Nieuwe Schiedamsche Courant | 1962 | 21 november 1962 | pagina 15

MARKTBERICHTEN

II. Hef

strelende

eiland

van

Levania

FINLAND

Prinses Beatrix
in Manilla

ÜEt

nieuwe dagblad

^exlTsleia-

5^>^oLANDSE SCHEPEN

Y rachtenmarkt

Vismarkt

In Den Haag
Gids voor bejaarden

De krant kunt U niet
missen, geen dag

3

WOENSDAG 21 NOVEMBER 1962

PAGINA 15

fel*.

m;

ilühieJbS?6?.HAndÊ' L?"dpn

A$»X*> *5«i van Az°«n

PASSAGIERSSCHEPEN

WATERSTANDEN

VISSERIJ

WATERWEG binnengekomen 20

pellen- 't AmiS°. Par, Westerkade, klei,
n8'* Cornii^38' ^ew Orleans, Maash. T.H.B.,
«J™' Zanz^ar, Antwerpen, Waalh.

yvaaiu
Ahir

u., ster D' n'HwcipvG, ,TOC W».

p 2 o*Uys' Pool^ Fisher, Felixstowe,

iiacli cu ,stg-' Raudhatain, Mena al

S?ïte» Antwe~~35' ~lie' RlLys' Puerto de Ali-

lc,Ucai

t —«wi 2 Terpen« Rijnh. Z.z., stg., Steinweg;
a Ardit, °nden- Maassluis, ledig, Ripmees-
tr^^ican °r»i den» Parkkade, stg., Carebeka;
L r Planter, St. Nazaire, Waalh. 25, stg.,

L.A/r -^«Ulea, Havrp w-iolb T M R R «tt»

ivi vT0?' Havre, Waalh. T.H.B. 6, st.g.,
H.a t^nderdyk, Antwerpen, Rijnh. N.z..
if ie^am V Rydroussa, Wilhelmshafen, Wilton
\vSelb- o'v g« Vinke; Barlind, Kristiansand,
aaÜl. i V* g"' Burger; Patria, Gothenburg,

S58f\ t,. ^.Z., Sfp tfnvnne T\n-r>-> At Qmoor -

E;:u Pinlanrti' Jl" Kuyper, v. Dam Smeer
Nedi?.? L Helsinki, Pernis .h.m. 2, ledig,
lh. Rti S,nd! Betty Anne S., Swansea,
e-Schi^l kolen, R.K.C.; Thekla, Stettin,
'eer, hout» SpliethoffContinental

and t .7 P' Maash. 12, graan, Furness;
Klat^? Merweh. M., stg., J. Sm*.1h;
hip- ir^eda' Waalh N.z. Cleton, stg., Vis-
'e!t G"gewint. Gent, Binnenh., ledig, v.
^°rdrPf!i+ aan: Gesche Rohden, Mantyluo-
Waalh o TVout- Mauritz; Halcience, Swan-
o:^haven ?»'PV. P- 7- kolen, Worms; Noroit,
Sp°te MerPn Srecht' ledig, Broere; Ferder,

Uprise eJ?5» Waalh. 98, graan, v. Ommeren;
*jwt; pp* ®v: van Mexico, Maash. 17, graan,
W1,8' v n°b°urgh, Duinkerken, Pernis P.h.m.,
Siïlh' Hopb^meren: Koningin Wilhelmina, Har-
it?*bur£ Van Holland, pass., Mij. Zeeland;
dl- Ruv,g.enA Liverpool. Waalh. N.z. Cleton.
stf' Rirk»xi, ®eestsluis. Boston, Maassluis, le-
8t{'\ ManH+ er* Ali S., Felixstowe, Dordrecht,
tol Hesk»a!?'Michel Swenden, Antwerpen,
tnÜ^^h p e^^8« Vermaas; Norro, Helsinki,
as?' Maas»,;,.Sw-. stg., Vinke; Geestdam, 3os-
Hg WaalK I; lediS. Dirkzwager; Pesht. Rou-
SNSarlo, w; P-h-m., ledig. P.h.m.: Parkhaven,
e2?°m, Vn?alb- c- Sw., stg., v. Uden; Geest-
nür' Rismo Maassluis, ledig, Dirkzwa

R°ia TrSt^s' Bre+ Pernis N.O.M. 2, ledig,
to.2'' s*a Sloterkerk. Antwerpen, Rijnh.

S s'''N.S.; Vrij bi
Su, »ov,if'M" stg., Müller.

Sr »ta ï?r: Vinkt, New York, Merweh. C,
}j S°rh„ ■'8,ilerfurthOtto Schepers, Londen,

^ISïYlö» 1iVlddoalUla, ICUlg, lu. wei

aim tein, Londen, Spoorh., stg., Sa-
h: EjW>n' terug uit zee, Parkkade, J.

Vrijburgh, Casablanca,

T4U. Hl Ultu uviii.i,,i,

-8-> 1 pif' Sanara; Antje, Ipswich, Waalh.
M<?r Wagenborg; Norfolk, Gr. Yar-
LonW'vh. K. V„ stg.. v. Ommeren; Ga-
81? bür* on' Waalh. p. 2, papier, Holscher;
les p. •>»r^nen' Waalh. W„ stg., Wamber-

P «D VYddlU. W aig., uniu^i

su"» Ca»* Farsund, Botlew Dow, ledig, Fur-
jwJ' Wamk (Dts), Antwerpen, Waalh. W.f
p££?rsie; Stuart Prince, Mena al Ah-
èiÏÏn°n r?,s N.O.M. 3, olie, v. Ommeren;
Da?01* CW Maash. T.H.B.stg., Cornelder;
Uii a Traiï Gonstantza, Botlek N. M., olie.
Valnh- Ea? ?ort: Bremer Import, Antwerpen,
$t?^exipnS,,«ing' stg., P.h.m.; Berean, Golf

sthV^ejcio SI».. Jf.n.m.; xaereaxx, vjruu

W?' H°tlek P.h.m., chemicaliën, P.h.m.;
Lrï MontJ. ,ar' sPoorh., stg., Koudijs; Lea-
*tg driaan? n Waalh- PA.m., stg., v. Nievelt

tPh' Belas, Antwerpen, Maash. R.S.M.,

k?a9r, Porto, Hamburg, 2e Kat.h. Vel-

0^ va, Eurovracht; Klaus Leonardt,
Cnlnie iw,aaJh- F- Sw-' erts, Deka Transport;

]Q°rna L^ustv,^ n

Londen, Waalh. p. 2, suiker,
En,' Marvi ^tEng.)Bristol, Jobsh., stg., Miil-
V isi\/t Hamburg, Waalh. p. 1, stg.,
Vil stg. ^ftbacscan, Antwerpen, Merweh. K
io,ardin£To« .Emmeren; Fritz Thijssen, Lulea,
b^tso, Vulcaanh., erts, Seam; Osterbotten.

IV* UJ

st?' ItaS3?- R.S.M., hout, N.B.K.; Walvis-
rt; u Merweh. M., stg., Müller; Am-

PipTarwich, Hoek van Hollad, pass., Hu-
sti? ti Tr^uispacific, Montreal, Merweh.
t Vt 80 Stinnes; Stavern, Antwerpen,
s ri'H-B., stg.. Lenders; Ferdinandstor,
&0Ury ordrecht, pyriet, Seam; Doric Ferry,
Katere»' R mWeh st8 Hudig Pieters; Anna

K 'e, p-T:."*:"., SIg., «uaig öc jriei-ciö, r\uiid

Nn e8ut v ngham- Dordrecht, olie, Broere;
sig^ich' Zwijndrecht,^ hout,^ Mauritz;

Tradi

ÜiT v- o^*ader' Antwerenp, Merweh. K. V.,
Shell J^eren; Berkhout, Antwerpen, Per

T A .■{■phhmih hh
T^es ö'ns-. stg., Lenders; Ferdinandstor,

8t

sj-j, ^bel] ■-"'"eren; Berkhout, Antwerpen, t-er-
p-' st6.. Spliethoff; Syllum, Hamburg,
dp. terdaI°gress, stg. Hudig Pieters; Rondo,
t 't, Antw' Lloydkaóe, stg., V.N.S.; Ganyme-
i''fe S'paii Lekh. K.N.S.M., stg., Hudig
"urricane, Holtenau, Schiedam T.C.,
eren; Apj Akash, Bombay, Waal-

h;

laV^ Vji °jnme' enAp] AKasn, ovmu&ycjui-

,8°s p' Kruwal, erts, Erhardt Dekkers

Antwerpen', Lekh. T.H.B., stg..
e"- Ro l stine» Zweden, Spoorh., hout,
ÏWetho/f. ;ha' Skoghall, Waddinxveen, hout,
lnis. nil Karin Tholstrup, Middlesbro, Shell
ris^trokt!' v- Ommeren;

en 20 november: Lichtenstein, Kana-
cuft ^an»i' *?®xaco Europe, Sandefjord; Kathe
Riiu Bremen; Miranda, Londen; Mor-
ï,0h' Leif;ba°; Vacuum Pioneer, Coryton; Pa-
Maloya, Marseille; St. Antonius,
i;, ^Vij -Oiea, Gent; Maria Nibbe, Hamburg;
C' Kutka; Jalavijaya, Marseille; Nyan-
Prinses Beatrix. Harwich; Gustave
0? C0r erpen; British Monarch, Malta; Wil-
^L ^rok Hamburg; Emiliti, Londen; Spy-
E?0s' Mena al Ahmadi; Bina, Kopen»

V, Aw.^esto Pnccin .Tr T.^r TPalmns: Glvrrt-

bij pch°s,m pi ppwp

^HtInesto Fassiö' jV.',"'lIs *Ps lm asly m -
Ga, edce erPenOre Prince, Puerto Ordaz;
4(1 'Ie G°oie; Thule, Hull; Olive, Londen;
Sl^dtté (^Iyrnouih: Immanuel, ^Amsterdam;

'lufj3. Fredericia; Clio, Kopenhagen;

r Sahulas' Baltica, Stockholm; Darlington,
uaenburgh, Guernsey; Rema, Poole;
OsIqPKL Brettingen, Bergen; Mormac-

l'aiK1, 151?L Kabylia, Thameshaven; Albatros
biiw °t. aJÜdenham; Escaut, Kuernsey; Port
bh?a Sch?sterdam; Bullfinch, Londen; Wilhel-
^.- Helsinki; Martina, Rabat, Gi'

Lhrher'

Pell!!e. de Majunga, Boulogne; Pool

^0bii^ds edxstowe; Bevesier, Kingsïynn; Ne-
A>-J**, Am°ast' Newcastle; Export 2. Londen;
^iir ^'na ?erpen; Belos, Antwerpen; Loide
Èika H^ruburg; Cornelis Houtman, Ham-
Wh £'hdr.m Halden; Colchester, Harwich; Gun-
W? pl'. Sint Annaland, Boston; Albion,
Wo8' A pk lis Jean, Londen; Silvergate, Ham-
de ai Amsterdam: Midsland, Leith;

-• "luavciutiiii, jviiuaidiiu, ut tt»i,

-■Urt Eonrii ante« Hanoi, Hamburg; Mar-
^hri ySsha?n; Westland Producer, Norwich;
A«fn' Bremen; Prosperite. Rochester;

1 I» Ant tremen; jfrosperue. Kocnesier;
Wat elsinb-j^^pen» Vassijaure, Narvik; Alber-
'ii Port «W y°dan. Gent; Finisterre, Havre;

Spain;

A™;®"1 Luctor, Ipswich; Naumburg,
o e,.T1, Harwich; Immen, Gent; Jop,
Wpu,- ïpsv/i«usRdon' Hamburg; Ipswich Pro-
^hkiCz. C-r? °bravac, La Goulette; Sien-
p ia: Cito. Londen; Arcturus, Da-
Wlk8ehiotitke'dwarbler. Gloucester; Melrose,
5nt?°rS; Steenborg, Hamburg; Duurt,

W^Pen- k,aTra- Alexandrië; Rene, Lionel,
Wj-rt^Iwe.'^ erm L-. Lahn, Flensburg;

Rolfrsand' Boulogne; Halcience, Am-
h81kt h;' o lfenstein, Sydney; Tindefjell. Ant-
Wot thiod, Perzische Golf; Oostzee

ö'Pg'. Mena 1 ee; Fr^urt. Montevideo: Gulf
Bolfrtjs?. Ahmadi: Herm Kiepe, Norrko-

Deifrti,,* «nmaa

,'V ''^Gl l yk- Helsinki.

^.lashl^N binnenruk,

a binnengekomen 20 november:

Ri'cn werpen- hM1*! Cate Brovig,
Aot- melasse; Lingestroom, Liverpool,

uir) alwj p -jov. t ijiiigcatiGviii, ajivti jtwi.

)k, hAist °moaubay, graan; Carina. Orns-
8te i Mithras, Faro. stg.: Vechtstroom,
Tv* urab Bay, West-Afrika, stg. en
IW°Wt pnlarY/Jckhead, Sunderland, kolen;

>r8. j/»l ei+ Embla, Stockholm, stg.;
Wdia^senit» ^30' ink1-; Theano. Belfast,
st8.- a*Gdansk, suiker; Socrates, West-
5ieh' ^orldpn Felixstowe, ledig; Pere-

M. st8.; Wedlooper, Yxpila. hout;
v0or' JddiÊ'. T?m^n' Sasolie; Immanuel, Rotter-
°nr ^mstèrrt n ora' Terneuzen. ledig, alle
aandir??m' Matthew, Stralsund, ledig,

"Vrj Mven,)

8k8-Zes wL: *®^to Nubel, Liverpool, stg.;
S' blilW RortSWAWrika. 8tg': Aegis. Antwer-
Wg; ^??sisk Talbot, Rotterdam, ledig; Bor,
a^s tibgenti!?r^TTemPo D. Rotterdam, le-
Hamburg, ledig; Martha Ah-
Jor^ Gs, R0n8' .st8.; Louise, Gdansk, suiker;
Wu°rts; Avt ?ar^' Korsnes, Jossing-

erts- lij Zeebrugge, ledig; Anneliese,
Vv^trrangem^ ?ebaran' Hamina, stg.; Mel-
eten^°kk^n stg" aRe voor Amsterdam;

gVV.^arbu" n?.Tember: Wexford, Boston;

FriAio c,ara Grammerstorf. Lenin-
&WS' Brem!?*n' Antwerpen; Herta Engelina
\,llhou ^hgslJL' Race Fisher. Southampton;
>rk>ky Va j Harrogate. Goole; Tilo von
Lk,L^Plf HUI. - Skagerak,

Antarctica 19 te Kopenhagen

Almdyk 18 te Launceston

Aerdenhout 21 van Kotka naar Shoreham

Atlantis 20 te Havre

Advent 20 te Rauma

Admiraal Courbet 20 te Liverpool

Admiraal de Ruyter p. 20 Texel n Varberg

Admiraal Nelson p. 21 Kiel n Le Lègue

Anda 20 te Ejerslev

Arnhem 25 te Teneriffe verwacht

Alkmaar 21 te Curacao 30 te Searsport verw

Anna Broere 21 v Billinghem te Dordrecht

Amstelsluis 18 te Karachi

Annenkerk 20 te Kaapstad

Bonafide p. 20 Kaap Gris Nez naar Rouaan

Brinda 20, 70 mijl N. v. Lands End n. Mostyn

Bengalen 20 v Tuticorin n Trinco-male

Barendrecht 20, 600 mijl NO. van Bermuda

Bennekom 20 v Pto. Cabello n Kingston

Boissevain 20 v Durban n Port Llouis

Banggjai 20, 95 mijl NW. v. Kaap Negrals

Bawean 20, 38 mijl Z. v Bali n Sydney

Betty Jean 20 van Rotterdam naar Londen

Betty Anne S. 20 van Swansea te Rotterdam

Boezemsingel 20, 60 mijl O. v. Newcastle

Bernisse 20, 120 mijl NNO. van Villano

Beninkust p. 21 Vlissingen n Antwerpen

Beekbergen p. 21 Ouessant n Manchester

Breda 20, 400 mijl NO. v. sombrero n Curacao

Bali 21 v Hamburg te Antwerpen

Bengkalis 21 v Dammam te Mufatta

Boezemsingel 21. 180 mijl O. v. Aberdeen

Blitar 20 van Lissabon n Las Palmas

Barcarola 20 te Gent

Barendsz 20 van Londen n La Spezia

Bellatrix 20 te svendborg

Binnenhaven 21 te Agadir verwacht

Berkhout 21 van Antwerpen te Rotterdam

Burl s. Watson 14 dec. te Philadelphia verw.

éBanda 20 te Milwaukee

Carasso p. 20 Lizard naar Plymouth

Calchas p. 20 Casquets n Antwerpen

Calanca 20 v. Conakry n Hamburg

Candide 20 v Teneriffe n Las Palmas

Catharinapolder 20, 60 mijl O. van Kuwait

Colette 20, 15 mijl ZW. van Aberdeen

Cornelis Houtman p. 20 Scheveningen

Cawi p. 20 Texel 1.8. naar Ballina

Camerounkust 20 v Port Harcourt n Sapelé

Ceres 20. 670 mijl WZW. van Azoren

Caltex Amsterdam 20, 53 mijl WZW. v. Texel Is

Caltex Pern is 20 v Lour. Marques n Bahrain

Caltex Utrecht 20, 175 mijl O. van Gibraltar

Celebes 20 van Hamburg naar Antwerpen

Camphuys 20 van Bahrain naar Abumusa

Castor 20, 150 mijl W. van Sicilië

Crania 10. 700 mijl ZW. van Azoren

Cheetah 20. 415 mijl NW. v. Fortaleza

Cornelis ".d. Schoot 20, 200 mijl O. v. Wick

Caribia 19 te Falkenberg 1

Caltex Rotterdam p. 21 Straat Ormuz

Congokust 21 van Bremen naar Hamburg

Coccinelle p. 20 Ouessant n Casablanca

Cornelia B I 21 v Dublin n Bilbao

Cornelia B II 25 te Bergen verwacht

Delft 20, 315 mijl WZW. van Guadeloupe

Doris p. 20 de Orinoco n Ciudad Bolivar

Dido p. 20 Wight naar Amsterdam

Draco p. 20 Tanger naar Rotterdam

Duiyendrecht 20, 900 mijl O. van Aden

Duurt 21 van Vlaardingen naar Aalborg

Dahomeykust 20. 70 mijl NNW. van Finisterre

Diemerdyk 20, 100 mijl Z. van Tehuanteped

Daje Böhmer 20 v Ravenna n Triest

Diogenes 20 v Pto Ordaz n Bremen

Dongedyk 20 v Stockton te Oakland

Delfborg 20 van Jacobstad te Amsterdam

Dongeborg 21 te Ornskoldvik

Delta 20 van La Spezia naar Catania

Esso Amsterdam 20 v Pto. la Cruz n Engeland

Fina Nederland 20 t.a. Suezkanaal

Fambo 20, 200 mijl NO. v. villano

Fes p. 20 Finisterre n Casablanca

Forest Town 20. 120 mijl ZW. van Saba

Frans Böhmer 20. 80 mijl O. van Malta

Echo 20 op de Thames naar Koper

Escaut 20 van Rotterdam naar Guernsey

Esso Rotterdam 20, 50 mijl Z. van Kreta

Elizabeth Broere 21 te Calcutta

Eemland p. 20 St. Pauls Rock n Recife

Elshout 20 van Helsinki naar Bordeaux

Engelina Broere 22 te Hamburg verwacht

Eenhoorn 24 van Bremen te Rotterdam verw

Embla 20 van Stockholm te Amsterdam

Europa 20 van Amsterdam naar Kingsïynn

Fokke de Jong Sr. 20 te Ejerslev

Gabonkust 20 te Takoradi

Guineekust 20 v Grand Bassa n Freetown

Gaasterkerk 18 te Singspore

Geestland 20. 810 mijl ZW. van Flores

Gulf Italian 20 v Liverpool n Mena al Ahmadi

Groningen p. 20 Casquets n Stettin

Geeststar 20. 300 mijl ZW. van Fayal

Gulf Hansa 21 van Mena te Suez

Gooiland 21 v Cristobal te Buenaventura

Grotedyk 20 van New Orleans te Mobile

Gazelle 21 van Londen te Rotterdam

Gaasterdyk 21 te Corpus Christi verwacht

Graveland 21 v Paranagua n Cabedello

Friesland (SSM) p. 20 Vlissingen n Kopenhagen

Flevo 21. 100 mijl NW. van Bilbao

Frans van Seumcren p. 20 de Elbe

Forel 20 te Great Yarmouth

Fravizo 24 te Amsterdam verwacht

Forest Lake 20 v Ravenna n Perz. Golf

Hondsbosch 20 van Rotterdam n Londen

Hasewint 20 van Gent te Rotterdam

Hector 21 te Barranquilla verwacht

Heemskerk 20 te Kuweit

Helena 21 te Majaguez verwacht

Hagno 20, 850 mijl oNO. van Kaap Race

Hoyledesingel p. 20 Fair l9le

Hathor 20, 300 mijl WZW. van Lands End

Hecuba 20 van Bremen te Antwerpen

Hollands Diep 20 van Cebu te Singapore

Hoogezand 20. 60 mijl W. v. Texel l.s. n Londen

Hoop p. 20 Tarifa naar Londen

Helicon 14 van Tampa n Mobile

Heemraadssingel p 21 Noordhimder n Rottm

Hermes 21 van Amsterdam te San j Juan

Holendrecht 26 te Sydney (N.S.) verwacht

Heen vliet 21 te Sheerness

Hoogvliet 22 te Cagliari verwacht

Helemar H. 21 te Terneuzen

Hilversum 20 v New Orleans n Savannah

Holland 18 te Mombasa

Herman Buisman 21 v Amsterdam n Aabenraa
Intrepide 20, 40 mijl Z. v. Startpoint n Londen
Ittersum 20 van Havre naar Amsterdam
Izalco 20 van Talara naar Callao
Isis 20. 80 mijl ZO. van Jamaica
Jagersfontein 20. 500 mijl NNO. v. St. Helena
Jan 20 van Sfax naar Plymouth
Joseph Frering 30 te IJmuiden verwacht
Jupiter 19 te Puerto Torres
Jan Brons 21 te Retubal verwacht
John M. 20 te Dagenham
Karimata 20 in Suezkanaal
Korendyk 20, 390 mijl ONO. van Cape Race
Kosicia 20 van Bachaquero n Curacao
Kalydon 20 van Heysham naar Curacao
Karachi 21 van Tandjong Mani te Bangkok
Koningswaard 19. 480 mijl ZW. van Bermuda's
Kooionella 20. 130 mijl O. van Massowah
Kossmatella 20 van Lobito naar Luanda
Kenniemerland 20 v Rio Grande n Pto. Alegre
Kylix 20, 500 mijl W. van Azoren
Katelysia 20, 75 mijl W. van Ouessant
Keerkring p. 20 str. arimata n Singapore
Kryptos 20 te Curacao
Kabylia 21 v Rotterdam te Thameshaven
Keyser p. 20 Texel l.s. n Bristol
Kinde^dvk 20 van Antwerpen te Rotterdam
Kon Tiki p. 20 Gothenburg n Skoghall
Kara 21 te Punta Card on
Kermia 20, 1000 mijl ZW. van Azoren
Koratia 20. 200 mijl NNW. v. Mona-passage
Krebsia 2.1 van Nassau te Curacao
Konny M. 20 te Dublin
Kattegat 21 van Yxoila te Rotterdam
Kei-zersveer 20 v Amsterdam naar Londen
Katendrecht 23 te Havre verwacht
Kieldrecht t.m. 28 te Karachi
Keizersgracht 20 te Barcelona
Karimun 21 yvn Madang naar Hollandia
Leersum 21 van Dakar te Leith
Libertas 20. 40 mijl NNO. van Villano
Lelykerk 20, 86 miil ONO van Syracuse
Liberiakust p. 20 Cape Palmes
Luctor 21 van Rotterda mnaar Ipswich
Lombok 20. 920 m NW v Kaapstad n Kaapstad
Laura Christina p. IR Panamakanaal
Ladon 21. 550 mij] NO. van Azoren
Lycaon 18 v Yokohama n Shimizu
Laga 16 te Arzew

ToO V «irtpie rxiu, öxageraK,

Ma ary T *ek5troom. Huil; Tika. Londen;

p' tninae. tonden; solta,

fi «r Levant; Eemstroom, Shore-

r$vii°höo O^^esKAfrilca; Vliestroom, Lon-
^Prt*ok}^0nden- Barbara» Curagao; Kei-

Bui,!,' nov<™»>er: Matthew. Stralsund;

2^-4, 80. '72n Sijl ONO- van Barbados

A va- n -Ji azuren

A^tJl0 va- aJI'°tterdam te Dakar
A^tMkr°on'2r?twerpen Amsterda m
Ais0'auaci 20 X?? Singapore te Cochin verw.
AS?ïUst p 8i0 mijl ZO. v Port Sudan
A ''S'k 80. inisterre n Havre

A^dak20 v RoJi v' °uessa,nt n Brake
k^rk or\ ..t^erdam n

a ua uiyric on n Antwerpen

A.5st^]? te Rol?^ J1 W' van Sabang
20 f«?,gereed dokken

A 2n' z- v* Amsterda

Aw^ÜrTT ^0 VanV VIUI1 'Jiuraiii

21 van b am naar Londen

8° Van D Ro»erdam n Dagenhs

Stso van TPar te Rotterdam

Aa^teirln^uiiü^ v?n^n^te Hotterda—
*lUS t) *>n 4. -

20.

„A., •-...ovviuaui eiland
2. W. van Gibraltar

y^,' 20 Ouessant naar Londen

^«1 mijl zó*, v. Guardafui
l If'tfur'ih m'jl °- v' KP- Gata
X,i 20 vïh P' 20 Dungeness
Abion 80 Van £el*ptowe te Dordrecht
4 a>hi. ,20 Van Ti dam naar Helsinki
A^ltn enKranh. 2 dam naar Bonden
20. 30 m N v New
fy, v o.V, a.d n Rotterdam

20. 30 m N v Newcastle
As8is 2l v a-d n Rotterdam

Van ®kterdaru te Amsterdam
a 20 J?*WerPen te Amsterdam

A^ea des 2n ar^° n Puerto Plata

An -""HUI 1UU f I F UCI W

20 f? t> Piment.el n Huacho
Van TvTBarcelona te Burriana
2o v N®rdenham te Bremen

a - Vin «-C Gi

A"n* van aVo1os te Saloniki
^ai«. GhriSita Amsterdam te Gothenburg

•Ti e.. llha 20 «>1 tv^ «7\xr ,1

21 a 80. 215 m ZW V Kp Verd. eil.
ï'iotk3 20 'e Cristobal
i^eld,21 jfD, Curacao n Philadelphia
Kd,yk 19 niijl NO- ran Recife
^lo0a 20, on P' Tampa n Antwerpen
Ve, ai. Si mi 1 nO. v. St. Paufi Rock
d B. ]2 mill NO. van, Sint Helena
v Plymouth naar sundsvall

Labrador p. 21 Kiel naar Barking
Luise Emilie 21 te Gothenburg
Lubox 20 te Ljusne

Lucas Bols I 20 v Kramfors n Grangemouth
Liberty Bell 23 te La Skhirra verwacht
Loosdrechit 23 te Aden verwacht
Loppersum 21 van Amsterdam n Golf v Mexico
Lean S 20 v Carthagena naar Avonmouth
Mitropa 20 ten anker rede Valencia
Maasym N. p. 20 Anholt naar Dundalk
Meidoornsingel p. 20 Sandettie l.s. n Vigo
Majorca p. 20 Casquets naar Kirkcaldy
Megrez N. 20, 90 mijl N. van Bilbao
Maaskerk 21 van Bremen te Hamburg
Michel Swenden 20 v Antwerpen te Rottm.
Magas p. 20 Kaap Silleiro naar Rotterdam
Manta p. 20 Flamboroughhead n Gent
Marjan 20 van Rotterdam naar Londen
Men je 20 van Rotterdam naar Goole
Meidoornsingel 19 te Vlissingen
Main Lloyd 1 dec. te Cristobal verwacht
Mataram p. 19 Guardafui n Penang
Merwede 20, 25 mijl Z. van Wight
Musi Lloyd 21 35 mijl O. van Gibraltar
Mohamed Reza Shah p. 20 Ouessant
Molenkerk p. 20 ouessant n Antwerpen
Maureen 20. 300 mijl ZW. van Azoren
Memnon 20 v Georgetown n Amsterdam
Makkum 19 te Kopenhagen
Mathilde 19 te Bergkvara
Manto 20 v Tarragona naar Valencia
Mercurius p. 21 Kaap Palos
Maashaven 21 van Hamburg te Antwerpen
Medon 21 van Antwerpen te Amsterdam
Mirzam N. 20, 40 mijl NO. v. Valencia
Merwehaven 20, 100 mijl NNO. v. Villano
Matthew 21 van Zaandam n Stralsund
Mijdrecht 18 te New York
Mitra 21 V®-n Gothenburg n Lysekil
Nestor 20 van Istanbul naar Kavalla
Nusakan p. 21 Kp. St. Vincent n Kenitra
Moordrecht 24 te Curacao verwacht
Maarsbergen 22 te Savona verwacht
Marian H. 21 te Bayonne verwacht
Markab (v. Nievelt) 22 te Livorno verwacht
Mirfak N. 20 te Imperia
vMithras 20 van Faro te Amsterdam
Madison Lloyd 21 te Rotterdam verwacht
Mississippi Lloyd 21 te Bangkok verwacht
Malta 20 te Malta
Myra 21 te Leixoes verwacht
Meerkerk 17 te Colombo
Na ess Lion 20 van Durban n Ras Tanura
Nanusa 20 rede Nyanga n Rio Beni'to
Neder Elbe 20 van Madras naar Chalna
Neder Waal 20, 94 mijl O. van Malta
Neder Weser 20, 330 mijl ZO. v .Guardafui
Nieuwe Waterweg p. 20 IJmuiden n Aalborg
Naess Commander 20, 60 mijl WZW. v. Azoren
Naess Tiger 20, 660 mijl NO. v. Martinique
Nieuwe Tonge 20, 90 m o. van Halifax
Noordwijk 20 van Monrovia naar IJmuiden
Neptunus 21 va nDieppe' te Londen
Nisse 22 te Marseille verwacht
Oranjefontein 20 v Port Elizabeth n Kaapstad
Osiris 20. 450 mijl ZW. van Lands End
Olympia 20 van Dordrecht naar Antwerpen
Olive 20 van Rotterdam naar Londen
Oranje (kustv.) 21 v Londen te Rotterdam
Ommenkerk 20 van Mombasa naar Tanga
Ouwerkerk 21, 80 mijl NNW. v. Benghazi
Ocean sprinter 21, 150 mijl ZW. van Majorca
Orient 19 te Zeebrugge
Pberon 20, 160 mijl N. v Puerto Rico
Oosterdiep 19 te Sundsvall
Oranjeborg 2i te Cadiz
Ossendrecht 21 te Vizagapatam
Pieter S. p. 20 Dover naar Swansea
Palamedes 20 v Hamilton n Montreal
Prins Willem III 20, 470 mijl W. van Lands End
Prins Willem IV 20. 35 mijl N. v. Duinkerken
Poolster p. 20 Burlings naar Londen
Parkhaven 20 van Rosa rio te Rotterdam
Pamir 20 van Rotterdam naar Delfzijl
Port Talbot 20 van Rotterdam n Amsterdam
Pericles 20 v La Guaira n Santa Marta
Poseidon 20 v Port of Spain n Oranjestad
Pygmalion 20 te Puerto Plata
Philippia 20, 90 mijl WNW. van Port Said
Phidias 20, 15 mijl NW. v. Algiers n Tanger
Prins Maurits 21 te Carthagena
Purmerend 20 v Pta. Cardon n Los Angele»
Pavonis 19 te Karlstad

Prins Frederik Hendrik p. 20 Prince Edward

eiland naar Havre
Parthenon 21 v Pto. Cabello te Maracaibo
Philine 21 v Tranmere te Port Said
Papendrecht 24 te Wilhelmshafen verwacht
Pendrecht 5 dec. te sete verwacht
Prins Alexander 20 te Toledo
Prins Willem George Frederik 19 te Detroit
Pandora 20 van Terneuzen te Amsterdam
Parklaan 20 van Catania naar Marseille
Raki 20, 580 mijl WNW. v. Azoren
Reza Shah The Great 20, 230 mijl NO. van
Madeira

Roepat 20, 25 mijl NW. van Sabang
Rempang 22 te Bedi Bundur verwacht
Risa Paula p. 20 Straat Messina
Rema 20 van Zwijndrecht naar Poole
Ruys 17 van Kobe naar Okinawa
Repeto p. 21 LJmuiden naar Londen

Robox 21 te Hamina

Rijsbergen 20 te Valencia

Roebiah 21 van Marseille naar Genua

Rondo 21 van Amsterdam te Rotterdam

Radja 20 te Lorenzo Marques

Stella Polaris p. 20 Fehmarnbelt

Situla 20, 700 mijl NNo. v. Fern Noronha

Spes Major 20, 140 mijl O. van Aberdeen

Sinon 20, 60 mijl W. v Puerto Rico

Sliedrecht 20 van Newport News te Zeebrugge

Sloterdyk 20, 25 mijl ZW. van Wight

Stad Den Haag 20, 200 mijl N. v. Azoren

Stad Utrecht 20. 940 mijl O. van Cape Henry

Sarangan 20, 200 mijl ZW. van Djeddah

Scherpendrecht 20, 60 mijl W. v. Kp. Leeuwin

Stad Amsterdam 20, 70 m NNW v Philippeville

Stad Delft 20 .325 mijl ZZW. v. Kp. Verd. eil.

Stad Zwolle 20, 150 mijl ZW. van Bermuda

Straat Cook 20, 180 mijl N. van Darwin

Sloterkerk 20 van Antwerpen te Rotterdam

Sandenburgh 20 van Rotterdam n Guernsey

Schelde Lloyd 19. 1080 mijl WZW. v Galapagos

Streefkerk 20, 60 mijl NW. van Djeddah

Sarpedon 20 te Newport News

Sepia 20, 210 mijl NNW. van Perim

Serooskerk 20, 460 mijl ZW. v. Cocos eil.

Skadi 20 van Fowey te Ceuta

Stad Maastricht 20. 240 mijl ZZW. v Finisterre

Stad Rotterdam 21 t eReggio

Spirit p. 21 Haisborough l.s. naar Hull

Straat Chatham 20, 80 mijl NW. v. Walvisbay

Schiedyk 20 van Norfolk n New York

Siaoe 18 van Labuan naar Kuching

Straat Colombo 17 te Kobe

Straat Malakka 18 van Osaka n Nagoya

Socrates 20 van Leixoes te Amsterdam

Solon 20 v Maracaibo te Port au Prince

Senegal 2l. 100 miil NW. van Agadir

Sigli 17 van Brisbane naar Bangkok

Stad Kampen 23 te IJmuiden verwacht

Strabo 20 van Tunis te Napels

Sagitta 20 te Aberdeen

Stella Maris 20 te Rafso

Straat Bali 20, 210 mijl O. v. Diego Garcia
Stad Gouda 20. 250 mijl ONO. v. Azoren
Steenwij k 17 te Kaapstad

Seine Lloyd vertr. 21 v Lyttelton n Napier

Sumatra 20 te Hollandia

Swallow 20 van Par te Amsterdam

Sheratan 20 te Swansea

Silvretta 20 te Malmö

Swift 20 van Kopenhagen n Esbjerg

vSiberoet 18 te Penang

Slamat 17 te Port Swettenham

Sliedrecht 28 te Havre verwacht

Statue of Liberty 27 te Suez verwacht

Skagerak 20 van Amsterdam n Norrkoping

Stella Prima 24 te Toronto verwacht

Straat Mozambique 19 vyan Durban naar

Togokust 20 van Dakar naar Freetown

Timca 20, 25 mijl W. v. Dagerort n Helsinki

Thea 20 van Rotterdam naar Gent

Tjipanas 20 van Pt. Elizabeth te Kaapstad

Tacana 20 v Callao n Cristobal

Tegelberg 21 te Durban

Tjiwangi 19 te Brisbane

Triton 17 v New York n Port de Palx

Tweelingen 27 v Monrovia te Rottm verwacht

Thuban 21, 20 niijl NW. v. Casablanca

Telamon 20 van Curacao te Aruba

Tjiluwah 18 van Hongkong naar Sydney

Thaletas 21, 75 mijl \y. van Kreta

Tubal 21 vafl Gdynia naar Hamburg

Tempo D. 21 van Rotterdam te Amsterdam

Theano 20 van Belfast te Amsterdam

Tjipondok 17 van Singapore naar Mahe

Union p. 20 Flamboroughhead n Berwick

Ursa Minor 21, 25 mijl O. v. Kristiansand

Ulysses 20, 370 m No v Sombrero n Curacao

Vindicat 20, 60 mijl NW. v. Brindisi

Van der Hagen 20 v Tanga m Mombasa

Viana 20, 160 mijl OZO. van Port Sudan

Vlieland 20. 150 mijl O. van Kreta

Voco 20. 50 mijl Z. van Burlings

Vasum 20. 45 mijl ZO. van Muscat

Vi'dena 20 v Pto. la Cruz te Willemstad

Vrijburgh 20 v Casablanca te Rotterdam

Van Heemskerck p. 20 Kaap Palmas

Vlist 20. 580 mijl N. v. Ascension
Van Neck 19 van Napier n Wellington
Van Noort 17 v Melbourne naar Sydney
Van Riebeeck 20 v Bahrein naar Kuweit
Van Brakel P- 20 Stockholm n Liverpool
Viod 20 van Glasgow naar Norresundet
W. Alton Jones 20, 180 mijl OZO. v. Asuncion
Waterland 20. 50 mijl ZO. van Rio Grande
Wodan 20 van Rotterdam naar Gent
Westertoren 20, 137 mijl W. van Kreta
Woltereum 20, 400 mijl NW. van Finisterre
Wonosari 20. 400 mijl NW. van Minicoy
Waikelo 20, 27 mijl ZZO. van Aden
Wonorato 20 v Chalna n Chittagong
Willem Cornells 20 v Rotterdam n Hamburg
Westzaan 21, 140 mijl N, v San Salvador
Willem Barendsz 19 te Kaapstad
Wonogiri 18 te Zanzibar
Willi Böhmer 23 te Karachi verwacht
Waiwerang 17 van Hongkong naar Bangkok
Welooper 20 van Yxpila te Amsterdam
IJselhaven 20 te Catania
Zanzibar 20 v Antwerpen te Rotterdam
Zeeland 20, 100 mijl zo. van Muscat

Zafra 21 (nam.) te Hamburg verwacht
Zaanland 20 van Santos naar Montevideo
Zuiderzee p. 21 Casquets n Messina
Zuidpool 20 van Oskarshamn naar Koping
Zaankerk 20 te Duinkerken
Zevenbergen 20 v Barcelona naar Kenitra
Zosma 20 van New York n Buenos Aires
Zwijndrecht 23 te Timhamn verwacht

Johan van Oldenbarnevelt 21 van Sydney te
Fremantle.

Maasdam, Rotterdam naar New York, 20, 270

mijl ZZO van Kaap Race.

Oranje. Amsterdam naar Sydney, 20, 630
mijl O van de Bermuda's.

Oranje Nassau, Port Limon naar Amsterdam,

21 te Trinidad.

Oranjestad, Georgetown naar Amsterdam, 20,
600 mijl WZW van Madeira.

Prins der Nederlanden, Amsterdam naar Port
Limin, 20. 80 mijl NO van Azoren.

Prins Willem van Oranje, Rotterdam naar
Monteal, 20 te Quebec.

Ryndam, Montreal naar Rotterdam, 20 "an
Quebec.

Waterman. Hollandia naar Rotterdam, pas
seerde 21 Algiers; 26 (voorm.) te Rotterdam
verwacht.

Willem Ruys, Sydney naar Rotterdam. 21
van Wellington.

SLEEPBEDRIJF

Loire 18 te Aden met ,.Borgny".

Oceaan 17 te Quebec.

Oostzee 21 van Maassluis naar zee.

21 NOVEMBER

Konstanz 2.53 (onv.), Rheinfelden 1.64 0.02),
Oppenheim 1.50 (+0.01), Straatsburg 1.20 (-1-0.08),
Maxau 2.95 (+0.06), Plochingen 0.97 (+0.02),
Mannheim 0.98 (+0.01), Steinbach 1.24 (+0.02),
Mainz 1.28 (onv.), Bingen 0.62 (onv.), Kaub
0.65 (onv.). Trier 0.53 (onv). Koblenz 0.72
0.01). Keulen 0.12 (+0.02), Ruhrort 1.75
0.01), Lobith 7.79 0.01), Nijmegen 5.64
0.04), Arnhem 6.33 (+0.10), Eefde (IJssel)
1.38 (+0.02), Deventer 0.62 (+0.01), Monsin
54.48 (_o.iO), Visé geen opgave, Borgharen
39.03 (+0.12). Belfeld 11.10 (onv.), Grave beno
den de sluis 5.06 0.05).

MINSTE VAARWATERDIEPTEN

MillingenNijmegen 1.80, NijmegenStnt-
Andries 1.95, uitvaartdiepte aan de sluis te
sluies te Weurt 175, vaardiepte monding Maas-
Waalkanaal (Waalzijde) 1.65, Pannerden
IJsselkop 1.80. IJsselkop—Heveadorp 1.55, He
veadorpAmsterdam-Rijnkanaal 1.10, Amster
dam-RijnkanaalLekkanaal 2.05. IJsselkop—
Doesburg 1.05, DoesburgZutphen 1.15, Zut-
phenDeventer 1.65, DeventerWindesheim
1.65 meter.

Nachtvaart is verboden van IJsselkop
Amsterdam-Rijnkanaal en IJsselkopDeventer.

Tijdens laag water is de vaardiepte van Vrees
wijk tot Krimpen a.d Lek tijdelijk minder dan
2.70 meter.

HOOGWATER TE ROTTERDAM

22 november: le tij 1.49 uur; 2e tij 13.56 uur.

DE LIER, 20 november. Veiling Westerlee.
Andijvie 23—28, Alicanten 155176, kromme
komkommers 157, prei AI 3844, BI 30, boe
renkool 1011, witlof 78 ct., alles per kg.;
komkommers A 165, B 156162, C 81, D 50.
bloemkool (8) 39, sla I 21J28, II 7»fc—11 Va. Cl
45V2 ct., alles per stuk; spruiten AI ƒ9.40—
11.30, All 7.60—9.20. BI 8.10—10.30, Bil
3.90—6.70. Cl 4.60—6.50, CII 1.80—2.30, Dl
10.80—11.20 per kist.

ENSCHEDE, 19 november. De Coöp. Verkoop
centrale voor Eieren G.A. (VECE) bericht, dat
de prijzen van kippeëieren in de week van 12
t.m 17 november geleidelijk verder zijn geste
gen, waarbij vooral van de zijde van de ko
pers de belangstelling naar de lichtere ge
wichtsklassen uitgang. Wat de exporthandel
betreft kan worden opgemerkt, dat in het
begin van de week ook Engeland in de markt
was, terwijl later bij de inmiddels verder ver
hoogde prijzen de transacties weliswaar ver
minderden, doch de zaken bleven in beschei
den omvang gaande. Ook Zwitserland kocht
dagelijks in bevredigende mate. De handel met
Italië en Oostenrijk was van gferinge betekenis,
terwijl Frankrijk ook een weinig kocht, on
danks de zeer hoge seizoenheffingen. De afzet
naar West-Duitsland stond in het teken van
een goede vraag bij stijgende prijzen. De eerste
berichten van vandaag duiden op een aanhou
dende vraag.

HONSELERSDIJK, 19 november. C.C.W.S
Anjers: wit 3642, rood 4249, rose 4450,
Lucky Strike 37, Portrait 36. Pr. Ann 3744.
G. J. Sim 40, Sir Arthur 3945, Orchid Beauty
46. Tangerine 40. Diversen: Rozen 43, Leliekelk
5064, Gerbera 3751, Nerine 87, Sierpeper
170. Euphorbia 6798. Fresia: wit 185255,
geel 185290, blauw 200295, Pr. Marijke 245
—305, Margret 165. Plumosagroen: extra 160—
185, I 90115, kort 63. ranken 4864. Geplozen
chrysanten Jozef 2432, Herco 2428, Polis 37
45, Wallace 3645. Tangeine 4050, Mefo 31
42, Silverrose 38, Wim de Lange 60, Shoesmlth
4469, Balcimbe 6173, Crimso 4nl60, Sax
4147, Troschrysanten Golden Seal 95125,
Wilcox 95. Herco 110—140, Billandel 105—35,
Jozef 105—160, El Greco 135, Bacchus 110—135.
Kaufmann en Grace Land 95130, Thelma 110
—155, Paris 120—150, Hawaii 135—155, Brigitte
110—135, Rolinda 160. Holanda 135—160. Orchid
Beauty 145—185, Criterion 130—155. Julia 135-
150, Nic. Ma es 170, Profil 135—170. Minstreel
170, Saskia 135155, Rubyat 165180, Luyona
110—155. Ginger 130—155, Germiso Madalon 80
—100, Polis 110, Meteoor 110—135, Gisela 125
—140, Le Notre 130, Momento 120—135, Pop
corn 135150, Pr. Ann 170.

NAALDWIJK. 20 november. Tomaten A
5.907.40, B 5.40—6.10, C 5—5.40, CC 1.70
—1.80, sla I 22—30., II 9—9^, C 4i/a—6.

POELDIJK. 20 november. Sla I 24—29. C
ƒ49 per 100 stuks; Alicante extra 175180, I

175, II 145150 per kg.; tomaten export A 7.
C 5.70 per kistje van 6 kg.

POELDIJK, 20 november. ,,Het Westland*'.
Troschrysanten: Golden Seal 104143, Billan
del 99—111, Snow Crest 117—122, Paris 110
131, Criterion 127^-159, Red Paris 141—146, Jo-
zel 98—136, Thelma 108—126, Jeffry 105—125.
Portret 101. Brigitte 95HO. Indianapolis 120—
138, Orchid Beauty 143—149, Ginger 81—108,
Herfstglorie 90—100, Wilcox 70—89, Nevaho 96.
Little America 75116, Kaufmann 76115,
White America 122, Nic. Maes 127155, De
light 131144, Freedom 110138, Louis Germ
141, Popcorn 91—103, Herco 91—123, Salomó
107, Julia 116129, Le Notre 115—123, Gisela
137—138. Orleans 124, Saskia 120—127, El Greco
113, Purperea 125, Marcellino 95, Jacob Maris
99, Sybille 108, Bornholm 98, Bacchus 111, Ru-
biat 170, Rolinda 153—155, Long Island 150.
Explorer 120 ct., alles per bos. Eenbl. chrysan
ten: Louis Germ 44, Indianapolis 3438, Long
Island 23, Yellow Island 26, Tangerine 3341.
Herco 2230, Shoesmith 38, Rubiat 27. Love-
lines 24, Jozef 1624 ct., alles per stuk.

ROTTERDAM, 21 november. Coöp. Tuinbouw
veiling Rotterdam en Omstreken. Sla I 20—
29, II 13—22, C 4—9 per 100 stuks; stoof-
sla 30—32, andijvie 20—30, uien 10—19, boere-
kool 1719, rodekool 1014, groenekool 1013,
witlof A 74—87, S 70—85. spruiten A 70—73, B
62—65 ct., alles per kg.; tomaten A 4.20—6,
B 4.20—5.70, C 3.30—4.70, CC 1.70—2.60
per bak.

ROTTERDAM, 20 november. Coöp. Tuinbouw
veiling der Z.H. Eil. Aardappelen 10—13, an
dijvie 30—39, rodekool 15—20, gelekool 13—16,
groenekool 12—17, spinazie 55—56, spruiten IA

64—81, IIA 57—62, IB 62, UB 22, IC 22, ID

65—68, waspeen IA 21—29, grote peen 15
kroten 13—19, uien 20—28. id. geschoond 23—
26, witlof IA 89—98, IIA 80—89, IB 82—92, IIB
73—80, Black Alicante I 140156, boerenkool
17—22 ct.. alles per kg.; bloemkool IA (6) 52—
72, (7) 56—60, IIA (6( 40—50, (7) 30—40, sJa
IA 2328, IIA 813 ct., alles per stuk; selderij
613, peterselie 912 ct., beide per bos; toma
ten A 6.20. B 5.95, C 4.30 per bak. Cox's
Orange Pippin klasse IA 72—93, IB 60—71, IC
45—55, IIA 69—76. IIB 65—67; Jonathan IA 50
63, IB 4261, IC 4547; Golden Delicious IA

6088, IB 5680, IIA 6668; Goudreinetten IA
49—60. IB 47—51, IC 45—48, IIA 54—58; Glorie
van Holland IA 55—58, IB 4258, IC 4349,
IIA 53—54, IIB 34—42, IIC 34—40; Laxton's
Superbe IA 5056, IB 42-47Ellisons Orange
IA 61—70, IB 52—54, IC 50—51 IIA 50—51, IIB
45—46, IIC 43—45; Conference IA 71, IB 70, 1C

61—62; St. Remy IA 32—34, IB 31—33, IC 30—
32, IIA 72—32, IIB 27—29. IIC 28—29 ct., alles
per kilogram.

WOERDEN, 21 noVember. Kaasmarkt. Aan
voer 24 partijen. Noteringen: le kwal. 2.38—
2.43, 2e kwal. 2.32—2.37, beide per kg. Han
del redelijk.

ROTTERDAM, 21 november 1962

20 november: 76 ton rogge Venlo; 150 ton
pellets Wans sum; 270 ton stukgoed Amsterdam;
315 ton rogge Veghel; 100 ton pellets Veghel;
100 ton kopra Oudewater; 100 ton koffie Am
sterdam; 1250 ton kolen Harculo; 260 ton kunst
mest Delfzijl; 311 ton stukgoed Amsterdam; 385
ton ais Heyen; 60 ton pellets Doetinchem; 55
ton papierhout Renkum; 152 ton veevoeder
Veghel; 200 ton mais Veghel; 150 ton pellets
Wanssum; 96 ton mais Doesburg; 105 ton boek
weit Hengelo; 250 ton cacao Amsterdam; 148
ton milo Zutfen. Totaal 54 reizen, waarvan 4
liggen/varen.

ROTTERDAM, 21 november. Heden werden
aan de visafslag van IJmuiden en elders 125
kisten zeevis en 222 kg. spiering aangevoerd.
Prijzen: tarbot klein f 1.25—2.10, lever 0.75— 1,
spiering ƒ0.80—1.15, alles per kg.; schol mid
del f 4549, klein 2832, schelvis middel
53.80, kabeljauw groot 58—65, middel 50—
55, klein 40—50, koolvis 26—34, wijting 1 45
—46, haring verse 42—44. alles per kist.

SCHEVENINGEN, 21 november. Vanmorgen
waren er negen kust- en spanvissers aan de
markt met in totaal 4345 aan verse vis, sprot
en/of verse haring. Notering per 40 kg.: wij
ting gestript ƒ34—37, schar 30—34.50, sprot
1623; notering per 50 kg.: verse haring
35.40—35.80.

Aangevoerd 274 kantjes gezouten haring. No
tering per kantje: steurharing 70—78.

Verwachte aanvoer voor donderdagmorgen:
uit de noord waarschijnlijk de SCH 7 en
voorts ci&a tien kust- en spanvissers.

MANILLA, 21 nov. Prinses Beatrix is
vanmorgen per vliegtuig uit Bangkok in
Manilla, de hoofdstad van de Philippijnen
aangekomen voor een officieel bezoek
van drie dagen.

(Van onze Haagse redactie)

DEN HAAG, 21 nov. B. en W. van
Den Haag hebben de gemeenteraad voor
gesteld een bedrag van 21,500,- ter
beschikking te stellen voor het uitgeven
en verspreiden van een „wegwijzer voor
Hagenaars van 65 jaar en ouder".

Het is de sociale raad gebleken, dat
vele bejaarden niet voldoende op de
hoogte zijn met de voorzieningen, die
voor hen zijn getroffen op het gebied
van Materiële hulp, huisvesting, medi
sche en hugiënische zorg, huishoudelij
ke hulp, ontspanning enz. Men wu de
belanghebbenden hierover gratis voor
lichting verschaffen.

Men denkt 50.000 exemplaren van de
gids nodig te hebben voor de inwoners,
die thans 65 jaar eh ouder zijn. Nog eens
10.000 exemplaren zullen nodig zijn yoor
degenen, die voor 1964 de 65-jarige leef
tijd bereiken.

Bij de sociale raad is kortgeleden een
sectie bejaardehzorg gevormd. Het per
centage nej aarden ligt in Den Haag met
12 procent ver boven het landelijk ge
middelde.

Burn-Out"

T Yv, ^nm'c^(1e)s hebben de anderen zich eveneens naar het kamp begeven.
J eü bespreekt de toestand en vormt een viertal hulp expedities van ieder
twee personen.

,,Dr. Nordland en dr. San Gaan in de richting van de krater Tycho naar
„i2.u,ld,en; Irma en ik gaan naar het N.W. langs de Lange Wand, Ole en
egeven zich naar de grot. Zij zijn daar beiden vaker geweest en
f,,"™ +ze dus ™e,t emge ervaring onderzoeken. Tenslotte blijven Ada en
Jelle in reserve by de Astronaut", beslist Ted.

SWAN FIATUK0S SYNDICATE

v+AUcmQrv

„Zuilen wij onderimg contact houden? vraagt Harold. „Ja, natuurlijk. Wij
blijven met elkaar in verbinding met onze space-talkies, op mijn golflengte.
In geval van nood roepen wij elkaar op. Daarbij moeten wij natuurlijk onze
posities zo nauwkeurig mogelijk opgeven." Tegen Ada en Jelle zegt hij:
„Jullie komen onmiddellijk te hulp, zodra een van de andere groepen om
assistentie vraagt. Als er iets met Irma en mij gebeurt, zal Harold mij ver
vangen. Laten wü op weg gaan, engood luck."

17. In Finland beleeft de reiziger vele verrassingen. Nauwe
lijks is hij er aangeland of hij maakt kennis met de „sauna"
Wat is een sauna? Men treft het woord aan op grote gebouwen
in dè steden en op houten gebouwtjes buiten. De sauna is een
stoombad, essentieel Fins, doch waarvan het principe steunt op
de Turkse baden. Maar waai bij Turkse baden de lucht vochtig
is, is de lucht in een sauna droog.

18. De meest eenvoudige vorm van een sauna is een hut,
gebouwd uit boomstronken met in de hoek een gewone haard.
Enkele trappen verschaffen toegang tot een soort verhoog, be
dekt met hout, waar de bader zich neerlegt in de warme lucht.
De stenen van de haard worden gloeiend gestookt en op deze
stenen werpt men waterdruppels teneinde stoom te maken, die
een temperatuur heeft van 85 tot 90 graden. De lucht blijft
droog, omdat de vochtigheid opgeslorpt wordt door de houten
muren van de sauna.

19. Het baden in een sauna is zeer origineel. Na de verzadi
ging met de warme lucht masseert de bader zich door middel
van berkentakken, wast zich en duikt, indien de sauna buiten
gelegen is, in het koude water van een nabijgelegen meer. De
sauna is in Finland even onontbeerlijk als de thee in Engeland.
Sinds duizend jaar is de sauna een nationale instelling.

AWK-w»

w .r

20. Een andere ontdekking in het land der Suomi zijn de
kusten van het land, die als het ware omringd zijn door een
gordel van dertigduizend kleine eilandjes, meestal onbewoond.
En het land is bezaaid met zestigduizend meren en meertjes.
Het grootste meer heeft een oppervlakte van 4.400 vierkante
kilometer. In het binnenland is derhalve weinig plaats voor
steden, die dan ook langs de kusten gelegen zijn.