SCHERPE BEWAKING VOOR CRUYFF
ZUINIGE 2-0 LIJKT VOLDOENDE
Hoog bezoek
AJAX' EERSTE TREFFER
PREMIS SPAARPLAN
OPTIMISME IN AJAX' MET KLACHTEN GEVULDE KLEEDKAMER
KEIZER KRIJGT HUILBUI
Sparen in obligaties of aandelen?
Nu extra aantrekkelijk, want... elk jaar
legt het Rijk er 20% premie bij.
Trainer SpajicEr wercl eerst geworstelddaarna pas gevoetbald
INGEZONDEN MEDEDELING
BASIS voor persoonlijk bezit
Era
s'vJ fPW. N|
RINUS MICHELS:
DöNDERDrA3 29 SEPTEMBER 1966
®han Cruyff, Ajax' kanonnier, kreeg gisteravond practisch geen kans zich van zijn twee speciaal
°P hem gerichte bewakers te ontdoen. Sureyya (rechts) is Cruyff op deze foto ook weer te slim af.
Féhmi let op de goede afloop.
AMSTERDAM, 29 sept. -
Twee doelpunten vóór tegen Be
stas. Ajax mag niet ontevreden
zijn over zijn eerste wedstrijd in
het Europese bekertoernooi der
Nationale voetbalkampioenen,
^iet ontevreden in dubbel op-
2lfeht. Dat tweede doelpunt, vijf
tnihuten voor Het eindsignaal
V;in de Engelse scheidsrechter
b Taylor gemaakt, verwacht-
JOh;
2e]fs Ajax niet meer. Te veel
h°gingen om de Turkse doelman
ecmi te overrompelen, waren
Ervoor op falikante mislukkin-
uitgelopen. Dat tweede doel-
bracht bovendien de marge
Va-b Ajax' voorsprong voor de
f,dstrijd van woensdag a.s. in
s tanboel op dusdanig niveau, dat
er hoop mag zijn op het bereiken
Van de tweede ronde.
5at nr=ieraerd- En dan maS het zijn,
Ord a en die 'n dit toernooi aan
êehtee« Van de da£ ziJn gelukkig geen
'veiTgoed °P de Nederlandse voet
en p®n zjjn geworden, dat men dus
grote routine heeft in het bestrii-
PUBLIEK BEDOT
GEVRAAGD: voor de tweede voetbalwedstrijd tegen Besiktas
op woensdag 5 oktober in Istanboel
door Klaas Nuninga: „acteurs voor de Kleine Komedie"
door Tonny Pronk: „mannen met theaterbloed"
door Henk Groot: „komedianten"
ENIGE TECHNISCHE EIS (van Sjaak Swart)„Wanneer kan
didaten maar een bal met de voet in het publiek kunnen
werken"
REDEN (opgegeven door trainer Rinus Michels): Voetballen
kan je Nederlanders leren, toneelspelen op een voetbalveld
niet."
ONDERSTEUND (door scheidsrechter John Taylor): „In een
toernooi om de Europese beker met dubbele wedstrijden heb
je spelvergiftigers nodig."
RISICO: bekogeling met. flessen door woedende Turken.
BELONING: tweede ronde in het toernooi om de Europese voet
balbeker.
Ajax' eerste treffer in beeld. Via een Turks been is de indirecte
vrije trap van Piet Keizer, tot verrassing van de uitstekend uier-
kende doelman Necmi die de bal verslagen nakijkt, goud waard.
Piet Keizer wordt door scheids
rechter Taylor overreed om zijn
belager Yavuz, die hem even
daarvoor had gevloerd, de hand
te reiken. Keizer bleef weigeren.
KOOS DE BOER
Ajax in Istanboel op z'n Turks
Ajax in panische haast
op Besiktas' brekers af
(Van onze speciale verslaggever)
Ajax-Besiktas 2-0; ook een zui-
vl§e uitslag. Een resultaat, dat tegen
er verwachting was, vooral na
Nak' stralende zege met 5-0 tegen
?Psrta. Een resultaat, dat heel wat
j°Valer had kunnen uitvallen, als
dl'
als! Want, in het Olympisch sta-
st°n is gisteravond geen voetbalwed-
g,rt]d, maar een Europese bekerwed-
z' 'ib gespeeld. Iedereen dient lang-
bierhand te weten wat dat bete-
V/ bt. Europees beker-voetbal heeft
met voetbal en alles met de
kr/ tand op het score-bord te ma-
0 b. Europees bekervoetbal is er niet
g/j henduizenden toeschouwers een
te ?Zend pronkstuk op hoog niveau
er renëen. Europees bekervoetbal is
tr enerzijds voor de clubs en de be-
gen spelers om hun bankrekenin-
g a te spekken met zoveel en zo
Von m°Selijke extra's en daarnaast
WgT ~7. hopelijk weinig toeschou
herrie
die belust zijn op narigheid,
en sarren.
At
v°eth1 gerdeP van het Europese beker-
deitiiA ten sP'.it had het deson-
en r* meer dan 2-0 voor Ajax kunnen
ckden etn" zÜn- Natuurlijk, de Turken
gen aHes wat maar in hun vermo-
!en. 7-? om A)ax uit zijn ritme te ha-
'tik ri vert.raagden het spel opzette
re trih°r bijvoorbeeld de bal ver in
then Dunes te schoppen en andere vor-
hrnidar'1 wangedrag. Zij pasten de in»
al ,toe met zowel grove char-
of oze staaltjes acteerwerk bij
aar a ■Iuet voorgewende blessures.
her pAiax had dit kunnen weten. Trai-
^erkUbus Michels mag dan in deze
He1» zijn internationale debuul
kin u gemaakt, hij en zijn spelers
Uirnil niet zÜn ontgaan hoe het
ste ii„e bekervoetbal zich in de laat-
^depo611 ,leeft ontwikkeld, hoe het is
Tan onze versiaggever)
sept. Prins
oo^ekoHrr Vrins Bernhard, zoals
Op ««fCOilf? J Ocr/WHAV Llf X.VJUI/O
kis d biiij- Sisteravond niet ver-
la',i».„.en fineerde met de commis-
rt "u. fy.g i <muu iou> i/&«-
Prin, wedstrijd Ajax-Besik-
i2?9 e„ Bernhard arriveerde
Ot> ett p -.Wiw~-
bpïJPipisch'1 c.«de directeur van het
ziet lijder, tffdion in de catacom-
üe j ook Ade wedstrijd bevonden
en j hjd rfo ™in-isters Vrolijk en
rkm bür„* Turkse ambassadeur
1 &emeest'r van Amster-
van Hall op het ere-
den ervan, toch had Ajax zich men
taal beter moeten instellen op wat liet
had kunnen verwachten.
Het geenantwoord hebben op de
afweertactiek van Besiktas is een deel
van de verklaring voor het feit, waar
om Ajax zo heel moeizaam een voor
sprong van twee doelpunten heeft we
ten te forceren. Forceren, inderdaad.
Zo ging het letterlijk. Ajax wist, dat
het in deze wedstrijd goeddeels zijn
slag moest slaan, dat het zoveel doel
punten moest maken, dat het de wed
strijd in Istanboel niet een enigszins
gerust hart kon tegemoet zien. Op dat
maken van die doelpunten heeft het
zich echter blind gestaard. Gevolg: in
bijkans panische haast heeft het die
doelpunten willen maken. Tweede ge
volg: het gunde zich geen tijd zichzelf
te zijn
Ajax had, de barrière van Turkse
verdedigers ten spijt, zyn weg naar het
door Necmi bijzonder spectaculair en
ook uitstekend verdedigde doel van Be
siktas moeten zoeken op de manier,
waarop het normaal zijn tegenstanders
probeert te overrompelen. Ajax kan
immers bijzonder vloeiende en daar
door hoogst gevaariyke aanvallen op
zetten. Ajax heeft in zyn voorste linies
zoveel voetbaltalent bijeen, dat een
bundeling van deze krachten had kun
nen leiden tot het uiteenrafelen van
Besiktas' verdediging. Uiteenrafelen.
Kalm dus. Met overleg. Met geduld.
Daarna zou er alle ruimte zijn ge
weest voor het schieten van gapende
bressen. Maar Ajax stormde naar vo
ren zoals een stier in de arena op de
rode lap jaagt. Die blinde haast had
kwaiyke gevolgen. Men zag alleen nog
maar het doel en men loste de schoten
veel te snel en dus te onnauwkeurig
Men holde aldus zichzelf voorbij. Kans
of nauweiyks kans op succes, zodra
het doel van Besiktas opdaagde in het
licht van de schünwerpers werd er
geschoten. Meestal naast, of niet zui
ver genoeg. Door Nuninga, door Kei
zer, door Swart, door Cruyff, door Van
Duivenbode, de linksachter, door
Henk Groot, door Suurbier, de rechts
achter, door Muller, zelfs door de cen
trale verdediger Pronk. En, omdat die
schoten mislukten of werden gestopt,
werd by elke volgende poging nog ge-
haaster te werk gegaan. Meer over
leg, meer koel of slim manoeuvreren
zou heel wat betere perspectieven heb
ben geboden. Bovendien zou Ajax niet
zyn uiteengevallen tot een elftal waar
in men elkaar in de weg ging lopen
of, zo van zyn stuk gebracht, elkaar
met meer kon vinden.
Het leek allemaal veel dreigender
voor Besiktas dan het in werkelijkheid
was, dat een Pronk en een Muller het
grootste deel van de tweede helft in
de voorste linies opereerden. Het leid
de tot een nog grotere opeenhoping van
meestal lukraak trappende aan bei
de kanten spelers. Het maakte het
verdedigen voor Besiktas in feite sim
peler. Zo heel opmerkelijk is het niet,
dat Ajax' tweede doelpunt het resul
taat was van een actie, waarin de
breedte van het veld eens goed werd
gebruikt. Muller dook op op de rechter
vleugel, door de naar binnen gekropen
Swart al lang verlaten. In die onbe
waakte ruimte vond Muller echter de
tijd en de gelegenheid om nauwkeurig
te richten, toen hy doelman Necmi
wilde overrompelen. Necmi had dan
ook geen verweer.
Dat was vijf minuten voor het ver
strijken van de officiële speeltijd. De
wedstrijd duurde echter nog acht minu
ten langer. Zoveel tijd trok scheidsrech
ter Taylor er bij voor de momenten
die waren verdaan met het oplappen
van geblesseerde spelers of met het op
zettelijk ophouden van het spel door
de Turken.
Arme Taylor. Hij was woedend na
afloop. „Een schandaal", zei hij, „zo-
'vN ln Europese bekerwedstrijden
met voetbal en het publiek wordt ge-
sout. Het is de schuld van de spelers.
jVelgetefl' et hun eerste taak
ILf+hni ouwers een glanzend stuk
voetbal-amusement te bezorgen. Dat
nu weer tienduizenden toeschouwers
diep ontgoocheld naar huis zijn ge
gaan, interesseert die spelers zelfs
niet. Zij kijken alleen maar naar het
eindresultaat van de twee wedstrijden.
Zij denken alleen maar aan het ver
zinnen van trucjes en andere midde
len om het de tegenstander onmoge
lijk te maken tot voetbal te komen
En als scheidsrechter kun je er nau
welijks iets aan doen. Je hebt geen
ander middel tot je beschikking dan
het bestraffen van overtredingen. Ter
wijl je dat doet, kom je bovendien^
tot de ontdekking dat die kerels zelfs
sluw te werk gaan bij het maken van
de overtredingen. Ik heb er twee een
officiële waarschuwing gegeven we
gens wangedrag, „5" Surreyja en
de „7" Fethi. De heren waren wel zo
slim om daarna uit mijn vizier te blij
ven. Anderen namen, bij toerbeurt,
hun destructieve werk over. Als dc
spelers weigeren te voetballen, kun
je er als scheidsrechter ook geen wed
strijd van maken. Maar ze moeten het
zelf weten. Ze graven hun eigen graf
Ze tasten hun eigen broodwinning aan.
Ik sta maandag weef in fhijn slagerij
in Wolverhampton en heb lak ao;
ze."
Er werd na afloop gemopperd op
scheidsrechter Taylor. Het klopt, het
liep hem soms uit de hand. Hij zag
niet alle overtredingen. Hij kwam
soms ook tot een aanvechtbare inter
pretatie. Hij ..smokkelde" bovendien
wel eens met de positie, waar een vrijr
schop moest worden genomen om dc
bal toch maar zo snel mogelijk weer
in het spel te krijgen. Feit is echter
ook, dat Taylor Ajax noch Besiktas
benadeelde. En toen de gemoederen
dan wat gekalmeerd waren, er al weer
gedacht werd aan de (voetbal?) wed
strijd van woensdag in Istanboel, kwam
uit het Turkse kamp de uitspraak:
..Ajax is beter dan het DWS, dat
I'enerbahce twee jaar geleden heeft
uitgeschakeld. Besiktas moet nu drie
doelpunten maken. Dat kan het niet.
Ajax staat er gunstig voor."
RUUD VAN DEN HENDE
(Van onze speciale verslaggever)
AMSTERDAM, 29 sept. Piet Kei
zer heeft gehuild. Drie minuten lang.
Terwijl zijn collega's aanval op aan
val bouwden, lag hij languit op de
grasmat van het Olympisch Stadion.
Een kleine venijnige tik was hem
teveel geworden. Op beide benen
had hij bloeduitstortingen. Piet Kei
zer kon de moed niet meer op
brengen op te staan en het strom
pelend opnieuw te proberen. Zijn be
zorgde aanvoerder Frits Soetekouw
begreep de tranen best: „Piet was
murw gespeeld. Bij elke stap die hij
deed, werd er een voet tussen zijn
benen gestoken. Bij elke draai werd
hij vastgehouden."
Piet Keizer stond met die ervarin
gen niet alleen. De klachten van de
Ajaeieden in de kleedkamer, nadat die
ruim een half uur op slot was geble
ven om de spelers even tot rust te
laten komen, leidden tot de verzuch
tingen die wy in de pseudo-advertentie
(hiernaast) hebben weergegeven. Toch
lachten zij ook van optimisme, opnieuw
vertolkt door Frits Soetekouw: „Die
Turken moeten in Istanboel nog altyd
drie doelpunten meer maken dan on
ze voorhoede. En dat terwijl onze aan
vallers daar ongetwijfeld meer, veel meer
ruimte zullen krijgen. Achter krijgen
wij het dan wel drukker, maar dat is
alleen maar goed voor de organisatie
van een defensie. Reken maar, dat het
voor een verdediger moeilijk spelen is,
als je steeds in het offensief bent. Er
is1 voortdurend het risico door enkele
hoge ballen verrast te warden. In Is
tanboel bereiken wij de volgende ron
de." „Bovendien," grynsde Sjaak
Swart, „wy kunnen óók het spel ver
tragen. Wij kunnen óók de bal dood
leggen of over de zijlijn schieten. In
Istanboel gaan we op z'n Turks."
Wat dat betekent leren de commen
taren op het minutieus genoteerde wed-
strydverloop
1 De oj
zyn
opspringende Nuninga mist met
hoofd een hoge voorzet van
ïi
12
Van Duivenbode. De opgerukte
Suurbier schiet de afgedwaalde bal
opnieuw in. maar doelman Necmi
heeft hem klem vast.
Nuninga, over zijn misser: „Ik
werd aan mijn shirt getrokken.
In volle ren vuurt Nuninga een
hard schot af, dat niet goed ge
noeg is gericht en door doelman
Necmi tot hoekschop kan worden
gestompt.
Keizer omspeelt zijn irriterende
bewaker, de kalende Yavuz, en
schiet hard in. Necmi staat weer
op de goede plaats.
Keizer- „Die doelman was voor
treffelijk. Toch hadden we met een
beetje geluk, toen al een voor-
sprong kunnen hebben.
Swart neemt een door Nuninga
doorgekopte bal direct op zyn
schoen maar schiet hoog over.
Swart: „Combinaties waren niet
mogelijk."
15 Yavuz springt onbeheerst voor de
hem reeds gepasseerde Keizer,
die neemt zelf de vrije schop. Het
schot wordt door Sureyya van
richting veranderd. Doelman Nec
mi reeds naar links uitgevallen
steekt, op de grond liggend, zyn
voet uit naar de bal, waardoor
die hoog in de touwen springt: 1-0.
19 Van Duivenbode schiet een hem
door Keizer aangegeven bal met
zyn rechtervoet net naast.
23 Pronk probeert een opstuitende bal
voor de Turk Guvén weg te halen
maar komt by die actie gevaarlyk
hoog met zyn voet. Guvén valt op
de grond en blyft liggen. Een toe
gelopen EHBO-er duidt een oog-
blessure aan.
Pronk: „Ik had die man niet
geraakt. Hij voerde echter zo'n
knap staaltje komedie op, dat de
scheidsrechter hem geloofde. Die
Guvén gebruikte handen, voeten,
heupen, alles, om je maar te kun
nen passeren."
30 Een schuiver van Cruyff gaat een
meter naast.
Cruyff: „Ik werd voortdurend
door twee man op myn huid geze
ten. Ik was al blij, als ik maar
even een schietkans kreeg, maar
dan was ik misschien iets te ge
haast."
32 Swart springt naar hoge bal, maar
mist.
Nuninga: „We lieten ons verlei
den tot steeds maar schieten. We
speelden geforceerd om zoveel mo
gelijk doelpunten te maken. Mis
schien was wat meer bouwen op
het middenveld taktisch verstandi
ger geweest."
RUST.
4 Yavuz trekt Keizer aan zyn shirt
van de bal weg. Scheidsrechter
Taylor vraagt de beide spelers el
kaar de hand te geven. Keizer wei
gert. Het wordt een oploopje, tot
dat Taylor eindelyk voor Keizer
de weg vrijmaakt, om zyn vrya
schop te nemen.
10 Taylor wy'st Ajax een vrije schop
toe, maar het Turkse muurtje
blyft binnen de officiële afstand
van negen meter staan. Taylor
krijgt de Turken niet verder weg.
Ten einde raad legt hjj de bal twee
meter terug.
Swart: „Ik werd aan mijn shirt
getrokken."
33 Suurbier krijgt een stomp in zyn
maag.
37 Soetekouw stopt een bal die over
hem heen dreigt te gaan met zijn
handen. Bals kan de door Sanli ge
nomen vrije schop nog net met één
vinger tegen de lat tikken, waar
na Pronk de bal wegwerkt.
41 Swart en doelman Necmi springen
gelijktijdig naar een hoge bal. Nec
mi blyft op de grond liggen.
43 Cruyff neemt een kopbal van Groot
direct op zijn schoen. Doelman
Necmi redt voortreffelijk met een
snoekduik.
44 Necmi laat zich niet verrassen
door een draaibal van Keizer.
ADVERTENTIE
Een groot nationaal plan gaat het beleggen van uw spaar
gelden stimuleren... het Premie Spaarplan. Het Rijk
geeft u hiermede daadwerkelijke steun om tot waardevol
bezit te komen. Jaarlijks kunnen u en uw vrouw 100
aan premie krijgen.
Hoe? Door middel van effectenbewijzen kunnen u en
uw vrouw deelnemen aan het Premie Spaarplan.
Hoeveel? Over besparingen van maximaal 500,
jaarlijks, in de vorm van aankopen (obligaties, aan
delen en andere effecten), betaalt het Rijk u en uw
vrouw1) na vier volle kalenderjaren een belasting
vrije spaarpremie van 20%. dus max. f 100,—2).
Een voorbeeld A|s dit jaar f 500,— aan ef
fectenbewijzen koopt, en deze omzet in effecten,
1 Per deelnemer maximaal f CFP
Spaarpremie per deelnemer maximaal f 50.-.
dan ontvangt u in 1971 de spaarpremie van f 100,De
aankopen mogen natuurlijk ook voor een lager bedrag
gedaan worden, 'de spaarpremie is altijd 20 Op die
manier kunt u vanaf 1971 ieder jaar door aankoop van
één of énkele "stukken" de spaarpremie verdienen.
Doordat u ook nog de gebruikelijke dividenden en rentes
ontvangt, groeit uw bezit in de loop der jaren sneller.
Wie?"U kunt aan het'Premie Spaarplan deelnemen als:
1. uw belastbaar inkomen in het voorafgaande jaar ten
hoogste f 15.000,was;
2. u ten minste 21 en nog geen 60 jaar bent (en
niet reeds deelneemt aan de Zilvervloot).
Waar? Bij de Banken, commissionairs in effec
ten, Spaarbanken, Boerenleenbanken, Raiffeisen-
banken, Hypotheekbanken.
Vraag de gratis brochure!
17 Kaya springt Cruyff in de rug en
vlucht snel weg. Vervolgens schiet
Sureyya de ba) in de tribune.
Scheidsrechter Taylor geeft hem
daarvoor een officiële waarschu
wing.
Muller tikt de vrije schop naar
Keizer, die hard inschiet. Necmi
stompt de bal in volle glijvlucht uit
zijn doel. Cruyff krijgt dan op drie
meter van het doel de kans van
de dag, maar hij schiet naast.
20 Taylor wijst Ajax een vrije schop
toe. Fethi blijft echter op twee me
ter van de bal staan. Taylor wyst
hem tot driemaal terug. Tenslotte
schrijft hij hem in zijn boekje.
24 Pronk kopt net naast.
Pronk: Ik werd aan mijn shirt ge
trokken."
25 Kaya dringt Cruyff van de bal.
29 Muller schiet in. Sureyya stopt da
bal met zijn hand binnen het straf
schopgebied. Hij krimpt echter in
een alsof hij de bal in de maag
heeft gekregen.
Muller. „Komedie. Het was een
strafschop." Nuninga: „Zo'n to
neelspel ligt niet in onze volks
aard."
33 Een schot van Swart gaat, via de
voet van Kaya, rakelings langs de
paal.
40 De al enige tijd in de voorhoede
opererende Pronk stapt over een
bal heen, waardoor Muller binnen
het strafschopgebied een kans
krijgt. Zijn schot draait precies
in de rechterbovenhoek: 2-0.
43 Suurbier stuit eén doorgebroken
Turk, die op het veld blijft, liggen.
Scheidsrechter Taylor, die geen
overtreding had geconstateerd,
wordt gedwongen het spel ta
stoppen omdat de Turk blijft lig
gen en zelfs trainer Spajic zich er
mee bemoeit. Die wordt echter
door een politieagent van het veld
gezet. Taylor beveelt verder te
spelen.
Spajic: „Er werd vanavond
eerst geworsteld, dan pas gevoet
bald. Mijn jongens kregen geen ge
legenheid tot goed voethal. Dat zij
het beter kunnen zullen we in
Istanboel bewijzen."
(Van onze speciale verslaggever)
A.MSTERDAM, 29 sept. Ajax
trainer Rinus Michels was de
kalmte zelf. Bij hem geen verwij
ten. Niet over zijn tegenstanders,
met over zijn eigen pupillen. „De
Turken speelden typisch het spel dat
in een toernooi met dubbele wed
strijden de gewoonte is. Zij blijven
in de verdediging, wat je ook pro
beert. Je moet steeds maar blij
ven drukken en de aanvallen force
ren. Je terugtrekken op het midden
veld heeft geen zin, omdat het niet
gevaarlijk is en je tegenstanders
toch niet uit de verdediging ko
men. Natuurlijk is het wel een ge
brek aan routine van mijn spelers,
dat de aanvallen niet meer syste
matisch werden opgebouwd."
„We hebben echter bepaald de kans
de volgende ronde te halen," ver
volgde -Michels rustig. „Het eerste
half uur in Istanboel zal daarover
beslissen. Maakt Besiktas in die tijd
eer doelpunt, dan wordt het ge
vaarlijk. Overleven we dat half uur
dan zijn we binnen. Overigens maak
te de Turkse voorhoede geen ster
ke indruk, voorzover ik dat in deze
wedstrijd heb kunnen bekijken.
Ze moeten er echter rekening mee
houden dat ook wij het spel kun
nen vertragen.."
