sïï,rsPMsx
gutuzpuozitn
uzsfljfa
jmsrara ei p0O|d5|0ï|0pY
flO^ISOM
rjoqos do
udiiunq
iidop sudojodiajv^
r
m ï£9rawa
do §OOU IIBB]
U1S-
m
Sijvyui sjuwp (npsissn}[
w§9i wjpa wunquowy
p.io33.ippi3(ft :piumg
J9AO U93[9jds
sass^ra
ai
jsaq vafsifsaojq^f
ui puie|j0|ii|
sjsifio ni
opvidiUjiio^vviios
Uduum impofsjj
91.1.103 ozoq
§uo.ids
UBA
Svvyi dp do
aiynip anuoiLfl
opqeptiuiOij
alpBBjp uspfiz
dP U00^
IdjpjjoS dpjpvcnjL
UBB )oUBL|
pJ0D3JppJ3/\\
S 91 U9STOJJ
J9IU II9JFj5UOJJ
mm
§IXSB[
dllDH }oouudoi-diic>z
€961 nnr zz ovaNWPi
ja8ij4se6 spsoQ
Jm sidira 3a '««now» w-<>*
0||d0D9(]
0sse|>j :sj06ueAd0U5
>jnj06 U00Q
"ss'sc On) uba
rdC,d°T-o«^ «pi3»1}
>jli|0>j>j0J4ueeuQ
Qi
9pS9Z do
U91U3pn;S 9SpUT?{I3p3^[
y3>THVa 31 unoo
6!lL)DB4e>|
imm
•neaAiuppjaM do Suiptg
-ïuoBJM apuafpisjnapi suaSuaAo
azap uba iunda^3ooq aStua Pq qCi,
-uaSia suaSuaAO apuiJOA (ui 83'2)
aiiBisadd uftz 'uaiPP ai .ladaaqog
paooajppa»^ IaL{ uauBqiaauiy ap
uaSai 3ui;aoui;uo-qatptlB asqftj
-jbbC ap ui uio atqpBx; ap apjBBq
-puBq CfH •q3tPBB-U3J3li 3M3sis
-suh ap uba fuouodxo a^uBCfijq
ap xaaiu ai suaa sbm 'uaauiouaj
-guudsSooq aqasissny apno Jbh[
77 ;aq 'puirug apapA "(ï'II-611)
uaqjaM ai SaM puBpaaiqoB unq
uba ua^und aaAy sjpz ua;siM ftZ
ua SuBSqnaooA aSipsisaS unq uas
-sny ap uap2i^saAaq 3bp apaaAq
ap do qoo ''(19-^) uaAapag
uaxBM ja;qoB uauBqidauiy a;qao
-aS .inauadns ap do uajund uaAaz
siqoap uaaaq ap ifiAuai '(H-S8)
uauioqpA sxapuBtsuaSa; asuBBq
-uauiy unq uapjaoj;aaAO saxuBp
oq -uajjoJpaAO jpzqoiz ua^B^g
apSiuaaaA aP uaSat pftappaAv
-qatiaUB-puBixaiut apuotqpBxf
ap uba Sbp apxaa ap do SBpaapjz
ua^aRB aqosissny »P uaqqaq noq
-son ut uoipB^s-uiuaq a;qBde§foA
;aq uba saunqixt ap do ua;ouaa
-puBf 000*08 J0°P pSipaouiaguBe
iprtBUBj[ qnC ZZ 'HOHSOIM
-}■ C'/X<
1* y
K „iSS,
•jsieui OOT 3P d<3
•ea# g'ox ut "s'O epjeiAaSez uueumqos
2UI3H 'iteeiuag uepfil apaoS je uepaeM
pujAOfTTj eSiiqoBJt ap ■i°0Pw 3P3Pi
•uapeueq jbbu Sousib
ufiz ei pSeeiseS pa epueeui seeurqo ep
[aiA azap Iitbm 'ueqqeq ai iqBBJeS
-uee ua.ia ismf jeiqoa iet ep t33N HH
■ueqeoq ueeS ei seoons SueM>i uenqo
Suej^ ueaqes sjeMnoqoseoi 0009 ap
uba euiseisnoqiue ioojS iox ue^uejq
jaieui u's do iet ap esouijog uba
laane ep leg peq Pieeqeï) jeieui Jua
ep 'diuequaii pjooejptejeM leq uba
japnoq 'Submji uenqo 3ireA 4«PBN
IseaMOS jbbaoS ui Sjisaie
ueveqjouiajg ut puoA«Sepjaiez s-
jeuiiej uqor» ueequeurv ap uba m'"
do jeieui OX'S ueSuudsSooqqoi
-«tod pjoeejpieJOM epno !,33Al
jan *!inf ZK 'KaAVKaawaaH
•uepSipuie ues
-jeetd epueSjoA eup ap do aip 'sjatuea
•jt tie pjegteo 'steuiuioH oe'g do
egez eteejj uae sjegng jeieia apteeqeq
uenofsieoAjtBBMj, p[3A euezeqqjeis ieq
ui uauieu ueSeoueS sjBBtd epuaAez
ep laui iseour lugg 'leq sieBjd apeaMi
ap do non «3 PJ3M e is ja a aip 'toog g
jaSuiuoao ap Joop pjaoaijaAo seidgez
ateapi isaaur laiu ptajfiMiaSuo jbbui 'ais
-iooui' spuenoH itba ja'ieAt attOAjaAO iaq
do uapjaM ft2 'tesMSeBji ap }oi iqaJ
-aSjm puepjepan uj jRiqjaA unq uaqqaq
'essépt azap ui t33Muiesseejg ap uba
jbbuuim ua ojds ap uba jadjaAvjuo tRl
-eAepióedsej 'luqg 'jq ua gon toef
•jBBqqiejaquo uiaq jooa qoo
jajqea jaojq ua sbm puiqjojt 'uejeiqaB
jbbu epiaqiv too jajuj sjai seeMjeA ua
ueSRjq aj sjBejd apjap ap' uba aajpteg
1Sim' 'pujssuKjt ap gn jbbuuoj uba jagez
uee IB qoo 'jstaj apueSuupdo 0(1 'UBA
-fttq aj Rq paoS qRieqneAuee 'ueuineg
liap uoa gog ste jssav 3aM ap pao3 ubab
IB Seey ap do aip 'puiqjoji uqop jeui
-uiepjegoy ap epjaqtv' Is!" ua3oqua3
-eg Jap pfijjs ajanpiAipui ap ui 'uiaiH
ua JaaA J9P uba 'addóji 'aaAVj jauiiunu
do puejsjajqaB auiiiu jaui 'suaStoAuaa
-jajqoB uauiBAvq bujbbp ua janiatJtM 'H
pjow apaa.«x •uajiajirB»t ajapuoztjq
ufiz jaaui aj suaa 'saaMaq na airoJds
-jooa a ui nu jaui aaBJ ap luussBd ua
ajBM jaq sje uo.w Bh '3to-u ap jaeqjsea
pao3 uaa sjb uaiuajjriouoa uuz 3EBg
ap uba pgsjnnjsaq 'uautiiBa uaP UOA
jjog uo3a saaA\ assetquaqiBA ap uj
•enuv ap do ttftjsa; jeq uvv jaap
uaiaau uajoqitaz 009 m?nH *p-taaaiaö uaq
-qau 6vis yascnBvoyi ap MJ ®JP uaBoquaB
-ay afdaoifl uaa una atuDudojqont uag
-|aza3 1!P
ui jnaiBure aisjaa
•dBips
ap '(6i
•pCUlspeAA epeaAM unq ubb
snp sjattezSeey ap ueuuiSaq zi-I'ïZ
uba pubis ap lejM 'ureei asoB5Bjri3 leq
UBA lOOJO 'X U3 J93IÏ 'P 'A H aW°I®
-uai ua 3bb>i aa UBA suBBiisBg 'sjp
ua uosuwg "(oiuaisv) JeuuaMtio}! 'O
'sjp Joop patOAaS 'qsiutj ep Joop bbaai
ua uep sjauiumu ap sps apjoSjoA azap
ut jaoA [Bi#eA\i ga 'quiieAeeJO loou
-a33aotd uftz Joop isoiaSje uubbp pJ3A\
JBBUI 'ubb 'pf[l eSuBt IqeB UBA pteA leq
uba pjooq leq ubb uib3i3bbji leq epjeoA
imBg 'essBttsnduieg ep.ui teM ua ise^j
ap "m pBisuiattiAv gn ..oiuaisy" qnp
-nez'ap IBA33 gp ut 'SJapueisua3av®iB
dó SuoJdsjooA apuaAaSpaoui uaa 3ep
-uoz apueiBJis azap do sjatjazSueg ap
apjaAat pCuispaMuiBa} apaaMi ap qoo
■ua3m3 iaouia8ai Sbpubbuj
ap uazauu ap dó (iund IZZ) S.uojds
-jooa aióiS uaa laui ua uapgaz uaetfq
}imd x'8S „sJepuBHOH" op joopjee.iA 'ap
-uaAaz ap tox ua uasiBBjd Jau\ aisjaa ap
Sbbv aa Jooa uagezaq sog ua sinqao
'jatteg 'ep[BA jaP UBA 'Suittrupgn }0}
jayCqaptnp 3ou tCsteSour oz iqoBuuaAO
as3BUv' ap uiBAoq 'JOOtJaA diqos uaa
snp uieai esaiJ^ iaq ua uaqaoz al do
IBja ap SrpfiiJOOA sba\ iqoiidJaA uaipuaA
-oq sauA 3P 'H U3°X 'uieuja.AO Suipiat
ap ua qoJi }Ct}OJd uapaq3ipuBisuio ap
uba apiaA jóp uiba tieoAieq apuajnp
-a3 'ua3uiMp a} tanp uaa ld Jaauraa
-jont laq JBBU 3aA\ do uiaq }sta\ Jatteg
jbbui 'uapnoq doq ap JBBMSqaM ijbis
aiBBJj uaa eu 'epjaqrv saiJjt ap uoq
laoq aisjaa ap ubb lox 'piequasatasuBE
aspuBnoH uaa pjaM 13H 'uauiouastaap
pja.vi uaiqoef uaii Joop ubbjbbm 'piret
-satjuipuBqÓH pfiJlspaAvurBai ap suaa
-TJ3AO pt©3 Sepuoz do ijbis aisjaa aa
•sjaAuioqosaoi ua sjauiau[aap uba sal
-looq uapuazrnp ap uassei iqooz SaA\ uftz
SeppruiSepubz }Bp 'uaSoqueSag StiuiaaI
uba ptaA laq sba\ gBinoBioads pjBBdaq
'ubb3 uaiaq qaisjaA jaAaq aiqnjpSBB^
apuaqaq ap do 3oo laq }aui too iqop
-[3M uarpuaAoq ua uaptaiq Suiutbji unq
sjapia uaqqnjsdot ap lepuio '3Bp ap
jooa saCStiBui jbbui gBppfiJispaM aiojS
aisjaa ap do s,'a'^ 3P uouibm^i -uaiaoA
ap gn diqos ufiz laui aisaq laq jjoquii
uot UBuiqoina 8uiXia Jap assBtt ep UI
•ua3oqua3eg Jap óobj papueq-etSuis ap
'uiBAit 3bp ap jooa paoS oz puBjsaijj
uaSei pftJispaAAutBai ap ui Sepuoz
aip 'jatt^H 'O 'J| UOAA °Z 'do uaSBtsgn
aiuBssajaiui ajaqua uapfiJispaMSUBuruaa
ap ui apoa/iaj 'luaatJaA jaajs ajapuozfiq
uftz 'iuauiaiaspiaq3ittaza3 laq ubbjbba\
'liapftJispaM aauqjepuo ap jooa puiais
-aq qCqaqinjqaS siboz '3ep aisjaa aa
•uaptaiq pueisjB
do JoopjBBp ua uapjaauoduii jaaui jap
-jbbasSbpuoz azofaSJB ap uaipuaAoq
ua uaSuiA puiA\ jatfitotteuieS aSaS
-mi ua uajiaz aSoq iai-vi 'sjaiiazSooq
-uaSag ap uappeq uBAJaiq Isbi isuiui
jajl 'uauiouaS uagaz ap im tÜIJnnS
-ij sift/wtip teaq jBAaS aqB ui jbbui
tBlJaiiai 'stfiAvqip puiM ap pjaA\ uas
-SBft ejauiapt ap ibjooa 'Uap3at 3a,w
ap ui sjapazpftJispaAV ap ubb aauuBep
[tz a'tp 'uapaqtftnooui ap uba }stiA\aq
-iio liauiottoA sjftMtip 'uapSuaui jaoM
-agpCuis laq ui"qoiz fiiaqeui apuad
-OTua'aiin isaaui ap uba sal'daaqosjoi
-oui ua -liaz uapjapuoq uaoi 'uataoq ap
puoj SBppiuiSepuoz ibjooa laq pje.vi
jattrup 3'ou iiueqto.wqnjp tr, spaaj
qorz do auiBupap bibssbui ap sbm
•pjaaia3aaui uapja/A sjaiauiou
-ojqo ap do uapaitJnnis uauuBdsaS joop
jaa.ïi suaqpl 'uaq japuo daip aip piai
-aS uainuiui ap ua }soia3 uaioqos unq
flz uaqqaq tu^s u?9 UBB Jnn uaAaz eu
-ftsr 'uaiBJd aaui J3AO ja uauunt uaSBz
j'aiBM irep diqos Jaaui iqeqiaAi uiajjai
iltaiaiaos laq do isod aSoq unq gmreA
-raA aup ui suêauaAa ua api»! sjauiau
-pap SipiaaA ibbjoi ui aip
ap STBua\a 'pftJls unq 'uadaojS ap
-laapaSui ajqjeis jbbu 'aiJP ui PI»apjaA
uapajjs 'puBuiaq uajaSuof joop siaapua}
-i,i) ccT II 1)3arl tl 6 (9i~6i) SQI S'Jaq
-saoq 'V 8 '(X8-6i) ^ST uajxuid uba -y L
'(U-Si) o»!M 'd (08-81) CSX Jo3uba
-eiio 'f 9 5 '(S2.-91) ISI djopjapno f
'(fii-fii) OSI tuisoog 'w 8 '(81-S1) 8H
jauxBJD 'O 8 JopJBA ipini Setsgn aa
•(li-Si) 911 uba ajoos uaa pz
tUBa 'uauuoAiaS dBqosuaoiduiet uado
amuoriBU iaq BijpuBxax qnpgoS ap do
gepuóz PM 3P pjejao [BuoissajojdgoS
asumsjaAHH 9P «aat 6161 spuis ibbui
apgBBM} ap jooa linf 88 'VaaHH
•ureaipSnaf asgnpisaM ;aq
uba i-z laui ppJispaM epjaadsaS iqoais
uaa bu 'uom pSnaf-otodjaiBM aa
•uapds oiodje}BM paoS ua qjais paq
too jatsuajap uojbSuoh op iep 'uaj
-OA JBBU tftiapiup UIBMt spftl OUUBdS
aiJOt sfP uj 'uataozdo lueq ap spjBBu
-aaq jsaoui apuia }aq J99A }Jot iubm 'jai
-ipa Jnnp a3uei Jo°A loiM 'iqoiAiuaAa ui
J33M ajtJOlsetEieg enb uapi-red ap uajBAi
uaox 'puoz jaieM }aq 'iin siiAoqiepi
jbbSuoh ap apouadiads aisieei ap ui
suaMneg jaiqeaispiaqos aqosiSpg ap
uaoi Suiuopq aAaiiisod JBeq Saajq uau
-UBUiaCuEJO 0P uea guinBAdoiads aa
■uaAaiqaSgn sbm uiuiuaAa jajjaji uaa
'iqiqosaq peq iqeBJtloois Jaaui JaAO
uiBai spuBpapaM iaq jaauuBM 'iep
jaAouaSai jaiqoa ibbis Jtrea 'uaAaSaS
uaqqaq uepnoz jaitejet Japue ibbioi
uaa too uep ppJispaM ap uauaoiduret
asadojna ap iep 'p3piaAva3 si Suigais
-japuojeA aa 'ua3ojqa3 uatzuBB jaieq
uaueSuoH op jooa uaa pueis ap peq
leMüaAa qn[a3 jaaui afiaaq uaa lapj
'iqoujaA sailBjsajd aiojS
uaa3 uapjaM 'uauüoM 811 'uaSai uaiund
s/tgZZ iaui ezf[A\ atftTopmp do uasuejd
ap aip 'pftJispaM azap ui -uauiot oi
jin aiSjag 'uaSai qaeqjod ui uio pjaaui
-iojaÈ Saotd uaa sijooa peq atun tail
-aiiB asuBJd aa 'uaSetsjaA S6-1IT laui
3aoid aqosiqoafsx ap Sbbjj ui Sepuoz
jjaaq ureai-y asuBJd lag DVVHd
•uafBUipaoS uaisaoui pueis
-jajqoe aiojS ai uaa uajapue ap iBpoz
'uauaqfiq uot laiu oduiai laq ubui aisjaa
sfE suaAais Jaiaui OOI x 1 ap do if(M
-jai 'jassiM aAaijnoj uaa suaSaM pjaao
-ijqBMtsrpaa Saojd azuo pjaM jaiaui
ooi x j. ap do 'aildaoap uaa Saoid aspuei
-Japan ap jooa uapja/A sagajeisa aa
'laoq ai sjaiaui ajaqua 3ou
daajis ap do urBMq qoop 'uaqeui ai
paoS ajdaais jaiaui OOOS ap do saiijaA
laq apuoj aisiBBi ap ui apjaaqojd pfno
uiaH 'Pfil aSijBui jaaz suaSuaAO uaa ui
sBong jaiqoB jaiaui OOOS ap do apaaMi
pjaM aiCouiaa daop 'aiqeeui 'eas S'Sï1
uba pfn BuiiJd uaa jeiaui oot1 ap do e3
-uihoa' jauiuiepjaisury ap 113 uteMqSnj
-ai StpiaMaS aigsod aisieej gnueA jai
-aui Ó08 ap do jéetaddojt saajf iep iaiA
-do iaq ftqjBBAi 'uazuo ap uajopiaA 'uaq
-Bjqiuo uadjan uba peud ua uapfi uba
uba uep dojBBM 'sjauiumu ap do
■saijBjsajd aisaq
unq ubb uaddg laiu bu aSuBj fiq uapuoq
sia vg qnaji ua JegqAI ap oag jubm 'uaj
•jed uejage ibiubb uaa pflJispaAV uaa
qeaM ajepej aiuuiBjSojduapuei uapej
-jaAO jBAV ia« jaq apjaads uaiqossig;
•apaqosua ui
uadoi apoo3 japutui ufiz jooa aqouBA
-aj aqfnuoosjad uaa agaz azap apuaqai
-aq uiaq jooa ft1! dag 'luudsuassni
auai uaa iaw 'SaouaS jaiqea iaq isiaz l)n
ubui ap P'UOA apuia laq jooa uapuoj saz
•}jooa oz iaq 3ui3 SuBjuapuoj ua uauioq
-aSSnjai (qfijqirejd) )!l3d sbm jaiaui
0009 eu jbbui 'uapsAiJ uftz te do jaiaui
S8 uba Suo/dsjooA uaa 'uiq jota bu peq
'paoS oz uoSaq fin -uaieiag ajaqazuo
laq ui pfil aguBÏ su0 lï33t luauiaio
■aas 6*85 "ujui g uba
pjfl uaa jeui pfti ajs}BBi ap uba uijoa
ufiz saaAiaq qo'ig jojunf aa -pnqasaS
-jB ipiz uba deajis ap jooa aaiaui OOI
0q pEq SBjoom UBUisuBjg aa *8'8FS :ai
-qBBUi uaozias jip uba pfti aisjaue ufiz fiq
jBp '3|OAaS S[b jaui uo(0[ad auiatq }'aq
ubb Sub) Jajaui 001 luooz do 'uagjag
jin ubui ap apjna[S suaSiOAjaA 'qojjuBB
apuoj apaaAg ap qoig uox a3uot ap
bujbbm 'Suipiai op ijbis ap bu laajip
uibu ftH 'Jaiaiu OOST ap do jjede
assBit uaa sbai sjaSuBAdaug quag
's)BBid apjap ap uio
pftj}s ap ui uossXpi uBUisuBJd ap laui
aiiaoui Siuibm pnq pueqjapan 'iqnjpaSje
aas 9'xi pjaM uapiaq jooa 'apuaop
[oa lau uao} sbm lózui apjBqiaq uag
apjoq aisgpe ap joj do qffjeS 'apjaaiou
oas ri-I uapataS qaaA\ uaa aip ubui ap
laujnod UBUisiiB.ia 3P 13LU uapjoq jaiaui
OOI ap do 3ui3 qaaqjaure>i -jaiqae uai
uiaq Oq jaiaiu uaa uaAajq oanauaia-r
ua aSBjJBH uasueJd 3P ua Som paoS
jaiaui OOI ap do uiBAvq guis 'uarBqaq ai
SuruuiAuaAO ap uio uaiqaaA uaiaoui pjeq
uaqqaq qaaqjauien J33 113 subh
•jaiaui 8f9i :3ut3od aisieetJOOA
ufiz laui gazqoiz jojijbao Rh 'ueep
-a3 pao3 laq ij'aaq saaM uba saag
jaioisjaSoq asurepjaisuiy ap too
•uBBis isaoui
SBiq ap jooa jaam iqoiJ}SBBH ut SaojA
uaSJouiuBA fiq jepuio 'apsiajje uaaiaui
puOAeSepuoz aip 'jaSjnquiig ap uba
saoons iooui uag -uaSBisaS uajBM uas
-UBJH aa 'sbm SizaMUBB iet uaaS ja jo
-ste jaiaui sz'f ua OZ'ï '0T'^ te™ suaS[OA
-jaa aidiM jbbui '(jaiaui f ffq) inoj uaa
siqeajs aiqeeui 'BiuaaBig ua XuSissajg
sjeguijds-oi'l asueJJ Jap egeindaj
ap uba ubb jaru qora qoji 'aqqtJH uba
qoissBiSiaqij a'p apiiaaT f!H 'apjaaATjje
sflJeg ai inngisuiiJods ibbuoiibu }aq ut
iqóeuSBpjaiBz aip' 'uasR.w aaAjag aSijef
-88 ap apiujOA taSaJ ap do Suijapuoz
-im aa 'Sbt saqresjaA ut uojnequon
apeig laq jbao aip 'aigq apuaiaojq ap
joop uaSuBAaq uaqat uapeJiuee uapn
uba ua uadJOH uba 'Tueuiog 'qooji jap
-uoz jBBMsgaM aip 'sjapuBtJapan aa
•(TS-PZ) TinasjeA unn»
jaui apjaiAaSaz 'apUJO}do aiSjag na fBS
-nijog uaSai Son qoo uaSaojd-g laui ua
uiBMqiin aftqBAoig-oqaafsx ua8ai Saotd-y
ap lani siieSi.iaAO iep 'qffjquej.q -not
-aiAuaSai 'agqaBMjaA aisaani jaq uaiu
ubajbbm 'sjauiuinu ep ismf aoq 'uoiz
ei txio uejadiC} ieq Ibaa na piajaS Seej
-japau azotsuBq naa jbbu uenuBuiafuBJO
ap uapjaM aSiioAO jaq jooa 'Seotd-g
astiBJ.T uaa naSaj SnnaoraiuoManane ao
uba uajundsnjd ap uaiqoBjq apneuiotdo
aSnor uba uajBgnsaJ apaoS ajequa Sou
JSBBU uftz iBp 'uasftA\ aaAJas ua luaiu
-aio saa'i) 'saa\\ uba saag 'inu<g siren
'qaaqjauiBg jag 'sjoSuBAdout; quop
uba uoSunrniMjoAO 'lUBMq aijBisajd
ajsaq nftz 'uaAoq jaieuiigiaa uaa Jaiaui
qZ'f lara ua3niJds3ooqiioissiod iau Rq arn
'uasftAV aaAjas uba pjooej spmqjapan
vinoiii uag gnf 88 'SHTTIVSliaA
'}ud 18 'P"EI
-japeg Mud fjZX 'a qfiJquBJj iSBisqnpuia
ui ip'SP 'CN) qaaqJauiBji
3II'9P 'ON) ueqeijqos '8 lEO'BP 'CJ) lOJiad '8
lui 80*81' d) IJnooaiea 'I luedjaAVSnDSia
'ui 8i'6S 'ON) ussjoio iui £1 'W 'ON)
uspAen Jap uea 'E 'm 69'19 d) aJieuieq
'UI 8069 d) 3J1S9ADS 'I lUjdjaMjaads
'lu gs'il d) pneurea 't :ui lE'SI ON)
qnjji jap uea 'f (lu oi'SX 'Od) SBUioqx 'Z
ui zi'91 'CM) saoM uba I luaiojsiaSon
■gO'Dl1 'ON) siaquiMS 'p 'LZ'ti
I N) sjaqEUiuaoqos 'E (lEBZ 'Od) JaiATIO
:WiS 'Od) laquioa 'I luajaauqsiaSoH
-JE 'CN) aqtlJH (Ol'p 'Od) eiuaoetd E
Ol'fc d) AuStssa d 'Z pjoaaj 'paN Mnaiu)
SZ1 'ON) uasliAV 'T :uaSuijds3ooqqojssi0d
'Ofi'Et 'ON) IUEM 't>
SS'Sl 'Od) neaioN lEE'Sl '('N) sjaAg 'z
8S'Sl 'Od) upBuiOH 'I SuojdsdnjsiiuiH
'LU zo'i '0n) JaqassiaM. '.ui si'i
ON) J31UIM aa :ui 6t'i 'Od) UBJBUIBI3
;LU i{.'i *(-d[) uojaA 'I :ua3uiJdsj3A
'ON) uaAoqqaojg uba f
S8'I 'ON) IjaaiM uea (10'E '0d) sAasuBA
■WZ 'Od) anizano 1 :ua3uiJds3ooH
"9'£Z'£ '(JEEiad
-dog ua eauqiaA 'jAnqas 'uBuiqieg) puBi
JaPON 'Z :»'61'£ 'qfiJquEJd 'I :ui 00» x t
•pjaaoijqBAvqsTpaS 'puB]
-Japan 'Z (e'Ot 'qftJquEJd l :iu OOI x f
■90'00'0t 'CN) 1IAV
|||||||||||IHIIIIIIII1IIIIIIIIIIII1IIIII1IIIIIIIII1I1II1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIII'I'I'''I'I|'III"I"""""""""""""""""""""""""
lllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllUltllllllUIIIIIIIIUIllllllllUIillllllllUllllllllllllllllllllllHllllll
■j. le'ZE'e 'Cd) linBjg 'E 'Vil'6 'ON) ?fn3
(Z'El'6 'Od) aumo 'I laidaais ui 000C
aas o'9S '(ÉN) IUBZ 1. uba :'°as 1 ES N)
suaAais ('aas 9'ES 'Od) uiqaa '8 03!>
0'ES 'Od) uossAm 'i (uapJoq^ai^OO»^
'•P'SI '('N) puBqjapaN 'E (9'H '0d) '+3ui"°d
Z (9'H 'ON) qaaqJauiBM 'I :U®P10?T™
't (i'SZ'l'E 'Cd) aiqoid a'l 'E :00'0l'88 'Od)
mad 'Z (I'll'IE 'ON) luauiaio 'I (LU UOnOI
■l'iS'il CN)
1 (i'9S'H 'Od) nofli (Z'Sl'lI ON) 3A0U
-iaa 'Z (Z'Zi'll Cd) seonq 1 uaiaui OOOS
'6'ES'E N) t°ia '1 -£ES
'(d) jfoqouseJH (9'9S'£ 'Od) sbbiooin
Z (£'81'£ CN) LJaSuBAdaus' t
'IS I N) ®au!,,.0;x
ÏS'SS'I '(N) JBBiaddo^L 'L'OS't (M)
zaïPd Z Ü'OS'I Cd) puBJna 'I :lu 008
'oas t'6t> CN) lAnqoS 1 aos
8'81 CN) bSuhisA oas i'81 'Od) 3^E'
-IA "Z coas E'8i 'Cd) uj.iöLuaLO T -LU OOi
'Z'ZZ d) AEA3"
-»0 '1 (6'IZ CN) soquapJOON :1'18 <"N)
liuis 'Z (9'IZ '(N) JaSJOS 'I
'oas 0 II N) saf^TnT
'V ^6'0T #('J) oanauoaaq S ;6'6I 'Oiï)
-bj\[ z ö'oi 4('N) 'i ooi
luop^rii puBf-tapsN3
-ilUBJjt pftJispaAv^ananB pTi«iJaiur uoiaii ap
uba uaSeisun 9Q ÏInf ZZ 'SIïTIIVSHaA
•uaiund ^tt pubi
snH Iud 611 *«i9A 3BTSiinpui,a!
UJ Oi'l (SA) iauuad z Put 08'» (SA) iasian
r°0lJÏ?.'SJ0'1, w 10'8 (H) UBisauBAo ja.L
ui 6i 8 (SA) uojsoa *t luaSuiJdsjaA 'ui
18 81 (SA) uauao 'Z Cut 88-8I (SA) ^abq
I .uajojsiaSoji ui 81S9 (a) Aoqsitjpuoji z
Cui si 99 (SA) Anouuoo I :uaja3uqsia3oM
iud EI li (SA* JaSjaquig '1 ('iud 9SSi (SA)
Ainod E Mud IE9L <h> oquaasAn z Ciüd
9991 (H) Aosiauznji -\ iduiBquatx '9E'8i (SA)
HjaAOO z cui 60'£8 <H) sisttT 'I :uadjaM
joads 'lu si'Z (SA) uosuqof z ((pjoaaj
PI3J3M MU) -UI »Z'Z (H) lauinjg 'I :ua3
-utjdsSooH ui 6£'9B (SA) uqqHH z Cut ixqg
(SA) JaisaAHS 'I luadjaavsnasia lu i6SI
(H) J33JH Z cut ti'9I (H) AaAasopaj -x :ua3
uiJdsdejstiuiH -9'80'E puBisny 'Z Coas x iO E
Bquautv 'I loiiajuisa -tu ooixi -pjaaati
-iIEAvqsipag pjaM Bquautv oas x of. putq
-snH 'I uajaui COI x i '90'SE'I (a) muaz 'z
Sl'EE'I (a) Aopoios '1 luaiaputtMiaus -uiq oz
9I1'8 (a) Aoioqos 'Z '-SE'8 (a) AOdtso 'i
lasoqa aidaajs OOOE l OS'Et (a) aoubai z (OS EI
(H) uundx 'I uaiaut 0003 oas 60S (SA) da[
-mbo z Coas 10S (SA) AJJaqjailV 'I (uapjoq
•ut 001 'E'Il'E (SA) BJEH.O 'Z (0'11'E (SA)
uosaiJttg 'i joiaui OOSI oas 6ëI (SA) uoj3
-puil 'Z Coas 8EI (a) AOitBqqtw '1 luapjoq
■ui oil '8'SZ'6Z (a) AOUttjaA Z (Z0I'6Z (a)
AOUBAI 1 uaiaut OOO'OI '-'811 (a) Aaqstina 'Z
8 111 <SA) aajdna 'I uajatu 008 oas £'91 (a)
qttqodtqqJV 'Z Coas Z'91 (SA) suibiihav t
jajaui ooi aas lol (a) uqozo z Coas zoi
(SA) saABH 'I UaiOLU 00. 'oas E'lZ (SA) uo;
-ABja Z aas 6 «Z (SA) JJED 'I uaiaut 00Z
iNaaan
iud 8Z 'S A (iud si pueisna SBisqitpuia
'Ut 6Z'9T (a) BUtqAz Z
"UI 6S1I (a) ssaJd 'T :uaioisja3oH 'ui zi'9
(W) EAaqsAiBX 'Z Cui SE'9 (a) BAOUBqiaqas
•I maSuudsiaA '0'80'Z (a) BAOUBqqnpi 'z
(8'10'Z (a) BAauiluia 'I uaiaui 008 aas 0 II
(H) EAaqoiuJaqo 'z Coas 6'0I (a)
I luapjoq 'Ui 08 oas ziz (a) EAOdog Z
Coas i iz (a) BUtqiI 'I uaiaui 00Z oas z SI
Bquauiv 'Z coas si puBisna 'I "1®™ 001 x 1
'ui 16'IS (a) BupqaA Z cui 10'SS ^moliuoM
I luadjaMsnosia ut 011 (SA) Ajautoaiuopj
'Z Cui El'I (H) tiqouaqD I
•ui u-os (a) oqipqseqs Z Cui IS IS (a) BUH
-ozo 'I luadjaMjaads "oas 811 (SA) aJinO°W
Z aas ui (a) EAOdod l uaiaui 001
sawva
luapini uajBis
apSraajaA-PUElsna pflJlstaiiaiie asSBBpaaMl
ap uba uaSBisim aa imf ZZ IIOMSOW
tl
ooixi ap do pjooajp3naf Mnetu uea
•oas o'8l lam uapSpsaA Jaqws aqaig
ua quOA en 'Jett^a 3IjjoO
uba sof 'uaSuudsSooq laq ua uedia^
-snostp leq 'Jei'am 008 3P "fPIWqeq
uaSuiuutMjaAO aieqqnp atP
-DUBiJapaM ap jooa (8^88) 8uiuu!AAjeA0
uPaa iam apsfputa pftJlspaMuapuet
•pt^aiCte e^or»
uba üuois uiutïu do tem
01S1BBT ieu ubajbbm 'uajotuas sIn3 SöJ
^Xf eji tq taMOZ 'pjooaj spuBtjapaM
MÓaiu uaa jeew «qqeg apuoo jooaN
•SuoJds japjeA jat
-insaa «aiiax* 'dooju^B
qrBq P «J3pnu J'B.w S099 iqh
touVo? 'oT'ppisaS jadiaqas Jaieuiguea
ji?pq ui S2 J J wwjT-wjia.wiTn 9p
?P ?aAiiTwtu JBBUI ftf 3°a" :puainu,8
'33UI ,8®™'rwWB qÓBUO ap iex 'xnog
W <^A ar)B,S0J<I aisaq ep
asiBSuBJJ P xaiauiguaa uee saiaajq
SeT ua VoU. Joa jaieui S2.n
SS'9
•ueuoj unq jqoizeö macnaBdo
uaaB Bou 33vx apuauuvdsui ap vu JJoq
oz ejp 'jjdo Bj.uau 'jajem 00Z 3P uvn
xvduuien asuppqwamy ajaquop ap Jooa
noqpCnx ua tujoso uassny ep una aimP
-iiaf ap japuójpp<j 'flatmoji a:ay loouao
-pupt ufiz Jooa. jqapjq afiaz ep (SjqeeJy
uaiiy uiip uppqtjemy ep jpp 'uepjoq
jajam ooi ap dó janp jaq ojof ajsuaa
-oq ap do 'pqtjamy ua pupisny uassnj
no :i so pp ui pciijsqaijagp ajojfi ap una
sfi}o£ ajqapjqafijano qast/PjOajaj aatnx
•pieqjaAinz a8tpou ap sgAoqjBiv
ua ijedjÊji 'jojouion st® saauijnoa uba
uajóqos ap uaisiui ubaojsjb uasuijeH
uba iaop laq do jaaux ubui uea jeui ua
uajapeiaS uajoisaS ui qCgapuiaiin uaje
-dgepj ap iep pBq SiOAaS joj üauueui-aC
-UBJO ap uba uasiBEtd Sipjots jeauuBM
ug 'uaqtBd ai uaptaz fiz uagejq peq ap
'uapjaaqojd qoo U3jb3u«h 3P l^M
'epteojS jnnuiui ep
jaui efuBJO uba uaMnojjjavgaz jeq iOm
-jei 'ueqqjqaseq el etgpuoa jbao apuöo}
Seofd espuBijepen ap uijbbM 'uainu
-jui i-x I0M 'uegei al pueq 'uea uba sjbS
-uia ap do uejBA\ uaSutjp ai jeisuajap
}aq ui ueiojsueSai agaus }aui uojttSuojj
ep uio ueteSSeg uba pnng uba uet
-gdnd ap uba ua3ui2od ap ug 'uaiuou
-eS ooisij laqué ueeS paeM afusJO Joop
Iubm ''oiodjeiBM qfr|aqqeJiUBBuo uainu
-tm IX [3M je uepgjOA oz 'sjegnqas
esJBESuoH ajsaq ep uba uaioqos oj
-eAinzuo ut agojsuai opjeegnsej lag
qads unq gn aamjeep uaj
-b3uoh 3P uapieeq (tz 'uaAajpeq Jaaz
uauuBUiaCuBJO 3P uapiaeds afjenads
ga 'uapjoM uot uadBqosjaq jqotMueAa
jaq JoopjBBM 'uaqBui noz inoj uaa usjbS
-uoh 3P uba uae iep 'sueq ep do puej
-eot fiqJBBa "lizeqtBq do 3eo|d espuet
-japen ep apieeds jueuioui iep jbuba
•uazeAAjeA jueq 3P Jbbu SuipejjjeAO ej
-BMZ uee suaSeM puaiJA pjaM 'ueuiotaS
uajBM (o-X) SuojdsjooA uea ubb jb iia
-otJBW bia eisuejep sefuBJO uba uinjj
-uao leq joop ioois epuesgu uee laui
uejeSuoH 3P iepen "ueqajds uauunt
tbz uepjooM epgezap osaieub ezneij
-es uae eu uaiaS3ej[ uba J° Jb suo ue3
-BJA CiAV 'do ueieSSeg uba pnny eiqjeui
',,ueuÜ!M uauunt ueppeq Rm iubm
'}e|U 8ou qt ueq uapex\ai |BBUie|eH"
,,'PieeqjooARq Sizdieq ui uep
jeiaq uaqqnis 'Suijequadó iioe Jeiqoa
sbm iBiuaAaz aspueijapan Ita 'iqoBjq
-aS suBjeq gn joopjaiq uapjaM sueSuof
uRjm 'uauiot IBq ep ubb ieiu epouediads
aisiBBj ep uba t33P }ooj3 uee ui ue
apjap ep 'apeeMi ap ui uepuot" 'peoui
-eS uftz Xqeq eSpuuiiiS ep ejiqoni oz
'„sjet-èds uRw" 'uacqejqjoop ei efusjo
uba ezfiMjeeds eqosrieei ep sueq ueeS
uajBASeiM jap ureei laq Sez jqipuioa
jejoosdai ep ue hbuijbAo uieei -H
uba Joiseu eSiJBf-ig uedeise3 op 'sgAoq
-jbjVl snoruqoe} bab3 ep snp lepj 'ireBSeS
jeiBM eioitjeisdoi do sbm eRjBSuon
•ueSizfiM ei
ueSuqessiMiads ep suepRi uibqi uftz iuo
ueSuejqdó uauunq peq paoui ep }aiu Rq
iep qftijegnJ apuaqaq aisiBBi ati puois
jaquiös /qBI lJBH qaeoo esjueSuoH
ep uba iqoizaS leq iftMjai 'ue(e33eg
uba eipng uba ueuuBiu ep Rq ueqjeiu
-eq ei SuiueopjOA je sbm 'sbm pieqjep
-jeeui ep' ui pRgeeds oqRptJaAi ueinu
-im dg ep uba xi eftJBguoH uijbbav 'te
-np }oq uba dootJB Bn 'puaqqeMqnjpuj
|9IU 'ndUlüU
op ee uijbbm sjojRd ep ue doaiiBM
ozRm ap jbbui (i-ö) efuBJO do 3uiu
-u(mj3ao uea jbbavsii3al apiBBqaq aRi
-b3uoh uooiduiBq esedojng aa 'uauiou
-e8 oiqox jjfeu Som ep do (eiAB[soSoof
ue ei'ueuieog aeSei ueSugeouiiuo Sou
ueSioA jo) S[eqBisqo auj) ep uba uae
uejoisiS iB}ueA9z-oiodJaiBM spuBtjapan
}eq ifêeq uinssunjg ei uetaoqeez pBq
-UI3MZ }eq ui gnf ZZ 'KTlSSNaaa
(jeAeSSeisjeA eiBioeds ezuo uba)
ppw*
Jp,'" Jv-- sgWEv
lïp
f. i.
Sjb ueuiJeisaAlqjeuiuuiji :'2JB oquen
MO|MBd C2je uasjBg—Bpoa -ZA
UUEUI'BHCIS'Z) AOqAJ 'y,('MZ)
uosuuBqo^-cMJoon) peisjo 'Vi-% ('is
'Z) oiAoungjx("S'iug) Meuipi :oI t3I
-BABji(uueisoo) qasieqoy z/t(Pia
-'O) UUBUitqxiCtsfi) uossueqof g—0
ueuueiseM.CpoMZ) tJ®uiuum (0
Ciui'x) oquBg—(ue|og) mo|mBcI Vi
('uea) uesjeg(uetog) epoa (epoj ep
-ueiijRA '-i0 Cts'fsx) t3IBABn—CPOALZ)
uossueqof :oj (puB|Sfl) uossueqof
(■uea) uuEtuEH )0I CpoMZ) qjeuiuuig
(•uaa) uas-iBi g0 CP3N) Jauuoa—
('PJid:) uauuajseA\ :apuoj apuaiiJeaA g-0
Ouaa) uueujbh(aiuauiaoy) aloimb,j
:apuoj apuaiijaa (uaptni uaSetsgn aa
'uaiund 8 lsui
siEBid aisiqoE ap do aiAounjijx JatA2[soS
-aof ap ua uuBuqqfl, iesgnpi'SOO °P i3UJ
Ibbis jauuoa 'iud 4)6 iaui'siBB|d apajp ap
U3I3P qasiBqoy JatRjuaisoo ep ua AoqAj
jetABisoSeof ap 'apaeMi uaiund oi laui si
uesjBi '*d sj'iIX lam ipiei Rh 'UiBMq isuim
aII°A ap loi aip 'daojgdoq ap gn jaqeqes
aSiua ap sbm qesiijog jbbSuoh ea
'uessBMeSdo uepeq
-tRnaoiu ep ueSe} qojz epuooi qagBiu
jbbuz 'ueSuaaq ai Rpied ep uj saiiBO
-gduioe jaus joop }aq jeuuoa epaeeqojd
qo;iBi»i ueSex 'ueuutM ei uejaM ueuijei
-seAl ujg ep uegei tooiueoiqBBqas-e'uoz
laq uba apuoj epuegjaaA ap gn RlJBd
uaqojqagjB ap SepjeiBZ Jauuoa ijeaq
'qagBin Jesgnpisoo ep ueSai pptads
-e2 ueqqeq ai esiuiej apuoj apuaigRA
ep ut SbpRja Bn gnf ZZ 'aTIVH
•/ilX puBtJepen 9 :«/i6T ueieis epSiue
-J3A 9 'ZZ puB[sny SBisgnpuia ea
'ZZ tfqeS eitoSuopi ue
puBtjepen 'BApng m uepteeds ueftiJBd
eisiBBt ep Rg ~zz laui aRjeSjngJoop
p3[OAe3 't/isz ieui o pea am pjaM eiABtsoS
-eof -uaiund \z lain ueuuoMeS' ueiuep
-nis JOO.\ opBidtuAioqBBqos efBuoiiBU
-jeiui epueg ep uejaistS ijeeq eötBM
-oisoqoefsx quf ZZ 'OaVHDlika
•seunqui ep
puaqoBt peejq laqjaA Aefsifseoaqg 'pjoo
-ojpiajeM Miiaiu uee ue uajaq ep uba
SBBijapeu eddsjq uee 'sauiup unq uba
Suiuuialjoao 3}oj3 ueg[ -uapejAei uojbm
uessng 00 pjooajptajeM Miieiu ueg
*1bj ep je AO teuinjg epaeeqos pjeeouB|
-e8 gndBXBt uee joop s|B ue Suoads aS
-gqaB}Bq uee 'doo|UBB egeus ueg -suttq
uRz Rq apSEBM tuBuiuee Son 'jeisuei
-iii uè Subi qoiz leenB-jedns ep opjoaJl
-ueeuoo ueox -sueeuaAe epeaAVi ea *31
-qnisjui SuiSod eisjee ea 'agtis espooa
'io'Zdo puois pjoeej leH 'JIZ'Z u-ea
*8Z'Z ap JaAO soojagaoui Rq Suis ubui
-ubji apSgsBiaSqBBZ esuBBqiJaiuv a|>
lie AersifseoJtiM jaiuiojd apjaaAijJBea
-SBd ap uba uaSo ap Japuo 'JOOP
-J001SJ3AU0 SuiS uaSeiueJBBp tauinjg
S^Ód-^SlBBtJOOA^t JA «ÊX
e,,„„ ubb safsiaui osobj»
•jeiqoa leetiB-jaSeu ajeq
-uop ep eptBBj 8X'Z do 'uomj8ao 2uiSod
eisjee uRz Rq speaj eiSooq ezep &W
'uossuqoi' aueo peepjepuo uieq JWA
leeA laiu qRiuRqosueSo aip 'japireisuese}
uee sx'z 104 q'ftteuiBU peq temnjg 3IJ3l
-ba 'ueqoinf }ói uepoj ueSuiJdsSooq leq
fiq qoo ueuBqueurv ap uapPBU q3°J.
'uauuoMeS pjeM jegeu asueet
-ueuiy ap joop pRJls epueuuBds uaa
bu iep 'uBiseuBAio J31 JoSi ue uoisog
qdiey sjaSuijdsjeA ep uessni IBS sbm
'uepnoqeS Sizeq peq suBj-qeiie[;B ap
uba iqoepuBB ep Sepjaiez IBp tanp Jap
-UB uea -eiiBDijitBMtsip uae ut pjapus
-J3A 'SuojdsjooA jeieui uag laiu aa
-az esuBBtiJaurv 3P PJ3M 'WB-zjoojeA
ueppeq tassiM einoi uee sjoabh U3
-Kbcl lepuio 'ubbSiuo ueiz ei JaieLU.Oül
xi op do SuiuuiAueAO ajoqez uee1 qpt
qoed ap ueuBqijauiv ap ueppeq 13M^
-ipuie ai e pee am spe jbbuuiav a^panUfia
pueisjB aiJoq do Joop 'jaiaui 008 ®P
001 ap 'uapjoq Jaiaui 0X1 3P SIB 3
-uinu-SA" at3!JP3ds sp .SLs
-aq ep ueqejqjoop uessng aa
-Sooqqoissiod ue U3icisi8« -sste
-etduioo eoAvi siqoats uapteeqaq l t
■nqasJ3A uaiund SZ ua 6Z 'iZ fiI
-aAanoadsaj uauuoM fiz 'Jna.Jadns spaajs
-aAafjaadsaj
uauuissnH ap
uojem uaMnoJA »P ftH
•uajund \z laui JE«f
uapagav ua ei iaui I9GI 'u1"
ui 'iraasjaA uaiund liJueü,tu
-3VUV ap uaqqaq uaSuijaounuo aSlJOA ui
-ojg 'sefiqeBfiueis SgueAaz 'uapuiA uau
-unq a; "|>eoS' uassuidjaSBg ep jbbu Som
ap ItRiq pSnaf ep [iuooA 'uadaojS SE
jaao pieapjaA 'uepRjispavv uedo ep ubb
sjouieuieep ZZ9 UBp' jepuiiu laiu eppieui
-J3A afqaoqBuiuiBjSojd' pua'qqeAvqnip
-u; uag 'uaSüAveq laodjedoia ue jeeuioj
-jon 'pmqjOAVz joao qaavvjftjttg ep uba
epuieqeeAvsgutuedo [BBepi uee suepRi
qeiz ueiqeBftiez uedeojS êp ueqqeq göo
ubp jeiBssBjij gnf zz 'aNOKHVM
(j0>lJeA\.8pauin,9Z 9zuo U®A)
P1
mm***
Maxaixv «fi2
-ejeS ueppeq ueSuiuuiAueAO eieqqnp
sez do ejp 'uejeq asuBequaurv
•ueuoi uepnoz isqaais leq
sjauiumuiuuds ep do Jaqaz
esuBBqueuiv ap IBP
-iiutedsjooA ap lam lv ozRav atHPPjnp
jelz doTaiUjBBp uepueqaj ua sjeiuumq
0^ suaMnoJl Puo"UOM ueuu,ssny
•anSattB eiSTOUS SIB 83UIBP JOIOIU 001
aiFmssniï uee uepftaispaAV Bqueiuv-pue,
Ka tBJqJOop ugozo u.Apg -pjeej,
IsdtajaS sjeuiuinuiuijds op do qfiteuiBq
-jooa uepiOM uaiundaiSooq oSjjoao ea
