtenissen zich afspeelden. Het land heette eertijds
Mesopotamië en thans is dit Irak geworden. Het werd ook
wel liet land van Shinéar genoemd, waar de overlevenden
van de Zondvloed zich gevestigd hadden.
10. Om hun stad en nadien hun toren te bouwen gebruik
ten ze volgens de bijbelse overleveringen bakstenen en aard
pek. In dit land zijn natuurlijke stenen inderdaad zeldzaam,
terwijl men er aardpek in grote hoeveelheden aantref^ De
constructies, die men heeft blootgelegd, zijn daarvan trouwens
een treffend bewijs. Het waren brikken en geen eigenlijke
bakstenen en ze waren vervaardigd van Jdei. dig samengeperst
was in vormen en gedroogd werd in de lucht. Deze brikken
werden zeer vers gebruikt.
11. Waar bevond zich de Toren van Babel? Het boek
Genesis zegt ons dat het land de naam Babel ontving, toen
de Almachtige de bouwwerken stopzette en de bouwers over
de aarde verspreidde. Sommigen trachten het woord Babel
uit te leggen met de Hebreeuwse stad „Babal", hetgeen ver
wisselen betekent, anderen menen dat het de stam van Chal-
deese oorsprong, Bab-ilu betreft, hetgeen „Poort van God"
betekent. In het ene zowel als in het andere geval kan men
Babylonië terugvinden. De hoofdstad Babyion, de grootste
stad van het oosten, groter en schitterender dan Parijs, werd
gesticht drieduizend jaar vóór onze tijdrekening. De ruïnen
van deze stad bevinden zich op ongeveer 160 km ten zuiden
van het huidige Bagdad. Onderzoekingen hebben uitgemaakt,
dat de Babyloniërs werkelijk torenbouwers waren.
12. „De toren was reeds zo hoog," zo schrijft Flavius Jo-
sephus, „dat het één jaar duurde voordat alle materialen op
de hoogste verdiepingen waren aanbeland. Toen men aan de
bouw bezig was, schoten de arbeiders enkele pijlen af in de
richting van de hemel, doch deze vielen, bloedrood, terug
naar beneden. Toen ze dit zagen, dachten de arbeiders dat
ze in de hemel iemand gedood hadden. Doch het was slechts
een vingerwijzing van God Zelf". Het vuur, dat uit de hemel
viel om het mensenwerk te vernietigen, is legende, maar het
staat vast dat God de mensen, die in zonde van hoogmoed
waren vervallen, wilde straffen. Historisch juist zijn ook de
hoge constructies van de vroegere generaties in Mesopotamië.
