M
1 iNfiz aaNaoaiOA I
1 aavswia aa tvz
ÏPH"
a
L
L
sAgzzzjsZpuonjLzq </o
1U&11V $1 UOSlUUZfJ IVVAIIUPY
VffflD MVVN NiïWMVAA AT FA
yhnshii urm cnnoq urmf udij^
smua 3UiM
smuM
ud§vm apa Sou duioqpp i
udisiuuu aooa Suudp.inrm kg
pT9[0qUOO[ §UTSST[S9q
9§ip9ods A J9UIL^[
UKU99Q 0H9SIJUl?py Ut
JOOJA 9SUUB5[tJ0IHy UBA
JUBpUBUIUIOO Km I 5[9jds9rj
vpvssvqiuv-'g'/i
[iq diiv^suoiudQ
u.-Humi lunjjunaSjTinjntmijuo [bz
opuoo.u ap sipujo3 snaa jbbm
jpjBsSog -qx T ''-'(I
qnp dp ui qoo
udxhiuq dXdpun nn
udpdif dqfpuuvpu
§00 UI
U3D|n§ U3ol|IUJ J3IA JOOA p31S6>|
u3Mnoqj3A u3A3|S)fupoq usjn§ijdoj_
>iaiiusNrid dppfr aa
'f/jf
HUM
UDLULUOq 3JeM^
§UIJJGMJ3/\
ou
■s>ibjjs uaotsuad H3A10 uaa 'nu sgod H3A10 uaa
uosiNNsa u xaaaou ivvumav
a'uvnmmsa 'x 'h ivvumav-,
J33M 'ajouiijfBa 3j l!31TSjaA;U(!J
suiifdoH uqof ap uba itzaq
-sjoiaop uaa cggl spurs ftq utjbbaj
'apunjfMnoqStniifjaM ap uba
-nis ufiz fiq aip fiq st uap 'paaajég
Ijaaq ib sifodBuuy uba aiiuapg0B
-loo[A ap do aiiBSjaAuoo ap
isunq ap ftq sfy -jnasttBa iub[IUq
uaa p[BBdaq iaiu nu st ibb{33 êü0A
-iSbj; 'aAOjg iaq iaui ubui agIZ
-fix azap iubm 'SuB[aq XBBqiBq6s
-uo uba "uaiqaozaq (aiui§x{\>
qiojxoM a; xaiixBMqpjooq ufiz am
'uapuBi-OAVN ap ;m ua;sqBujno[
dBqaspzaS uaa iaui uapnoqjapUQ
ai qaiz aiqBBUi XBBquaq ua§UB[J0A
iaq 'uapapS uagBp ajaqua
gou 'IBBjiuipB ap uaoi 'ua§Uej
ai guBg do qaxdsag iaq uio SUBieg
JBBqiBqosuo uba qooi sbm fiz xbbt*!
•MnBU isxaqn sbm aiiBjax azuo ;m
iaq iaz qj -((Bas uioxj auioq
-res aqi si auioH" :gnxai JBBq
ixaaq fiq ua spaais gou xa m0Q 9
tin -uaxxBM apqaziBp ui uax0q^
uapapS jbbC gqsazuauaa sï
aqosiiUBiiy asuBBquatuy
UBA luBpuBiuuioa 'uosiuuaa
IxaqoH I^xtuiPb ua 'uagutmojil
-xaAO uba pBqag ijaaq ue'
sifiMqip iBp 'aiUBAiXsuuaj VbbS
asuBBqixauiy aP uba uapaool"
iaq ut afpBis uiafq uao
-ag uaxxBAV xbbu uaxoAai qaa,,
uaa qt sbm 'uaiqotxoq IBz jaim
n qt xaAOJBBM 'uaop a; pUB1Sai
aijopq uaa uio "pjaoAag ;pj0^
Bqno uagai apBqqotq ap SUBl^
piaqqffppxooMiuBxaA aiauoiiBjadn
suaiM xapuo 'ubui ap ua xaA
-aggBfsxaA Mn uassn; puBq
aA\nB[j isxaiin uaa iBBisaq j
NvnnaN t 'H ,bap
•P,si5 '0/
s
c VMIOVd
QYiaOVa 3MÜ3IN J.3H
^naaou l% uayCtcn acnnaxu ap una mnjvu ap sx ua uajiujs apfiaj
"2 svdavsBuvi uszoAp iv uaxaojq 'uapjoni tuuun* puoomaq afAawft»
amnarn »P ^ooa 6oW -uapjaajvqjaoa wafiau jam pBajaBuw „auag
ui uazxny acnnaju p tx uaa p-taOT u3 cnnoquvv ux puvjiapag mm pvq
Sma aiM«wS W v^CicnsCiy jay ftq s? tu«ui»a majoqos ua pmnoqafi
amnlxu ma yCimsCig ux ivvC uaxj aip ui ja wapzam uloivvq -uaaaj
laom 'Au'jöaz swam «aa 'st jpivvBog sip sjv yasiuivuBp oz
ua^vsvssmuaajs ftq jam «W» waamz jpjDDfiog lajsaamaBmg -mvpiajjoy
«„„'J? nTSuCiuoods ap ut uamoH uotjojs jaq joz pxayCxqvu ajoazip ap uj
SflmH ua'a wa puD»sa'AJ Jat, 'jfiaa -toofi wafiajafi BxjsunB jszajtn sjjooa
mn^uaajay sV uaBuxpuiqiaa asyaaijsjyaai jaW 'S.ojnt) oOifS Jooa wadmps
axmxniiaayivd jpiorn mrujuao jaq fiq yCtgappmuo '^a uwujuaa qastp
VlS-aa mnoqaBjaxuvziaa waa -ayoaiaiapuxy uaa 'uauvqBuxicnoq 'dooo
■vauuv 13jvayj waa •uaaCupaqjuvmvjsai-afva uva uauiioa apuagnpsiaa
tn'uayvzjvvxoads wa ubpgvmiadns 'uazxnyuaivcn loop \acnoz jpjocn
,»;,,n«afi Bmsaa ut atp 'ajwxni-axjvaioai ua ajiuxnijayuim jooa grn OOO'GZ won
^ivnmiaddo uaa puvjdaB si jvvjoj uj -oinoquOT in spaaz si gmoOOf una jaofjnm
S/S U3- uamouaBiaao piacn moid aip 'axjsaBBns uaa !„pivvBog ap uj
7,,'wvvu ayCiiassvdaoj laam uaa mnijuaa jay .iooa BuiBBajuaajs a)siaa ap
r,n vuoa zsasvvpg im uiBuiuoy ap u»a suussimmoa ap mbbiu 'qaaajs ap won
fiiiimnu'ao apuayaq layspno uva ap Bxjsmoyuaaiaao 'uaaaBaB apioonuaajs
innrnL ar> TO HP pvq uajft -jfaay cnnoquvv ux ajuaauiaB ap uva jivy vyvsij.
viBoaB jay wi yuvqpuvg 'A'N ap JDp 'mnijuaajayujcn ajvunmmoaiajux jay
Ininoa si ButaaBuio uCiz ua yCxcnsCiy .iooa siuayajaq ajoiB uaaa suajsuxm uva
'-uauocn uauuny ajuaawaB ap ux jaiu snp uagnz yCimsCiy wi siayiam
-ua /i -siauooiui 000 06 va i°oa sivvjd ivvui lajyoa jpaiq iiojinaj asyfimsfig jag
■ndnm'ïï-jsaM uva uinuojvioqoj ajsjooiB jay 'mmiojvioqvg yaivasag muS V>M
rmuoivvcn 'uapuoaaB Buizinyaq ajaafiad uaa jv ia uaqqay uaaCiipaq BijiaaA
■„aiiniiad nnnsi iooa piayuaBajaByiacn ajaijuajod Uaa jam uianajaujsnpui
mi co ojjau 'do lapiodjaodsvjg ap dvyasaujsnpui jay paiqaBpuoiB uaBia do
vCicnsCig anaz Bvvg uag jam uaiuDs piayBiaCupaq ajarijsnpui uva azojajsni
au iooa uayvm uajaout sjvvid jfaay paiqaB yasiiviBv uCiz ua sjvvjduasuaiof
an uva jstu aa 'Plapuviaa innjonijs ap yoo si yCxcnsCig uva xaoiB ap jaw
uayoiqaB/v pvy uajjoiy uapiapuoy ajayua pCijiayCijaBaj jam
sw uCïz uauuny pvy lajoiB Bou lajyoa ayjaoi ."uajaiz OOO'BI Jam 6u?mauaoj
uaa 'OOM oUftq nu st - O0ÏXZ wapa,a6 ^ddC uatj - sjauootut JWwdw jajq
■uaoiocn pmnoqaB Bvvg uaa wi jaajuamoui uvp laam si jvp .cnnoquvv ui_uaB
uiuocn noc[ laaoi ia wftz bat pmnoqaB uaBuxuocn acnnaxu 0H9 Ja uftz
yCicnsrw ivvu uapajaB ivdC uaij jpivvBog lajsaauiaBinq Jiapas
azap iooa si puayiauiuay uaivC jv aip 'jxajxaxjavmnoq aflippmafl ap s^uDp
-wo J?a 'uadaiyosaBux wapuojs 00Zg P ja M
fiou Ja JBCijs uapuayaozBuxu
-ocn jvjuvv jag uajxajd ajuaaiuaD
uCiz iooa juaBuxjuooBuiuoca iai
-öiB uaa iooa spaajs lajsxuxui ap
Ciq nu juioy jpivvBog ajsaaui
-aBing uaagv Boojaq xpstuiapvav
uaa uvp uapiocnaB si laaui uap
-ayBipuvjsiuo ap loop aip suan\
uaxr -siauocnux uCxz ua yfimsfxg
uva Buvjaq jaV wi uaop aj aptam
ufiz uaBvjs uaBoxu noz ui djni[
spon jam ia ua uapuxa uaBom
noz yiacn uCiz ui BuiBxpaiaaq
yCimsfig ux lajsaauiaBinq acnnaiu
ap jvp 'jxn dooy ap 'Bvvg uaQ
uva lajsaaxuaBinq-oooj spCxjsap
'uasjivy uva T "iui 'Buxjsaasxny
-syjoa uva lajsxunu aBxpioocnuaB
-a; ap yvids aijv'uvjsux ap Cig
■piacn jsjvvjd
-aB yCxoisCxy uva jaojssiajsaaui
-aBinq ap do jpivvBog loopo
-vyi Pivqiyoiy 'sip uaoj uauuoB
-aq uapajaB ivvC uatj nu 'yfxcn
-sfig ux uajxajiaxjavsBuxjayyiaijuo
uva xajdmoa jay si puayaquo
jvjsaapn jBxj Bmquadx pjaaflatja
uaa MDDp jup 'tjaiz uatu jiativx
-lay suajsBooy luamoy aj 6vvg
uaa J!" fo ivvu mo uaiassvd
jaom «am aip 'sjvvjd uaa
uvp iaam \aaa jaiu puvgog J
pinz ui yCimsfig si ua /I
■yCicnsCm uCiz do uCiz sjoij jyaaiaj uvy Cig ajuaamaB ap
oz ua jfaagin yiam uCxz ux lajsaamaBmq ap aip
Sücn puüi suo wi ud\da 100
-9f aqosiuiouooa aspusiJapsN J0°A
UaiDBlUOO 0P XXIO U0J0A9[ 0x>BapLlC|
aqfuSuBiaq uaa sjajqoudo ap uajqOBM
-j3A uasstJBuoijaunjdoj uba aijEJjuoa
-uoo apuaiaojAjJOOA jinaBsp 8P® ™I,
-uaosSuijaouijuo jaq uba uajqoiis V34
ua qnp ap uba Suotoijoo 9P «iooa
•uapoq
-a3 uapjoAi ueq jsSubajuo uaa azftMaS
-ipjBBM do uajsBS aaaSoq jbbm usq
-qau aj SuiAaSuio auiBuaooA uaa puojs
-aq aijaoqaq p i o tq a a.A a au ea J aj s npu.
'japuBq ap Rq s[B JBEq ftq 1^°?
-uio 'uinjjuao jaq -iooa uaqqaq ai 8u.j
-raisSuBraq uaAaSaS uauuajj aj spaaa
sjappiutui ijaaq SuuaSaa ap Jt°0
•uajjBui a; uajsum xao zajwjS»P
snpie 'jqaijaSdo jaiu St ujnjj.uao jaH
•uapaujsaq uapjoAt uapnz aijBjioidx
uajsoq ap iaap uaa jooa |®P
-uio naz anio ap ubb uauioq apaoS uaj
paqaS suaSuaAO jbz SBJpaq a3oq Jia
JBtlf
aqnqu{uoaaaaa-u^0ua3do0,<ap-10'" 'l"!
.,0 an •na^ujisausjai^ jm uaa..»., aq
ia<! uaipiz aujsnpu! lia japueq Jin
Joo.HuaSajjaA aumtuooA aA[Bqan
•annjs
oxjuajiaapv)
•Soo AtnBjq suBBqBJi
uaa do Soo jay qfti-mnlBU qaq qi 'uflz
jBBqquap suaSja qooj jaout Soo Mnuiq
uaa jam jaonpoad- jo JnassiSau-aisiA
-ajaj uaa ruaqajs uagiAJ J!P >1! noz uaSo
jooa isauSoiog buuv MnojAaui uba
jBB[aS apuajsinijuo Jaq laui 'iuojjoji
■qBBq ajqoiJMjuo uaa :ua§Saz uapaqSip
-ubjsuio apiBBdaq japuo rav jbg "uad
-e3 'jsinp isuatu uaa jsaa jBjyy -pjooui
-uaz do jaau juioq jsiuBid-aisiAaja} ap
do uajaiqos 'pjooui sc jsiuBid ap do ua;
-aiqos 'iituiajjajM 'jqoojjB ajjB[ uaa uba
saffB juamotu uaAaSaS uaa do JBaq
-aS jBp jjaaq suaSjOA-taA ua jqooqa/>
*iooa jaiu JBBp jaq at qaq uauuiSaq
aj uio jisBui 'uajjazjB lajsaol jaq laanj
-uaAa junq at 'qCqjnmB.M uaaAtuaSai
eSiua uba ufjz aqBJds uaaS SipnoA
-uaa upq jbbci MauiBqsmq at ui aisiA
-ajaj at jaui uaapB at }iz nu jbbiv[
•piaqjaqaz apuaAaSjsnj uaa qooj
si jaq jijBui 'aatu sjaiu jaA\ iBjsaaui
ja uaop az ppuBq ap ftq uajaia ubp
•uajBÓiO} ioa afpuBq iiaa pfpiB uaqqaq
uasuaui aSiuiiuos ug 'piaaqaooAftq
uajinu UBBS'uBq uapj -uajjajj uajaSaj
-jBBuiuaSaj uftz jsuaAtaSsap uaui usq
qaozaqiuaouoo'jo -SjnqMnoqos ftq uajaA
-jaA soo[apuo.i§ uba jBAaS ui 'qlix piaq
-Suaqjapa-Vi joj piaqqCqaSoui uaa ubb
sajqaS jaq uba uiaeiqoad laq 'uajaq
j'o IpiaqSuaqaapaM ap uba uiaajq
-OJd jaq taopaq qi 'apJO ap ubb uaqftq
-aisiAaiaj jaq apuBBSuBB uiaaiqoad
Taaijuassa uaa suae uaam 'qBBuis uCiui
jbbu 'liajs iBAaSuo uauioqjaAo isau
-Soiog MnojAaui ubb jaq 'suaSuaAo
■uauiau piaaq
-jooa uaa Sou qCqauuaq ftz uuq sjbjbjj
-uoo asuBBHBJI -ibbm ubb jbbui 'uaj
-1BU0Sjapuo laiu eisiAajaj aspuBiuapa^q
0ZUO TIM >11 -UBAJBBP uaizagjB JBBH
•uaMoadsaS 4<pbjuoo soojpbbjp jgaq
„-aUqoiJ/AJuo qseq JBBq
ftz JBP 'uadBS uajBi Sua oz tsauSojog
buuv MnojAaui jjaaq euiuiejSojd-aisiAai
-9j suBBqBJi uag" :uajBiaS
jjaaq pjaoaaquo uiuiuaAa
fiui 'uajjaJJUBE uoq psiqSBp
iip ui M99 uajajstS uaui
iei) 'Icin u'e'a jqauaq apuaui
-lUEjs (aqEJi) oSiaoh J!n
jip lsp "uajaqjaA jaiu qaoj
Seui hi jbeui 'si jaqfuSuBi
-aq Eqno jep 'aoj jaaS HI
•uajoBjuoo ajBuoijEUjajui uba
SuqassiMjm ap uba SuB[aq'jaq ui opaiu
uaSjoA uaiinz pjaaqjooA jaq uapusi asad
-OJng-jsaM auapuB hoo JBp jp.ioA\ jqoBM
-jaA 'uaanSijdoj jooa qnp uajopaq uaa
jaui uapaoM puBi apaaMj jaq pustsjma
-1S3M (bz puBfjapaN 'JHOAtaS Suiqajs
-SuBjaq puBjuajmq jaq ui h00 uassnj
-ui ijaaq jaiJBijmi aspuBpapajq
-iajq aj Jin ua uaHf!I0>PIElus2J3A aj uaA
siaSipJooAtuaSajJa
-aa jaijiuijap uazonaS uapaj ap Joop uaa
JOOP uisuBAjaA uap.ioA\ pRj aauftz aj
ibz 'djajjaisaAV 'W "JP JapuBuij aiaiJl
isnpur aP ua JajBJJS d "AVI ua uapui
-SOOH UBA T 'uBUuqoH 3 uajaujsnpui
ap 'qnp ap uba sjajqauao jaiA ap Jin
lBBjsaq JBp 'jnnjsaq SidopooA jag 009
jSBEjpaq 'uajBjaSaoj uapjoAt jbz qnp ap
JO} JBP 'uapat IB1UBB ibbuiixbuj jag
■pajsBH Jaq uba doonuBB ap ubb
piaddoqaS sbm ubajbbp uauagaA jag
■uauuiq IB uftz uasBj appq uba Suuboa
-jin ap jooa uaSuunaHpaoSsHfiJ aa
•uftz ibz pjoojioa £961 pup MnoqMnaiu
ap" jbp 'jpjoM jqoBAuaA 'uappS
uaotpui Q'z do piuBBjaS uapjOM uaj
-son ap ui:\jeba\ 'ifijs aSipmq ap ui pS
-naiAjanun aAtnam uaa uba MnoquBB
ap 'asBj apaaMj ap jgpA bujbbo
•uauxouaS H!n-uia^ u! in!0
ap joop AuioqaS jaq jpjoM 'uftz paaj
-aS uapaquiBBZHJaM azap Bjpoz "pioojioa
uftz jbbC puaSpA jaq uba pui snaaJIs
-uio HflluRiasJBBM jbz asBj ajsjaa az aa
•uap
-inS uaofnuj s'j; uba ppouiaS SBjpaq
uaa si uaMnoqaSftq apuamqasjaA ap
ua pajsBH apuBBjsaq jaq ui uaSumarz
-jooa ua uaSuiAtnoqjaA ap jaH 'Suiui
iimiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiimiiimiHiiiiiiimiHiiiiiiiiiiiin
qiimiiiiniiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiimiiiiiiiiNiiiiiiiiiNiin
-uiajsaq uftz jooa uaquui aj JHiqosaS
ua uajqoii'aj ui AtnoqaS jaq uio uftz
Sipou Jajqoa Ibz SBjpaq IIP uatBW
auapiaqosjaA -JBBuassBjw ajuaauiaS
ap uba jqooH»3 uapinS 000'008 uooa
uapapS pftj aSiua si pajsBH tag
•jnnSij aspuBijapBA azap ubb uibbu uftz
hoo jüaanuo SjnquajjiAA 8a "puojs jjia\
an siraujoo uba sinq jaq spftjsap jbbm
'siBBid ap do s; pMnoqaS JBp 'jbbu
-assBM al SaMSHftH ap sSubi Sjnquaj
-JIM aa jaajsBH uaSapS ibbjj jaq ui uaS
-fun aqioituop jbbii ibz qnp aa 'puiaou
-3§ spuBgaqjag pKog aqj jo qno aqx
SuiSiuajaA ap sJajqaiJdo ap uaqqaq smq
HfqifUTUOH jaq uba Suiuiuiajsui japj
■sjapuBiuajinq ua sjapinqjapajv
ajuauuuojd jaui jjbjuoj na uba jsSuba
-juo jooa uajqaijs a} junjjuaasSuijaoiu
-juo UIBBUJOOA uaa pop jaq jaui jqauaS
-do SuiSiuajaA uaa uaqqaq uaAapjfijpaq
ospuBgapan jaq Jin uajnSij apuBBjsnBB
-jooa aSiug -jqo tZ '9VVH MM(I
(aijoupaj asSBBg azuo uba)
•jooa uapaq
-Hfupoui uaaS ipiz uapap ag 'pSijsaA
-aS puBpapaKj ui 3uiS;pjooA\uaSajjoA
-siapusq auosinsng-jafAOS ap biha uaa
ui si 'japjaA jamuin'usinq uaa sjqoap
'tiqjBBp hbia iBBjauaS-jBBinsuoo jaq
uba SuiAaSuio ajoaaip SP ui uapjaaj
-IiaAjns uajuaSB Jusd uaa ua 'jaijjBMH
-uinasnjAi jaq ui ubui saz jam afsnq
-aijltod uaa Bjjxa apjaanraojjBd .ig
•upidiunas
-nj{ jaq ubb iBBjauaS-JBBinsuoa asuBBq
-uauiv Jaq «ba SupaSuio ap ui ua
riq uapnoqalf JqarzaoJ JdiaqasJaAuaa
puoABjajsiS aijijod ap Jjaaq 'uftz ai
piajaqjooA sagÉ do 'uqno aijsaAvq ap
jam puBqjaA uj 'uiq MVdHaXSTCV
•uajBiaSftJA j aa ay joaj
-ip jbbui pjooqjaA auipd uba nBajnq
-pjooq Jaq do uaAa si app3pi!n jj^qq
-nd jaq ubb uajjaguiBd JBp afsiaui uag
■uauiouaS SBjsaq ui uapjaM uajjuqos
-do Jaui uapjoq aa 'PiajdsjaA aijq
-od ap Joop ufiz uajuBjjsuouiap ag
•„U81I
-Bqno ap jooa BqnQ" "a ,,ou oajjuBA
'S3A Bqn3" '„Bqno UEA JB UapuBJl"
s[B uajjijqasdo jam aaui uapjoii 3ij
-iiimJ jaaAaSuo uaSaoJP ua jKBqp joj
-qau sudazuB3 ui uadail f!Z 'Snug nag
ui apBSSBqiuB asuuBHiJauiv ap fiq uap
-noqaS aijBjjsiiomap "aa puoABjajsiS
uaqqaq JBBf og Joj 81 uba inpSuör
c£ JaaAaSuo jho JK 'OVVH M3U
uba IB JaMuapppiuisaauaS ap Hinjq
-aS uba dijsptij jaq do uaipui uauion
-jooa uapjOM uauunq PBlI I®!u PUBI suo
ut (uouajjos) apiuiop!IEqt uba HinjqaS
jaq jo jb qo;z jSbbja sissiujuioo aa
UHBEZJoojaA uajqoBiH
-6bbuj uapB aip 'Ja||!JS
-ufid afuA-|X3!|BS aa
(iSjaqoBD jo uajja|qEj 'siap
-aod) 'smUM 3ÜIM taw 6aM
jdijojd n jBbba uauftd apua6B|d
aiapuB h°° Jbbui •••uf!d6ny
(axjuajiaapv)
•si Subi aj laaA uapagauiBg aiaA uba
SuijjBAdo ap jbbu ua jjnnp uajn uas
-ad suaqj a;p 'Sbphjbm ap uba buijjoh
-jaA joj ubbS aj JaAo Jnuap IB jajsw
-iui ap jo Sou si Sbbja ajapuB uag
iJHϮJ
-aq jauiBg ap djaMJuosjaM J!P IBP
jooa 'pSbbjabS JpjoM oz 'uaanp sou
jaq jaoui Subi aog jaMaijuBHBA-dJa A
-juo apiaqjaA Subj ap jooa jaeui Jap
-uo japiaA uapagauiBg ap uaqqaq suq
-jajsSuBiag "jsaaMaS ufiz noz jqaBJH
-a3 jaouiaSaj ua3uuH 9PaJq u! juaui
-ouz HP JJPJOM Sbjsjba jaq snpjB 'pinp
-aSuo puauiuiiiH ian "jpaajj SuiqjaM
ui nu jaMuajappiuisaauaS ap3ipuoqa3
-ubb ap JaauuBAi jaaM t® uassnjjapuo
jajsiuiui ap jo uaja.M fiz uojjjav oz
•uajBiq jbm jaaq Sou uapagauiBg
ap jooa ua'jjiz auijqaqaoj uba auouiara
ap uj •jpfuqasja'Ao OST ap JBp 'uaS
-BJA IBJUBB JOOJ3 J33Z U03 JOOp U0S[0A
atssiuiuioa ap Jbbj guipiaiui auauiaSiB
ajjo'n CrjA uag 'uBBpaSjB jpjoM Jaaui
japuoz' SBisjaA jaq jbp 'ut jaiu suaS
-U3A0 jpnoq Suiqjadaq aia •HfnaSoui
paAoz laM Sbisjba JBBq ui qoiz aisstut
-uioa ap JHJadaq jsbeujebo 'pusq ui
puBq 3bisj3A jaq ui ubbS piaqSiHBJds
-paajq apuapiai piafaq Jaq uba piaaq
Hfnapinpuo uaa joj ufiz do HaiJiJH ap
ua UBUispuiMaq aAaijaB ap jooa apinq
aa "uaHJadaq aj jsiuonaoj ap ut qoiz
uajaoq aj ui piaquiBBziaapapaut ubb
japuoz puaSuup qoop HfliapuaiJA
uiojBBp uiaq jqaozjaA aissiuiuioo ~a
■jpaajj uaSuijBqjaq ui ftq jep SjoAaS joj
spaajs uaipuaAoq jjaaq UBUispu;Maq ap
uba „piaqSiHBJdspaajq" aa 'jsuionao}
ajapjaA' ua afiqsu ap jooa jajs;uiui ap
uba uauuBjd ap uba JSCijh ppaq HfU
-apinp uaaS joopjBBp ftz jBpuio 'uajap
-JBBAV SlUiaM uaSuipiaMjm aip ubh Jaui
-BM ®a -SuiJOJgaq ufiz do SuijqoTiaoj
uba aijouiaiit ap ut uaSojjaA aSuaoA
-jm aj sduiBHPiaA Jajsiuiui jbao uag
-u;HJauido ap ufiz puaiajA gja jaig
'piaqpuozaS
-SHjoA ap uio jkb3 jaq jbbm UBuispuiM
-aq ap uba ijBduBB ap puiaouaS auiBU
jaui JpjoM 3BjsjaA Jaq uj -jpiaj agajsiu
-iui ufiz fiq aauuBBM 'piaqpuajBAjJOOA
ap ua jqoBJHqjaM ufiz jooa 3uuap
-jbbm ua apinq jaaA duiBHpia^y jajsiu
-nu jsSoo 3iqsja\ SidojjooA jaq uj
•uaiapjooaq aj uagsjAspiaiaq
aSuaAO ap jaui Hfua33! PPiaq' jip
jSCuh piaquagaiaS apuaopiOA uaui JBp
-oï 'ptaapoSaaut uapiOM noz aauiBg
ap ubb ushbz ajBpos UBA Suijojgaq
ap J3A0 JauiBji ap uj uaguiSBispuBj
-aq ajBquado ap jooa jbbC apuaui
-oh tail ut uaguigfijsuooi ajsuaMeg
an pa guiuijOAUOoj uba uiaajsAs jaq
jaAO uaguissqsaq ap JBp uaijajs stud
do jaq uapnoz uapagauiBg a^A
•duiBHPiaA Jajsiuiui Uba 3uijoj3aq ap
do piaqpuozaSsqioA «9 uaqBZ ai®pos
jooa aissiuiuioo ajSBA ap uba 3bjsj3a
SidogooA jaq jm JHfuq snpiV uadoi
_j"b JBBf J!P UBA jaquiaaap T£ Jad aj
-3A Ja ubajbbm 'aajsuioquaaJ3Aospiaq
-jb aAaijaapoa aP J3Ao uaqHBjsjfijpaq
apuail!M3SjaA ap uaSuiqaJdsaq ap
jaui puBqjaA ui jja *£961 ui piaiaquooj
uaSlOA aj jaq JaAo Suissqsaq aSipaods
uaa SuiJaSaJ ap uba jqoBAtjaA JauiBg
apaaMi aa 'I5»0 ï-K 'OVVH N3a
(aijoBpaJ asSBBg azuo uba)
ajBMz aip uba jBBd uaa uassng ap
siv "uajapjoojaA uaqiM uapuojg aqos
-tuqoaj do guuauapaj aqftiaSjap uaa
uapnoz sjauiaujBBM ajjB jaiu Subt
•aijBj
-noads ap snpjB 'uaqEiupaoS uajjaqBj
ubb Jjaqaj Haijauinu Jaq jaoui uioq
ap uba ajjBBMz 3(j "uaiiuojBSaui ap ui
aijBsuadiuoa jtz uaqaoz (ua3;pnoAuaa
"JaA noz HfiiuatzuBB uajjaqBj ojBjuau
-ijuoajajui uba aijqnpoJd ap naagjaq)
uaqqaq aiuq ap japuo 3;|K)i[0A jaiu
jojspuBjqjajjBj ajSBA ap "uba uiaajq
-ojd jaq sjjadxajafAog ap 3ue[07
'uioq-uojBgaui pjapuoq ajaqngni
ap siboz 'uauiuioqujaq ajBMz Jaaz uba
SuqanHIMjuo ap ubb uapajsaq uassng
ap aip 'jqoBpuBB ajojg ap u; uaui
jaiz jooajbbp sftMaq joajipui uag
'si jaq j[az unq
ubp uajjjzaq japuiui jaaA ja ftz jap
'uftz uauunn suaa [aM noz jaq"jBBj\[
•pBBpjapui ftz uaqqaq aqg "piajaM
ap uba uajap aqn jbbu uajaoA
-J0A aj uaSuipBiujaq uftz jbbjs ui aip
ua uajjizaq ftz aip 'uajjanEj a[Bjuauij
-uoajaiui ap jaui uauuaqos aj uBAj'a
uapnoq sjapjaoApjooM-jafAog aa
"uojguiqsB^ ua hjoa. Mag u; sjauiau
-jbbm ajiBJinui joop jjnaS uapjOM a;p
S[Boz 'uaAaS aj jaaM jqOBJHJnnA aqós
-issng ap uba Jnnjonjjs ap JaAO saijB[
-naads ajaqua juBssajajui uajqos
-siui Jaq si 'qaq aijsaMq asuBBq
-no ap uba uajoadsB ajiBjmui
jajnoi ap jbao qooj jaq HI n
•„ajoqs
aqj qjiM sdojs jojjuoa siq umj qjiM
qjJEa aqj shjeui ueg[" luajeiJajqOB Joods
uaa ftz JBp Japuoz uaSsf uauunq uaaq
-jaAo uajojA puazinpuaij 'uoj.Xg suagjOA
jbbm 'UBBaoo aMnBiqjaquop 'adaip
ap JaAo jjbea saqB JBp ug '..sjaiJaBO
qoBjjB" '3'z ap 'uaputaiaopsjBAUBB jooa
uadaqosqapgaijA uaijjftA jbao uosmuaa
IBBjiuipB iqiqosaq ibbjoj uj '„qOBaq
"3Ï0,1," 0P siboz 'jBBqqiqosaq uapaq
-qftiaaoui apjiazap jaui sjasmjq uaui
•pSipuoq
-aSjB uapjOM jqiajaq uaqqaq iguiui
-uiajsuaajaAo uapuBj-OAVN ap jbao
-jbbm BipBjsuuBiB apuagpAdo lagai
-IB JaauuBM jo 'jqaozjaA uiojbbp pbbj
-OAVN ap ftq 'jaauuBM 'opuBuiuioo uftz
japuo uadaqos apjaaqiBaS ubp sjqoajs
uospiuaa IBBjiuipB jSftjq suaguaAO
•uapaquaajooiA uaSia jbao uaguiuajao
suapftj uaaqB jqiqosaq xgvaovs
•uaqBj aqosiJUBUV
jooa uftz uaqnz taqiuodsip JaaM 's'B
jaquiaaap x uba gusgui jaui 'Bauing
-MnaiN puoj uajajBM ap u; uaqqaq
pjaaijinojjBdag aip 'uajapjapuojooiA ap
jbp 'piaapagaaui SuipiaiauuBui aspuBj
-lapag ap psq qaozaq uftui uba Sbp ap
do jsmp 'uapujAaq paiqagopuBuiuioo
uftz u; qoiz a;p 'uadaqosauuBui ap
uba jguBAjuó aABSdo gtjBuiiagaj uapus]
aip uba uosiuuaa IBBjiuipB sjb 'piaqqfti
-ajjoq uba aijsaMq uaa jajnoi s; Jag
'uaqajs uaqnz
SuiqHiqosaq jaj uajuaguijuoo apiBBd
-aq poou uba jbabS ut ftz JBp 'uapuE]
uajoisaSuBB ap uba SuiSSazaoj ap ua
(uaqjaM uajaptjjo aspuBjjapag jbta
qoo uijbbm) aijBsiuB§jo-jBjs uaa uup
jaaui jaaA jaiu si 'opuBuiuiooauuBui
-OAVN jaq 'XNVaÓVS 'uadaqos a'pjaa
-IHBaS jbao Jjaaq Suiqqiqosaq ap jaiu
uapaqgipuBjsuio a[Buuou japuo
uosiuuaa IBBjiuipB JBp 'uazftM -p
aj doja gijjnu uajqassiui jaq "si I
puBjsjaAsiui uba gUTuioqjooA ja LaJ
■pjOOMJUB
uftz sbm ",,ou 'nag" "puojs uajqOBM
aj' uiaq jbm 'jaaAaSuo ib ftq js;m
uaiqossigi 'uaSSai aj uapiibq ubb
jbm SuijaoAgojjoo ajaiinoijjBd azap
apjooq uapaqpSaOAaq uftz joj jaq jo
'gOU UOSIUUaa JBBJIUipB gaojA hi
'uajaoA Bqno do aip 'uadaqos
ap uagaj ua jsnq asuBBqno ap do
uauiBUjapuo '99 Bqdiv aiJBStuBgJO ap
u; pgiuajaA 'saapuBjsuagaj uanaMagj;n
uitz aip 'uajBM spiBj ap gjoz agiua
ufiz uaoj 'uapajag uaSup atanua usp
japuaHH3AVHnjpu! Ibm jaaq nu ojjsbo
jooa uftz uauiaiqojd aa 's! sjapuB sjai
iaaq apBHH°iq uaa jsp 'nu uajaM Cia\
,,'JIBa uaHJaui aj ubb- do HftluaSia
aiun ajauosjad ania^ sib pduiis uaAa
jaq si piaqHtqanqaM ut jbbui 'uajj,2
jaiz oz ftui n sib 'piaHHpaaSui Hftie»
-HiJqosjaA uaiqassiui JHfll jag 'OAVn
ap uba aaz Jaj JaqqaqiaAaqjadd0
pjaaqiBag H! u3tl uaipuaAoq ua '.oou
-suBjog ap jbao jaAaq jaq gou uup vi
ja'oA opuBuruioo ibbuoijbu Hf!ljapuoz>p
uaa sib IpaiqaSaaz qosguBuv jaq u4A
jaqqaqiaAaqjaddo subbhijbuiv h°o vt
uaq jooiA aqosijuBuv 3P uba ïubpu-b,^
-uioo aAiBqag mapaoq JaiA HftluaSia
jgBBjp dBBuq aip ua pjooqjund uaa
do jhRi Sja jam jaq tup 'dooq hi
pjooq upa jaui JuaA uaa n jooa ja,„
jaiz n" 'uajJBM JSA0 uappuq JBBjdaa
Saouag ftM uaoj 'ftq iaz ',,suaa HflJi"
•piaqHfjiapjooMjuBjaA aSipnoAjaid U9
jbp sTHfuuaSia 'aijounj agipjooMuaga,
uftz fiq jpaajqaq 096T IJBnjqaj spu>g
•uBuinJx juapis
-aid uba juupufpB-joojA sp: ftq apjaaa
-unj SS6X JlBuiqaj joj «Kil imniqaj UE
ug iooa ibjs PI«9 ap ftq Saaiq
•saijBiado-auiiEgr uBaing jaq uba (lai
-r.z aiiBjiure-HaiJiiog Suqapjn ap Ub^
jaqa ajsiaa ap ua lajqoiido ap sbm ftj,
■jiiajVI jo uoiSag Jaq ftq apuaipiaA -jAj
mug -3iii3 uaiogaA diqas jaqua uaa„
jup 'piaoAaSjin ua piaiaqiooi
uajaoaiv ap ui njjv uba Smia
jl'HIUIHIKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllflllllllllllllMIIIIIIMIUIIIIHnNIIIUIHIIIIIIMIIIUIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIMIIIIIIIIIIIUiii
niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii"iiiiiiiiiiii"""ii"iiiiiiii""""iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
-oh JJOHuauuiq u3 '..aSpuquiBg" ap
'uauiouaS HiniqaS uj jaSBf ajsmagjin
uaiaqoafojd apiaiaS jaui ua uagoMaq
-JI0ÓA jqoBJHUioojB Joop ajsiaa ap si
Pubbui azaa 'uapaiqosaSjiooA spaajs
uajBt ajsjBBi ap s; aiJBSiujapoui aa
•uapaquiBBZHiaM laSiJsuia gou do piai
-aqjooA h°° SI )°°IA aqosiJUBUV aa
•guuaoAgoiioo ajHJadaq ap
uba Buiaqos jaq u; jSBd a;p 'aiJBJado
uaa uba aqBJds jaiq si jqouaquaSaj
japuoz jubm ',,aojoj hsbj" 'S'z uaa ubb
pMnoJjJaAaoj si SidogooA Bqno uba
apBHH°I9 0P t®P 'HRtuftqosjBBM si jag
'laauosjadauuBui ubui OOO'OS?.
ua uaginjgaqA OOQZ apauisiB 'uad
-aqos aiapuB oSi' Sou opuBuiuioo uftz
japuo ftq jjaaq 'Bqno puou uajajBM
ap ut uazoqaS uaqqaq aijisod nu aip
'uapaquaa SijjaaA ap aAiBqag -uanajs
jaAOuaSaj ja'puB ua uaa jaq iaM 'jaoui
jaq s]B jbbp ubh uosmuaa jebjiuipv -
•uauiOH a; -oS uaj sqfiiaMnBU
jsSubasia ap aip qaop 'uajjuqasiaA
uauunq saijEiujojiii agOAapiBBM iaj
-lagB aip 'uajuauinjjsui ubb jnqos iiaa
jaui JsiiiaSjin uftz sibi'mbij aqosissnji
3Q "uaqajqpjooq jaaA uauBqijauiV ap
uaSjozaq uadaqassjassiA epuiBBua3oz
ap jbiooa (sjjasnqOBSSBju 'pog a dug
uba ejSooq Jaj) quug saSioag puoi
paiqaS jaq ubb jqaupuBB ajoi3 ftz uap
-ajsaq uauapai apuaSSg puuq ap iooa
uio ua -zua uaSuiuioijs 'uajdaip uajara
ft7 pajiAijoB a'joiS uaa ftz uaioopl
-juo jsiiq asuBBqiiauiv ap iooa piiaAO
•uapioMaS ,,papurui-Aias" lapuozftq
uassng ap uftz sjiiKpI apaaMj ap "I
■auij
-bui ap uba uajuauinJisuisSuiJodsdo ap
do uan-iaAt puaueMiaA ajBuiiajin
uassiAjBAt uba uaiBd jaq ubh °Z '<5°
uapaqHPlIiaoui aHfnuaizuBB uaAai aij
-BOIJIJUapi ap JBBJ^ 'P'a SaiJBUIIOJSJBA
-ubb joj uaSiuaiaA JqomaM qo;z ftz jo
'uaqajs aj jsba uio uaSjoA aj uejoq
-Hint) aqosissng ap uba ua°uigaMaq
ap uio ui ajsiajin jaq joj qoiz juBds
joojA aqosiJUBUV asuBBHIJauiv sa
'uapajqosiaAO puBqjauiBzguBj uatj ap
jjaau ibjubb unq ua 'uaSoMaqjiooA uap
-JOM jqoBJHUioojB Joop atp 'uajoqHinp
qoiz uapuiAaq uadaqos aMnam ap fig
■jooiA-aazjapuo unq ubb usAauSo 3u!P
-lajqjin ajoig uassng ap uaqqaq sjEBjd
ajsiaa ap ui 'uauionaS ut gut.iapuBjaA
jbbp st pftj ajsjBBj ap jbbjaj -ai}oajo.id ua
aisuajap uba pjnAjaA JOJ aiBqiBBiHJaA
qbsuojsiq ap pftl a°uBi jjaaq IBBJ
-luipB ap juaaut oz 'jooja 3P°H sa
•joojA aqosissng ap uba jiajuBMH
ap ua jqoBJH aP 1X9A0 ua^uu t T
-jBAdo apjBBdaq jbjs uftz ua uos
-iuuaa IBBjiuipB uaqqaq Hf!tjntl)B J- **-
jbbp jbm 'uajaM uaqtM suaa jaM hi noz
UBp 's; apBHHeIU U0a I® )®P stV "uajBA
ouiBUBjuBno sSubi p;aouiaSuo uadaqos
gijsaz suajsurui Sou ftM uajuj gup
aiapaj" :;az ua ubjoa jbbu qo;z gooq
'jbjs-oavn suosmuaa ibbjjuipb uba
jaqo ap 'uuBuuajnaa ibbjiuipb-boia
'guT/ifup
-J3A0 ajqon uaa sbm jbp jbbjij 'p'Sai
•jooja ayasxjuüjjv asuvvyxiauiy ap uva
siaxiiva yavjjv" uaijfCxa ap uva uaa
si Jaauapuadapui" dxyasyapBaxia jag
-ag uappBq puB[ta jaq puoj apBHHOiq
-jooiA uaa '[B uaoj 'ftz jbp 'pgjpinqos
-aq uBAja uajBJS apgiuajaA ,aP ®qno
UBA OpBJJOX SOOIJJOa OPIBASO JU3p
■isajd pBq uajOAaj uagsp JBBd uag
II
„•uai
-jBAuauiBS JBBHP jaui jaMftjA s.opuBui
-uioo apuamqosjaA ap uba' uaguizuajg
-aq aqos;jBjgoag ap 'uauiaou aj sjai
jbbui gou uio 'jup ua uauojjaA jsuioh
-uaajaAO aguqjapuo ajojg uaa s.opubui
-uioo apuajjiqosjaA ap uba uajnjonjjs
ap jbp 'uaquapaq jaoui g 'ajapuB jaq
do BgjaAo opuBuiuioo aua jaq uba h1
sjb 'guuadBq aiaqua uaag si jg 'hoo
30IA
-JaA ap oijioii,! ap u; uajqaBinnr,,
aqosiqijuiv ap uba JUBpuBmnl'S
ap uba jbjs ap uba jaqo sjb ftq ,^°0
Soiioopiaiaxv apooMx ap u|"'Ua,,H
-I3A uauunq jbm iaaq ftq jaoui qaox
-Bssow ua jauig uba jdooqaS h°° fï*1"
uaqqaq JBp :uag§az aip 'uajsijBaj h°°
uftz Ja JBBK OalI U3d0ti uojguiqsBM
ui' uajngij apgijBuiag lagailV i.uap
-j'om gijqoBui aj jiazuBA ojjsbo uapaq
-Hftnaoui aqosiuiouooa ap )Bp uaMnojj
-jaA do ubp Ja Rl Sbm iuai?I B^no
uba apBHHOiq aHRtaUaaPa3 u33 UBP
jail Cm ubn 'uaioojTpA aj sasBqjaHBJ
ap 'jftds uaj uapaJJdo uftz 'uio pjao/v
-aguBB uftz uapBJJOOA apuaopjoA spaaJ
Bono do 'jbp 'uaqRW noz shbjjs uaipui
'jbbjs uaop aj Apauuag juapisajd jbm
'uassmui lau Sl Stb"bja apuaiaoq U03
uassnju. dQ uapu^SJB
ajajjOH jooa uajjaHBJ uba usJnAJB -lsq
irvoA sasBO ap uaiqossiui uaui jaoui
giuBDoz sib ug -,,guqagaJSguBg.ioAO
uaa ubb UBBjsaq ajjaoqaq uaquap
ajiBjqiui aqosissng jaq ui Ja u®>t u®P
'uftz 'jBBqnupsaq uanBjuBB aP"t0Pl°A
ui 'jaiu Sou ftz uaipui. jo 'J«looqaS uap
-PBq uassng ap ubp uaqBAaq paoSI Jap
-utui uauiuioq ajBMz ap uaipui b IV
•ua^uajq ^aa^aj
'naiiAnoB ajiBJinui ap uba h°° 'Sujui
-uiBuaA agipjaAiaS uaa japuBjsuaSap ap
ctq JBP IBZ UBP 'uauioHJaau uaop UOOJJ
-Bd uagoMjaAOpM uaa ui uajqouuBB
uauunn uaguijsaoMjaA aznaJJsBsap »ou
jundaisoidxa jaq uba jajauioftH pjapuoq
uba puBjsjB uaa jot sjjez a;p uauiuioq
;at3
3Ï&
.of
ud
.jtiP
,jiiP
03«S
t!nd
