Nieuwe Schiedamsche Courant | 1962 | 20 september 1962 | pagina 17

r

Fü

MARKTBERICHTEN

Op weg
naar

vreemde
planeten

EL CID

m

A

t

w

e

s

I

k

V rachtenmarkt

Vismarkt

S&

jJIEUWE

DAGBLAD

DONDERDAG 20 SEPTEMBER 1962

PAGINA 17

PASSAGIERSSCHEPEN

WATERSTANDEN

H

Tj/kLANDSE SCHEPEN

binnengekomen 19

Xs »®'S Finland, Schie-Schiekanaal,
O^'s lefli™ er» Adara, Newcastle, Shell
5S, "all 2 ,.rness; Pertinence, Londen,
A, ^chieh g* A- Veder; Arizpa, New
'n'her^outh o L ,stg' v- Wankum; Synpo-
S%ii' ^opeiv, eh' ProgTess- stg., Meyer;

£,?"nagen, Pernis Shell 4, ledig,
K' MimJLW^Bngen, Monrovia. Botlek M.
yJsf'lh, Ramon le Larrinaga, Vancou-
(i 5, i panden T Vest' stg- Furness; Trias
I Ant kh. Tiir, obsh- stg- Trias; Blitar,
tSso erBen if,'' stg- Ruys; Port Macqua-

i W SoïdrW2?lh- W" stg- Burger: A11
iJ^eBAJbhen J?t, stg,, Mauritz: Nordhelm,
t^H?' stg" SpliethoffGrutto.
k' j£l5* V8ts- V.A.M.; Transpor

t's Alir erPen, Lekfi. t.h.b., sis.,
l^ora ti nland' le Kat.h. Citex, hont,
EN: t?örnbn'r„ i1' Dordrecht, stg., Mauritz;
W1 tSoa i 2e Kat.h. O.Z., stg., Wam-
05s Ws t, stettinWaalh. 10, stg., Vinke;
R-'les- 5eaumont. Waalh. P.h.m.. stg..
'i r"Strama- ne, Kopaan, Waalh. S.H.V. 5,
lo/j-^v^a»gmalm, Worrington. Bot-

■h i*cushii>.Van Holland, pass., Mii. Zee-
Chicago, Waalh. W., stg.,
I^ai Vi<— erty. Boston Parkkade, eraan.

S.?i stt!

kV
SS

9a;

i}w\Bavnv, Verolme. Esso Nederland;
ihit fs]vPvne- Waalh. 28. zwavel, Sanara;
iscari ^Joordzee. Hoek van Holland,
o -rAe- Plymouth. Vlaardingen Vul-
^ig)'' ^ernic le,r Visser: Capsa, Mena al
iNÏÏJta Shell 33, olie. v. Ommeren:
A Imlna?ad» Pernis Shell 2. olie, v.

Amsterdam, Parkkade,

j öondltv»

PU tq;

fr>; Vvio^Pwial.

>k V etty N„??ndith' Hamburg, Bijnh., stg.,
tlrnmjdgas. Esbjerg, Pernis Shell 9,
stg t,:ren; Giessenkerk, Beira, Maash.
Plpinb s;

M" stj, ei+ Talabot, Brisbane, Maashaven
E?' i» Sw ,orhelder; Dragone, Rouaan,
V'LTtlVeh' ï.dig- A. Veder: Trito. Amster-
K- V., stg., Hudig Veder:

V AttwoHv1 ro-

ÏSaS.asilearPanl Maash-

£At; Antwerpen,

graan, v. Ommeren
Shell 4. ledig, Vinke;
T.H.B. p. 6, stg.,
Lekh. T.H.B.stg..

~^s» Geeststroom, Boston,

^Hopk' Dirkzwager; Koningin Emma,

F]r- X Van TJ^n-in/ru 7oo.

■I 1W erts t>, Mertainen, Narvik, Waalh.
fe% nhesr^ ysI Lahn, Leningrad, Spoorh.,
v- Ni'b ii Tasso, Banias, Pernis Shell
V Botlek—Goudriaan: ESS° Lybla'

K.
kjllslleas e: Botlek p.h.m.. oiig v. Omme-
fctar* Ve'd Amsterdam, Lekh. K.N.S.M., «tg.,
'S ,Coron» Kiord, Stockholm, Parkh.. stg.,
tli' fes e' Hamburg, Waalh. p. 2, ledig,
i Snoderr??arias. Hamburg, IJselh. W.z„

a ^atria» Amsterdam, ÏJselh. Ó.z.,
'k'ib V Ruste Schulte, Liverpool, Mer-
«n Eekv,51' v- Ommeren; Manto. Am-
>nta'iï?-NLS-M-, st8.. Hudig Veder;
Ann^i a' Maash. M.. fruit. Mul-
kXs >harhe>Rouaan. Waalh. S.H.V., le-
Mithras, Amsterdam, Lekhaven
r«»-A lj;:,uHudig Veder; Tindefjell,
rte vbty,e-g W.Z., stg.. A. Veder: Basse
i'VeHkaS^1" Waalh. S.H.V.ledig. Worms;

S;X«karvTa'

l'l'-tjBatn'ï.tverpen, Waalh. p'. 1, stg.. Xuy-
n i mper" Blidum, Piraeus Waalh.

Spoorh., hout, Mannesmann;

t1- Transport: Rosario. La Plata

!;,X,9rkkaH gV Müller: Helvetia S, Amster-
Ml llll ^die- Spliethoff: Black Eagle.
i'X'els, T.H.B., stg,, v. Nievelt Goudr.;
'2«; kSksi^'cutta. IJselh. W.z„ stg.. Volgt;
i,'5. 5aStl o"'. Botlek Esso. ledig, Esso Neder-
'■'"H Sak midt- Delfzijl, 2e Kat.h. Deka,
.transportLeningrado Novorossisk,
M' «lie, p.h.m.; Adine, Oporto,

'W'. Eenders: Nieuwland, Gran-

I-h^tVarweh S.s.M-i stB„ s.S.M.; Antrim,
^allrst^3 h' N-z- stg- Gen, Steam: River
,V\<Sothi"ïe, Waalh. p. 2, trailers. P.h.m.:
I.'v 1 Vr^burg, Maash. T.H.B., stg., Cor-
'tn 'tg., v ^.Trat}er. Gr. Yarmouth, Merweh.
r-kstg Ommeren; Astra, Londen. Spoor-
iïnii' SmithAmsterdam. Harwich,

f of J,and.,pass. en stg., Hudjg Pie-

?vatg.

Of T^i Cll otft., Jtuuiq

PiP5Jy» Harwich, Merweh. W.z.. stg.,
Vui_aers; Maasym N, Swansea, Vlaar-
iHJ' MeS?ub- kolen, Vulcaan; Tarzan.

S.S.M.ledig. S.S.M.Charis,
S^ ^an xï1' K.N.S.M., Stg.. Hudig Ve-
^nn Yawata. Waalh. C. Sw.^ ijzer.

Melrose Abbey. Hull
V^ell ïln®n' Li" Tholstrup. Lissabon]
Tu,-17' ledig, v. Ommeren: Welheim,
Merweh Prest0f stg., Hugo Stl£nes,
T r; fehden, Parkkade, ledig, garebeka,
Vr\- Rio, kxstowe. Werf de Jong Schiedam,
■;'i)f°bakadlelt Goudriaan; Oranjepolder, Lon-
9j Stg.. Bacoro; Samos, Immingham,
;,'ïh B. èïer' N.B.K.; Vigsnes, Jossingfjord.
:»k' erts Deka Transport; Britten-

stg., Müller; Nuen-

"la?.' Wa^ath, Jobsh- stg.. BacoroElva.
rCA? ,h- P h.m- ledig, P.h.m.; Renate
Lo^angel Rijnh. 4, hout, Vinke;
X SS& gobsh„ suiker, Baseier Rijnv.

't'ltarJli?; Hartkigen, parkkade, ledig,
lr'ikS°ete?m??J"4,Amsterdam- Kralmgseyeer,
'a»n' s»g. Sllv= Kkkes: Tanny, Grimsby.

VV Riinh aNe,nbuJ! Huyser; sioterdyk,

5%?rr-
k',sla.

Signe Thol-
gas, v.

5rangemouth' p?t' .H-A j"', Sil' Ka„

Trevavirtv.' ,Ferhis Shell 36,
,t KnJÏJ y or' Immingham, Maash. Han-
lI,!tfUtban wa=ii,Dam Smeer; Voriosi Spl-
tbCkke„' Waalh. Kruwal, erts, Oudkerk;
«Jtl^S; aim" aeptember: Gramsbergen.
C" Llen riSd® Rohden. Malmo; Klndat,
iern Eo"' Mlddlesbro; Triton, Billingham-
b' sUn p i' Buenos Aires: Raknes. Ant'
e^awiïh. S™0' Hamburgr Prinses Bea-
'le^ati; ÏE Bockenheim, Lübeck; Dons,
ii.'l|h ^acht f!' Viborg; Fiducia 2, Boston.
W MariAbo: Belas, Peter Swenden,
t ï,loorri?nVLonden; Ansgaritor, Moer-
ordrecht, Londen; Eomall, Antwer-

lit v: Miil.P8wlchl Geestdijk, Boston; Ems
V,ïr'sham Dover; Kohistan, Belfast.

'ï"- Egbert S, Ipswich; Glenorchy.

V liar^?Ule' Eonden; Tiio von Wil-
i Tthfoord, k"> Ohio, Esbjerg; Steenbank
l?0i'SV?»e: Telge. Hamburg: Cerdic Fer-
-riQr t obistor. Amsterdam: Berwick,
Vsb0 fPswichHoegh Aiilette. Bremen;
'"i. Abhp',,Bansweert; Yorkshire, Genua;
"Ma r V Y' HuH". Hasselburg. Wilmington-
iVta Ca' Eonden; Sirefjell, Antwerpen; Du-
lian- fhlanca; African Lady, Gdynia;
VA>1. I^arpen; Santa Maria. Antwer-
hV®wsban Vre: Reine Astrid- Antwerpen;

a'MrVjp^bt; Pass of Dalveen, Amsterdam;
vS,?lkierng: Hoogland, Stettin: Plate Clip-
v KSS»5 Chevychase, Tripolis: Tank

r. u^rt.n T r. r-1TP1Dolm Ant.-

J-vS]' lten.'o La Cruz; Elmlna Palm, Ant-
Vfl5kS, rv ?rys- Hamburg; Sevilla, Bilbao;
li Baltica, Antwerpen; Geffen,

b?t»3ara, Antwerpen; Oeltank I, Ham-
.O'k, Bremen; Bounty, Bordeaux:
ir*ellxstowe; Jacqueline, Klaipeda;
'któ WflPenhagen: Algenib, Alexandria:
,V' bkan- „en; Clan Macleod. Barry: Disa,
i!lv...'1:>wkwood, Immingham; Duke of
-oifHfiah?' Baije, Antwerpen;

:t:v5 fi°a.r: San Fortunato, Killlngholme
lluy®r- New York; Thorwald, Bremen
>V S, Rostock; Vryburgh. Casa-

- lN> H®' Huil: Bodrum, Hamburg;
,wvarn„amburgBetty Nordgas, Esbjerg-
j p°ol; Tje.«nV.tirfr- r.anndiar

Traae: Puerto de Gijon, Flensburg;
ar- Gr. Yarmouth; Apollo, Bris*
CasablancaBarde, Antwerpen

'ien.' Arizpa, Antwerpen; Vaasa Een
"."'n-^ash.,3lohian Malaga, Malaga; Vitrina.
v'V Ató»; Simba, Bangkok; Vierzon,
Bart; Otto Schepers, Londen;
sjv, ^klsSfhaven; Calypos, Genua; Sun-

NS^iï t-

i i nn,'nZrkomen 19 september

»»S> ^"'Werpen, bijl.; Peter S. Gefle,
"w. ^lters- viissingen, ledig; Swlft,
.gh0Aaria, Rotterdam, rep.; Zaan-
iVi A °len- stg Duiveland, Grange-

V?"dviir .an E- Londen, stg.; Kaap
AV.'Uei; if. board; Margriet L„ Telgn-
'.M Vld°. Italië, stg.; Svanaas, Ant-
v. al'ip ®bu. Hamburg, bijl.; Jans, Lon-
v0"atmn voor Amsterdam; Brouwers-
-kJii» 2,-,?- bout; Wexford, Boston, ledig,

vV'»>nK??da'n;

ïlaLBot.-' - Looiersgracht, Kotka, hout.;
N leqig?3™- bijl-i Pass of Dalveen,

koï5; Castor (Dtsi, Walkom, ii
^[^darn'P; Orebolnt, Rouaan, ledig,

'si. fe' D?,"R«*mber; Jonan, Las Pal;

e, trijl: Carmen. Walkom;

inkl.
alle

Alcor 20 260 mijl W. van Kreta

Algol 20 te Newcastle (N.S.W.) verwacht

Andyk 20, 380 mijl W. van Lands End

Avanti 19, 40 mijl NO. van Longships

Annie G 19 van Stockholm naar Vesteraes

Adara 19 van Villa Constitution n Montevideo

Arneb 20 te La Spezia

Appingedam 17 van Rotterdam te Lissabon

Anna Henny 19 ivan Amsterdam n Bremen

Aagtedyk 18 te Colombo

Algorab P. 20 Vlisslngen n Antwerpen

Alphard 17 te Buffalo

Artemis 19 van Aruba naar Curacao

Axeldyk 20 te Havre

Adine 20 van Aporto te Rotterdam

Aletta Johanna 19 v, Skoghall n Amsterdam

Atlantis 19 v. Norrkoping te Kaskoe

Ameland 24 te Trinidad verwacht

Beninkust 20 van Freetown te Lagos verwacht

Banggal 19 van Bandar Mashur naar Kuwait

Barendrecht 20 te Caracas

Blitar 19 van Beira te Rotterdam

Burl S Watson 19. 60 mijl ZO. van Socotra

Bonafide 19, 90 mijl ZZO. van Ouessant

Borellv 19, 20 mijl ZO. v. Norrkoping

Bornrif 19. 300 mijl NO. van Bergen

Bernisse 10 rede Vlissingen naar Aalesund

Bawean 18 te Toronto

Bern 20 in Finse Golf n Boston

Bennekom 20 van Curacao te Mayaguez

Binnenhaven P. 19 Kaap Gris Nez

Bernina 18 van Dublin te Belfast

Bengalen vertr. 22 van Singapore naar Port

Swettenham
Berkhout 19 te Brahestad

Boezemsingel 20 v. Rotterdam te Leith verw
Beekbergen 20 van Stettin te Gdynia
Bonanza 17 te Port Said
Bosco 16 van Colombo te Galle

Billiton 20 van Hongkong naar Los A"ge'"
Brouwersgracht 19 van Hamina te Zaandam
Borneo 19 van Amsterdam te Antwerpen
Barcarola 20 van Arklow te Antwerpen
Bree Helle 19 te Grimsby
Celebes 19 te Dar es Salaam
Cascade 19 van Plymouth te Rotterdam
Corona 20 van Hamburg te Rotterdam
Caltex Delft 19, 50 mijl ZZW. v. Ras al Hadd
Caltex Madrid 19. 45 mij. N. van B°ugie
Caltex Rotterdam 19, 60 mui ZW. v Dieddab
Camerounkust 19 ten anker Monrovia
Caltex Utrecht 19. 100 mijl ZZW. v. Ouessanl
Cinulia 19. 75 mijl N. van Curacao
Camitia 22 te Genua verwacht k n)

Crania vertr 20 v. Barton n Rottm (dokkeni

COTtect 10.150 mijl N. v Terschellingerbank is

Capella p 18 Cherbourg naar Dieppe
'Caltex Eindhoven 20 te Bahrain
Caltex Pernis 19, 60 mijl W. van Djeddag
Canada 18 van Dublin naar Par

CoctneUe Dp20MmFinfsnte?re ïaar Casablanca

Casamance 20, HW mijl NNO. "O

Calchas 19 van TriP°''?r "aar. Beng rrKtobal
Carrillo 19, 100 mijl ZW v. Azoren n Cristobal
Caltex Arnhem 19 van Vlissingen naar Sidon
Cradle of Liberty 19, 200 mijl OZO v. Malta
Catharinapolder 19 v, Eilath n Massowah
Cateli 20 v. Rotterdam te Augustenborg
Carmen 19 van Zaandam naar Walkom
Charis 20 van Amaterdam te Rotterdma
Candide 26 van Londen te Portici verwacht
Con Zelo 20 té Middlesbor0

Casana 18 van Londen naar Le Treporl
Caltex Naples 21 te Schiedam verwacht
Caltex Naples 21 te Schiedam verwacht
Dahomevkust 20 van Takoradi te Tema
Diemerdyk 19. 100 mijl W, van San Juan
Dongedyk 19 van Hamburg te Antwerpen
Dorls 19 van Rotterdam te Antwerpen
Delft 19, 615 mijl WZW. van Lands End
Diogenes 19, 45 mijl NO van Azoren
Dorcstad 19. 270 mijl WNW. van Flnlsterre
Da Capo 19. 100 mijl O. van Bercelona
Deneb 19, 40 mijl Z. van Santos
Despatch 18 in Bndlingtonbaai (schuilen)
Deo Gratias 18 van Kiel naar Karskaer
Donata 18 va-n Halmstad naar Rotterdam

Drittura 18 te Oulu

Da je Böhmer 19 van Oporto n Gibraltar
Dido 19 van Seviila te Amsterdam
Esso Libya 19 le Rottm terug v proeftocht
Eenhoorn 19. 85 mijl NO. van Oran
Eos 19, 400 mijl NW. van Alexandne
Eumaeus 19, 140 mijl ZO. van Djeddah
Egbert s 19 van Rotterdam naar Ipswich
Esso Rotterdam 19, 128 mijl ZW. van Ouessant
Equator 18 van Leith n Middlesboro
Erasmus 199 van Agadir naar Saffl
Ella 20 te Malmo

Fina Nederland 19 van Colombo te Calcutta
Forest Town 190 van Little Aden n Umm Said
Fiat p 19 Smalls naar Lissabon
Fivelst'ad 19 ten anker rede Almerla
Francises 19, 50 mijl Z. van Oslofjord
Frans van Seumeren p. 19 Beachyhead
Frans W 18 van Plymouth te Nsestved
Flevo 19' van Vigo naa Rotterdam
Forest Uke 19, 70 mijl W. van Lissabon
Fiducia 20 Van Gunness n Whitstable
Fravizo p. 19 Algiers naar Tripoli

Friesland (KRL) p. 20 Kaap Bon naar Lissabon
Frans Böhmer p. 17 Gibraltar
Gouweborg 19, 70 m N. v Terschellingerbank I.s,
Gooiland 20 te Buenaventura
Giessenkerk 19 Van Beira te Rotterdam
Gulf Hansa 19, 130 mijl ZW. v. Okinawa
Geeststar 19 van Preston naar Cobh
Grebbedvk 19 van Rotterdam te Bremen
Gulf Italian 19, 50 mijl NNW. van Brothers
Gulf Swede 19, 100 mijl NO. v. Port Sudan
Gronitas 19 van Calais naar Dieppe
Gaasterdyk 20 te Mobile
Ganymedes 20 te New York
Guineekust 20 te Havre

Gouweborg 20, 100 mijl O. van Longstone
Goote 18 van Gent te Manchester
Gramsbergen 20 van IJmuiden naar Malmo
Gefle 20 van Parijs te Rouaan
Genoa 20 van Antwerpen te Helsinki
Hagno 19, 150 mijl NW. van Brindisi
Hector p. 19 Gibraltar naar Tripoli
Holendrecht 19, 180 mijl Z. van Maceio
Heemskerk 19 van Rotterdam naar Bremen
Hoogkerk 19, 110 miii Z. van Brisbane
Hersilia 19. 60 mijl NW. v Kaap de Garde
Hollands Dreef 19, 150 mijl N. van Benghazi
Hollands Duin 19 v. Singapore naar Japan
Hendrika Maria 19, 35 mijl Zw. v. Hanstholm
Hoogvliet 19, 70 mijl N. van Fedala
Hoogland 19 van Rooterdam naar stettm
Helvetia S. 20 van Amsterdam te Rotterdam
Harlingen 18 van Glasgow n-aar Sundsvall
Hilda 18 van Runcorn naar Belfast
Hoogezand 18 van Kemi te Lattakia
Hado P. 20 Aveiro naar Leixoes
Heemraadssingel 20 te Bilbao verwacht
Helicon 19, 80 mijl NO. an Guadeloupe
Hermes 19 van Punta Cardon n Maracaibo
Heerengracht 20 van Bayonne te Boulogne
Hoyledesingel 20 v Cardiff te Sables d Olonne
Helemar H. 20 v Felixstowe te Rotterdam
Heiloo 20 van Londen te Rotterdam
Hennie 20 van Harlingen te Rotterdam
Hathor 16 te Genua

Ilada 2 p. 20 Dover naar Londen m

Helena :kustv.) 16 v. Marseille te Toulon

Huybergen 20 van Sfax te Savona

Irazu 20, 275 miil ZW. van Arica

Izalco 19 van Callao naar Matarani

Isola 18 van Arendal te Wpstonpoint

Ida Jacoba 17 van Lissabon naar Aberdeen

Isis 19 van Guanta te Port of Spain

Intrepide 19 te Gothenburg

Johnny p. 19 Spurn l.s. naar Rouaan

Java 20 van Callao te Pimentel

Jan 19 te Kopenhagen

Johanca 18 van Liverpool te Drogheda

Juno 19 van Temeuzen te Harlingen

Jupiter 18 van Sharpness naar Londen

Jato P. 20 Ouessant naar Middlesborough

Jonan P 20 Dover naar Santa Cruz

Jannie 19. 110 mijl W v. Inishtrahull n Belfast

Joh I Noor 17 te Liverpool

Jagersfontein 16 van Lor, Marques n Durban

Jean E. 19 van Londen te Amsterdam

Johanna 15 te Belem

Joma 15 v. New Orleans n Puerto Cortex

Kieldrecht 19. 70 mijl NNW, van Barl n Stettin

Katendrecht 19 te Bahrain

Kopionella Q9, 50 mijl ZZW. vanFmisterre

Keizerswaard 19, 20 mijl ZO. van Baads ■fcjnd

Kelletia 19 van Curacao te Punta Cardon

Kosicia 19, 500 mijl O. van Cape Canaveral

Krebsia 19 van Punta Cardon n Sewaren

Kabylia 19 van Istanbul te Cyprus

Kara 21 12 u.l v Dingle te Rotterdam verwacht

Kreon 19, 180 mijl NÓ. van Azoren

Katsedyk 20 van New Orleans te Havana

Korenia 23 te Genua verwacht

Korovina 29 te Rotterdam gereed dokken

Kryptos 30 te Curacao verwacht

Kaap Hoorn 19. 350 mijl N. van Azoren

Kennemerland 19, 165 mijl N. van Madeira

Kemphaan p. 20 Texel l.s. naar Waterford

Kenitra p 16 Panamakanaal

Karimata'l? te Shanghai

Kasimbar 17 te Port Moresby

Kerkedyk 23 te Antwerpen verwacht

Kreeft 23 van Vigo te Rotterdam verwacht

Koh I Noor 17 te Liverpool

Kaap Falga 19 van Rundvik te Amsterdam
Lauwersborg 19 van Rotterdam naar Hansweert
Labrador 19, 20 mijl NO. v Noordhinder l.s.
Lien 19 van Rotterdam naar Middlesbro
Laertes p. 19 Gibraltar naar Liverpool
Lauriersgracht p 19 Texle l.s. naar Rauma
Leonidas 19, 50 mijl ONO. v. Kp. Spartivento
Liberty 19 van Boston te Rotterdam
Laga 19 van Port Talbot naar Portici
Labotas 20. 20 mijl Z. van Cadiz naar Hemburg
Liberiakust 19 van Douala naar Abidjan
Lizard 19 van Colchester te Erith
Libertas 19 van Istanbul naar Irmir
Limburg 19 te Calcutta, vertr 9.10 v. Chalna
Looiersgracht 20 van Kotka ete Amsterdam
Loppersum p 20 Vlissingen naar Antwerpen
Lijnbaansgracht 10 van Raumo naar Amstm.
Lubox 19 van Rotterdam te Big
Langkoeas 19. 80 mijl ZW. van Labuan
La Paloma 20 van Amsterdam te Grimsby
Markan (Wagenb.) p. 19 l.s. Goerre n Antw.
Maarsbergen P. 19 Casquets naar Hamburg
Marie Christine p. 19 l.s. Noordhinder n Kotka
Medusa p. 19 noordkust IJsland n Akurarey
Megrez N, 19, 40 mijl NW. van Casablanca
Meres N.l 9. 30 mijl Z.v. Kp. Nao n Marseille
Metropole p. 19 Terschellingerbank Is n Esbjerfi
Mississippi Lloyd 21 te Sfax verwacht
Mijdrecht 20 te Paulsboro verwacht
Mare Novum 19 op de Thames n Stanlow
Martenshoek p. 19 Laesoe l.s. naar Koping
Meliskerk 18 van Port Sudan n Port Said
Memnon 19 van Jacksonville te Savannah
Marathon 19 185 mijl NO. van Azoren
Moordrecht 19 van Rotterdam naar Londen
Musketier P. 19 l.s. Noordhindernn Rouaan
Muiderkerk 19. 45 mijl O. van Gibraltar
Manto 20 van Amsterdam te Rotterdam
Mithras 20 van Amsterdam te Rotterdam
Marianna 20 van Antwerpen te Rotterdam
Maasym N. 20 van Swansea te Rotterdam
Mariekerk 19, 130 mijl O. v. Socotra n Mtwara
Maureen 19 v. Gulfport te Jacksonville
Merwe Lloyd 20 van Singapore te Bangkok
Meerdrecht 19. 180 m NNO. v Fern. Noronha
Montferland 20 te Buenos Aires
Magas 19 van Tarragona naar Valencia
Medon 19 van Aruba naar Curacao
Mas 19 vn Cristobal naar Buenaventura
Haas Lloyd 19. 100 mijl N. van Pitcairn
Meidoorn 20. 40 mijl ZW. van Wight n Antw.
Maas (kustv.) 18 van Ipswich naar Londen
Majorca 16 van Leixoes te Kirkcaldy
Maaskerk 19, 60 mijl ONO. van Ras Fartak
Merak 18 te Corcubion
Mathilda 17 v. Guayaquil n Callao
Main Lloyd 17 te Singapore
Maron 16 te Baltimore
Merwede 17 te Takoradi
Maria W 20 van Middlesbboro te Bremen
Meidoornsingel 20 te Swansea verwacht
Margriet L. 20 v. Amsterdam te Rotterdam
Muphrid N. 20 van Hamina te Methil
Menkar N. 15 van Saffi naar Casablanca
Marne Lloyd p. 20 Guardafui
Modjbkerto vertr 24 van Bombay naar Chalna
Musi Lloyd 22 van Singapore te Manilla verw
Malta 22 van Lissabon te Tripoli verwacht
Mangen 20 van Preston te Runcorn
Nijkerk 20 van Havre te Marseille
Netta p. 19 Flnisterre naar Napels
Neder Weser 19. 140 mijl W. van Minicoy
Noordwijk 19. 150 mijl WZW. v Kp. St. Vincent
Neder Waal 20 van Djibouti te Singapore
Njord 200 van Stockholm te Rotterdam
Naess Lion 19, 160 mijl ZW. van Kreta
Nelly 19 van Hamburg te Delfzijl
Noordstad 18 van Liverpool naar Hamburg
Nias P. 20 Finisterre naar Dakar
Naess Commander 18 van Fawley naar
Marsa el Brega
Nashira 19. 90 mijl NO van St. Pauls Rock
Nusakan 19 van Birkenhead te Port Talbot
Ondina 19, 250 mijl O. van Malta
Ossendrecht 19. 280 mijl NO. van Mozambique
Orient P. 19 Westhinder l.s. naar Antwerpen
Onoba 19 van La Skhirra te L'Avera
Ootmarsum 19, 360 mijl ZZO. v. Kanarische eil.
Oldekerk 20 van Marseille naar Cadiz
Oberon 19, 716 mijl NO. van Martinique
osterburgh 19 te Vertèraes
Overijsel 20 van Duinkerken te East London
Prinses Irene (kustv.) 19 op rede Casablanca
Papendrecht 19 van Rostock naar Ventspil»
Peter Swenden p. 19 Goeree ls. n. Dublin.
Poseidon 19, 550 m. NNW v. Barbados.

Philine 22 (6 u) bij H. v. Holland verw.
Palamedes 19 v Ciudao Bolivar n. Matanzas
Pendrecht 19, 120 m. Z v. Porto Rico
Pygmalion 19 v. Alexandrië n. Beiroeth
Parthenon 20 v Grenada n. Aruba.
P G Thulin 19. 100 m WNW v. Quayaquil.
Prins' Willem IV 19. 600 m NW v. Scilly.
Pericles 20 van Paita te Manta
Purmerend p. 19 Sta. Martha Grande n Curacao
Pallas 20 van Aalborg te AarhUj
Philetas 19 van Haifa naar HerakliOn
Plato 19 van Rotterdam te Cadiz
Pinta 18 te New York

Poinciana 17 van New York te Bermuda
Paul Westers 19 van Amsterdam naar Vannes
Prinsenbeek 19 v Rotterdam te Jakobstad
Piai 20 van Naeth te Amsterdam
Pieter S 17 te Swansea

Prins Johan Willem Friso 18 v Erie n Montreal
Prins Willem II 23 te Londen verwacht
Prins Willem George Frederik 19 van Detroit

naar Montreal
Prosperite 19 van St. Malo n Teignmouth
Parklaan p. 19 Gibraltar n Avonmouth
Quo Vadis p. 18 Lizard naar Oslo
Realta P. 19 Texel n. Rouaan.

Roebiah 20 v. Djibouti te Suez.

Rossum 19. 140 m. O v Flores.

Rotti 19, 25 m N v. Sabang n. Colombo.

Reest 19. 30 m NO v. Rattray-Head
Rotte 19 v. Jucaro n. Sta. Cruz del Sur.

Roelof Buisman 19 v. Amsterdam n. Ardalstange
Risa Paula 18 v. Charleston n. Rotterdam.
Randfontein 19 v. Teneriffe n. Kaapstad.
Rudolf J. p. 19 North Foreland
Ritornel 18 van Gent te Goole
Reza Shah The Great 19. 185 pnijl ZZW. van

Bermuda's
Rien Teekman 18 te Southampton
Rozenburgh 19 van Rotterdam te Stockholm
Riouw 17 te Fremantle
Spes Major 19 ter rede Workington.

Spolesto p. 19 Landsend n. Rotterdam.
Stanislas p. 19 Toronto n. Triest.

Swallow 19, 100 m. ZO v. Duncansby-Head.
Sanana 19. 32 m. .W v Penang.

Straat Clarence 20 te SingaDorc.

Skagerrak p. 19 Oland n Franker.

Sonia D 19, 120 m. O v. Humber.

Startpoint 19, 50 m. W. v. IJmuiden n. Boston.
Scherpendrecht 7 okt. te Talara verw.

Sepia p. 19 Bizerta n. Rotterdam.

Stad Amsterdam 19 te Benisaf.

Steenwijk 19 oP rede Karavostassi.

Straat Mozambique 19, 180 m. NO v. Singapore
Servaaskerk 19 op Bittermeer.

Stad Alkmaar 19 v. Kaapstad n. Dakar.

Stad Gouda 19, 75 m. W. v. Gibraltar

Stad Rotterdam 19 v. Melilla te Emden.
Statue of Liberty 19, 30 m. ZW v. Ras Fartak.

Straat Clement 19, 650 m. WNW v. Fremantle.
Slatenlaan 19 v. Rotterdam n. Cork.
Schelpwijk 19 v. Hamburg te Kopenhagen.
SChiedyk 20 te Boston verwacht.

Schouten 19. 180 m. W v. Lobito.

Senegalkust 20 v. Freetown te Dakar.

Sinon 19. 1290 m. W. V. Canarische eil.
Sliedrecht 19. 300 m. ZZO v. Halifax.

Stad Den Haag 19. 400 m. WNW v. Flores.
Santa Maria 19 v. Rotterdam n. Antwerpen
Serooskerk 29, 750 mijl ZW. van Ceylon
Sigli 20. 250 mijl W v Straat Torres
Senegal 20, 125 mijl ZW. van Ouessant
Sporonia 20. 60 mijl NO van Finisterre
Sagitta 19, 50 mijl ZW. v. Texel l.s. n Kopenhag
Sibigo 19. 240 miil NW. v Labua n Songkhla
Sommelsdyk 19, 300 mijl ZW van Kaap Clear
Stad Maastricht 19, 520 mijl NÓ. van Martinique
Schelde Lloyd 19 van Havre naar Antwerpen
Solon 20 te Ciudad Bolivap verwacht
Stentor 19. 1150 mijl NO. van San Juan
Socretas 20 van Grenada te Havre
Situla 14 van Buenos Aires n Rotterdam
Stad Zwolle 19 te New Orleans
Straat IVfagelhaen 17 van East London n Durban
Straat Van Diemen 17 te Singapore
Sloterdyk 20 van Bremen te Rotterdam
Sappemeer 20 van Londen te Rotterdam
Ralatiga vertr. 20 van Akaba naar~ Dammam
Sheratan 21 van Bordeaux te Vlaardingen verw
Spoorsingel 21 te IJmuiden verwacht
Subra 15 te Hampton Roads
Steenbergen 20 van Hamburg naar Antwerpen
Straat Bali 19 van Tristan n Ri0 de Janeiro
Tara p. 19 Tenerife, n Rio de Janeiro.

Taras 19. 30 m. ZW v Rotterdam.

Thuban 19. 50 m. O v Gibraltar.

Tasman P- 19 IJmuiden n Oxelosund.

Tamo 20 te Mecochea.

Tiiluwan 18 v. Hongkong. n. Sydney.

Tjitarum 19 v. Lagos te Tema.

Towa 19. 180 m. Z v. Kp. Verdische eil.
Thuredrecht 18. 300 mijl O van Belle Isle
Tweelingen 19 v. Monrovia te*Rotterdam.

Trito (kustv) 20 v. Amsterdam te Rotterdam.
Tahama 19, 180 m. WNW v. Port Said.
Telamon 19 van Santo Domi'ngi naar Jacmel
Tjimanuk 20, 100 mijl WZW van Albany
Tagri 18 van Lidkoping te Karlstad
Tasmanie P. 19 IJmuiden naar Oxelosund
Triton 19 van Carupano n Georgetown
Tanny 20 van Grimsby te Rotterdam
Talita 19 te Savannah

Themis 17 v. H Roads n Caraïbische Zee

Utrecht 19 v. Bombay te Cochin.

Van der Hagen 19 te Lyttelton.

Van Linschoten 19, 700 m, W. v. Seychellen.

Vivipara 27 in Suezkanaal verw.

Van Spilbergen 19 v. Monrovia n. Kaapstad.

Vitrea 19. 100 m. ONO v. Port Sudan.

Vrijbourgh 20 v. Rotterdam n. Casablanca.

Vasum 19, 60 m. ZW v. Kuria Muria eil-

Videna 19, 20 mijl O. V. Ceuta n Mena al Ahma

Van Brakel 19 in golf v Biscaya n St. Malo

Van Cloon 29, 375 mijl ZZW. van Suva

Viana 20. 210 mijl ZO. van The Brothers

Viking 20 van Antwerpen naar Liverpool

Vesta 20 van Rouaan te Parijs

W. Walton Jones 19, 660 m. NW v. Kaapstad.

Woltersum 19. 660 m ZO v. Cape Race.

Witmarsum 18 te Houston.

Wonosobo 2i v. Dunedin te Bluff verw.

Wirn II 19 p. Sunk n Stavanger.

Waikelo 19 v. Lattakia n Famagusta.

Wonosari 19, 160 m. N v, Kaap Leeuwin.

Willi Boehmer 19, 70 m. No v. Alexandrie.

Waterland 19. 130 m. ZZW v. St. Vincent.

Waibalong 20, 270 mijl NOL. van Mogadiscio

Wartena 19 van Amsterdam te Sundsvall

Willemijn 15 te Reykjavik

IJsel 19 v. Rotterdam n. Havre.

Zaankerk 18 te Tanga.

Zafra 19, 53 m. NO v. R,as Madraka.

Zosma p. 19 Porto Alegre naar Buenos Aires
Zuidpool 18 van Yxpila te Harlingen
Zwaluw p. 19 Holtenau naar Vesteraes
Zaria 19 van Rotterdam te Amsterdam
Zeester 20 van Felixstowe naar Bassens
Zevenbergen 20 te Helgenaes

"Groote Beer, Rotterdam naar New York, 19,
290 mijl W van Lands End.

Johan van Oldenbarnevelt, Sydney naar Am
sterdam, 19, 230 mijl NW van Ouessant.

Maasdam. New York naar Rotterdam, 20 van
Southampton.

Oranje, Amsterdam naar Sydney, 19, 450 mijl
ZO van de Marquesas eilanden

Oranje Nassau, Port Limon naar Amsterdam,
20 te Port au Prince.

Oranjestad, Amsterdam naar Georgetown, 16
te Trinidad.

Prinses Irene 20 van Detroit te Chicago.
Prinses Margriet, Rotterdam naar Montreal,
19, 200 mijl W van Valentia.

Rotterdam, Rotterdam naar New York, 19
van Southampton.

Waterman, New York naar Rotterdam, 19, 370
mijl ZW van Scilly.

SLEEPBEDRIJF
Ierse Zee en Tasman Zee 18, 300 mijl ZO van
Rio de Janeiro naar Kaapstad met „Naess Spi
rit".

Steenbank 19 v Noordzee te Hoek v. Holland

30 SEPTEMBER

Konstanz 3.17 (—0.01), Rheinfelden 2.01 (—0.02),
Oppenheim 2.45 0.24), Straatsburg 1.98 0.021,
Maxau 3.72 (—0.04), Plochingen 1.06 0.041,
Mannheim 1.95 (4-0.10), Steinbach 1.24 0.10),
Mainz 1.97 (4-0.10), Bingen 1.22 0.10), Kaub
1.25 (+0.07), Trier 1.17 (+0.17), Koblenz 1.25
(+0.05), Keulen 0.70 (onv.), Ruhrort 2.45
0.031, Lobith 8.44 (—0.02), Nijmegen 6.26
(—0.04), Arnhem 6.86 (—0.04), Eefde (IJssel)
2.17 (+0.09) Deventer 1.24 (+0.02), Monsin
54.60 0.06), Visé 49.35 0.05), Borgharen
39.05 (+0.33), Belfeld 11.20 0.15), Grave be
neden de sluis 4.99 0.02).

Toegelaten grootste diepgang van Millingen
tot Sint-Andries 2.30 meter.

MINSTE VAARWATERDIEPTEN
Pannerden—IJsselkop 2.30, IJsselkop—Hevea
dorp 1.95, HeveadorpAmsterdam-Rijnkanaal
1.35, Amsterdam-Rijnkanaal—Lekkanaal 2.45,
IJsselkop—Doesburg 1.55, Doesburg—Zutphen
1.70, Zutphen—Deventer 2,05, Deventer—Kater-
veer 2.15 meter.

Nachtvaart is verboden van Heveadorp tot
Amsterdam-Rijnkanaal en van IJsselkop tot
Zutphen.

HOOGWATER TE ROTTERDAM
21 september: le tij 10.14 uur; 2e tij 22.45 uui

ROTTERDAM, 20 september 1962
19 september: 55 ton mais Utrecht; 200 ton
kali Lochem; 158 ton pellets Dronten; 330 ton
kopra Wormerveer; 272 ton pellets Leeuwar
den; 350 ton pellets Veghel; 115 ton oud ijzer
Alblasserdam; 200 ton granen Meppel; 1580 ton
sojabonen Utrecht; 75 ton mais Hoogezand; 60
ton carbid Amsterdam; 150 ton ijzer Vlissingen:
'1000 ton tarwe Deventer; 250 ton lijnzaad Wor*
merveer; 80 ton stammen Weesp; 80 ton stam
men Weesp; 55 ton mais Zwolle. Totaal 55
reizen, waarvan 4 liggen/varen.

ROTTERDAM, 20 september. Heden werden
aan de visafslag van IJmuiden en elders 250
kisten zeevis, 40 pond levende paling en 95 kg.
spiering aangevoerd. Prijzen: schol Sroot 1 43—
45, middel 35-^7, klein t 15—21, schelvis mid
del 43—45, kabeljauw groot 1 70—75, middel
50—52, klein 30—35, makreel 1 30—32. zee-
hanen groot 5960, middel 4042, klein 29
—30, wijtine 18—26, haring 35—44, alles per
kist; spiering 0.901, lev. paling dik 5.60
5.70, middel 5.50—5.60, alles per kg.

BARNEVELD, 20 september. Coöp. Veluwse
Eierveiling. Weekaanvoer 1.200.000 stuks, waar
van 425.441 in veiling werden gebracht. Handel
traag. Prijzen: eieren van 4449 gram 5.08
6.09, 49—54 gr. f 6.39—8.08, 54—62 gr. ƒ8.29—
9.30, 62—70 gr. 9.60—10.75 per 100 stuks.

Eierveiling S.B.E. Aanvoer 598.453 stuks. Han
del traag. Prijzen: eieren van 4752 gram 5.79
—7.63, 54—58 gr. 8—8.62, 58—61 gr. 8.76—
8.87, 6165 gr. f 9.0711.14; eendeëieren van
5&—63 gr. 5.21—8.29, 63—70 gr. 8.53—9.85,
per 100 stuks.

Eiermarkt. Aanvoer 2.250.000 stuks. Handel
redelijk. Prijzen (per loo stuks): eieren van
61—65 gr. 9.80—10.30, alg. prijs f 10.20, kilo
prijs 1.65 (op basis 62 gr.)henneëieren van
44—50 gr. 5—6.75, kiloprijs 1.14—1.35; 51—60
gr. 7.25—9.50, kiloprijs 1.42—1.58.

Pluimveemarkt. Aanvoer 48.000 stuks. Handel
traag. Prijzen: slachtkipp««*~Aö.S01.05, slacht-
kuikens 1.201.50 per kg.

DELFT, 20 september. Aanvoer: 191 varkens
en 922 biggen. Prijzen: drachtige zeugen ƒ250
—350, biggen 3548, lopers 5585, alles per
stuk; magere varkens 1.40—1.50 per kg. le
vend gewicht.

DELFT, 20 sept. Eierveiling. Aange
voerd 98.316 grote en 23.428 henne-eieren.
Prijzen 6,50—13,— per honderd stuks.
Prijzen 1,65 per kilo en 1,45 per kilo
henne-eieren.

DE LIER, 19 september. Veiling Westerlee.
Andijvie 3138, dubbele bonen 73—103, pronk-
bonen 6269, snijbonen 90135, Alicanten 155
—185, Golden Champion 230270, Frankentha-
lers 140175, Muscaat 225245, Aberson 210,
kromme komkommers 30—34 spruiten AI 74
104, BI 79—108, Bil 47—48, Cl 25—65, Dl 45—58,
witlof II 9599, waspeen 1019, pepers 12085,
postelein 3536, pruimen 76, Chinese kool 10—
13, rodekool 916, groenekool 19—24, savooie
kool 15—24, kroten 8—17, prei AI 33—39, BI
2327 ct., alles per kg.; komkommers AA 41—
44, A 35—38, B 32—33, C 24—25, D 12, net-
meloenen (6) 55—95, (8) 50—100, (10) 30—75,
ananasmeloenen (6) 85110, (8) 60—95, (10)
25—65. (12) 30—40, suikermeloenen (6) 115, (8)
80—120, (10) 60—90, (12) 30—70, paprika 1—9,
perziken 7—34, knolselderij 20—22, bloemkool
(6) 43—58, (8) 32—59, (10) 24—49, (12) 20—30
ct.. alles per stuk; tomaten extra A ƒ4.40—
4.45, B ƒ3.50, C ƒ3.70, AI 3.90—4, BI ƒ3.50—
3.55, Cl ƒ3.55—3.60, CCI ƒ2:.30, alles per bak
van 6 kilogram.

GOUDA, 20 september. Kaasmarkt. Aanvoer
188 partijen. Notering: le kwal. 2.31—2.38, 2e
kwal. 2.20—2.30 extra kwal. 2.39—2.57 alles
per kg. Handel goed.

's-HERTOGENBOSCH, 19 september. Vee
markt. Aanvoer 7255 stuks, zijnde: 1583 runde
ren, 279 graskalveren, 1360 vette kalveren, 579
nuchtere kalVeren, 521 schapen, 21 fokzeugen,
26 slachtvarkens, 297 lopers, 12 lammeren, 1855
biggen, 702 slachtrunderen. prijzen: melk- en
kalfkoeien 5801130, klamvaarzen 510880,
graskalveren 260—400, kalf vaarzen 690—1100,
gustekoeien 625850, gustevaarzen 575—785,
pinken 420615, nuchtere kalveren voor fok
of mesterij 60—170, weideschapen 60—75.
ooien met lammeren 5065, drachtige zeugen
270—335, lopers 65—88, biggen 42—56, vette
schapen 75110, vette lammeren 70110,
alles per stuk; slachtrunderen extra kw. 3.05
—3.15, le kw. 2.80—2.95, 2e kw. 2.50—2.70,
3e kw. 2.25—2.40. vette stieren 2.70—3. worst
koeien 2.202.35, alles per kg. geslacht ge
wicht; vette kalveren le kw. 1.75—1.95, 2e
kw. 1.501.45, 3e kw. 1.30—1.45, nuchtere

nasmeloenen (6) 110, (8) 85, (10) 70. oogmeloe
nen (10) 110, bloemkool I (8) 45, (10) 36, II (6)
23, (8) 28, (10) 16—20, (12) 11, aubergines 31—
37, paprika 516, rood 1523, perziken extra
45. II 28 ct., alles per stuk; druiven, Alicanten
160180, blauwe druiven 160195, Golden
Champion 195215, Muskaat 250315, Victoria
185, Maroc 170175, Prof. Aberson 205, appelen
3536, snijbonen I 105—^130. II 95, prinsessen-
bonen I 125, II 7895, pronkbonen 58, rodekool

79, groenekool 18, komkommers krom 3638,
grof 3538, fijn 37 ct., alles per kg.; pepers
1.451.55 per 100 stuks; peterselie 8, selderij
25% ct., beide per bos; tomaten combinatie
extra A 4.204a45, B en C 3.45, combinatie

I A 3.80—3.85, B 3.40—3.45, C 2.15—2.25
per 6 kg.; kwal. II A 3.10—3.50, B ƒ3.40—
4.10 per 12 kg.

MAASLAND, 19 september. Tomaten extra
A 4.25, B 3.60, C 3.85, I A 3.95—4.05, B 3.55,
C 3.854, CC 2.25; komkommers 75 en op 3337,
60/75 32, 50/60 28—29, 40/50 21—23, 35/40 11,
kg. krom 34; netmeloenen (6) 85, (8) 80, (10)
60, ananasmeloenen (6) 951.00, (8) 751.00,
(10) 5575; spruiten AI en BI 7277, dubbele
bonen I 9199, II 7787, kassnijbonen 1.10—
1.40, pronkbonen 5968, andijvie 3842, selderij
68, rodekool 1219. Frankenthalers 1.451.60.

PIJNACKER, 19 september. Staandglaskom-
kommers 75 op 40, 60 op 3438, 50 op 2833,
40 op 2025, 35 op 1014, kromme komkom
mers 2532, grof stek komkommers 2831, fijn-
stek idem 35—37, tomaten A 375405, B 355
365, C 325380, CC 205, stambonen 60—71, stok-
prinsessenbonen 6698, pronkbonen 5059,
kassnijbonen 98112, Duitse bonen 65, uien 15,
netmeloenen 4660, andijvie I 3338, II 2428,
bloemkool I 48—63, II 45—49, III 40—47; sla I
1500—1950, II 6—9.

ROTTERDAM, 20 september. Coöp. Tuinbouw
veiling Rotterdam en Omstreken. Sla I 1836,

II ƒ7—14, C 5—7, stoof sla 10—24 per 100
stuks; komkommers 75 op 3441, 60 op 2935,
50 op 22—27, 40 op 18—21, 35 op 14—17 ct. per
stuk; kromme komkommers 3037, stek 2835,
spinazie 3555, postelein 2732, andijvie 2733,
snijbonen 75130, pronkbonen 50—57, spekbo-
nen 6090, stambonen 55104, stokbonen 78—
100, waspeen 1012, rodekool 1217, kroten

810, prei 2527 ct., alles per kg.; tomaten A
ƒ4.35—5.10, B ƒ4—4.50, C 4.20—4.65, CC ƒ2.10
3.15, binnenland 1.502.50 per bak; bospeen
2224 ct. per b9S.

UTRECHT, 20 september. Veemarkt. Aanvoer
3858 stuks, zijnde: 127 runderen, 235 vette kal
veren, 20 graskalveren, 207 nuchtere kalveren,
958 schapen, 283 varkens boven 100 kg., 52 var
kens beneden 100 kg., 834 biggen, 52 bokken en
geiten. Prijzen: melk- en kalfkoeien 880—1200,
kalfvaarzen 860—1210, vare koeien 640820,
pinken 380—540, stieren 480—710, graskalve
ren 270320, nuchtere kalveren 4085, scha
pen 70100, lammeren 75105, drachtige var
kens 250—350, lopers 70—100, biggen 35—
55, bokken en geiten 843, alles per stuk;
vette koeien le kw. 2.903.05, 2e kw. 2.70
2.90, 3e kw. 2.402.70 per kg. gesl. gew.;
vette kalveren le kw. 1.90—2.10, 2e kw. 1.70
1.90, 3e kw. 1.40—1.70, nuchtere kalveren
1.401.70, zware vette varkens 1.501.55,
zouters 1.50—21.60, slachtzeugen 1.30—1.34,
jonge slachtzeugen 1.341.37, alles per kg.
levend gewicht.

WATERINGEN, 19 september. Andijvie 27,
appelen 31—45, Alicanten 170—175, Franken
thalers 135—140, Golden Champion 140225,
Gros Maroc 185, Muscaat 185285, pronkbonen
2675, snijbonen 120140, stokprinsessen 72
120, groenesavooiekool 22, rodekool 69, peren

3*0^1 *38r62ekw*""1 JÈ5—30tZes^chtva^kena 'aubeT^'CT.

1 iitl66 alles dct L levend' clwïcht bloemkool 14-44, komkommers 13-21, ogen-

«Tri™? a gewicht. meloenen 25—95, ananasmeloenen 15—125, net-

KWINTSHEUL, 19 september. Komkommers meloenen 6085, suikermeloenen 60105, mais-

boven 75 kg. 40—44, 60—74 kg. 29—35, 50—59 kolven 8—24, paprica's 3—12, perziken 15—41

kg. 25—32, 4049/kg. 1^~"25, 35—33 kg. 1115, ct., alles per stuk; selderij 5 ct. per bos; toma-

sla II 8%, netmeloenen (6) 100—105, (8) 70— ten A 3.854.40, B 3.30—3.35 C 3.30, CC

85, suikermeloenen (5) 130—170, (6) 125, ar.a- 12.10 per bak.

september: Jonan, Las Palmas;
^Carmen, Walkom; Elsa,

irV^n' ïelit.!?13' Oslo; Borneo. Antwerpen;
HS? yeï Grebbestroom, Manches-
AfvT°ttp>,JrdainBeatrice, Londen; Hel-
r svarrH Manto, Spanje; Aeneas,

i* 'I,rifc8gt^)ek' Gent; Auguste Srhulte,
J-?ublin; Denwickhead, Sun-
/iNï^ shbrn'iLissabon; Paul Westers, Van-
;t t' ,Dubl*h; Alive, Lidkoping;

Vechtstroom, Plymouth;
WRllda. Hull; Audacity, Lowe-
£fOUston; Ursula Block, Kopen-
ï??ary. Londen; Gerd, Londen;
AwfTenHarrogate, Goole; Roe-

\S>W.rdalstange;

W.' Rot?erdam °ldend0rIf' Archangel;

0 la h vS«5l^Ünsterdani te Rotterdam
lö vQn Rotterdam

ï^h LK«iterdam naar Londen
W te Dordrecht

ïr\ van p NNO. v. Curacao n Houston
VS* Rotterdam'te Bremen
Vil la 60n -..Palmas te Santos
U32=ï NW van Azoren

i\.%.t$ b..*5 min -M-MTir vgrd. eil,

30e 1NW

'w4 NNW.

VW? 19 Card0n

lö 100 mill TT

Ir, 2R Z... "wJl van naiuua

'■/V lo' 240 zw. va" Carthagena
la1 38? N- y"n Azoren

32 J?!/1 w van Karachi

'-"'iSoi 18 van Ras Fartak

VSSS 19 mijl Z. va„ St.
'-a 19 ok 220 mijl Z v. Por
«5 mijl ZW. van Wight
vr'gie« te Malta

tvij v --«.cis ie Malta

'](3oo "Avonmouth te Cardiff
21c?1..O. van Paramaribo
XL9. 4Rn° ."Vil NO.

Port Sudan

van Halifax
van Belle Osie

Ha 1 ,r- va'« Joeue ume
;ihArt% Ru9? ml» ZW. van Freetown
},ya ioUtth?SteJ„P. 19 l.a. Texel
VDl lö 7o 9'-.40 mlH ZO. van St. Vim.—.
W li'JoYS' ZO, van Kp, St. Vincent
la .v ZW. v. Azoren n Curacao

L l8 an „onvgetown n Hogenaes
ViVnr1® "aar Ri0 de Janeiro
SA Rri"ssabon naar Malta
19. te Hamburg

Operatie „Burn-Out"

4. „De start heeft mij meer aangepakt dan ik verwacht had", zegt Ole
Lindgren, „ik ben duizeiig". „Blijf nog maar een poosje liggen" zegt Irma,
„en hou het hoofd laag dan kan het bloed weer naar de hersenen vloeien",
voegt zij er aan toe, terwijl zij sterke koffie klaar maakt. „Ik geloof niet,
dat Wij normaal uit een kopje zullen kunnen drinken" zegt mecano Julio
Barrera. „Ik denk, dat dat wel lukken zal", merkt Ted op, „wij zijn altijd
nog in het zwaarteveld van de aarde, hoewel ik moet toegeven, dat de
zwaartekracht hier kleiner is dan op aarde. „Kijk", roept Ole, „onder ons
is de aarde, wat een geweldige bol! Ik zie duidelijk de werelddelen en de
polen". „Ja", zegt Boris, die zich na een lichte inzinking snel hersteld
heeft, „kijk eens hoe zwart de hemel is en hoe deze bezaaid is met dui-
-•"«n ie wamburg zenden sterren. Zie je hoe de Melkweg zich als een schemerige band rond

B~o min w. van Ascension eil.het gehele uitspansel windt? Dat heb ik van de aarde uit nooit zo mooi

gezien". „Schitterend is het", meent dr. Nordland, „zie eens hoe prachtig de
corona om de zon zichtbaar is en hoever de uitbarstingen aan haar opper
vlakte naar buiten reiken. Die zijn normaal alleen maar bij totale zons
verduisteringen zichtbaar, maar wij zien ze hier nu omdat wij buiten de
dampkring zijn". „Gelukkig is de wand van onze raket ondoorlaatbaar
gemaakt voor ultra-violet licht, speciaal het glas der patrijspoorten", meent
dr. San. „Ja, anders zouden wij brandwonden krijgen door het ultra-violette
zonlicht", merkt Ada op. „Ik geloof, dat ik bewusteloos geweest ben", voegt
zij er aan toe. „Ja", antwoordt Irma „je hebt een black-out gehad, maar
een kop sterke koffie zal je goed doen".

Allen verdringen zich thans voor de patrijspoorten om de aardbol beneden
en de wonderen van de sterrenhemel boven hen te aanschouwen.

1. Le Cid, het werk van Corneille, de beroemde Franse
dramaturg, geïnspireerd naar de „Jeugd van El Cid" van de
Spaanse dramaturg Guilhem de Castro, is overal bekend. Het
werk is zelfs als een grandioos fresco voor het witte doek be
werkt en hierdoor kregen duizenden de kans dit glorierijke
en roemrijke epos van de ridderlijke held te beleven en te aan
schouwen. Het werk is in vele talen vertaald en al de volkeren
hebben de avonturen leren kennen van de Cid Campeador in
de heroïsche tijd van de Middeleeuwen.

BS

2. Cid Campeador is een half historische en half legendari
sche figuur. De geschiedenis beschrijft hem als een geweldig
man, cynisch en brutaal, die de oude donna Kimena, een lelijke
doch steenrijke dame huwde en die een avonturier van het
zuiverste water was, nu eens de christenen en dan weër de
Muzelmannen bestrijdend.

De legende heeft een ridderlijke figuur van hem gemaakt,
vroom en edel, die de ongelovigen bevocht en die tróuw bleef
aan de koning die hem verbannen had. Door zijn bravoure wisff
hij de naam Campeador, hetgeen kampioen betekent, te ver
werven en Cid, hetgeen „Heer" betekent in het Moors.

3. Hij was een zoon van don Diego Lainez en van Terese
Nunes en hij heette Rodrigo Diaz de Biva. Hij werd geboren
op een feodaal kasteel te Bivar nabij Burgos in 1038 of in
1043. Hij werd aan het Hof opgevoed samen met Prins Sanchez,
de zoon van Ferdinand de Eerste, koning van Castilie. Hij was
sterk en groot gebouwd en toen hij tien jaar was wist hij in
de strijd zijn man te staan. Zijn vader werd diep beledigd door
de graaf van Lozano en wel in het bijzijn van de koning zelf.
Oud en versleten deed Don Diego een beroep op zijn zoon om
wraak te nemen en deze laatste doodde de vijand van zijn
vader.

-V

iTLiMy

4. Zijn eerste heldenfeit was derhalve, gezien zijn jeugdige
leeftijd, de moeite van het vermelden waard. Don Diego,
benoemde daarop zijn zoon tot hoofd van het huis. Enige tijd
later, toen hij de inval van de Moren in Castilië vernam, trok
de jongeman ten strijde. Samen met zijn volgelingen nam hij
vijf Moorse koningen gevangen, die hij naar zijn kasteel mee
voerde en vervolgens weer de vrijheid schonk. Voor zulke
edelmoedigheid bleken de Muzelmannen niet ongevoelig. Zij
legden de eed van trouw op de kasteelheer af. Zo verwierf
Rodrigo zijn eerste naam „El Cid".