KNAP
HULPVERTALERS
administratieve
functionaris
met hun wereld van morgen
KONINKLIJKE MARINE
OENEN
KAMP
ERRES TV prijsvraag
IR s stokvis HP"
STALEN
MEUBELEN
L. van Leeuwen Zonen N.V.
A. BOEKHOUDKUNDIGE
KRACHT (mnl. of vrl.)
B. AANKOMENDE
BEDIENDE (vrl)
r
9
VERSE WAAR
B0SSELAAR
De Koninklijke Marine
nodigt middelbare
eindexaminandi
uit voor een kennismaking
uitslag van de sportieve
NIEUWE
CURSUSSEN
BETSIE ENGERS
JILT U 'n GOED
DIERENVRIEND ZIJN?
Juwelier BLOM
V.J
ROTTERDAM
PHILIPS EN ERRES TELEVISIE
L. WITTER N.V.
GOUDA
DORDRECHT
SCHIEDAM
DAGBlAD-RECtf^
OVERWINT!
HET NIEUWE DAGBLAD
MAANDAG 24 DECEMBER 1962
PAGINAjÉ
januari
beginnen
N.V.
WOZES
ER
ZOOM
de
GEEF DAN UW
HOND OF KAT
VAN
IN DIEPVRIES 50 ct P. POND
kunt U niet missen - geen dag!
Groothandelsgebouw
Weena 723, C-4, Rotterdam
vraagt per 1 februari a.s. of eerder
leeftijd 25 tot 35 jaar.
Zij, die in het bezit zijn van
praktijkdiploma boekhouden of
hiervoor studeren genieten de
voorkeur.
ter bediening van de telefoon en
het verzorgen van archiefwerk
zaamheden.
Voor A, uitsluitend schriftelijke sollicitaties,
bevattende opleiding, levensloop, verlangd
salaris en voorzien van recente foto te rich
ten aan de afdeling Personeelszaken.
Voor B., aanmelden bij de afdeling Perr
neelszaken.
's Zaterdags vrij.
GROTE DETAILZAAK IN HET
WESTEN VAN HET LAND
HOEK van KNAP
Wie zich grondig wil oriënteren aan
gaande zijn toekomstmogelijkheden
moet zich niet baseren op de short
story van een advertentie of een
brochure. Hij moet zelf zijn voorland
gaan verkennen. Persoonlijk. Hij
moet spreken met de mensen die zijn
collega's zullen worden. Kijken in de
omgeving waarin hij zal gaan wer
ken. Alle vragen die in hem opwellen
zelf aan insiders voorleggen. De at
mosfeer proeven. De geur van de
ruif opsnuiven. Dat alles kan. U
krijgt op verzoek ter eerste kennis
making een boekje toegestuurd. U
kunt ook thuis bezoek ontvangen
van een voorlichtingsofficier. En dan
nodigt de Koninklijke Marine graag
een ieder die serieuze belangstelling
heeft uit voor een bezoek aan Den
Helder. Daar kunt U een rondleiding
maken door het Koninklijk Insti
tuut voor de Marine, de havens en
de bedrijven. Daar kunt U een
korte zeetocht op een van Hr. Ms.
schepen maken. En bovenal: U kunt
vragen, vragen en nog eens vragen!
Tenslotte volgen hier nog enige voor
lopige informaties.
Personeel
Goederen gevraagd
Goederen aangeb.
Rep. Kunstgebitten
Huizen en Kamers
Handel en Bedrijf
DENK OM UW KERSTBESTELUNG BIJ
Auto's
De
geheimzinnise
ring
N. CAR0-5
VLAANDEREN
S.
Uil de vele goede'inzendingen heeft de iury, bestaande uit de heren Coen
Moulijn, Eddy Pieters Graafland en Gerard van Kerkum,de navolgende prijswin
naars aangewezen:
Fam. Cöymans
Majolicastraat 90c
Maastricht
Fam. G. A. v. Gils
Verbeetenstraat 50b
Breda
T. de Graaf
Ch. de Bourbonstraat 70
Alphen aan de Rijn
Fam. M. Spanjersbergh
Vaartweg 102c
Vlaardingen
Fam. I. Schut
Paul Krugerstraat 63
Enschede
Fam. W. lobensteyn
Stadhoudersweg 15a
Rotterdam
Fam. J. P. Knaven
Achterkerspel 48
Gendringen
Fam. Alkemade
Bankastraat 20
Den Haag
Fam. Gerhart
Pieter Nieuwland 90 HS
Amsterdam
Fam. D. v. d. Vliet
Nachtegaalstraat 24
Rotterdam
Fam, A. Piekart
Nicolaas Beetsweg 39
Heiloo
Fam. J. Harteveld
Haringkade 51
Scheveningen
Mevrouw v. d. Vlugt
Julianastraat 105
Oude Tonge
Mevrouw Adam
Ferdinand Bolstraat 93
Den Haag
Fam. H. Wolberfus
Lod. v. Nassaustraat 12
Venlo-Blerick
Fam. A. J. Schweinsbergen
Egelantierstraat 124 li
Amsterdam (C)
Stenografie - Typen
Boekhouden - MBA
Frans - Duits - Engels
Spaans - Italiaans
Russisch - Nederlands
Middenstandsdiploma
Opl. praktijkexamens
Handschriftverbeteren
Opl. kantoorassistente
Prospectus gratis
Inl. en inschrijving
dagelijks van 29 uur
ROTTERDAM
MATHEN.LAAN 145
Telefoon 51800
RANDWEG 18
Telefoon 190519
VLAARDINGEN
Verpl. Chasséplein 4
Telefoon 4991
Allen ontvingen het volledige aankoopbedrag van hun ERRES Televisietoestel (tot
een maximum van f 1000.terug.
Wij wensen de prijswinnaars van harte geluk en danken allen voor de vele
enthousiaste en geestige inzendingen die wij mochten ontvangeN.
Wij wensen U nog vele genoeglijke ERRES avonden van onbezorgd televisiegenot.
ERRES televisie een bezit voor jaren en jaren.
R.S, Stokvis produkten, vervaardigd door Van der Heem.
IHm.M.Ew ioütn w.v. IQall23112c
uit voorraad
TOP DROP WITTE - TANDEN DROP VAN RED-BAND, BEREID ONDER TOEZICHT' VAN EIGEN APOTHEKER
De Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (E.G.K.S.)
wenst op korte termijn voor haar diensten te Luxemburg
aan te werven.
Aard der werkzaamheden:
Vertalingen in de Nederlandse taal uit het Frans en het Duits, en eventueel uit
het Italiaans en/of Engels.
Duur van de betrekking: Vier maanden.
Vereiste opleiding/ervaring:
Voltooide universitaire opleiding of grondige algemene ontwikkeling. Ervaring in
het vertalen of ten minste praktische ervaring in een betrekking waarin de be
langhebbende verschillende talen diende te bezigen en waarin hij zich kon voor
bereiden op vertaalwerkzaamheden uit de hierboven bedoelde talen naar het
Nederlands.
Bezoldiging:
Het maandelijk nettosalaris (exclusief dagvergoeding) ligt, naar gelang van leef
tijd, bekwaamheden en ervaring van de belanghebbenden
tussen Bfr. 14.500 (f 1.049) en Bfr. 34.000 (f 2.461) voor een ongehuwde die de
expatriatievergoeding ontvangt
tussen Bfr. 15.500 (f 1.122) en Bfr. 36.000 (f 2.606) voor een gehuwde zonder kin
deren die de expatriatievergoeding ontvangt.
Sollicitaties:
Sollicitaties voor deze betrekkingen dienen, vergezeld van een uitvoerig curriculum
vitae, op uiterlijk 3 januari 1963 in het bezit te zijn van de Directie Personeel van
de Hoge Autoriteit (E.G.K.S.), 11, Bd. Grande-Duchesse Charlotte de Luxemburg.
Tel. 135782, le Mlddell.Str. 23
R'dam geeft de hoogste
prijzen voor net gedragen
Dames- en Herenkleding.
Beter dan alle
andere voeding.
Ook leverbaar hart zondervet
Dagelijks thuisbezorgd.
Tel. 11.39.0111.31.33 - f8.70.44
Gevestigd Abattoir
Rotterdam.
ui- en verkoop occasions
goud. zUver en brillant
Lijnbaan 40 (naast Thalla
Theater)tel. 136673. R'dam
I
zoekt een
(2632 jaar).
Wij stellen ons voor dat deze kracht voor
ons de leiding van de volledige aministra-
tie, boekhouding (doorschrijfsysteem) en
planning kan verzorgen.
Hij moet hiervoor de nodige ervaring en
diploma's bezitten en met gevoel voor
teamgeest goed met personeel kunnen om
gaan.
Wij stellen hiertegenover een aanvangs
salaris van f 750.— per maand, goede
sociale voorzieningen, drie weken vakan
tie en een zeer gevarieerde werkkring in
een dynamisch bedrijf.
Bij gebleken geschiktheid wordt een uit
stekende levenspositie geboden met op
name in ons pensioenfonds.
Uitvoerige, met de hand geschreven sollicitaties,
met opgave van huidige en vroegere werkkring,
voorzien van recente pasfoto kunt u richten aan
de Direktie van ons bedrijf, te bereiken onder
no. 88129, bureau van dit blad.
(Schied. Vest 91/97, R'dam)
OFFICIER ZIJN betekent een beroep uitoefenen.
Een beroep in een maatschappij waar plezierige
regelmaat en orde heerst. De marine-officier kent de
romantiek van het traditionele ceremonieel, de eer
representant te zijn van zijn land in buitenlandse
havens en de avontuurlijke kant van het varen over
wereldzeeën, de ontmoeting met verre landen.
Maar daarnaast is de officier ook de man van de
koele nuchtere zakelijkheid. De man die beslissingen,
soms van verstrekkende aard, moet durven nemen.
De man die reeds op jeugdige leeftijd grote verant
woordelijkheid draagt voor mensen en materiaal.
VELE MOGELIJKHEDEN liggen er open. Voor
elke ambitie is een weg. Er is een nautisch-technische
richting met mogelijkheid zich als vlieger te speciali
seren in de Marine Luchtvaart Dienst, een zuiver
technische, een elektronische, een administratief-
organisatorische, een specifiek militaire. Maar in
alle gevallen is de vorming een afgerond geheel.
DE OPLEIDING bij het Koninklijk Instituut voor
de Marine maakt van adelborsten binnen 3 jaar
officieren. Het leerplan dient om de adelborsten de
noodzakelijke wetenschappelijke grondslag te geven
voor een juist inzicht in de praktijktoepassingen.
De vorming tot officier is geen dorre studie omdat
het academisch onderwijs afgewisseld wordt met
praktijkonderricht.
LEIDINGGEVEN is de Grote Taak van de marine
officier. Hij instrueert, coördineert, organiseert, con
troleert. Hij moet een sterke persoonlijkheid hebben
want hij moet zijn mensen beslist en duidelijk kunnen
leiden. Ook daarin trouwens wordt hii gedurende
zijn opleiding getraind.
SCHRIJF EEN BRIEFJE aan Kapitein luitenant
ter zee A. G. v. d. Land - Lange Voorhout 7, Den
Haag of bel 070 - 814261 (toestel 2408) ter verkrijging
van het inlichtingenboekje of het maken van een af
spraak voor het verkrijgen van nadere inlichtingen.
KAMPIOENEN kunnen over 1 a 2 kolom gezet worden
Tel. Rotterdam: 010-135270 - Delft: 01730-23441 -
Dordrecht: 01850-6121 - Gouda: 01820-3600 -
Schiedarp: 010-66152
Gevraagd per 2 januari modimet-
tes, leerlingen en strijksters voor
japonnen blouses en rokken. Tel.
79240 (ma 6 uur 174477).
Te koop gevraagd antieke meu
belen schilderijen pendules por
selein tin koperwerk. Antiekhan-
diel Nw. Binnenweg 126a. telef.
53744.
Te koop aangeboden Duitse pia
no, 400.- Tel. 173522.
KUNSTGEBITTENHEPARATIES
in Va uur klaar. Claes de Vriese-
laan 21b, R'dam, Tel. '51975.
Kunstgebittenreparaties, le klas
werk. Onder volledige garantie,
billijke tarieven. U kunt er op
wachten. Instituut ,,Dentilia",
Hoogstraat 40 Rotterdam, telef.
126010.
Ro tterdam-Pen dr echt: Modem
vrij hoekhuis met voor- en achter
tuin en schuur. Bevattende 4 ka
mers, keuken en douche. Prijs
3O.OOO k.k. Tel. (010) 68265 b.g.
g. 63910.
Beddien bijvullen overtrekken,
enz. Het oude vertrouwde adres,
meer dan een halve eeuw erva
ring. L. de Jong, Zwart Janstraat
117, tel. 43655.
De fijnste jus krijgt u vam paar-
deviees Braadlappen vanaf 1.-
per Va kg. Biefstuk al® boter zo
zacht, haalt u bij C. verzij den.
Mauritsstraat 125 (bij Binnen
weg)
Ik koop alles: Fabrieks- en kel-
deropruimingien. inboedels, lom
pen, ijzer, en metalen. A. Visser
Hamelstraat 42b en 44c. Telef.
83824.
Wasmachines v.a. 95.-. Centri
fuges v. a. 98.Originele fa
brieksgarantie. Ook kredietser
vice. Waanders, Ruilstraat 4 en 8
telefoon 55826.
Suède jasjes voor dames en he
ren rechtstreeks van fabriek Des
gewenst naar maat of model zon
der prijsverhoging. Event, pretti
ge betalingsregeling. D. v. d.
Heuvel, Abr. Kuyperlaan 63, tel.
86902.
Monster: Vrijstaand landhuis met
garage em 750 m2 grond. Be
vattende: 7 kamers, keuken, bij
keuken en badkamer. Koopsom
55.000 k.k. Tel. (010) 68265 b.g.
g. 63910.
Villapark Spilerinigshoek te sc^e~
dam: In aanbouw zijnde heren
huizen met garage en 300 m2
grond. Bev. 6 kamers keuken,
bijkeuken, badkamer, 2 wc's en
vliering. Prijzen v.a. 59.600 k.k.
Tel. (010) 68265 b.g.g. 63910.
Schiedam: Burgemeester Vam
Haarenlaan Ruime flat Bevatten
de: woon- en eetkamer 10 x 4.84
meter, 3 slaapkamers, luxe keu
ken badrulmte en grote kelder-
box.' Prijs 32.500 k.k. Tel. (010)
68265 b.g.g. 63910.
Maassluis nabij Bonervliet. Nog
enige vrije huizen met garage
Bevattende 5 kamers, keuken,
badkamer, 2 wc's. Prijzen vanaf
34.000 k.k. Tel. (010) 68265 b.g.
g. 63910.
SLAAPBANKEN, bankstellen,
eethoeken, bergmeubelen, sa Ion -
kasten. Vraagt gratis catalogus
„De Specialist", Burg Roosstr.
21, 22, 23, 24, tel. 85389.
A.V.O. Garage AUTO'S ZONDER CHAUFFEUR
V.W de Luxe busje '61—'62. Gesloten en open V.W bestel
auto's en 9-pers. V.W. busjes.
v. Bokelweg 4 (Spaanse Polder) Ketelaarsstraat 9 (bd Baam
Schiedam, Tel. 62050 Tel. 133450
NU OF NOOIT! TELEVISIE 43 cm. prijs vanaf 298.—
met 1 jaar schrift, gar. Indermeco gar., gespreide betaling tot 31
dec. zonder rente. Demonstraties vrijbl. aan huis. Alleen Inder
meco, Oranjeboomstraat 104, tel. 170079; Van Speijkstraat 30.
tel. 36473, na 6 uur 57948, Rotterdam.
3 maanden op proef - Hoge inruilprijzen
JONKER FRANSSTRAAT 91-93
TELEFOON 11 34 62
MODELIJSBEDRIJF A. J. STOFFELS, Lusthofstr. 41, tel. 133196
Zelfs ijstulbanden gevuld met vruchten in likeur
Huren zonder chauffeur. Nieuwe
Austins Consuls, 7-pers. Volks
wagenbusjes 1957. Alle wagens
met radio en kachel. Garage A.
M. Jamssens. Blokmakers straat 7
en 9. Tel. 51980, Rotterdam. Bij
geen gehoor 45680.
Autosloperij A. Visser en zoon,
vraagt te koop alle merken sloop
auto's. Ruime keuze onderdelen
voorradig. Ommoordseweg 48,
Rotterdam (zijweg Terbregsew.)
Tel. 010—138647, na 18 uur 1316
—184590.
Duitse Import. Mercedes 220 S
'57 80.000 km. gelopen van eer
ste eigenaar 3750.-. Mercedes
180 '55 2450.-. UVW's '57 scha
devrij 1450.-. A. Boer, Kleiweg
214. tel. 182800.
Te huur auto's zonder chauffeur
4 5 6-pers. ook VW Sambabus
jes en bestelwagens. Garage Da-
vos. Oudaenstraat 814. Telef.
138744—38229.
Duitse Import. Opel Caravan '57
met verwarming f 1200.-. OPel
Rekord '54 850. UVW's schade
vrij 1450.-. A. Boer, Kleiweg
214. tel. 182800.
Duitse Import. Mercedes 220 S
'57 80.000 km. gelopen van eerste
eigenaar ƒ3750 - Mercedes 180
'55 2450.-. UVW's '57 schadevrij
1450.-. A. Boer Kleiweg 214, te
182800.
Duitse Import. Opel Caravan '57
met verwarming 1200. Opel
Rekord '54 850.-. UVW's '57,
schadevrij 1450.-. A. Boer Klei
weg 214, tel. 182800.
Won der wit voor plafond en mu
ren. hagelwit in één keer, geeft
niet af. 0.70 per kg. Verfhandel
P. Goudappel. Oudie Delft 150,
tel. 21887.
MEUBELEN Er is toch geen
beter adres voor reparatie en
overtrekken dan de speciaal-re-
paratie-inrichting van Koster.
Vlamingstraat 82. tel. 26838.
Voor alle merken radio's, band
recorders enz. Met Kornaat van
Dijk valt te praten, Oudie Delft
166. tel. 31789.
Voor alle merken televisie 195
295, 325, 395. Met Kornaat
van Dijk valt te praten. Oude
Delft 166, tel. 31789.
Voor alle merken koelkasten
speciale aanbieding Ignis 125 li
ter 298. 5 jaar garantie. Met
Kornaat van Dijk valt te praten,
Oude Delft 166, tel. 31789.
EEN TAXI BESTELLEN? Wip-
polder taxi bellen. Telef. 25727.
Dag- en nachtservice.
Voor alle merken wasmachines,
centrifuges, enz. 159,95 179,
200 enz. Met Kornaat van
Dijk valt te praten. Oude Delft
166, tel. 31789.
Wij kopen uw oude goud en zil
ver tegen de hoogste prijs. Fa.
R. M. van Deth, Groenendaal 19.
Gouda.
LEERLING.VERKOOPSTERS ge
vraagd, beschaafd en met aanleg.
Aanmelden bij LINDERS, afd.
Personeelszaken L. Breestraat 20
JONGEDAMES, die bijdehand en
Ijverig zijn, kunnen wij plaatsen
voor lichte huishoudelijke werk
zaamheden en voor het maga
zijn, Aanmelden bij LINDERS,
afd. Personeelszaken, L. Breestr.
20.
KANTOOR. Wij kunnen plaatsen
een geroutineerde dame, die ac
curaat en zelfstandig kan wer
ken. Aanmelden heden of maan
dag a.s. bij LINDERS, afd. Per
soneelszaken, L. Breestraat 20.
Ontwikkelen, afdrukken en ver
groten, in één dag klaar. FOTO
K. v. VUUREN, Hoogstraat 106,
tel. 66720.
Voor alles op fotogebied, pasfo
to's, ontwikkelen, afdrukken en
vergroten, in één dag gereed bij:
FOTO WAMSTEKER. Passage
12, tel. 62924.
Locostar rijwielen vacn Locomo
tief rijwielfabriek, v.a. 135.
Ook gem. bet. Motor- en rijwiel
handel ENGELEN, Celciusstraat
42. hoek Prof. Kam. Onneslaan,
Schiedam.
AVO-GARAGE Nw. VW's de
Ltixe, busje, bestelauto's '61 en
'62, zowel per km. als onbeperkt
tarief. Speciaal vakantie-auto's.
Garage v. Bokelweg 8 Schiedam
Spaansepolder, tel. 62O30. Kete
laarstraat 9, bij de Baan, Rot
terdam, tel. 133450—18862.
Alles op het gebied van
ziek - in str urn-enten VAN
TEN heeft het! Rotterdams®0
148. tel. 67026.
Spannende
en gevaar
nissen
leiden
avonturen
de ontknoping van
3 mysterie rond d®
heimzinnige ring-
Q jongens van 10-15 l9^
Geïllustreerd.
3! m d« boekh. veitrtOPy'.
KALM MAAR, BROER ,3
IKHEBM'N PORTIE,
NEEM MAAR GAUW DE BE-
VOOR. DE REST VAN
j BENDE KOM
IK HOOP DATÖE
PAUL H TONT ZWEMMEN,
WANT IK HEB GEEN
JE NATE
SPRINGEN
HET IS IN
ORDE, HU
ZWEMT.'
ZUN MAAT HEM
ACHTERNA
BEDANKT
V1 VOOR DE TIP.
AWEGflflN.Al
